Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

[PIEP, DEUR OPENBLOKKEN]

[AUTO OPENT]

[SLUITINGEN AUTOMEDEUR]

DE STEM VAN VROUW: Laten we beginnen.

Rijd veilig.

[CELLPHONE DINGS]

Hallo, James.

Je hebt één nieuwe ritverzoek.

Hallo.

Ride geaccepteerd. Laten we rijden.

VROUW OP RADIO: Als de zon ondergaat

en de lichten komen omhoog in Los Angeles,

je begint het te horen de ware stemmen van de stad.

Het is 10:06 uur, en dit is de stem van L.A.

[MIDDEN-TEMPO ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN]

DE STEM VAN VROUW: Op 300 voet, maak sla rechtsaf Vine Street in.

MAN OP RADIO: Vandaag bespreken we

is de "grote pauze" en of een acteur

kan meerdere grote pauzes hebben, slechts één,

en er is een tijd in onze carrière

waar we onze opname kunnen missen,

welke grote doorbraak zal nooit meer komen.

STEM VAN VROUW: Op 300 voet, ga linksaf.

Maak op 300 voet een bocht naar rechts op Franklin Avenue.

U bent gearriveerd.

VROUW OP RADIO: En bedankt voor afstemming met ons vanavond.

Blijf warm, L.A.

[DOOR OPENS]

[DEUR SLUIT]

Hé, Jessica?

- Ja dat ben ik. - Ik ben jouw rit.

Koel.

- James. - Aangenaam kennis te maken.

Okee.

Waarheen?

♪ Net toen ik dacht Ik had het allemaal gezien ♪

♪ Je bent meegaan om me te redden ♪

♪ U leest mijn schrijven aan de muur ♪

♪ Je hebt mijn fles gevonden in de zee ♪

Hé, wil je water? of wat kauwgom?

JESSICA: doen ze dat altijd laat je dat zeggen?

Zij doen. [Chuckles]

Maar in jouw geval, euh, Ik meen het.

Uh nee. Dank je. Ik ben ok.

[CELLPHONE CHIMES]

Hoelang ben je geweest met ons mee rijden?

Ongeveer zes maanden.

Ik gebruik het vaak tussen, weet je, niet willen parkeren

en een paar drankjes willen.

[Chuckles] Ja, dat is cool.

Ik ben niet zo diep gepassioneerd erover of zoiets,

maar het is leuk om dat te denken, weet je, vanwege wat ik doe,

er zijn minder dronken bestuurders buiten.

Niet dat jij dat zou zijn of iets.

Nou, ik bedoel, iedereen in L.A. rijdt dronken.

Oh, kom op, niet iedereen.

Denk er over na.

Probeer en benoem in ieder geval persoon die je kent

die nog nooit een fout heeft gemaakt.

- Mm. - Ja. Mm-hmm.

Zie je wat ik bedoel?

- Ik doe. Ik begrijp je. - Ja.

STEM VAN VROUW: Op 300 voet

sla linksaf op de La Cienega Boulevard.

- Neem Fountain mee. - Oh.

Het verzoek wordt verwerkt.

Mae West-fan?

Wat bedoel je?

Wel, er is dit geweldig interview met Mae West.

Eh, ik denk van wel Johnny Carson of zoiets.

Wie het ook werd gezegd,

"Wat is de snelste manier om in Hollywood te komen? '

waarop ze antwoordde ...

JESSICA: "Neem Fountain."

JAMES: [LACHEN]

Dat is cool. Dat vind ik leuk.

♪ Net toen ik dacht Ik had het allemaal gezien ♪

Eh, ik hou van je pak, trouwens.

Wat, vind je, zoals,

maanlicht als een limo-bestuurder of zoiets?

[LACHEN] Ik zou willen.

Het was voor dit ding die ik daarvoor had.

Een bruiloft?

Een auditie.

Oh, dus je bent een acteur.

Mm-hmm. Helaas, ja.

God, ik zou nooit een acteur kunnen zijn.

Ik gewoon ... Ik kan de afwijzing niet aannemen.

Kijk, ik moest het me gewoon realiseren

dat wordt afgewezen is geen mislukking.

Geen audities krijgen, dat is mislukking.

Dus je krijgt veel, dan?

Mijn agenten zijn beter geworden bij het sturen van mij.

Oh, je bent gepot?

- Mm-hmm. - Door wie?

- Eh, Abrams. - Mm, heb je zin, he?

- [LACHEND] - Abrams.

Ze zijn redelijk goed. Ik ben niet ... Ze zijn best goed.

Er was echter een droge spreuk, zoals zes maanden niets.

- Dat is balen. - Ja, het was ruw.

Maar, eh, dan zijn ze een beetje stuurde me op dit punt.

Ik denk dat het was, zoals, de laatste weesgegroetpass.

Inches van laten vallen, maar ik heb het geboekt.

Oh wat? Proficiat!

- Bedankt. - Dat is zo cool.

Wat, eh ... Wat is het?

Het maakt niet uit.

Het is een gastplek op "Agents of S.H.I.E.L.D."

Geen probleem? Dat is een enorme deal.

Proficiat! Dat is zo cool.

Bedankt. Het is een handlanger.

Weet je, paar regels, en ik nam iemands pistool.

Maar toch, zo cool.

Ik ben veel meer gaan uitgaan daarom, dus ...

Maak op 300 voet een bocht naar rechts op Fountain Avenue.

Eh, je zou moeten ... laat me weten wanneer het uitgezonden wordt.

Mijn kamergenoot, Allie, is een enorme fan van Marvel,

en zij is rechtvaardig gaat haar gek maken

als ik haar vertel dat mijn chauffeur is op "Agents of S.H.I.E.L.D."

als een coole schurk.

Nou, ik was ... ik was een handlanger.

Ik ben niet afgestudeerd tot schurk.

Wel, ik geloof in jou.

Ga voor driekwart door van een mijl.

Je bestemming zal zijn aan de rechterkant.

Hier zijn we.

Dat was snel.

Hé, als je twijfelt, neem Fountain.

[CHUCKLING] Ja, precies.

Je hebt bereikt uw bestemming.

We hopen dat je dat gedaan hebt een veilige en aangename rit.

Hé, kan ik, uh, je een tip geven of zoiets?

We zijn niet toegestaan om tips te accepteren.

De app zorgt ervoor van alles.

Rechts. Nou, euh...

Ik zal je zeker geven een vijfsterrenwaardering.

Meteen terug naar jou.

Wacht, de ... de chauffeurs de passagiers beoordelen?

Ja tuurlijk.

Oh oke. Dus wat is mijn rating dan?

Ik zou me er geen zorgen over maken als ik jou was.

Oh oke.

Ik ga deze auto niet verlaten

tot je het mij vertelt wat mijn waardering is.

- Het is 3.5. Maar het... - [GASPS] Neuken serieus?

- Maar het betekent niets. - 3,5? Mensen haten mij.

- Ik zou me er geen zorgen over maken. - O mijn God.

Het betekent niets, je weet wel?

Nou, hoe kan ik ... hoe kan ik deze rotzooi omdraaien?

Kijk, je bent een vijfsterren passagier in mijn boek.

En dat is het enige dat telt, rechts?

- Dat is het enige dat telt. - Mm. [LACHT]

Nou, bedankt voor de rit, James.

Anytime.

Oh, uh, ben je iets vergeten?

Dus mijn vrienden en ik

waren gewoon aan het pakken een paar drankjes hier.

Heel, weet je, ingehouden,

als je binnen wilt komen voor een ronde.

Hallo, James. U hebt één nieuw verzoek om een ​​rit.

Mocht ik willen. Maar ik moet rijden.

- Boe. - Ik weet.

Oké, pak jezelf, maar, uh,

we zullen er zijn voor een paar uur,

dus als je ophaalt een grote vlucht, swing by.

Ik zou dat geweldig vinden. Ja.

Oke. Doei.

[LANGZAAM UITLOPEN]

"Oh Hey, wat is je telefoonnummer?

Oh nee, hier is mijn telefoonnummer. "

Verdomde idioot.

Ride geaccepteerd. Laten we rijden.

[MIDDEN-TEMPO R-AND-B-MUZIEK SPELEN]

Ga verder op Sunset Boulevard gedurende drie kwart mijl.

Sla linksaf.

Doorgaan Gower Street voor een mijl.

[CELLPHONE CHIMES]

Rit geannuleerd.

VROUW OP RADIO: Eenzaamheid is een emotionele toestand

die we hebben wanneer we voelen ons niet verbonden.

Het kan depressie veroorzaken

en het kan zelfs leiden tot voortijdige dood.

Oh Allemachtig.

We besteden minder tijd zinvol maken ...

VROUW OP RADIO: Dit is de stem van L.A.

De tijd is nu 10:45 uur.

DE STEM VAN VROUW: Hallo, James. U hebt één nieuw verzoek om een ​​rit.

Dus je ouders gingen met Bruno mee?

Tenminste mensen lijken je leuk te vinden.

Ride geaccepteerd. Laten we rijden.

U bent gearriveerd.

Hé!

- Hoe gaat het? - Ben jij Bruno?

Wie wil het weten?

[CHUCKLING] Oh, fuck.

Jij bent mijn rit. Natuurlijk.

Sorry, man. Ik dacht niet je zou hier zo snel zijn.

Luister, shit is een beetje rommelig. Start de meter.

Wel, dat is ... dat is niet hoe dit werkt.

[CLEARS THROAT]

Yo, je ziet er goed uit, vriend.

Is dat zo een uniform of zoiets?

[Chuckles] Zoiets.

Oh, hé man. Uh, kan niet roken in mijn auto.

Fuck me. Het spijt me, broeder.

Eh, ik ga deze vent afmaken als dat goed is met jou.

U kunt de meter starten. Ik geef er niks om.

Dat is eigenlijk niet hoe het werkt.

Oh, nou, fuck it.

Ik zal gooien wat extra geld op jouw manier,

maak het de moeite waard.

Kan geen tips accepteren, vriend.

De app zorgt voor van alles.

Ik zal het aan niemand vertellen als je dat niet doet.

Het ding is, dit is een New York-pakket

dus de cigs zijn echt verdomd duur.

Ik weet dat je denkt dat ik het kan krijg dezelfde verdomde cigs hier

voor de helft van de verdomde prijs,

maar ik weet het niet wat te vertellen.

Ik ben een sentimentele kerel.

- [COUGHS] - Wil je er een?

Ik ben goed, man. Bedankt.

James, alsjeblieft een bestemming.

Yo, ga je me niet aanbieden, zoals, een ... een water of zoiets?

- Wat kauwgom? - Wat?

Dat zijn jullie jongens meestal doen, is het niet?

Ja. [CLEARS THROAT]

Wil je een water?

Nee. Nee, nu niet. Ik ben goed, man.

Bedankt. Misschien later.

Hé, waar gaan we heen, man?

Rechtstreeks naar het bedrijfsleven. Ik kan dat respecteren.

[MIDDEN-TEMPO BLUES-ROCK MUZIEK SPELEN]

JAMES: LAX? Burbank?

Vertel het me niet Ik moet naar Long Beach gaan.

Yo, wat is er verdomme heb je het over, man?

Luchthavens. Het is jouw tas.

Oh. Gotcha.

Nee nee nee. Dat is een rommelige breuk.

Ik ben eigenlijk niet zeker waar ik nu heen wil.

Ik had het gewoon nodig om bij haar weg te komen.

Het spijt me dat te horen, man. Breakups zijn verschrikkelijk.

[VROUWEN LACHEN]

Ik hou van je.

Ik ... ik weet het.

Ja.

Ja, broer, dat zijn ze echt.

Oké, Bruno.

Waar gingen we heen?

Je naam is James, toch?

Ik bedoel, dat is wat zei het ding.

Ja. Dat is juist.

Vraag me het nog een keer.

Vraag wat nog een keer?

"Waarheen, Bruno?"

Okee. Waarheen?

Thuis, James, en sparen de paarden niet!

[LACHEND]

Sorry.

Ik kon het niet laten.

Ik weet zeker dat je dat snapt altijd.

Om eerlijk te zijn, je bent de eerst om de verbinding tot stand te brengen.

Oh. Het is een soort van mijn specialiteit, connecties maken.

Ik zou echt voor een deel kunnen gaan die kauwgom als je die hebt.

- Wat? - Die kauwgum die je eerder noemde.

James, alsjeblieft een bestemming.

Oké, Bruno. Waar je heen wilt?

Kijk, ik wil niet zet je uit,

maar zou je het erg vinden om me te nemen

naar een paar verschillende plaatsen vanavond?

Het zal een grote rit voor je zijn,

en ik zal wat extra geld gooien bovenop.

Kijk man, Het spijt me,

maar ik heb het gewoon niet een lange rit in mij vanavond.

En zoals ik al zei, Ik kan geen tips accepteren.

En zoals ik al zei, Ik zal niet zeggen of je het niet doet.

Dat is leuk en alles,

maar ik kwam ergens toe Ik moet over een uur zijn.

- Over een uur? - Ja.

Mijn man, je had het niet kunnen maken het naar LAX om je leven te redden.

Kom op, je geeft me een paar uur,

en ik zal $ 100 gooien bovenop het tarief.

Je hebt een minuut nodig om daarover na te denken?

VROUW OP RADIO: En de beste ding over openbare radio

is er geen reclame.

- Dat zal werken. - Okee.

Laten we neuken.

Nu, eerst, Ik voel me domweg down,

dus ik zal nodig hebben een enorme oppepper.

Ken je deze plaats Eidobon?

Dat is "nobodie" achterstevoren gespeld.

- Ik weet het niet zeker. - Het is de plek bij Larchmont.

Het is op Beverly en Beachwood, zuidkant.

Okee.

Ze doen dit koffie drinken daar.

Het is ongelooflijk verdomd.

- Wacht wacht. - Het is begonnen door deze gast ...

Wil je nu koffie?

Ja. De enige manier om te gaan is omhoog.

Heb je, zoals, een stuk papier voor deze kauwgom?

Zeker.

Hier.

Hoe dan ook, dus deze koffie

was begonnen door deze gast met deze website.

En hij was aan het wandelen in de Himalaya,

en hij was op de rand van uitputting,

en hij ontmoette deze monniken, en de monniken gaven hem deze thee.

En raad eens wat er in de thee zat. Jak boter.

Boter neuken van fucking yaks.

Dus hij gaat terug naar de Verenigde Staten

en probeert allerlei shit om het te repliceren.

En na maanden mislukken, raad eens wat de sleutel was.

- Wat was het? - Gras.

Het moest grasgevoerde boter zijn.

Dit spul is ambrosia, maat.

Kerel heeft miljoenen gemaakt of wat shit.

- Dat is cool. - Wil je er een? Ik zal er een voor je halen.

Nee, man. Ik doe niet ... ik niet drink echt koffie zo laat.

Waarom? Voel je je raar?

Weet je waarom? Toxines.

De meeste koffie zit vol met gifstoffen

omdat de bonen zijn bedekt met schimmel.

Maar deze koffie is in het lab getest. Ze nemen alle gifstoffen eruit.

- Mm. - Oké?

Oké, nou, we zijn er.

Eh, oké, cool. Laat me uitpraten. Waar was ik?

Ze nemen alle gifstoffen eruit,

en dan brouwen ze het als een pour-over,

welke ze dan mengen met de grasgevoerde boter

en deze special versterkte kokosolie.

Kerel, als het goed gebeurt,

Ik trotseer elke fucking barista om een ​​romiger te maken

of meer heerlijke kop koffie

dan degene die ik ben op het punt om je te kopen.

Ben je beneden? - [SIGHS]

Kerel, jij beneden?

Natuurlijk, man, ik ben naar beneden.

Super goed. Ik ben zo terug, mijn broer.

[EXHALES SHARPLY]

[Chuckles]

Dit is, eh, serieus jakken boter?

Je vind het leuk?

- Ik doe het echt. - Fuck ja.

Wacht maar tot je het ziet hoe het je voelt, mijn man.

Voer een bestemming in.

Yo, is er een manier om dat ding te sluiten?

Het blijft maar zeggen dat elke 15 minuten.

Nou, dat is rotzooi.

Oké, Bruno, waar gaan we heen?

Ik wil zien of ik kan crashen

met een maatje in Wilshire en Westlake.

Oké, nou, ik ga het doen wees eerlijk tegen je.

Ik heb geen idee waar dat is.

Gast, zou je het niet weten deze stad

zoals de achterkant van je verdomde hand?

- Ik kan het kaarten. - Ik neuk met jou.

Oost op Wilshire voorbij MacArthur Park.

Ik zal je Sherpa zijn.

MacArthur Park. Is dat niet een beetje vaag?

Wat kan ik zeggen? Ik hang rond met schetsmatige mensen.

VROUW OP RADIO: Je bent aangemeld tot 81.3, de stem van L.A.

- Okee. - Dus, kerel, wat is jouw verhaal?

Ik bedoel, wat doe je?

Ik rijd naar Ryde.

Nee, dat is wat je aan het doen bent. Niemand wil dat doen.

- Bedankt. - Doe niet alsof je beledigd bent.

Mensen worden niet beledigd door de waarheid.

Ga daar maar zitten en tegen me liegen,

of ga je vertel me wie je bent?

Ik ben een acteur, man.

Fuck, dat is zo L.A.

Natuurlijk ben je een acteur.

Jezus, dat is vreselijk.

Nee nee nee. Nee. Neem het niet zo aan.

Ik weet zeker dat je geweldig bent.

Ik zeg gewoon deze wereld, weet je, we nemen onze artiesten,

en we laten ze onze auto's besturen.

Stage of scherm?

Yo, je hebt me net gezegd dat je dat wilt presteren voor de kost.

Grijp nu niet in.

Nou, ik ging naar school voor theater,

maar ik ben hier auditie aan het doen voor tv.

Commercials. Wat dan ook.

Je bent een thespian. Meester Thespian.

[Chuckles]

Je hebt monologen je kunt afslaan?

- Kom op man. - Ik neuk niet met jou.

Ik ben oprecht dol op theater.

En er is nooit iets goed hier.

- Ken je Shakespeare? - Ik heb misschien wel van hem gehoord.

- Doe een monoloog. - Nee.

Kerel, doe een monoloog.

Ik ben niet van plan om te stoppen

een monoloog van Shakespeare direct.

Oke.

Dat is goed. Ik kan dat respecteren.

- 50 dollar. - Wat?

Ik ga je betalen een extra $ 50

om een ​​monoloog te doen van Shakespeare.

Honderd.

Maak nu geen fuck met me.

Bloedserieus. Honderd dollar.

Zie het als een gunst voor mij.

En doe "Richard III." Het is mijn favoriet.

Wel, ik weet het niet "Richard III."

Oke.

Ik ken 'Richard II'.

Fuck ja! Nu zijn we aan het praten.

- Laten we die shit horen! - Ah!

[INHALES LANGZAAM]

Huh.

Laten we het over graven hebben,

van wormen en grafschriften,

maak stof tot ons papier en schrijf met regenachtige ogen verdriet

aan de boezem der aarde.

Laten we executeurs kiezen, gepraat over testamenten,

en toch niet, want wat kunnen we nalaten

red onze afgezette lichamen naar de grond?

Ons land, onze levens, en allemaal zijn het Bolingbroke's,

en niets kunnen we de onze noemen maar de dood.

In godsnaam, laten we op de grond gaan zitten

en vertel verdrietige verhalen van de dood van koningen.

Want binnen de holle kroon die rondes

de sterfelijke tempels van een koning houdt de Dood zijn hof,

hem infunderen met zichzelf en ijdele verwaandheid,

alsof dit vlees welke muren over ons leven

waren messing onneembaar,

en zo gehumeurd komt op het laatst

met een klein pinnetje ertussen zijn kasteelmuren, vaarwel koning.

Bedek je hoofd en bespot niet vlees en bloed

met plechtige eerbied ...

gooi respect weg en traditie,

vorm, plechtige plicht,

want je hebt me alleen maar in de maling genomen dit allemaal terwijl ...

Ik leef met brood zoals jij,

zin voelen, verdriet proeven,

vrienden nodig hebben, en aldus onderworpen,

hoe kun je tegen me zeggen, Ik ben een koning?

Jij bent een koning.

Jij bent de verdomde koning, man.

Oh, je zou alles moeten boeken over de plek met die shit.

Het is goed besteed geld.

Wauw. [LACHT]

Ik weet niet wat ik moet zeggen, man. Vond je het leuk?

Ik vond het leuk?

- Je bent een artiest. - [LACHEN]

Die shit komt uit het hart.

Dat betekent heel veel om je dat te horen zeggen, man.

Die is soort van mij.

Ik gebruikte het auditie voor school.

Dit klinkt stom, maar als ik erover nadenk

zoals wat het is Ik wil echt uit het leven,

Ik wil gewoon, ik wil niet dood Richard II niet gespeeld hebben.

- Broadway? - Elke fase zal doen.

[Chuckles]

Oké, ik haat het om die klootzak te zijn wie vraagt,

"Heb ik je ergens in gezien?" maar...

Maar zou ik hebben heb je ergens in gezien?

Nou, nou,

Ik deed dit, gastplek op "Agents of S.H.I.E.L.D."

- Geen verdomde manier. - Ja.

Ik wed dat je dat was de superschurk.

[LACHEND] Nee. Ik was een handlanger.

Ik ben niet afgestudeerd om nog te supervillain.

Wel, we brengen je daar, maatje.

Okee, halverwege het blok.

Oké, kom hier gewoon naar boven.

Oké, hier.

Uh, flitst uit. Gewoon relaxen. Ik zal twee minuten duren.

Vind je het erg om de lichten te doden? de motor aan laten staan?

Oke. Is alles goed?

Totally. Het is gewoon een schetsmatige buurt.

Ik word nerveus.

Dus je wilt dat ik gewoon, zoals, wacht je hier even?

Ja, ja, ja Ik moet het gewoon zien

als mijn vriend thuis is en als ik met hem kan crashen.

Zo niet, dan moet ik misschien rollen ergens anders.

Vind je het erg om te wachten? Is dat cool?

- Ja, man. Het is cool. - [EXHALES SHARPLY] Godzijdank.

Wat zijn de kansen Ik zou ooit nog een andere James kunnen vinden?

Slank voor niemand.

Slank voor niemand. Ik haat die kansen.

- Bedankt man. - Oké, man.

[LINE RINGING]

Hallo?

Hey man.

Nee, ik ben ... ik ben goed. Ik ben helemaal goed.

Ja. [CHUCKLES] Ik weet het zeker het is al vrij laat voor jou.

Het is al een poos geleden.

Ik ben ... Ik rij voor Ryde. Ja.

Hé, luister, ik wilde het eigenlijk om je iets te vragen.

- [BANG] - [BLAFFENDE HOND]

Hé, wacht even voor een seconde, Jason.

[KNOPPEN MET KNOPPEN]

[SIGHS]

Ja ik ben hier. Mijn fout.

Eh, ja, toen je ... toen je aan het rijden was,

Heeft iemand je ooit iets gevraagd?

[Chuckles] Ja, als een meisje, man.

[LACHT]

Ja, ze was mooi, en we zijn gewoon ... we hebben het gehaald.

Nou, ik denk dat ik dat niet zou doen erover vragen,

maar ik ... denk ik Ik denk nog steeds aan haar.

- [DOOR OPENS] - Shit.

Eh, ja, nou, laat me ... laat me je eigenlijk terugbellen.

- Nee, maak je geen zorgen. - [DEURHANDEL RAMMEN]

- Oh. - [DOOR UNLOCKS]

Eh, ja.

Okee. Spreek je snel. Doei.

Oké, laten we gaan de fuck uit ontwijken.

Okee. Laten we het doen.

Kun je dat alsjeblieft doen vanaf de weg?

- Eh, zeker. - Probeer zetten te maken.

Geen probleem.

[MIDDEN-TEMPO JAZZ-MUZIEK AFSPELEN]

Vervolgens een lokale band met een vintage geluid.

Deze gasten hebben het overgenomen ...

Wat is er aan de hand, man? Was je buddy niet thuis of zo?

Ja, hij was niet ... hij was er niet.

Park is prachtig deze tijd van de nacht.

Nee, ik bedoel, het is gevuld met dakloze drugsverslaafden,

maar het is toch mooi.

[Chuckles] Waar gaan we heen?

Blijf gewoon naar het westen gaan. Ik kom er wel uit.

Yo, je weet dat je hebt iets op je shirt?

Oh shit.

Ah, ik kreeg deze altijd neusbloedingen neuken als een kind,

en het koude weer brengt ze terug.

- Hier wil je een zakdoekje? - Nee, ik ben goed, ik ben goed.

- Weet je het zeker? - Ja.

Okee.

Yo, Bruno, toen we daar terug waren,

heb je iets raars gehoord?

Pff, kerel, het is MacArthur Park.

Wijk is niets maar rare geluiden.

- Ik kom eigenlijk hier vandaan. - Waar? Van MacArthur Park?

Nee. Maar ik ben een native L.A. Er zijn steeds minder mensen.

We zijn een uitstervend ras. Als eenhoorns of wat rotzooi.

JAMES: [CHUCKLES]

Hé, ik wil me verontschuldigen voor eerder,

waardoor je je ding mist.

- Welk ding? - Ding.

Het ding dat je moest doen een uur nadat je me hebt opgepikt.

Oh! Het is grappig.

Nee, ik was het vergeten alles daarover.

Met vriendelijke groet, dank u voor het missen, wat het ook was.

Geen probleem.

Wat was het?

- Ah, het was niet belangrijk. - Oh shit.

Dat betekent het absoluut was belangrijk. Wat was het?

Alleen dit meisje.

- Fuck me! Alleen dit meisje? - Oh, doe dat niet.

- Er zijn geen drie woorden ... - Kom op.

... in het heden Engelse taal meer vertellen,

meer geladen, meer fucking episch in omvang dan 'alleen dit meisje'.

Fuck, neem dat, William Shakespeare!

Yo, het is ... het is het echt niet zo groot van een deal, maat.

Geef me de details. ik zal het vertellen Jij als het een grote deal was.

Okee, dus voordat ik je oppikte,

zoals, ik had mijn eerste rit van de nacht,

en het was deze meid.

Oh, dit meisje.

Dus, zoals, bereid ik mezelf voor voor de gewoonlijke,

weet je, probeer je af te slaan het ongemakkelijke gesprek

in geestige plagerij.

Maar deze keer het is een beetje anders.

- Je hebt een foto. - Wat?

- Over de app, man. - Nee, dat is sluipend, maat.

- Dat is onethisch. - Waar heb je het over?

Wat is onethisch is om me dit te interesseren

en laat het me niet weten hoe ze eruitziet.

"Vorige rit."

Yo.

- Wat, godverdomme? - Zie dat?

Ik weet het? Kijken.

- Oké, man, dat is genoeg. - [BEIDE LACH]

Hoe dan ook, dus, zoals, ik vond het echt leuk met dit meisje praten.

Je weet wat ik bedoel? Ze was gewoon geen bullshit.

Ze maakte zelfs deze grap

over hoe iedereen in L.A. rijdt dronken.

BRUNO: Ze is niet verkeerd.

Nou ja, maar hoe dan ook, aan het einde van de rit,

ze nodigt me uit om haar te ontmoeten

en haar vrienden voor een drankje.

Oh man, dat is de droom, gast.

Cabbie wordt gevraagd door een hete passagier.

- Jezus Christus. - Ja, man.

Ja.

Wat is er verdomme doe je hier met mij?

Nou ja, ik had het nodig om wat geld te verdienen.

Vertel me eens je hebt haar nummer.

Ohh ...

Ze kwam weg, zoals, vlak voordat ik kon.

Oh, onzin. Je aarzelde.

Ik aarzelde niet.

[SIGHS]

Ik aarzelde.

BRUNO: Laten we gaan.

Waarheen, man?

- De bar, man. - Wat bedoel je, de bar?

De bar waar het meisje zei ze zou het zijn.

- Waar was het? - Nee! Dat hoeven we niet te doen.

Gast, je ving gevoelens op. We moeten gaan!

Nee, het was zo dit kleine voorbijgaande moment ...

James, dat zal ik niet zijn de kracht in je leven

dat voorkomt dat je hangt met dit meisje vanavond.

Ik bedoel, wie weet, man, misschien ben je bedoeld ...

bedoeld om haar vanavond te kussen.

Misschien ben je bedoeld om haar vanavond te neuken.

Misschien ben je bedoeld om dit meisje op te kloppen,

en over negen maanden je trouwt met haar

om haar ouders te sussen,

en ik ben de beste man op je bruiloft.

Wauw. Ik ga voorbij op dat laatste deel.

Okee, wel, ik ben daar door beledigd.

Maar dit meisje zal zijn meer beledigd

als je vanavond niet komt opdagen.

Ze rekent op jou.

Bro, dat kon ze niet hebben eigenlijk gedacht

- dat ik zou komen. - Maak je een grap?

In welke wereld woon je?

waar een meisje nodigt ergens een man uit

zij eigenlijk niet wil je dat hij is?

Dat gebeurt niet.

Op dit moment is ze daarbinnen een gesprek voeren,

een verdomde lach faken hier en daar.

"Ha ha! Ha ha. Ha."

Maar al die tijd ze kijkt terug naar de deur.

En in haar achterhoofd, ze wacht op iemand ...

- Kom op, maat. - ... om door die deur te lopen.

Dat iemand je bent, huiselijk.

Dat iemand ben jij!

Volgende is een nummer om fouten te maken.

♪ Voel een verandering over me komen ♪

♪ Het is een gloednieuwe dag ♪

♪ Ik kan duidelijk zien ♪

♪ En de ochtend wanneer ik wakker word ♪

♪ Totdat ik 's nachts slaap ♪

Oh, we zijn te laat. Kijk ... kijk eens naar deze regel.

Vertel het ze gewoon jij bent met Bruno Anthony.

Je maakt een grapje.

Kerel, vertrouw me. Oké, hier is het plan.

Je loopt naar binnen, loopt rechtdoor tot haar, geen aarzeling.

Je zegt beleefd hallo tegen haar vrienden en negeer ze dan.

En dan, heel direct, je vraagt ​​haar of ze wil komen

met jou en een maatje ... ik ... naar een huisfeest in Malibu.

Een beetje terugslag, een paar brouwsels, een fucking hot tub.

Daar zal ze nooit voor gaan.

Vertel haar dat soms

wanneer we onze impulsen vertrouwen,

ongelooflijke dingen kunnen gebeuren.

Ik ben een totale vreemdeling.

Welnu, een vreemdeling is rechtvaardig een vriend die je nog niet hebt ontmoet.

[SIGHS]

We gaan naar een bubbelbad in Malibu?

Je hebt verdomme gelijk dat we zijn.

Ga nu naar binnen en breng terug een mooie vrouw.

[LANGZAAM UITLOPEN]

- Het is een afsleepzone. - Laat de sleutels bij me achter.

Wat denk je, ik ben gek?

Kerel, ik kon niets doen als ik dat wilde.

De app heeft mijn kaartnummer. Het zou me in rekening brengen voor een auto.

Oké, hier is een gok.

Als je dit kunt uitstellen,

Ik zal je chauffeur zijn voor de rest van de nacht.

[Grinnikt]

Gedaan.

- Okee. - [LACHEND]

Je wilt dat ik zie of ze het heeft als een hete vriend of zoiets?

Absoluut niet. Deze nacht gaat over jou.

[INDISTINCT GESPREKKEN, MUZIEK DUMPELEN IN AFSTAND]

[EXHALES SHARPLY]

Ik weet niet of je zag,

maar er is een klein beetje van een lijn.

Ik ontmoet Bruno Anthony.

Waarom zei je dat niet? Doe Maar.

En zeg hem dat ik hallo zeg.

Hoi! Wauw! Je bent eindelijk gekomen.

ik dacht niet je zou laten zien.

Oh, dat is het geweest een super bizarre nacht.

- Wil je wat drinken? - Ik werk eigenlijk nog steeds.

Oh. Waarom ben je dan gekomen?

Ik vond het leuk om met je te praten.

Eh, ik vond het echt leuk ook met jou praten.

Ik bedoel, het laatste wat ik wil

is er daar een van knap Ryde jongens

wie beheert het om een ​​nummer te krijgen.

Nee, nee, ik denk het niet je bent smarmy.

Dus ik maakte een goede eerste indruk.

Mm. [Chuckles]

DE STEM VAN VROUW: Hallo, James. Voer een bestemming in.

Dus ik heb vanavond een buddy gemaakt.

Hij heeft mij uitgenodigd naar dit feest in Malibu

met wat drankjes, een beetje muziek.

- Blijkbaar is er een bubbelbad. - Oh.

En ik wil dat je komt.

Een maatje?

Ja, zijn meisje verliet hem,

en hij is een soort van dingen opnieuw samenstellen,

maar hij lijkt kil.

Um ...

Ik dacht dat het misschien zo was een beetje raar,

ik kom hier terug om jou te zien,

maar soms als je vertrouwt je impulsen,

ongelooflijke dingen kunnen gebeuren.

Dus waar zei je dat? dat feest was er weer?

VROUW OP RADIO: We houden het het vinyl draaien

al geruime tijd dus raak die knop niet aan.

[MIDDEN-TEMPO JAZZMUZIEK PLAYS]

[RAPPING] ♪ Je denkt dat je het weet ik, maar je weet het niet ♪

♪ Ik zit aan de top, chillen op de plaats waar je niet naartoe gaat ♪

♪ Gewoon schijnen, ga liggen, leun achterover ♪

♪ Doe het zo gemakkelijk alsof ik het niet eens probeer ♪

♪ Denk je dat je me zou kunnen verslaan? Nooit dat ♪

♪ Rennen naar de finish zoals dit is de Olympische Spelen ♪

♪ Vertel me waar mijn medailles op ♪ staan

♪ Zo fris in mijn witte tee ♪

♪ Cue the beat, altijd zo pittig ♪

♪ Geef het vervolgens door aan YB ♪

♪ Frantic ♪

Dude! Waar is je auto?

Dat is niet cool, Bruno.

De politie zou je slepen, broer. Ik moest bellen.

JAMES: Dat is fucking onzin, man.

Kerel, kijk daar.

- Oh, fuck me. - Een dankje zou leuk zijn.

Hallo. Is dit je vriend?

Ja. Ja. Ja, ja, dit is hem.

- Hoi. - Hoi.

[UP-TEMPO ZIEL MUZIEK AFSPELEN]

JESSICA: Oh, shit, ik hou van dit nummer.

Dit is een mix.

James brandt nog steeds mix-cd's.

Mijn telefoon maakt geen verbinding.

Dat is schattig schattig.

Dus voor degenen onder ons zonder een app,

hoe heet je, mijn schat?

Oh, hoe onbeschoft van mij.

- Ik ben Jess. - Hoe onbeschoft inderdaad.

Jess. Wat een plezier.

Wauw, zo luxe en formeel.

Leuk je te ontmoeten, Bruno A.?

BRUNO: Bruno A. Dat ben ik.

Alle namen in het boek

je ouders had kunnen gaan met,

ze gingen met Bruno?

Sorry! Bruno is een lieve naam.

Het spijt me, man, maar ik dacht precies hetzelfde.

Oh, backstabber. Ware kleuren, James.

Wacht, James, waarom niet jij vertel me dat je vriend een rit was?

Ja, wat, James?

- Wat, James? - Dat vroeg je niet!

Gast, ik heb het je gezegd om daarmee te leiden.

- Wat dan ook. Het is nu allemaal hetzelfde. - Wat bedoelt u?

Nou, je was een rit, en nu zijn we allemaal beste vrienden.

Ja, kijk, een vreemdeling is gewoon een vriend die je nog niet hebt ontmoet.

Wauw, dit moet win de prijs

voor het meest onbedoeld enge marketingcampagne

Ik heb ooit gehoord.

Maar je bent stil gaat de app gebruiken.

- Ja. - Oke dan.

Hallo! Aw, Bruno ...

Hoe gaat het, Jess? Praat tegen me, meid.

Ik wil niet die persoon zijn,

maar vind je het erg als ik daar een trek van heb?

- Jess. - Ja?

Je bent een zelfhaatende roker.

- Ugh. - Als je een sigaret wilt, neem dan een sigaret.

Maak er gewoon geen excuses voor.

Dit zijn New York cigs,

dus dat zijn ze eigenlijk hun gewicht in goud waard.

- Yo, Bruno ... - Ik weet wat je denkt.

Ik zou het waarschijnlijk net kunnen krijgen dezelfde fucking ...

- Bruno. - Wat is er, James?

Kan niet roken in mijn auto.

Yo, ik zou er niet van dromen.

Ik weet. Jij hebt mij eerder verteld. Dat zou ik absoluut niet doen.

Jess gaat roken in je auto,

en je gaat wees er cool over.

Nee nee nee. Ik bedoelde echt niet ...

Jess, maak je geen zorgen. We gaan een raam openmaken.

Hij zal strak zijn.

Yo, kijk hier eens naar. Einde van de fontein.

Bette Davis, je hebt ons goed gedaan.

- JESS: Oh, jongen. - Ho! Wacht even.

Ik denk dat ik je daar heb, mijn man.

Daar gaan we.

Dat was Mae West die zei, "Neem Fountain."

Nee nee nee. Dat is onzin.

Nee, ik zweer het. Dat is een citaat van Mae West.

Dat zou je moeten weten. Je bent een acteur.

- Hij heeft me eerder dit verhaal verteld. - Hij heeft het je verkeerd verteld.

Eerlijk gezegd, dacht ik je was een gek.

Echt waar?

Zo raar dat je me hebt uitgenodigd naar de bar.

Waarom denk je dat Ik heb je uitgenodigd in de bar?

Ja, omdat we allemaal zijn mooie fucking weirdos.

Maar het punt is het is Bette Davis.

- Ik wed je alles. - Ik hoef niet te gokken.

Als je zo zelfverzekerd bent, zoek het op.

- Zal ik? - Doe alsjeblieft.

- Ja? Oke! - Haal een telefoon tevoorschijn.

- Oh mijn god. - We zoeken het op.

- Het moment van de waarheid. - Ingehouden adem.

Eerlijk gezegd, James, bedoel ik niet om je te beledigen, maar ...

Wat?

Bruno klinkt gewoon meer overtuigend als hij het zegt.

Ja, leugenaars altijd.

Het is aan het laden. Hou vol.

Vertel het hem.

- Sorry, James. - Zuig het, James.

Dat moet je zijn maak een grapje.

"De legende heeft het dat wanneer de beroemde Bette Davis

werd geïnterviewd op een talkshow,

haar werd gevraagd welk advies ze had voor acteurs

proberen het te maken in Hollywood.

Haar reactie, "Take Fountain,"

volgens TakeFountainBlog.Wordpress.com.

Wat?! Wacht eens even. Nee nee nee nee nee.

Je bron is de WordPress van een of andere kerel?

Ik eis een hertelling.

Je hebt gewoon geluk we hebben niet gebet, dawg.

- ♪ Misschien is het de hitte hier ♪ - Oh, fuck ja!

♪ Dit is mijn motherfucking nummer ♪

Holy shit! Je hebt een goede stem.

Oh, heel erg bedankt.

Ik denk muziek, weet je,

is de manier waarop wij allemaal zijn mensen

waren bedoeld om onszelf te uiten.

Ja!

Ik bedoel, zonder een stem, wat heb je?

Nee serieus. Ik bedoel, ik - ik ben een zanger.

Ik bedoel, ik ben geen zanger. Weet je, ik zing, maar ...

Jess, dat wist ik van je het moment dat ik je ontmoette.

- Werkelijk? - Ik zweer bij God.

Echt niet. Aw!

Oké, hé, Bruno, zou jij dat kunnen een beetje langzamer worden?

- Zeker. Kijk dit! - [TIRES SCREECH]

JAMES: Whoa! Wat in godsnaam, man?

JESS: Bouwzone? Wat is er verdomme?

Jullie zouden moeten dansen.

Wat?

- James. - Hier?

Vraag haar ten dans hier en nu.

Oh, kom op, het is niet zo

je zal terugkijken op deze nacht en spijt

dansen in het midden van Avenue of the Stars

op je eerste date.

Oh! Is dit onze eerste date, James?

In dat geval, Je kunt me maar beter vragen om te dansen.

Ik denk dat het moet haal hier mijn haar voor neer.

Ze neemt haar haar af, James.

♪ En dat ben ik deze geweldige, stabiele ... ♪

Mag ik deze dans?

Ja. Je kan.

JAMES: Kom op.

JESSICA: Ik kan het niet geloven we doen dit.

♪ Mijn hart is een autoclaaf ♪

- Ah! - Oh!

[Beide gelach]

Wauw, dat ben je een redelijk goede danser.

Ik heb een goede danspartner.

Oh! Kijk uit.

Unh!

Oh! Oh, dit is het niet je eerste keer.

Oké, hier. Ben je klaar?

JESSICA: [LACHEN]

Jess, geef me je telefoon.

Dit is te goed. Ik moet het pakken.

Het staat op de achterbank.

Yep. Wacht, Jess.

- Ren en spring in mijn armen. - Wat?

- Ren en spring in mijn armen! - Nee!

Schiet op voordat we gearresteerd worden!

- BRUNO: Kom op. - Nee!

- Gaan! - [LACHEN]

O mijn God.

Dat was niet zo erg, toch?

Hé, als dit een film was,

de sprinklers zouden aan gaan direct,

en jullie zouden kussen in die valse L.A. regen.

[Beide gelach]

Ga hier weg, man.

JESSICA: Wil je iets te drinken?

Oh, ik hou van waar je hoofd is.

- Ik ken de plek. - Whoo!

- Vlak in de buurt. - Laten we wat alcohol halen!

Ga weg. [LACHT]

- Dus klaar voor een drankje. - Oh man.

Wacht, dus dit is de plek?

Ja, dit is de plek, Jess.

Kijk, er zit een fles op me, maar ik zou ook wat geld kunnen gebruiken.

James, vind je het erg naar binnen gaan voor mij?

Ik zou het liever doen als je het deed, vriend.

Waarom? Je vertrouwt me niet met je dame?

Oh, "jouw dame"?

Eén dans, en ik ben al je dame?

- JAMES: Ik ben eraan bezig. - Kijk, laat ze dit gewoon zien.

Ze zullen je geven alles wat je wilt.

Krijg wat oude neuken blended shit en $ 500.

Alstublieft.

Wat, fuck?

Doe die shit weg!

Oké, weet je wat?

Als je het niet doet, je nieuwe vriend in de rug van de nacht

gaat nemen een lichte wending ten slechte.

Richt dat niet verdomde zaak met haar.

Heb je ooit gezien wat een .44 Magnum

zou kunnen doen aan het gezicht van een vrouw?

Het zou het verdomme vernietigen. Blaas hem gewoon uit elkaar.

Dat is wat ik kon doen op haar gezicht.

Heb je ooit gezien wat het was? zou kunnen doen aan het poesje van een vrouw?

Nu, dat zou je moeten zien.

Dat je zou moeten zien, wat ... wat een .44 Magnum

gaat doen aan het poesje van een vrouw, Je zou moeten zien.

[LACHEND] Ik ben verdomme met jou.

Het komt van 'taxichauffeur'.

Dank je.

Oh, je had het moeten zien je gezichten.

[DEURKLINK RAMINGEN]

Jess, de kindersloten zijn aan.

JESS: Godverdomme.

Bruno, vertel het me dat dat niet echt is.

Kerel, kijk eens.

Nu, als u niet wilt komen terug naar een auto vol met dood meisje,

Ik stel voor dat je verder gaat.

Whoa-hoa-hoa.

Ik weet niet wie je bent of wat fuck je denkt dat je aan het doen bent,

maar het is tijd om te krijgen de fuck uit mijn auto!

- Aah! - James!

Ah! Shit! [Zuchten]

- Doe je mond open. - Oh, fuck!

James, als je het niet doet doe je mond open,

Ik ga je neerschieten,

en dan ga ik haar neerschieten met het pistool nog in je hand.

En de volgende keer je richt een pistool op iemand,

Je kunt maar beter heel zeker zijn je kunt de trekker overhalen,

want als je twijfelt, iemand gaat neuken,

en dat zal het niet zijn fucking me!

Laat hem gaan.

Hij zal het doen.

Oke.

Ik hou van oude gemengde whisky's, en ik hou van $ 50 rekeningen.

Verroer je niet!

Hou vol. Wacht even, kerel. Je hebt dit helemaal verkeerd.

Het is goed, Jess. Ik heb je telefoon.

Kan je gewoon neem de auto en ... en ga je?

Ik zal niets zeggen. James zal het ook niet zeggen.

BRUNO: Jess, wees stil. Je mist de film.

Wacht wacht wacht. Ik wil dat je luistert, alsjeblieft!

- Leg het verdomde pistool neer! - Ik wil dat je de politie belt!

Ik vermoord je, man!

Neuken.

Hoe is het ...

Het is goed, Jess. Gebruik je woorden.

H-Hoe weet ik dat dit niet zo is

een of ander genaaid spelletje dat jullie spelen?

Weet je, h-hoe weet ik dat dat James hier niet bij is?

[Schot]

JESS: [MUFFLED SPEAKING]

Fucking ... gewoon iets zeggen.

Kun je gewoon iets zeggen?

Ik wil dat je met me praat.

Je moet het me vertellen wat is daar gebeurd.

Wauw, ben ik de enige wie voelt zich als dingen

net gekregen een beetje ongemakkelijk hierbinnen?

Ik denk een drankje zou het ijs breken.

James, wil je? doe de eer?

[CLICKS]

[DEUR SLUIT]

Whoa, whoa, whoa. Whoa. Dames eerst.

Het gaat goed met mij.

Jess, James ging weg buitengewone lengtes

om deze fles voor je te kopen.

Ugh. Kom op.

Mm! Mm! Mm!

- Oké, genoeg, genoeg. - Mm! Mm.

Oh, fuck.

[Hoest]

Er is niets als een drankje en een rook.

Ik herinner me de eerste keer Ik had ze allebei samen.

Ik was 14.

Het was een daad van verzet en zelfbevrediging

dat is gewoon perfect geslagen de persoon die ik was

en mijn plaats in de wereld.

En dat is het nooit geweest sinds die tijd hetzelfde.

Wat bedoelt u?

Dat niets ooit zo fucking is goed als de eerste keer.

James, heb je dit geprobeerd?

Nooit.

Geniet ervan.

Je zal nooit nogal de sa ...

nog een keer. [LACHT]

Verdomme.

Zelfs je shitty niet filosoferen kan dat verpesten.

[LACHT]

Daar ga je.

Eén drankje en jouw gevoel voor humor is terug.

Je kunt opgeven de vriend, Bruno.

Ik ben je maatje, man.

Eigenlijk, nu

ik ben je beste vriend in de hele wereld.

James, ik heb het erg koud.

Vind je het erg als ik je jas leen?

Ooit de heer.

[WHISPERING] Ik heb het ongedaan gemaakt het kind sluit.

Oh, Jess, als je het koud hebt, we moeten gaan.

Het is jouw beurt om te rijden.

Ik rijd niet.

Waarom niet?

Ik dacht dat iedereen in L.A. rijdt dronken.

Goed om te weten James heeft een grote mond.

BRUNO: Ugh. James.

Kom op, James.

Je wilt het niet missen het einde van je eigen date.

[DEUZE SLUIT]

Geef me nog een slok.

- Whoa. - Ben je gek?

En ik dacht dat I dat had lage waardering voor het menselijk leven.

[Kreunt]

BRUNO: [CHUCKLES]

Mm! [EXHALES SHARPLY]

Je bent vanavond gedumpt, toch?

James, dat heb je wel een grote mond.

Doe je dit daarom? Omdat ze je pijn heeft gedaan?

Ze deed je gevoelens pijn,

en ... en nu denk je je zult het opnieuw beleven

je ... je oude relatie met James en mij

is ... gaat echt ...

Schat, jouw poppsychologie bullshit

zal je niet pakken van deze.

DE STEM VAN VROUW: Voer een bestemming in.

Kijk, je bent verraden een kans vanavond.

We zijn geconditioneerd doen wat verwacht wordt,

tot het volgende de GPS-instructies

die uitkomen onze neuktelefoons.

Maar vanavond, je moet anders gaan doen.

Het spijt me.

Waarvoor?

Voor het ongedaan maken van de kindersloten.

Aah! Neuken!

James, kom op!

Rennen! Ren, Jess!

James!

James!

Hou vol. Hou vol. Ik ... ik wil dat je de ... houdt

[Zuchten]

[JOINT CRACKS]

Je kwam terug voor haar.

Laten we kijken of ze je laat zien dezelfde hoffelijkheid.

- Ik heb je gemist, Jess. - [GROANS]

Je had niet terug moeten komen.

We kunnen beter Captain America krijgen hier naar een drogisterij

voordat hij overgeeft zijn pleather interieur en ik.

JESSICA: Het spijt me zo, James.

Ik ontwricht je schouder daarachter,

dus het gaat pijn doen als shit tot ik het weer inbreng.

Op welk punt het gaat nog erger pijn doen.

Is dat goed, vriend?

Laat hem alleen.

Fijn, je laat het weer zien.

Jess.

W-Wh ...

Het is goed James. Gebruik je woorden.

Waarom zou je terugkomen?

BRUNO: Is het niet duidelijk?

Omdat ze een goed persoon is, dawg.

Wat gaat ze doen, je hier bij mij achterlaten?

Dat is koud.

Oké, we zullen het nodig hebben een paar dingen...

pijnstillers, een mitella,

en iets houten voor James om op te bijten.

Dit is hoe we dit gaan doen.

- [LIJNRINGEN] - [CELLPHONE RINGS]

Hallo Bruno. Hé, ik ben het ... Bruno.

Bruno, mag ik met Jess praten, alstublieft?

[WHISPERING] Het is voor jou.

[NORMALE STEM] Jess, kan je me een plezier doen?

Zou je dit op de speaker willen houden?

En neuried iets voor mij dus ik weet dat je er bent.

Kun je me mijn tasje geven?

Ik denk dat het ingeklemd is tussen de stoelen.

Lijkt erop dat je hebt wat winkeldiefstal doen.

Hop naar.

James hier terug wordt niet gezonder.

Oh, en Jess?

Als je hulp terugbrengt, Ik vermoord hem.

[HUMMING TUNE]

Kan ik u helpen vinden alles vanavond, mevrouw?

IK...

- Sorry, wat zeg je? - BRUNO: [CLEARS THROAT]

Ik ben oké, dank je.

Oke.

[HUMMING TUNE]

[TUNE AFSTELLEN]

Er is iemand aan het nemen haar zoete tijd.

Ze had ons tenminste tenminste kunnen helpen de hoffelijkheid

van het sluiten van de deur.

Het is frisjes.

VROUW OP TV: Het lichaam van een man

gevonden in Hollywood eerder vanavond

is geïdentificeerd als 31-jarige Bruno Anthony.

Anthony was een gerespecteerde clubpromotor

in Los Angeles nachtleven gemeenschap.

Vrienden zijn nog steeds in shock bij de wrede moord,

die de LAPD heeft bepaald

was het resultaat van bot trauma.

Anthony's lichaam werd gevonden in het Hollywood-appartement

waarmee hij heeft gedeeld zijn verloofde, Gwyneth Cassidy.

Voor zijn dood, Anthony kondigde zijn recente engagement aan

voor de vrouw die hij belde "de liefde van zijn leven."

Het stel heeft gepost deze foto op sociale media,

een momentopname van hoe hij leefde zijn leven,

vrienden zeiden, altijd glimlachend.

[DEUR SLUIT]

Hé, het was dapper, wat je daar achteraf hebt gedaan.

Misplaatst, maar dapper.

Waarom man?

Vertel het me dat is niet jouw vraag.

Waarom ben je echt dit doen?

"Sommige mannen willen gewoon om de wereld te zien branden. "

Dat komt van "The Dark Knight."

Ja, ik heb het de fucking referentie.

Ik wil je helpen, man.

Ik weet het niet. Waarom doet iemand iets?

Wat is er verdomme neemt haar zo lang mee?

Weet je het echt wat te doen?

Je gaat iets drinken, Ik zal het er weer in doen.

Het zal kil zijn.

Ish.

Kies gewoon geen ruzie met mij opnieuw.

- [VOETSPOREN] - Dat is een verloren propositie.

JESSICA: Hé, raak hem niet aan.

Geef me de telefoon. Ga vooraan staan.

Scooch.

JAMES: [GROANING]

Was dat mee.

Smaakt nog beter wanneer het gratis is, toch?

Ik denk dat we allemaal verdiend hebben een aardige milkshake voor onszelf.

Maar er zal niets zijn ...

Er is een Jack in the Box aan het einde van zonsondergang.

Ben je klaar, broeder?

Ik wil je vermoorden.

BRUNO: Wie hou je voor de gek?

Je bent een goed persoon, hond.

Ik heb de receptionist neergeschoten in de slijterij.

Wat?

Dat had je niet moeten doen kom terug voor mij.

James, dat is heel dapper,

maar voorlopig, doe je mond open.

Open. Je zult me ​​later bedanken.

JAMES: Fuck! Oh!

Drie twee een.

- [JOINT CRACKS] - [MOANS LOUDLY]

Jess, weet je nog? vertelde ons dat je kon zingen?

Geef ons een liedje.

James hier terug ziet er behoorlijk grimmig uit.

- Hij kon wat opbeuring gebruiken. - Nee.

[GUN COCKS]

Ken je jazz?

♪ Ik heb de blues ♪

♪ Ik voel me zo eenzaam ♪

♪ Ik zou de wereld geven als ik dat maar kon doen ♪

♪ Zorg dat je het begrijpt ♪

♪ Het zou zeker groots zijn ♪

♪ Baby, wil je alsjeblieft niet kom naar huis? ♪

♪ Baby, wil je alsjeblieft niet kom naar huis? ♪

♪ Ik heb tevergeefs geprobeerd ♪

♪ Nooit meer uw naam bellen ♪

♪ Toen je wegging, je hebt mijn hart gebroken ♪

♪ Ik had nooit gedacht we zouden uit elkaar zijn ♪

♪ Elk uur op de dag ♪

♪ U zult me ​​horen zeggen ♪

♪ Baby, wil je alsjeblieft niet kom naar huis? ♪

Brava.

Bravissima.

James, ga je niet applaudisseren?

Bruno, wil je alsjeblieft stop gewoon?

James, weet u van alle mensen hoe belangrijk applaus is.

Kom op man. Ga verder.

Ovaal.

[GROEN ZACHT]

Ja! Ja.

MAN: Welkom bij Jack in the Box. Mijn naam is Shawn.

Kan ik u interesseren in onze late nacht

gestapelde gegrilde cheeseburger munchie maaltijd vanavond?

BRUNO: Nou, ik weet het niet, Shawn.

Waarom loop je me er niet doorheen? de late nacht

gegrilde gestapelde cheeseburger munchie maaltijd.

Het is onze handtekening zuurdesem Jack

met een gegrilde kaas er bovenop, geserveerd met twee taco's,

halfzachte krullen en gewone frietjes,

en een 20-ounce drankje voor $ 6,10 voor belasting.

$ 6,10 voor belasting? Meld me aan, Shawn.

Wat voor soort drankje zou je dat leuk vinden?

Laten we een Dr Pepper doen.

Is dat alles vanavond?

Fuck nee! Sorry, Shawn. Excuseer mijn taal.

Je bent niet religieus of wat dan ook, of wel?

Hoe dan ook, ik ga het halen sommige kipnuggets

voor mijn vriend Jess hier.

Wil je de maaltijd? of alleen de nuggets?

Weet je, fuck it, laten we haar pakken sommige jalapeñopoppers ook.

Is dat alles vanavond?

Je hebt dat net gevraagd, en nee.

Ik zou graag mijn vriend James willen hebben iets ook.

James, wat zou je willen?

Hij zal hebben een vanille milkshake,

alsjeblieft en dank je, Shawn.

Hoe gaat het met die klompjes, Jess?

Het was altijd mijn favoriet op de middelbare school...

high worden, kom hierheen.

Kipnuggets.

En een Dr Pepper en gekrulde friet.

[EXHALES SHARPLY] Dat was de volgorde.

Dat was perfectie.

Ben je nog steeds boos op je vriend James?

Hij is geen moordenaar.

Wat is er verdomme heb je het er zelfs over?

We keken. Dat schot kwam van achter de toonbank, man.

Waarschijnlijk een paranoïde, trigger-happy NRA dickface

met waardeloos doel.

Lucky James.

- Waarom lieg je daarover? - [CHUCKLES]

Waarschijnlijk om me aan het denken te zetten hij is in staat om mij te doden.

Ik weet het niet.

Kan een shitter niet shit, James.

Deze fucking patat zijn geweldig.

James, hoe gaat dat, kerel?

Ik maak een grapje. Kan me niet schelen.

Laten we gaan, zullen we?

STEM VAN VROUW: James, voer alstublieft een bestemming in.

Waarheen, Bruno?

Top van monument, vlak bij Sunset.

Helemaal naar het doodlopende weg.

JESSICA: Wat is daar?

Een bubbelbad, natuurlijk.

Volg alsjeblieft de gemarkeerde route.

Eerlijk gezegd, jongens, Ik voel me een beetje schuldig

omdat jullie beiden hebben gedeeld

sommige echt diepgaande shit met mij eerder.

Dus ik wil iets delen met jullie beiden,

iets dat altijd is betekende veel voor mij.

Maar ik kan het niet alleen.

Er zullen er een paar zijn koorstront dat je moet doen.

Je komt er wel uit.

Nu doe ik dit meestal niet, maar, eh,

ga je gang en breek ze af

met een kleine preview van de remix.

♪ Nu probeer ik het niet onbeleefd zijn ♪

♪ Maar, hé, mooie meid Ik voel je ♪

♪ De weg jij doet de dingen die je doet ♪

♪ Doet me denken aan mijn Lexus coupé ♪

♪ Dat is waarom ik helemaal klaar ben in je grill ♪

♪ Ik probeer je naar een hotel te brengen ♪

♪ Je moet een voetbaltrainer zijn ♪

♪ Zoals je me hebt gekregen het spelen van het veld ♪

- ♪ Dus, schatje, geef me dat ♪ - ♪ Toot toot ♪

- ♪ Ik zal je dat ♪ geven - ♪ Beep beep ♪

♪ Haar handen in de lucht via mijn fro ♪

♪ Stuiteren op twintig fo's ♪

Kom op, fuckers, zing het.

♪ Het is de remix van "Ignition" ♪

♪ Heet en fris de keuken uit ♪

♪ Mama rolt dat lichaam ♪

♪ Heb hier elke man wensen ♪

♪ Nippen aan cola en rum ♪

♪ Ik heb zoiets van, dus wat ben ik dronken. ♪

♪ Het is het freaking weekend ♪

♪ Baby, ik sta op het punt heb wat plezier ♪

♪ Bounce, bounce, bounce ♪

♪ Stuiteren, stuiteren, stuiteren, stuiteren ♪

♪ Bounce, bounce, bounce ♪

♪ Kom op ♪

♪ Het is zo "Murder, She Wrote" ♪

♪ Zodra ik je heb kleed ze uit ♪

♪ "Privacy" staat op de deur ♪

♪ Maar ze kunnen je nog steeds horen meer gillen ♪

♪ Meisje, ik voel me wat je voelt ♪

♪ Niet meer hopen en wensen ♪

♪ Ik moet mijn sleutel pakken en steek het in het contact ♪

- ♪ Dus geef me dat ♪ - ♪ Toot toot ♪

- ♪ Ik zal je dat ♪ geven - ♪ Beep beep ♪

♪ Haar handen in de lucht via mijn fro ♪

♪ Bouncing op 24s ♪

♪ Terwijl ze zeggen op de radio ♪

♪ Het is de remix van "Ignition" ♪

♪ Heet en fris de keuken uit ♪

♪ Mama rolt dat lichaam ♪

♪ Heb hier elke man wensen ♪

♪ Nippen aan cola en rum ♪

♪ Ik heb zoiets van, dus wat ben ik dronken ♪

♪ Het is het freaking weekend ♪

♪ Baby, ik sta op het punt heb wat plezier ♪

♪ Cristal knallen in de stretch Navigator ♪

♪ We hebben overal eten, alsof het feest was verzorgd ♪

♪ We hebben jongens links ♪

♪ Honing aan mijn rechterkant ♪

♪ Je brengt ze allebei bij elkaar, we hebben de hele nacht chillen ♪

♪ Dan na de show, het is de after-party ♪

♪ En na het feest, het is de hotellobby ♪

♪ Rond ongeveer 4:00 je moet de lobby leegmaken ♪

♪ Je kunt het aan naar je kamer en ... ♪

- Aah! - [TIRES SCREECH]

DE STEM VAN VROUW: Je hebt bereikt uw bestemming.

We hopen dat je dat gedaan hebt een veilige en aangename rit.

[ZOWEL GROEN]

Gaat het?

Ja.

JAMES: Dat moet je zijn maak een grapje.

Ga, ga.

Het huis. We moeten voor het huis gaan.

James, schiet op. - Hou vol. Hallo.

- Hou vol. - Fuck, hij komt eruit.

JAMES: Hé.

Open de verdomde deur!

Hé, kom op, doe de deur open.

- Kom op. James. James. - Help iemand ons.

Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan.

BRUNO: James.

Oh, fuck.

BRUNO: James!

Het zwembad. We moeten in het zwembad komen.

Oh, het is een slecht idee.

- We hebben geen tijd. - Fuck dit ding.

[Kreunt]

Het spijt me heel erg.

Het is in orde.

Laat er zijn ...

[ZOWEL GASSEN]

Ik zei het je we gingen naar een bubbelbad.

Eruit.

James ...

Je kunt de rit nu beëindigen.

Dit is onze bestemming.

Ik zal je zeker geven vijf sterren in mijn recensie.

Wat wil je van ons?

[LACHT]

[ZWAAR ADEMEN]

Om precies te doen wat je zei,

In godsnaam.

Laten we op de grond gaan zitten

en vertel verdrietige verhalen van de dood van koningen.

Strip.

Bruno, kom op, man.

Je wilde krijgen in het bubbelbad, toch?

Ik bedoel, daarom zijn we hier, is het niet?

Ik wil naar huis.

Vertel me niet om je te laten gaan

of dat Ik laat je hier blijven

of welke andere nep-ezel dan ook onzin zeg je tegen jezelf

om je fundamenteel te rechtvaardigen onbevredigend bestaan.

Omdat eerlijk gezegd ...

... ik zal het niet kopen.

Trek nu je kleren uit en stap in de verdomde hot tub.

Uit.

[WHISPERING] We moeten wel pak het wapen.

Verdorie, man. Jij traint?

Jij ook, Jess.

Bellissima.

James, je zou het ooit willen je was Italiaans?

Die jongens mogen alles zeggen ze willen het lichaam van een vrouw,

en niemand slaat een oog.

Kom binnen de fucking hot tub.

- Ik neem hier een slok van. - Je hebt het nodig.

Wat ben je aan het doen?

Oh, "iets, iets" wanhopige tijden.

"Iets iets" wanhopige maatregelen.

- Ik ben niet wanhopig. - Jessica.

Vanavond vroeg je dat uw taxichauffeur op een datum.

Belittle me alles wat je wilt, Bruno.

Ik kleineer je niet.

Dat is wat je bent. Je drijft mensen rond.

Je biedt ze aanbiddelijk aan kleine flesjes water.

Jij doet alles in jouw macht

om de zeurende stem te blokkeren in je hoofd dat zegt,

"Ik zal nooit zijn iets anders dan dit. "

En totdat je dat erkent, je zal nooit.

Dus is dat waar dit over gaat?

Je denkt dat je dat bent op de een of andere manier ons helpen?

Je bent een geweldige acteur, James,

maar niemand is ooit dat zal ik weten.

Omdat wanneer komt om te handelen, je aarzelt.

Je zei me dat je het gewoon wou speel Richard II voordat je sterft.

En nu ga je me vermoorden?

Wees niet zo banaal.

Vanavond gaat niet over doodgaan. Het gaat over leven.

[GUN COCKS]

Als we de zonsopgang halen,

je zal voor altijd blijven kijk terug op deze nacht

en onthoud hoe het voelde om te leven.

Nu mag je kiezen.

Wie gaat eerst?

Jij of haar?

Ik, Bruno.

- Fucking wijs met je geweer naar mij. - Super goed.

Is dit Gwyn's huis?

Wat zei je verdomme gewoon?

Bruno A. staat voor Bruno Anthony,

een dode clubpromotor ze vonden in Hollywood.

Deze man ziet er niet dood voor me uit.

Ik hoop dat ik er niet uitzie een verdomde clubpromotor.

Ze zeiden dat hij het overleefde door zijn verloofde, Gwyneth.

Je vertelde ons dat je leed van een recente breuk.

Ik geloof dat. Dat is geen leugen.

Nee, het enige je loog over

is hoe lang geleden het is echt gebeurd.

Ga door, Bruno, gebruik je woorden.

Ga uit het bad!

Ik wist het.

Hoi hoi, Verroer je niet, man!

- Ik wist dat ik het je zou kunnen laten doen ... - JESSICA: Luister niet naar hem.

...iets.

Ik wist dat ik je kon pakken om een ​​meisje op te halen,

om gewapende overvallen te plegen, om iemand te vermoorden.

Laten we hier weggaan!

Ik neem aan dat iemand mij is.

Fuck you!

Jij zei je was gewoon een handlanger.

Nu moet je dat zijn een doorgewinterde schurk.

Fuck deze vent, James. Laten we gewoon gaan.

Doe het.

- Doe het! - [GUN COCKS]

JAMES: Tot ziens, Bruno.

James.

[ZWAAR ADEMEN]

Kom op!

Ik dacht dat je mijn maatje was.

Blijf bij me, broeder.

James!

[CELLPHONE CHIMES]

Hallo, James. U hebt één nieuw verzoek om een ​​rit.

[CELLPHONE DINGS]

Ride geaccepteerd. Laten we rijden.

BRUNO: Hallo, is dit Maria?

Dit is James. Ik ben jouw rit.

[MIDDEN-TEMPO ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN]

Ondertitels door explosiveskull