Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

"درامد ستون فقرات يک دولت است"

"خزانه هر دولت مهم‌تر از ازتش اون دولته‌ـه"

"چون از اون براي رفاه مردم استفاده ميشه"

"کتاب ارتشاسترا از کوتليا، بخش 8فصل اول"

لاکنو، ا.پرادش سال 1981

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info

خداروشکر اينجا انجمن زنان وجود نداره

بازم خوبه، يه نعمتيه

حداقل ترتيب همه چي رو داديم

!کي خبر داره که چه اتفاقي قراره بي‌افته

اما به ما گفته بود که پاکت رو باز نکنيم

قربان- اومد-

چاي رو نگه دار

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم

الو، ماشين‌ها از اداره بيرون رفتن

دارن به سمت چپ ميرن

توي راه به يکي خبر بده

.تجربه من ميگه دارن به بنارس ميرن

يورش (بازرسي ناگهاني)

يک ماه قبل ا.پرادش - لاکنو

قربان

قربان، بدون کفش اجازه ورود ندارين

..گاندي چندين سال پا برهنه براي

.ورود ما هندي به کلوب زحمت کشيد

اونوقت تو به دمپايي‌ها‌ي من گير دادي؟

!قربان، اين قانون کلوب‌ـه

متاسفم قربان- متاسف نباش-

اگه از قانون پيروي مي‌کني !بهش افتخار کن

!جناب، آمي

چي شده، قربان؟

قانون شکني مي‌شد، جناب بجاج

از قانون خوشم اومد و نميخوام اين اتفاق بي‌افته

نه قربان

کي جلوي ايشون رو گرفته؟

..ادماي بانفوذ يه بار ديگه

!جلوي فقير فقرا رو گرفتن

مهم نيست باشه واسه يه وقت ديگه

نه قربان، ما خودمون شما رو دعوت کرديم

چطور ممکنه؟

اقاي بجاج، من با اين دمپايي‌ها داخل نميام

خونه‌م خيلي دوره نميتونم برم عوض‌شون کنم

خواهشا مجبورم نکنيد

ولي مغازه من خيلي نزديکه

من کفش رديف ميکنم

خواهشا ما رو شرمنده نکنيد

قربان چکار دارين ‌ميکنين؟ !اين يه هديه‌س

براي کارمند دولت هديه به عنوان رشوه‌س، اقاي بجاج

نه، اينو ديگه شما بايد قبول کني

خواهشا

..اگه من هديه بگير بودم، با تمام

!وسايل اسباب و اثاثيم به لاکنو نميومدم

خيلي خب، هزينه‌ش رو بگيرين

فقط ميتونم 21 روپيه بدم

من رو توي مخمصه ميندازين

بجاج بگيرش

اين پول يه ادم با ايمان درستکاره

شايد دوباره گيرت نياد

مگه توي شهرتون کمبود ادماي درستکار دارين؟

نه، چرا هست، ولي من نديدم

خيلي خب، پس ببينيد

اقاي پاتنايک ايشون اقاي داوي هستن

..يکي از بزرگان شهر

املاک دار، پيمانکار، تاجر

و خيلي با نفوذ

سه بار عضو مجلس بوده

!و حمايت 61 نماينده رو داشته

.به مجله و روزنامه خيلي علاقه دارن

نيازي به دادن اطلاعات نيست

بفرماييد

براي اولين بار يک کارمند دولت داره بهم پول ميده

!ازم نميگيره

خيلي خب، بحث کردن ديگه بسه

يه نوشيدني سرد بهش تعارف کن خوش امد بهش بگو

اقاي آمي

چکار داري ‌ميکني؟

ما براتون بهترين‌ها رو ترتيب داديم

من هموني رو ميخورم که ميتونم بخرم

!بسلامتي

!بسلامتي- !بسلامتي-

!چه زود خونه رو رديف کردي

ما که وقت اضافي نداريم

خانواده‌م چه خوابايي که براي من نميديدن

...ميگفتن، با يه مامور

ماليات عروسي ‌ميکني

گشتم و پيداش کردم

داري حسودي ‌ميکني؟

اره، چون نصف شب خونه نيستي

چون همسرت رو فراموش کردي

با بقيه ميري عيش نوش ‌ميکني

اون نمي‌خواد خونه بمونه و کاري بکنه

فکر خوبيه

بوي عرق ميدي

برند اسب خوردي؟

البته

مگه شوهرت مارک خر هم ميخوره؟

بوي اون که بدتره

پس اين انگليس‌ها

خمير دندون و مسواک رو براي چي درست کردن؟

انگليسي‌ها مسواک و خمير دندون درست کردن؟

اونا اصلا شراب نميخوردن

هل؟

انگليس‌ها چيزي درست نکردن

همش رو هندي‌ها درست کردن

..حتي

ميتونم ثابت کنم

ثابت کن

وقتي که نگاهت مي‌کنم" "حتي چشمانم هم مي‌خندن

"حس مي‌کنم انگار از جونم هم بهم نزديک‌تري"

براي اين دستان خالي من" "تو پاداش خداوندي

"هيچکس مثل تو نميتونه باشه"

براي دعا کردن،‌اي يار" "حتي درگاه تو کافيه

"من خدايي جز تو لازم ندارم"

"خواست من اينه خوش و خُرم باشي"

"خواست من اينه خوش و خُرم باشي"

"ديگه خواسته‌اي ندارم"

"ديگه خواسته‌اي ندارم"

"خواست من اينه خوش و خُرم باشي"

"ديگه خواسته‌اي ندارم"

"ديگه خواسته‌اي ندارم"

خانم، اين اولين يکشنبه شما توي لاکنوـه

بگين کجا ببرمتون؟

دفتر مرکزي کميته کشوري و بعدش مستقيم بيمارستان دولتي

خب برو، جاي بدرد بخوريه

بريم ببينيم- باشه-

اقاي پاتنايک گهگاهي مياد ديدن من

.اون زياد وقت براي ملاقات کسي نداره

زود خسته ميشه

براي همين يه جا نميتونه زياد بمونه

"عين شيشه‌اي شکسته شده، پراکنده شدم"

وقتي لمسم کردي" "دوباره متولد شدم

"روزايي که بي تو گذروندم"

"جزو عمرم به حساب نميارم"

"از وقتي به رنگ عشق تو در اومدم"

"ديگه هيچ رنگي به چشمم نمياد"

"خواست من اينه خوش و خُرم باشي"

"خواست من اينه خوش و خُرم باشي"

"ديگه خواسته‌اي ندارم"

"ديگه خواسته‌اي ندارم"

من لولا ساندر، دستيار ارشد ماليات بر درامد

ايشون خانم موکا يادو دستيار ماليات بردرامد

و ايشون ساتيش ميشرا- خوشبختم-

تازگيا به درجه بازرسي رسيدن

راحت باشين

ماليات در حال افزايشه

اما توي جمع اوري ماليات پيشرفت خاصي نيست

..چون فقط کارمندان دولت

و کارمندان بخش خصوصي ماليات پرداخت ‌ميکنن

اونام زياد نيستن

دقيقا

..ما بايد پس از بررسي و تحقيقات

.کامل به موضوع بپردازيم

اين ميتونه براي اونا يه هشدار باشه

چون دولت ديگه فرار مالياتي !رو تحمل نمي‌کنه

شروع کنيد ميبينمتون

نگران نباشيد تازه اومده يه خرده جوگيره

يه خرده سر وصدا ‌ميکنه.. مگه نه؟

لالن، مجله ميخوني؟

قربان، من انگليسيم زياد خوب نيست

هندي‌ـه

"دوران دهرما"

داستان اين درباره يه فرمانده نيروي هوايي هست

ببينيد، روي جلدش تصوير منم هست

من توي هفت سال 49 بار منتقل شدم

تا وقتي که براي بار پنجاهم انتقالم ندادن

.بايد اين سر و صداها رو تحمل کني

سلام اقاي بارگاو

بفرما لالن

چه خبرايي داري؟

خبر بد ولي ميشه ازش گذشت

منظور؟- زمان يورش(بازرسي) نزديکه، اقا-

مشتري‌هاتون ممکنه تحت تاثير قرار بگيرن

خب ميتوني يکم زودتر بگي؟

اره، يه خورده هزينه ميبره

پنجاه الان، پنجاه بعد از اتمام کار

!چه خبره لالن

تورم خيلي رفته بالا، اقاي بارگاو

!لالن چکار ميتونه بکنه

الو

آمي پاتنايک

بله بفرمايين من آمي پاتنايک هستم

شما؟

الو- من اطلاعاتي درباره فرار مالياتي دارم-

کيه؟

فردا به اداره بياين

نميتونم بيام

متوجه شدم

بيرون ببينمت‌تون؟

الان ميتوني من رو ببيني؟

الان؟ دير وقت نيست؟

اگه اطلاعات مي‌خواي

.الان بايد بيايي

توي معبد چاندرکا ميبينمت

زود برميگردم

کجا؟

اين موقع شب کجا ميري؟

معبد ميرم

!اما تو که به اينجور چيزا اعتقاد نداري

..تو به مام وطن اعتقاد داري

براي خاطر اون دارم ميرم

به صف ورود معبد بيا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

.."اسامي که براتون نوشته شده"

"جزئيات‌شون رو از دفتر خودت پيدا کن"

"راکش سينگ منطقه لاکنو"

"سال ارزيابي"

'78-79، 79-80.'

'81.'

"سورج سينگ، لاکنو، 53"

"دوره ارزيابي79"

'80-81'

!به نظرم يه چيزاي گير اوردي

.به همين خاطر اصلا حواست به من نيست تو کارت غرق هستي

حالا کي هست؟ اين شخصيت برجسته؟

نه

کار روزمره‌ست

کار روزمره وقتي تغيير ‌ميکنه ..اولين کسي

که متوجه ميشه همسر اون شخصه

نميتونم بهت بگم

به منم اعتماد نداري؟

از خودم بيشتر

ولي قانون، قانون‌ـه

مثل ادماي معمولي

توي اخبار اينا رو مي‌خوني .و متوجه ميشي

يا توي تلويزيون نگاه ‌ميکني

چون همش ميخندم و شنگولم

يه اين معني نيست که از وفاداري تو نميترسم

بعضي وقتا منم ميترسم

پس اين همه صداقت به چه دردي ميخوره؟

هر دو ماه منتقل ميشي

اسباب اثاثيه رو جمع کن خونه پيدا کن

باز اسباب اثايه رو ببر خونه رو درست کن

خسته شدم ديگه

تو خسته نشدي؟

درس "بازرس نمکي" رو تو مدرسه خوندي؟

مونشي پريمچن نوشته

همه خوندن

توي سيلابس درسامون بود

منظور؟

!منظور

داستان يه بازرس نمک بود

که حتي قسم وفاداري نخورده بود

ولي ما وقتي وارد اداره ميشيم قسم ياد ‌مي‌کنيم

کسي هم به حرف‌ش پايبند نباشه

چه ارزشي داره؟

..فرق بين انسان و حيوان

حرف زدن نيست !موندن سر حرفشه

انسان ميتونه روي حرفش بمونه

!اما حيوون نميتونه

"از مرد با پيراهن ابي روي پل"

"بادام زميني بخر"

هر چي توي پرونده بوده رو خوب مطالعه کنيد

!کسب و کار غيرقانوني بي‌شمارـه

الو- الان بهم اعتماد داري؟-

اره، تقريبا اطلاعاتت درست بود

دارايي‌ها‌ي بيشتري از درامد ديدم

از اين مدارک مشخصه که فرار مالياتي وجود داره

اما اين دارايي کجاست؟ !هنوز بهم نگفتي

..وارد خونه‌ش شو

خيلي اطلاعات گيرت مياد

من چطور ميتونم اعتماد کنم؟

اين حرکت خيلي بزرگ و خطرناکيه

..از کجا مطمئن باشم

که اين همه اطلاعات خيلي مهم .. و نگهداري شده

بعد از بازرسي خونه گيرم بياد؟

من نميتونم اين ريسک رو بکنم

چرا؟ ترسيدي؟

ببينيد، من از کسي نميترسم

جرات شکستن درِ خونه هر کسي رو دارم

الو

..عقلم ميگه تا موقعي

مدرک محکمي پيدا نکردي دست نگه دار

قلبم ميگه اگه نتوني شجاع باشي

نميتوني مدرک محکمي پيدا کني

تو چي ميگي؟

وقتي از ته دلت من رو عشق خودت صدا ميزني

من چي بگم؟

يه افسر هندي نيازي به شجاعت نداره

بلکه به همسراي شجاعي نياز دارن

ممنون ماليني

..خيلي وقته يورشي صورت نگرفته

.که برآمدش بالا باشه

.بخش ما تحسين خواهد شد

!و همچنين شما

من؟

به تو چي ميرسه؟

همون چيزي که هميشه ميخواستم

انتقال

بگذريم

من اين رضايت‌نامه رو امضا ‌ميکنم

آمي، ميدوني که داري بر عليه کي اقدام ‌ميکني؟

اگه اونجا چيزي پيدا نشه

اولين چيزي که شکسته ميشه قانون‌ـه

بايد خيلي مواظب باشي

به پليس محلي نميشه اعتماد کرد

نيروي ويژه رو با خودت ببر

باشه قربان ميبرم

بعد، مسئول حفاظت از بازرس خودتي

باشه قربان، قول ميدم محافظت کنم

اگه اين وسط چيزي گيرت نيومد

اون ميتونه برات پرونده بسازه

اداره هم بر عليه شما اقدام ‌ميکنه

قربان، نزديکاش يه فکري مي‌کنيم

موفق باشي

مواظب خودت و تيمت باش

باشه، قربان ممنون

فردا همتون ساعت5:15 صبح به دفتر من مياين

..جزئيات منطقه و اينکه

عمليات کجا و چطور انجام ميشه

فردا توي تابلو اعلانات گفته ميشه

..و اسم ارزيابي

توي يک پاکت مهر و موم شده به شما داده ميشه

اما کي بازش کنيد؟ اين رو من توي راه بهتون ميگم

قربان من و تيم ما چي؟

چرا انقدر استرس داري؟

به همه يک پاکت مهر و موم شده داده ميشه

فردا سر صبح

شب خوش- شب خوش قربان-

شب خوش

اون برگه‌ها کجاست؟- کدوم برگه‌ها؟ - قربان-

سلام اقاي يوگي

سلام اقاي بارگو

گوش کنيد اقاي سينها مصيبتامون شروع شده

فردا سر صبح قراره يورش بيارن

حواستون جمع کنيد

اصلا به کسي چيزي نگفته

الان اعلام کرد کسي خبر نداشت

نهم اکتبر 1981 اوتار پرادش - لاکنو

کامله؟

!مثل همسرم

فردا بهم ميگي؟

فردا نميتونم قول بدم

ولي قول ميدم برميگردم و باهم مينوشيم

منتظر ميمونم

مثل هميشه

..چون همسرم

يورش‌هاي ناچيز به مذاقش خوش نمياد

تو هميشه ريسک ‌ميکني و من رو نگران ‌ميکني

ماشين‌ها از اداره بيرون رفتن

تجربه من ميگه دارن به طرف بنارس ميرن

به سمت چپ بپيچ

ما به بنارس نميريم به سيتاگر ميريم

ما به بنارس نميريم اينا همش براي خر کردن بقيه بود

پاکت خودتون رو باز کنيد

حالا واقعا بازش کنيم؟ جناب اون چيزي که من ميبينم

تو هم داري ميبيني؟

چي؟

کاخ سفيد؟

اين ابراي سياه نشانه يک ريسک بزرگه !شما نميفهمي

ماشين رو نگه دار

گفتم ماشين رو نگه دار

خب چي شده؟

هي گوش کن

چي شده؟ براي چي پياده شدي؟

من نميام شما بريد

مشکل چيه؟

قربان، اگه يورش به کاخ سفيده

من نميام- چرا؟-

ما از يک روستا هستيم اون بزرگ ماست

اون من رو براي اموزش فرستاد حتي براي داداش بزرگم کار پيدا کرد

اگه بفهمه کل خانواده من رو ‌ميکشه

تو يک کارمند دولتي نبايد اينجوري حرف بزني

قربان، همه از مُردن ميترسن

اگه مي‌خواين من رو معلق کنيد

اما من نميام

ساتيش، تعليق نه حکم اخراج اين رو صادر کن

و تا دفتر مرکزي با دوتا سرباز ببرينش

تا وقتي که يورش تموم بشه

قربان- باشه قربان-

سيتاگر، اوتر پرادش

ما حکم براي رامشوار سينگ داريم

!حکم بازرسي

داري شوخي ‌ميکني، اقا؟

من سرصبح اصلا شوخي نمي‌کنم

در رو باز کن

داخل رو يه نگاهي بنداز

بيرون رو ببين

يه چايي ميخوام تا اين خواب از سرم بپره

بذار چاي بخورم بعد باهام حرف ميزنيم

..شما متوجه هستين که دارين جلوي

يک بازرس دولت بي احترامي ‌مي‌کنيد؟

بنظرت داري با يه عضو مجلس درست برخورد ميکني؟

من فقط دارم وظيفه خودم رو انجام ميدم

و ماهم کار خودمون رو انجام ميديم

!با نشون دادن ارزش تو

اشتباه کردم که روز اول بهت نگفتم

...توي اولين ملاقات

توي اين خونه بازرس دولت حتي براي کشتن مگس نيومده

!اونوقت تو براي بازرسي اومدي

اينم حکم بازرسي خونه

بخونش

داداش، هندي و انگليسي برام برابره .نه ميتونم بخونم نه بنويسم

بخون

من الان همه چي رو بهتون گفتم

و شما همه چي رو فهميدين

رامشور سينگ

تو وظيفه هستم نميتونم جناب صداتون کنم

عاليه

شما ميتونيد قبل از ورودمون کارت شناسايي ما رو چک کنيد

و همينطور بازرسي هم بکني

فردا روز يکي نگه که ما اينجا چيزي گذاشتيم

بيکو، اينا رو بازرسي کن

بجز خانما همه رو بازرسي کن

به دلخواه خودتون دوتا شاهد که دوست دارين هم صدا بزنيد

..توي اين منطقه بجز تو

از همه خوشم مياد

هر کي رو خودت مي‌خواي صدا بزن

بازرس- بله قربان-

با اقاي ويجي شيروستار مدير کالج جي کي

و همچنين با ميتاليش ماني رئيس دبيرستان تماس بگيرين

بله قربان

موکتا

بله، قربان؟

برين داخل و همه را يکجا جمع کنيد

وقتي همه خانم‌ها و همراهشون حضور داشتن

بعد ما رو صدا بزن

چشم قربان

پاتنايک، يه رازي رو بهت بگم؟

من يه ادم سياسي‌ام

گردش پول دست منه

برو بگرد، هيچي گيرت نمياد

با دست خالي از اينجا ميري

..من فقط شب عروسيم با دستاي

خالي برگشتم

من معمولا سر صبح جايي برم

دست خالي برنمي‌گردم

اگه چيزي گيرت نيومد

جلوي همه اينا به پام ميوفتي

ازم معذرت مي‌خواي

قبوله؟

تو نميتوني شروط تعيين کني ولي من قبول ‌ميکنم

قبوله

قربان، ميتونين برين داخل

همه بايد خودشون رو معرفي کنن

ساتيش، اسم همه رو بنويس

اين راکش سينگه داداش کوچيکترم

انوباگ سينگ از اونم کوچيکتر

اينم پرابا خانم راکش

ريما، همسر انوباو

اينم داداش کوچيکترم سورج سينگ

اين پسرم شاشي

همسرش تارا

اين دوتا خواهرام هستن

من جايا هستم- چرا انقدر بي‌تابي ‌ميکني؟-

من خودم اسمت رو ميگم حالا بشين

جايا و سوسما- داداش، چه خبره اينجا؟

اينا کي هستن؟

ايشون آماي پاتنايک

از اداره ماليات

با اومدن به لاکنو زده به سرش

اين براي معرفي شما بود

بچه‌ها رو معرفي کنم؟

نه

اونا خردسالن اگه ميخواين، اونا رو به مدرسه بفرستين

اما موقع رفتن و اومدن کيفاشون بازرسي ميشه

مي‌خواين بچه‌ها رو رو بازرسي کنين؟

من رو ببخشيد قانون اين رو ميگه

اقاي قانون ..تو رو با اين دار و دسته‌ات

!ميندازيم بيرون

با خودت چه فکر کردي؟

راکش سينگ، سرجات وايسا

مجازات ضرب و شتم مامور دولت ... در حين ماموريت

!هفت سال حبس‌ـه

اما اگه مامور دولت اينکار رو بکنه

قانون اون رو نميتونه مجازات کنه

ما ازتون نپرسيديم کي !و از کدوم اداره هستين

اما وقتي وارد خونه کسي ميشين

برخورد اينجوري هم درست نيست- معذرت ميخوام-

ما سعي ‌ميکنيم کسي اذيت نشه

قربان، ايشون بايد جناب رامو باشن- شما از کجا فهميدين؟-

نه، خب

خدا حفطت کنه بيا شيروستا

زنده باشي خدا حفظت کنه

همه دارن جلوش خم ميشن

ما چطور ميتونيم بهش صدمه بزنيم؟

چکار داري ‌ميکني؟- بذار همه قوانين رو برات توضيح بدم-

شما نميتوني با تلفن حرف بزني

موقع بازرسي نميتوني از خونه بيرون بري

و نه کسي ميتونه بياد داخل

پول و جواهراتي که براشون حسابي نيست

اونا ضبط ميشه

ولي بهتون يه رسيد داده ميشه

و تا اين موضوع روشن نشه ..ما براي خرج خونتون

يه خرده پول ميذاريم

براي اسناد هيچ رسيدي داده نميشه

ما اونا رو با خودمون ميبريم

اگه کسي سعي کرد اسنادي رو پاره کنه يا بسوزونه

اونوقت مجبوريم براي کمک به پليس متوسل بشيم

شما اجازه پرسيدن سوال هم داريد

..اما بازرسي و پرسش

فقط در طي روز انجام ميشه

شب هم اجازه استراحت دارين

حرف از استراحت شب ميزنين؟

پدر، اينا رو بنداز بيرون

توي خونه زن هست

مامور زن رو براي همچين مواقعي اورديم

نگران نباشيد

هيچ اتفاقي نمي‌افته

پس، ما بريم مدرسه يا نه؟

يه روز نري مدرسه !امير تتلو نميشي که

بشين همينجا خونه

..داداش، من به اينا يه درسي

اين مامورا ديوونه‌ان

بذار کارشون رو بکنن

،بذار يه خورده اينجا بازي کنن .تشويق‍ش ‌مي‌کنن

و بعدش ما بازي ‌مي‌کنيم

و خودتم ميدوني بازي کردن برامون زياد سخت نيست

پاتنايک، در هنوزم بازه

همونطور که اومدي ميتوني برگردي

شروع کنيد

اينجا رو بگرديد

جلو رو نگاه بنداز

اسمتون چي بود؟- ريما-ريما-

البته، اسمت بايد گهنا باشه

مگه نه؟

قشنگه مگه نه؟- اره-

ولي يه خورده روشن بنظر مياد- روشن-

يک لاک قيمت‌شه 750هم اين النگوهام

پس اينا رو بايد در بياري

بالا رو ببين، کمد ببين اين پايينم ببين

چه خبره؟- هيچي رو جا نذارين-

اقاي راکش، ابروي شما ابروي منم هست

اگه چيزي گيرمون افتاد از بين ميبريمش نگران نباشيد

گم شو زياد زر زر نکن

صبحانه مادر رو اماده کردي؟- اره-

زن داداش

زن داداش ما به اراده خودمون نيومديم

اين شغل ماست کاري رو که به ما ميگن رو ‌مي‌کنيم

خانم مطمئنا يه گلوله رو خوردم

ما بايد يه ليست اماده کنيم وزن کنيم

اگه براي همه ماليات دادين ميتونين اونا رو نگه دارين

..بذار زنجير عروسي باشه

...اگر زنجير رو بدم

و حلقه رو نگه دارم چي؟

اين نماد يه زن متاهله، نه؟

بذار ببينم

بايد درش بيارين

پشت رو نگاه کن چيزي هست؟

هيچي نيست

خيالت راحت شد؟

کل جهيزيه رو بهم زدين

بايد نوش رو برامون بگيرين- بريم-

فهميدي؟

اين اعلانيه ماليات سال قبل‌ـه

نگاش کنيد

تک تک حساب اين جواهرات توش قيد شده

ميتونم برش دارم؟

با دقت ببين

خوب همه جا رو بگردين

خوب نگاه کنيد

اونجا رو بگرديد

قربان، همه جا رو نگاه کرديم چيزي گيرمون نيومد

قربان، شايد يکي بهتون اطلاعات غلط داده

هيچي نتونستيم پيدا کنيم

قربان، چيزي پيدا نکرديم

اقاي سينها، خوب نگاه کنيد- قربان-

قربان اين برگه ماليات تمام جواهراته

بهتون که گفتم

همه جا رو گشتيم چيزي پيدا نکرديم

بذار با رئيس حرف بزنم

قربان

قربان، تيم دوم پشت تلفنه

اقاي سينها؟- قربان چيزي پيدا نکرديم -

ادامه بديم؟

باشه

چيزي پيدا نکردي؟

فقط عرقشون در اومده

عرق اگه بريزيم

حداقل 420کرور پيدا ‌مي‌کنيم

از اينجا برو

وگرنه به دادگاه ميرم

و ازت شکايت ‌ميکنم

که از دشمن من رشوه گرفتي و به خونه من يورش آوردي

آبروت رو لکه‌دار ميکنم

و کارت رو از دست خواهي داد

فهميدي؟

صبحونه بفرستم؟

آقاي سينگ، لطفا من رو ببخشيد

قسم ميخورم نميخواستم به خونه شما بيام

چرا بايد بيام؟

فقط از دستورات پيروي کردم

با کفشاتون من رو بزنيد

عزيزم، اسمت چيه؟

لالن سودهير

حرفات رو شنيدم، عزيز

ميشه خودم رو خلاص کنم؟ (دستشويي برم؟)

حتما

هي گوش کن، يکم زغال برام بيار

ميخوام اين رو بکشم

چرا اينور و اونور رو نگاه مي‌کني؟

گفتم زغال بيار

تو کي هستي؟

امي پاتنايک امي پاتنايک؟ -

از اداره ماليات اومدم

اومدم بازرسي کنم

بازرسي؟ براي چي؟

پول غيرقانوني پول سياه؟ -

کي گفته که پولِ غيرقانوني هست؟

آره هست، ولي هنوز پيداش نکردم

از صبح شما رو نديدم

تو اتاقم بودم

چرا کمد من رو مي‌گردين؟

تو کي هستي؟

رامشوار، راکش.. گوش کنيد

کمد من رو چيکار داريد؟

تو کي هستي؟

خانم، کليدش کجاست؟

ندارم

مامان، موضوع چيه؟

!شورش رو در آوردين

چطور مي‌تونيد همينطوري وارد هر اتاقي بشين؟

اون ناخوشه

حداقل اون رو اذيتش نکنيد

مريض؟ کي مريضه؟

!مامان.. تو

من چيزيم نيست

!شورش رو در آوردين

کليد رو بديد نميدونم -

شايد دست اون باشه من کليد ندارم -

اگر نداريد پس مجبورم بشکنمش بله -

گوش کنيد، کليد هميشه پيش اونه

مادر، کليد کجاست؟

گفتم که ندارم

راستش اون فراموشي داره

و قضيه هم همينه

بايد بشکنمش ابدا -

آقا گوش کن

چرا خودت رو اذيت ميکني؟

روز آخر کاريته

برو و به کارت برس

بيا.. بگيرش

مامان من گرسنمه

بريم يه چيزي بخوريم

من گرسنه نيستم ببريدش -

گفتم گرسنه نيستم يکم بخور.. يالا -

مامان، من بزرگ شدم لجباز نباش -

چرا ميزني؟ نه - پاشو - يالا -

يالا، خواهش ميکنم عمرا-

نميخورم مامان بخور -

من بزرگ شدم ..چرا آخه -

..داداش تو چرا وقت خوردن حرف نزن -

..داداش اخه گفتم حرف نباشه، خب؟ -

موقع خوردن حرف نباشه

يالا، بهم جالبي بده

اما شما ديابت داري نشنيدي؟-

موقع خوردن حرف نباشه

شما ديابت داري

قربان، چيزي پيدا نشد

فقط معبد مونده که بگرديم

چي ميگي؟

چاه هم مونده

برو داخلش

لالن، تلمبه بيار

بگيرش، يالا

يالا داخل رو ببين

بگيرش

اين رو بگير درست بگيرش -

يالا

قربان، چيزي پيدا نکردم

بدنش همينجوري رفت تو کثافت

فردا هم صورت تو ميره توش

قربان، خانمتون اومدن دم در

براتون غذا آوردم

از کجا فهميدي من اينجام؟

من همسر شمام

ميدونم چطور پرونده‌ها رو بدون اشتباه دنبال کنم

هرچند، تو اين خونه چيزي نميخوري

اما من تنها نيستم

کُل تيمم باهامه

کي گفته فقط براي تو آوردم؟

نبايد ميومدي اينجا

از من ميترسي؟

حالا ميفهمي من چه حالي ميشم؟

تا نياي خونه منم احساس امنيت نميکنم

وقتيکه توي خطر هستي

چطور ميتوني ازم بخواي که برم؟

قربان، يه لحظه بياين فوريه

برو لطفا همين حالا

ماشين من رو ببر

ماليني

فکر کنم اشتباه کردم چيزي پيدا نکردم

تو زندگيت تا خواستي اشتباه کردي

ولي وقتي موقع کار ميشه تا حالا اشتباه نکردي

اين عادت تو نيست

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"وقتي که نيستي،‌اي محبوبم"

"من يه لحظه هم آرامش ندارم"

.."نميدونم بي تو چرا دلم"

"اينقدر ميترسه،‌اي محبوبم"

"وقتي که نيستي،‌اي محبوبم"

"من يه لحظه هم آرامش ندارم"

اينجا با دين سرشاخ شدي

ديگه داره جدي ميشه بريد بيرون لطفا

نه يالا -

چيکار مي‌کنيد؟

بهتون هشدار داده بودم که مانع کار ما نشين

پدر، لطفا جلوش رو بگيريد

اين خلاف دين ماست چطور بذاريم وارد بشه؟

خانم، ما نميخوايم احساسات کسي رو جريحه‌دار کنيم

..اما بازرسي قبلي ما نشون داد که

اون آدما پول رو در معبد قايم کرده بودن

تو اين معبد چيزي پيدا نمي‌کنيد

بذاريد ببينيم

لطفا کفش و کمربند‌تون رو دربياريد ..قبل از رفتن به داخل

دست و صورتتون رو بشوريد

هي، اين اتفاق نمي‌افته نه -

فقط يه اتاق مونده که بگردن

بريد لطفا

بريد لطفا

بريم

الهه لاکشمي، لطفا کمکمون کن وگرنه تو دردسر مي‌افتيم

اون بالا آره -

اون بالا

چيزي پيدا کردين؟

هيچي قربان

هيچي نيست

راضي شدين؟

برمي‌گردم

با کمک اين نقشه نميتوني جاي دقيق پول‌ها رو پيدا کني

!ولي باقي چيزا رو چرا

من به هوش تو و سرنوشت اعتقاد دارم

.درست مثل جسارتت

يه چيز ديگه، کسي نبايد دستش به اين کاغذ برسه

لالن بله؟ -

!خرابش کن

!خرابش کن

.."سياه"

.."سياه"

.."سياه"

.."سياه"

چيزي که قطعي شده اينه که فردا آخرين روز کاري من نخواهد بود

اينا مال من نيست

..اين

مال کيه؟

کي گذاشتش اونجا؟

دارم از شما سوال ميپرسم کي گذاشتش اونجا؟

آنوباو؟ عزيزم؟ بگو؟

اين پولا رو کي گذاشته اونجا؟

داري سوال من رو ميپرسي !آقاي رامشوار سينگ

اگر جوابي پيدا کردي !به ما هم بگو

لطفا بيا بيرون

آقا، لطفا بريد

بهت 5لاک نقد ميدم

همش 5 لاک؟

ميدوني چقدر صفر داره؟

هزار و پونصد دو تا صفر داره (1500)

و دولت بهم اجازه اين رو داده

من باقي 420 کرور که مال دولت هست رو برميدارم

..تو نميدوني

!اوضاع چقدر ممکنه برات بد بشه

کاري ميکنم 21 روپيه باجاج رو !بري پس بگيري (پول کفش رو)

من هيچوقت خواستار پس گرفتن چيزي که خودم دادم، نبودم

!نه عشق نه عزت

پول کي بود؟

هر رازي که قايم کردين رو بهم بگين

!بسيارخب

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم

بله قربان؟

قربان.. حواستون باشه سنگينه

يالا

شايد اينم مال تو نباشه

!پس يعني مال دولته

!اي خدا چيکار مي‌کني؟ -

حرومزاده نه..نه -

ولشون نمي‌کنم ببرشون -

ولشون نمي‌کنم ببرشون -

هرکاري عشقشه مي‌کنه

چيکار مي‌کني؟ نه -

!ميزنمش، ولم کن نکن-

اونجوري نگاه نکن

بذار يه زنگ بزنم

اونوقت ميفرستمت سرجايگاه اصليت

تو آخرين خواسته من رو برآورده کردي

من هميشه لطف ديگران .رو جبران مي‌کنم

بگو

مي‌خواي به کي زنگ بزني؟

آقاي رامشوار سينگ مي‌خوان با شما صحبت کنند

چرا وصل کردي امي؟

واسه اين که بفهمه بيهوده‌ست

قربان، اين يورش رو متوقف کنيد

اونوقت ميتوني کارت رو نگه داري

پاداشت هم مي‌گيري

من فقط بايد 6 ماه ديگه کار کنم

اگر شغلم هم از دست بدم برام مهم نيست

الو

راضي شدي؟

اگر يه شير تو قفس گير بي‌افته، پاتنايک

يه سري آدم دورش ميچرخن و مسخره‌ش مي‌کنن

اگر آزادش کني

اونوقت زندگيت رو جهنم مي‌کنه

تضمين مي‌کنم

ساتيش

يکي از ماشين‌هامون رو بهش بده

قربان، چيکار مي‌کنيد؟

.هيچکس نميتونه وارد يا خارج بشه

اين خلاف قوانينه، درسته؟

فکر کردي آدمايي عين اون قانون براشون اهميت داره؟

بذار بره، تا کجا مي‌خواد بره؟

،مهم نيست کجا بره ..خدمتگذار دولت

منتظرشه

من همينجا ميمونم و به يورش ادامه ميدم

تا وقتي که پول پيدا کنم

خيلي به شرافتت ميبالي، نه؟

!شرافت نيست، جسارته

فقرا مسئول فقرشون نيستن

..آدماي بي‌شرفي عين تو مسئولن

که اونا فقير موندن

آقاي رامشوار، بفرماييد بيرون

و تمام تلاشتون رو بکنيد .تا اين يورش رو متوقف کنيد

بفرماييد

قربان خواهش مي‌کنم !ساتيش -

ماشين

چي باعث شده بياين اينجا، قربان؟

سلام قربان جلو من فيلم بازي نکن، فهميدي؟ -

تو به خونه من يورش آوردي

اونوقت الان وانمود مي‌کني بيگناهي؟

يورش؟ کدوم يورش قربان؟ هي -

فقط بگو جناب وزير کجاست؟

قربان، ايشون به محل اقامتشون رفتن

حداقل کمي چاي بنوشيد

راديشيام تيواري، بگو که چطور اجازه دادي؟

قربان، کسي نميتونه به دستور دولت کاري داشته باشه

..بهرحال، اداره ماليات

.مال حکومت مرکزىـه

چيکارش ميتونستم بکنم؟ چرا نتوني؟ -

چرا نتوني کاري کني؟

!تو خير سرت وزيري

يالا، بهش زنگ بزن و باهاش حرف بزن همين حالا باهش حرف بزن

آقاي سينگ، نميتونم در اين رابطه هيچ دستوري بدم

ضمنا، شما با رئيس کُل صحبت کردي

ببين، اين دري وري گفتن رو تمومش کن، گرفتي؟

هرکاري که ميگم بکن

يالا، بهش زنگ بزن

!خدايا! هيچکس نميتونه حاليت کنه

ببين، برو اتاق عبادت

کتاب گيتاي مقدس رو بيار

زده به سرت؟

عقلت رو از دست دادي؟

آقاي سينگ، من ديوونه نشدم

بگو وقتي حتي شما بهم اعتماد نداري چيکار ميتونم بکنم؟

اگر مي‌خواين ميتونم زنگ بزنم دخترم و به جونش قسم بخورم

بسيارخب

ترتيب يه تماس رو بده

فقط سر تکون نده انجامش بده

شايد زيردست شما باشم ولي کار شما غلط بود

رامشوار سينگ يه چيزايي گفت

.و شما واکنش نشون دادي اين کاري بود که اون مي‌خواست

موافقم که نبايد ميذاشتم بره

اما فقط منم که اشتباه کردم؟

تو چي؟

ميدونم سعي داري چيکار کني

اما بهت يه فرصت ميدم که اشتباهاتت رو اصلاح کني

و به خودم هم همچين فرصتي ميدم

قربان، شما متوجه نيستيد

..ميره ..حالا اون تمام قدرتش رو به کار ميگيره-

تا يورش رو از کار بندازه، نه؟

ميتونم کُلي فشار و تماس ..رو ناديده بگيرم، اما

اما چي قربان؟

گاهي دستور از بانفوذترين افراد مياد

!دقيقا از رأس قدرت

و ما مجبوريم از دستوراتشون اطاعت کنيم

اما براي رسيدن به اون نقطه

براي رامشوار نزديک 14تا18 ساعت زمان لازمه

بايد تا اونموقع تمومش کنيم

قربان، اون شما و خانواده‌تون رو مي‌کشه !همينطور ما رو

قول ميدم، نميذارم هيچ اتفاقي براي شماها بي‌افته

قربان ببخشيد، شايد شما ..ديوانه باشيد اما مشکل اينجاست

که اجازه دادين يه ديوونه‌تر از خودتون آزاد بشه

.بحث کردن در موردش بي‌فايده‌ست

کمتر از 24 ساعت فرصت داريم

که تمومش کنيم، بريم؟

!الو

الو الو -

از اين يورش اطلاعي نداشتين؟

بعدا فهميدم چي؟ -

امي پاتنايک اطلاعات درستي داشت

تازه اون مدرک هم داشت

ببين، فکر مي‌کنم ديگه قادر نباشم جلوي يورش رو بگيرم

اما شما ميتوني، نميتوني؟

آقاي پاتنايک، من اين اوراق رو امضا کردم

اما بهت کمک نمي‌کنه ..که همه ضبط بشه

و براي خزانه دولت برش دارين

..و وقتي که دولت

خواست براي بهبود مردمش اونا رو صرف کنه

آدمايي عين اون بازم ميدزدنش

قربان، اگر يکي از دانش آموزانتون بي‌افته ديگه درس نميدين؟

ميديد، نه؟

در واقع براي دفعه بعد بيشتر تلاش مي‌کنيد

که اون دانش آموز نيفته

قربان، تماس داريد

بله قربان؟

چشم.. چشم قربان

!اون.. اينجاست گوشي رو ميدم بهش

قربان.. وزير دارايي هستن

جواب بده

وفتشه که از سِمَت خودتون کنار بکشيد

الو، قربان؟

آقاي پاتنايک، يورش موفقيت آميز بود

و خروجي هم همينطور

حالا ميتونيد بريد

نصف شب موندن تو خونه يه ادم شريف کار درستي نيست

چرا الکي خانواده‌ش رو اذيت کني؟

..قربان، طبق اطلاعات

ما نتونستيم بخش عظيمي از پول سياه .رو پيدا کنيم

اون موقع که تونستيم پيداش کنيم

يورش رو متوقف مي‌کنيم

امر ديگه‌اي نيست قربان؟

هر جور مايلين

هرچه سريع‌تر اين يورش رو تمومش کن

ممنون قربان زنده باد هند

آقاي راکش، فردا روز طولاني خواهد بود

برو استراحت کن

شب بخير، قربان

..جسارت پيدا کردي

..شب رو در حضور

!زن اين خاندان مي‌گذروني

براي کاره نه عشق و حال

بذاريد رد بشم اگر نذارم چي ميشه؟ -

چيکار مي‌خواي بکني؟

داد ميزني؟

اگر من داد بزنم چي ميشه؟ !کشته ميشي

با يه داد من !درجا هلاک ميشي

پس با دقت به حرف من گوش کن

چي بين شماست؟

داشتم به وظايف عروس بودنم ميرسيدم

!زن مکار

همه چيز رو فهميدم

من باهوش و باتجربه هستم

زن پير، گوش کن

اون با تهديد و فشار زياد نرفت

گفتم از زنانگيم استفاده کنم تا از خونه بندازمش بيرون

اما مثل ساحره ظاهر شدي و گند زدي به همه چيز

يه درسي بهت بدم که يادت نره

تو نميتوني حتي اتاق خودت رو پيدا کني

اونوقت مي‌خواي به من درس بدي؟

اگر واقعا داد ميزد چي؟

رامشوار، خانواده اون سالم نيستن

لطفا اون خونه رو ترک کن تو وزير خزانه داري هم دلخور کردي

ميدوني که اون وزير دنبال انتقامه

اتفاقي براي من نمي‌افته نگران نباش

مي‌خواي کي رو متقاعد کني؟

من يا خودت؟

ماليني

مراقب خودت باش

آقاي کومار، لطفا اين چيزا رو به من نگيد

آقاي سينگ گوش کنيد

اگر خيلي بهش فشار بيارم و رسانه باخبر بشه

کل روزنامه‌ها عليه من ميشن

يه چيزي رو بگو

شماها به اسم کمک به حزب ازم پول ميگيرين

و به حزب کلي پول ميدم

اون زمان اين ترس کجا قايم شده بود؟

آقاي سينگ، آروم باشيد

حالا فقط يه راه براي توقف اون باقي مونده

بذاريد ببينم

هي، اين نقشه خونه ماست

خوبه

واسه همينه که اين اتفاقات داره مي‌افته

من با توافق "واستو شاسترا" خونه رو ساختم

اما پسرم رامشوار

داداش کوچيکش

بنا رو عوض کرد و به فنامون داد

خانم، چه بنايي عوض شده؟

مثلا اين ستون، ميبينيد؟

چه وزني رو تحمل مي‌کنه؟

اصلا لازم نبود اين باشه

طول اين راه پله 3 پاست

ساختنش چه نيازي بود؟

همه ميتونن ازش بپرن

همه چيز رو خراب کردن بذار ببينم -

اينا مال کيه؟

اينا مال شماست؟

هرکي اينجا رو ساخته اينجا مال اونه

اوهو، پس اين مال توء و ستون مال اون

مال خودت چي؟

اون ديگه تابلوء !ميدوني مال کيه يعني چي

من 70 ساله تو اين خونه سکونت دارم

!نميدونستم پولا کجا مخفي شده

پس اون از کجا فهميد؟

شرط ميبندم يه نقشه‌اي داره

موضوع چيه؟

ميشه بگي چه خبره؟

ميدوني به اسمت چه تجارتي در جريانه؟

مشروب فروشي

حتي اداره ماليات هم با استفاده از اسمت گول خورده

همه چيز تو اين ذکر شده

اگر اين اوراق رو نشون پليس بديم حتما دستگير ميشي

قربان، شما برادرم رو نشناختين اون نميذاره اتفاقي براي من بي‌افته

اما من حتما مي‌کنم

..ماليات کُلي تخلف صورت گرفته

پول قانوني اين کشور رو فرستادين خارج از کشور

که خيانت محسوب ميشه و باعث زنداني شدن شما ميشه

خيانت؟ چي داري ميگي؟

داداشِ داماد کاراي مالي رو انجام ميده

من تو دسته‌ي ميهن‌پرستانم

پولايي که اينجا مخفي کردي چي؟

باشه، خودت اينطور مي‌خواي

اومده بودم معامله کنم گوش کن -

چيکار بايد بکنم؟

هرچي ميدوني به ما بگو

که شامل چيزايي که اينجا مخفي کردي هم ميشه

باشه

سلام آقاي سينگ

درود بشينيد لطفا -

چاي ميل دارين؟

صبح خوردم، ميل ندارم. ممنون

فقط يه لطفي کنيد بذاريد خانم رو ببينم

روشش اينطوري نيست

اون وزير کشوره، مدير يه جا که نيست

هروقت عشقت کشيد ببينيش

بايد وقت بگيريد

خيلي خوب ميدونم

اما آقاي سينگ، موضوع اضطراريه

از اداره ماليات ريختن خونه من

مي‌خوام جلوش رو بگيرن

بذاريد ببينمش، خواهش مي‌کنم فوريه

گوش کنيد آقاي سينگ

نمي‌خوام مزاحمشون بشم

اونم واسه چنين موضوع جزئي اي

"سياه"

"سياه"

ديوارها رو مي‌شکافيم" "درها رو مي‌خراشيم

"هرچه که مخفي شده را نمايان مي‌کنيم"

چي توي طاقه؟" "يا اون کيسه‌هاي بسته؟

"حتما يه چيزايي اونجا مخفي شده"

"تمام کسب و کار غيرقانونيت رو فاش مي‌کنم"

"اين خزانه‌ي تو"

"اين‌ها پول سياهه"

"اين پول‌ها هيچ رسيدي ندارن"

"اين‌ها پول سياهه"

"اين هزاران برابر دارايي توست"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

.."ديوارها رو مي‌شکافيم"

خانم، رامشوار از لاکنو اومده

گفت اگر قرار ملاقات نداشته باشم

دولت تيواري رو منحل مي‌کنه

پنج دقيقه

مامان؟ چرا عصباني هستي؟ مامان؟

..وقتي اين همه پول داشتين

نميشد سنگ کليه من رو عمل مي‌کرديد؟

:تمام چيزي که ميگي اينه "مامان، تا ميتوني اب بخور"

"دفع ميشن" اما تو پيري و ديابت داري -

"تو از راه حرام اينا رو در آوردي"

"تو اينا رو دزديدي"

.."جمعشون کردي و از چشم مردم"

"مخفي کردي"

.."براي مبادله، خريد، رشوه، استثمار"

"هيچ پشيماني نداري"

.."تو چاله‌ سياه بزرگ"

"اقتصاد اين کشور هستي"

.."براي مبادله، خريد، رشوه، استثمار"

"هيچ پشيماني نداري"

.."تو چاله‌ سياه بزرگ"

"اقتصاد اين کشور هستي"

"شايد دير ولي اين يورش موثريه"

"مثل يه سيلي محکمه"

"اون جزئيات جرايمت رو مي‌خواد"

اون آدمي که با دفتر حساب‌ها " "جلوت ايستاده

قربان، حجم طلا و جواهرات بسيار بالاست

فکرشم هم نمي‌کرديم !که اينقدر زياد باشه

وقت نداريم که وزنش کنيم

و ماشين هم توان حسابش رو نداره

يه کار کنيد

"تمام کسب و کار غيرقانونيت رو فاش مي‌کنه"

وزن رو ببريد بالا لطفا

"اين خزانه‌ي تو"

"اين‌ها پول سياهه"

اگر مادرم زنده بود

خوشحال ميشد که با طلا وزنم مي‌کنن

"اين پول‌ها هيچ رسيدي ندارن"

عبدل، بايد سه تيم جمع کني

يه تيم بفرست اينجا

و بقيه بايد برن دنبال آبوناو

،و تمام کارخانه‌هاي راکش سينگ همه چيز رو مصادره کنيد

"اين‌ها پول سياهه"

تيم اول رو بفرست بانک

که حساب رو ببنده فورا

"با يه طوفان تو رو در بر مي‌گيره"

..تمام حساب‌هاي بانکي

رشما و سورج رو ببند

اونا متهم به فرار مالياتي هستن

همچنين به سازمان مربوطه خبر بده

"اين پول غيرقانونيه"

"اين پول غيرقانونيه"

قربان، يه تماس داريد

،آقاي پاتنايک وزير کشور هستم

زنده باد هند، خانم وزير

آقاي پاتنايک، اگر سازمان شما به رامشوار مظنونه

و يا اگر ازش شکايتي هست

ميتوني با روال قانوني پيش بري

خانم، ميتونم بعد از انجام روال قانوني .اين رو تاييد کنم

،اما اگر اصرار داريد .ميتونم روال قانوني رو برم

بادش خوابيد

ممنون آقاي پاتنايک

خواهش مي‌کنم خانم

يه درخواستي داشتم

ميشه لطفا دستور رو امضا کنيد

و برام فاکس کنيد؟

چرا روي دستور کتبي مُصري؟

خانم وزير، فهميدنش سخته

..که بفهميم دستورات از طرف شماست

يا کسي داره مجبورتون مي‌کنه همکاري کنيد

بازم باهاتون تماس مي‌گيريم

منتظر دستور شما هستم خانم

زنده باد هند

خانم

ميدوني که نميتونيم به ماموري مثل اون فشار بياريم

اون قانون رو دنبال مي‌کنه شما هم بايد با قانوني قدم برداري

..نه در واقع

من رو ببخشيد خانم اما قدرت تام با منه

..در منطقه من

..همه ميدونن

کسي نميتونه من رو لمس کنه

اگر خبر يورش پخش بشه

سلطنت من به پايان ميرسه

ضمنا، به شما هم بگم

سلطنت شما هم در خطره

خداحافظ

چشمت به مامور پاتنايک باشه

و بهم خبر بده

بله خانم وزير

..وقتي مشغول کارتي

..نميترسي که اتفاقي

براي همسرت بي‌افته؟

بهتره نيمي از وقت رو توي خونه باشي، نه؟

!تو بايد بترسي

ميدوني جهاز از زنم چي خواستم؟

مطمئنم پول نبوده

جسارت

جسارت صحيح -

اين چيز با ارزشيه

هست پاتنايک

اگر اتفاقي براي اعضاي خانواده بي‌افته

بايد واقعا قوي باشي

اونجا

خانم ماليني؟

خانم؟

بياين بله -

من رو به هيئت حاميان سياسيون ببر

حالت خوبه؟

اگر حقيقت رو بهت بگم با کسي ديگه ازدواج مي‌کني؟

ماليني، الان وقت جوک گفتن نيست

صورتم يکم آسيب ديده

يه تيکه شيشه رفته بود تو پوستم

با چوب زدن شيشه ماشين رو شکستن

..متاسفم، به خاطر من.. تو

امي.. گوش کن

به صورت خانمت آسيب زده

مهم نيست چي بشه

بهشون يه درس حسابي بده

برات محافظ پليس رو ترتيب دادم

تيم پي.اي.سي دارن ميرن به خونه

و گوش کن

از حالا خونه بمون

اينطوري مي‌خواي درستش کني؟

..چطور تونستي

ببريدش ببريدش -

خوب مراقبش باش يالا -

دارم بهتون ميگم با ما بيا -

اين رو براي کي ميبري؟

چطور جرأت مي‌کني؟

ببريدش يالا تکون بخور -

گورت رو از اينجا گُم کن يالا، سر و صدا نکن -

بله، رسيدم من خوبم

کِي برميگردي؟

ميترسم

نگران نباش، اون حالش خوبه

الو؟

بهت زنگ ميزنم امي، گوش کن -

چرا قطع کردي؟

به زنت نگفتي از خونه نره بيرون؟

شوهرش ديگه تو شهر دوستي نداره

!فقط دشمن

يورش برات گرون تموم ميشه

.اما.. الان ممکنه زنداني هم بشي

نميتوني ثابتش کني

چي شد؟

عصباني شدي؟

دوست داري بزني؟

اوه بله، فراموش کردم

قانون دستت رو بسته

اما دستا و دهن تو بازه

ولي بازم نميتوني مانع بازرسي بشي

نگران اون افسر نباش

اومدنش اينجا مشکل نبود

!رفتنش مشکله

بايد مشکل رو حل کنم

من از خانواده خودم ضربه خوردم

از يه شهر ديگه اومدم و امپراطوري جديدم رو ساختم

و خبر نداشتم

!که تو خونه‌م چه خبره

به اسم ترميم داخل خونه

شماها من رو گول زدين

نزديکان خودم ازم پول کش رفتن و جمع کردن

!توي خونه خودم قايمش کردن

و يکي از افراد خانواده خودم

به اون مامور خبر داد

چي مي‌گفتي مامان؟

که راوانا يه سلحشور بود؟

اون خيلي باهوش بود

مرد خانواده‌داري بود

خداوند راما چقدر با خشونت باهاش برخورد کرد؟

چي بهم گفتي؟

که راما نتونست راوانا رو شکست بده؟ پس کي شکست داد؟

برادرش

خب

اون خائن بياد جلو

و به جرم خودش اقرار کنه

من اون آدم رو نميبخشم

اما قول ميدم از خونش بگذرم

ببين، خودتون بگين

...وگرنه، اگر به هر طريقي بفهمم

..کي رامشوار سينگ رو

بهتر از خانواده‌ش ميشناسه؟

بسيارخب

اگر کسي تو سرنوشتش مرگ پر درد باشه

!بذار باشه

..عزيزم، شنيدم اون مامور حتي از

!وزير کشور هم نترسيده

پيشنهاد مي‌کنم ازش معذرت خواهي کني

..راوانا بايد قبل از مرگ

.طلب بخشش مي‌کرد

جالبي ميل کنيد خانم

چرا به من نميدي داداش؟

اينم مي‌خواي به زور بگيري؟

بيا مامان، جالبي بخور

نه، من قند خون دارم نميخورم

يکي بخوري چيزيت نميشه بخور

نمي‌خوام بخورم بخور، من دارم ميذارم دهنت -

!نميشنوي؟ بخور

بخور

!بجوو

يکم بخور، يکم بخور

باشه

قربان، از وقتي اومديم اينجا جناب رامشوار ساکت بودن

همچين ادمي نيست

فکر کنم آرامش قبل از طوفانه

يه نگاهي کنيد

چي مي‌خواد بگه؟

بايد اظهاراتش رو ثبت کنيم

..تا بخواد باعث ابطال دستورات بشه

يه ماهي شده

..قربان، اين طولاني‌ترين يورش تمام شده

.در تاريخ سازمان ميشه

اظهارات شما مونده

هنوز از شما بازجويي نکرديم

نبايد مشروب بخوريد

قراره بازجويي بشم

براي همين ميخورم

يکي از ما بهمون خيانت کرده

تو هم به نزديکان خودت خيانت کردي

کشورت و هموطنانت

شايد براي همين يکي از خودتون بهت خيانت کرده

از هر دست بدي !از همون دست پس ميگيري

بيا بشين

بيا بشينيم و در مورد دست و پس حرف بزنيم

بشين

بشين

حتي تو مهابهارات هم شب جنگ متوقف شد

اما اينجا هنوز اينطور نشده

بعد از اينکه از اين خونه بريم اونطور ميشه

چرا روياپردازي مي‌کني؟

روياها به حقيقت نمي‌پيوندن

ميدونم رويابافي احمقانه‌س بله -

اما اگر براي تحقق بخشيدن بهشون تلاش کنيم

هر چيزي ممکنه

اگر ميترسي که گير بيفتي

بذار آخرين پيشنهاد رو بهت بدم

پنج لاک رو فراموش کن

من بهت 50هزار دلار ميدم

از حساب بانک سوئيس منتقل ميشه

هيچکس خبردار نميشه

بچه‌هات زندگي خيلي خوبي خواهند داشت

پس يه حساب در بانک سوئيس داري

!حالا ديگه اين عمليات خيلي طول مي‌کشه

از شرافت چي بهت رسيده؟

!شبا راحت مي‌خوابم

!شايد عين شما به مشروب نياز نداشته باشم

زنت گردنبند ازدواج گردنشه؟

نه

اما شوهر اون زنده‌ست

..شنيدم که زنت

نفت ريخته رو خودش هي -

از حد و حدود خودت خارج نشو

کي شروع کرد؟

"رامشوار داره عشق مي‌کنه"

"يه سواري مشتي با رقص"

بيا

با سختکوشي دارايي من رو جمع کردي

اما سوال اينجاست

چطور مي‌خواي بري؟

کي مي‌خواد جلوي من رو بگيره؟

ارتش رامشوار

..اين

!درست نيست

..وقتي با ادب حل نميشه

!بايد به زور متوسل بشيم

صبحانه من حاضره؟

چيکار مي‌کني؟ هي -

مُرده باد

همتون آروم باشيد

همتون آروم باشيد مُرده باد -

مُرده باد

..شما مهندس و بخشدار رو

با ادعاي سياسيون کشتين

اين پول من يا بابام نيست

مال همتونه

اين پول رو براي صلاح خودمون برميداريم

مُرده باد

اين پولاي سياه از طريق آدماي احمقي عين شما بدست اومده

با قبول رشوه

مُرده باد

ازشون حمايت نکنيد

همش دروغه

خواهش مي‌کنم، لطفا به حرفم گوش کن

اين نقشه شما براي گير انداختن رامشوار بود؟

مُرده باد

مُرده باد

مُرده باد

مُرده باد

همتون آروم باشيد

دارن وارد اتاق خواب ما ميشن وارد معابد ما ميشن

ساکت چطور ولشون کنيم؟ -

اگر بخواي به ما آسيب بزني لختت مي‌کنيم

نذار کسي از تيم بره بيرون

تا ميتونيد از جمعيت فاصله بگيريد

چي شده؟

..وقتي اومدي اينجا

!داشتي از بندهاي قانون مي‌گفتي

بگو با کدوم بند توقيف ميشم

!قبل از اينکه برم

وقتي اين شلوغي بدون محاکمه شما رو به کشتن داد

..ميدونستي که در اين کشور

يه جمعيت مجازات نميشن؟

.همتون به شکل بدي ميميرين

در رو باز کن

در رو باز کن

همتون با من بياين

يالا بياين

هي، کجاي ميري؟

بياين سريع -

بياين

يالا عجله کنيد بيا -

آقاي پاتنايک، ما چه تقصيري داريم؟

داشتيم به وظيفه‌مون مي‌رسيديم

بمحض اين که شد بايد .از اينجا بريم

چطور بريم؟

با اين بدبختي تونستيم پول‌ها رو پيدا کنيم

اگر از اينجا بريم تمام شواهد رو از دست ميديم

مي‌خواين بميرين؟

تمام خروجي‌ها رو موقع گشتن ديدم

راه پشتي به جنگل منتهي ميشه

شما بريد و خودتون رو نجات بديد بريد

بياين

از اين طرف بياين

از اون طرف بريد يالا -

!هي.. دارن ميان

بپريد

قربان

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

.مامور رفت

!الان وقتشه بفهميم کي خيانت کرده

کي؟

ولش کن

بگو، مَرده يا زن؟

يالا برو -

آقاي پاتنايک کجا ميره؟

آقاي پاتنايک؟ آقاي پاتنايک؟-

بايد زودتر مي‌فهميديم آقاي پاتنايک

چيکار مي‌کنيد؟

بعد از نجات ما مي‌خواين اينجا بمونيد؟

جلوتر جاده هست

بريد و کمک بخواين

نه آقاي پاتنايک، نميتونيم شما رو تنها بذاريم

نميتونيم تنهاتون بذاريم

من قول دادم که جون شما رو به خطر نندازم

لالن، کاري نکن که نتونم به قولم عمل کنم

بريد لطفا قربان، نميتونيم ولتون کنيم -

برو لالن بعدا ميبينمتون، بريد

بريد

تو آجيل محکمي براي شکستن هستي

!برگشتي که بميري

کاش خانواده من هم عين تو شريف بودن

همينجا بمونيد

..هي، فکر کردي

کجا ميري؟

رفت پشت، بگيريدش

صبر کنيد

اينا سرباز هستن

وزيرشون اونجاست

..مي‌خوامش

.زنده يا مُرده

قربان، بذاريد نفت بريزيم تو اتاق .و آتيشش بزنيم

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

"هيچ ترديدي ندارم حتي اگر بميرم"

"به جسارت من نگاه کن"

"تو جرات نداري من رو بترسوني"

"اي دنيا، به تصميم من گوش کن"

"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

"تا وقتي که خون در رگ‌هاي من جاريه"

"تمام سلاح‌هاي شما بي‌فايده‌ست"

"موافقم که حتي سايه‌ام هم من رو ول کرد"

"اما خداي من با منه"

"ضمير آدم کمتر از اين نيست"

"که نتونه دوباره آشيانه بسازه"

"تو جرات نداري من رو بترسوني"

"اي دنيا، به تصميم من گوش کن"

جاشون امنه؟ بله خانم -

به موقع به دادشون رسيديم

ما به افسراني مثل پاتنايک نياز داريم

بله خانم ..افسراني مثل اون-

.که باعث تصحيح اقتصاد ميشن

ميتونيم رامشوار رو براي .اهداف بزرگتري فدا کنيم

درامد ستون فقرات يک دولته

پولت گاهي از نيروت ميزنه جلو

متوجه هستين جناب رامشوار؟

ديگه تمومه ماجرا

بگو کي من رو فروخت؟

يکي از اعضاي خانواده‌ت بود

ولي پيشخدمتت نبود

نميتونم اسمي ازش بيارم

"من شعله‌ي آتشي در ميان طوفانم"

من همان لحظه‌اي هستم" "که با زمان مقابله مي‌کنه

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

!ويپيشانا

!ويپيشانا

بازرسي تموم شده، نميگي؟

کي خبرچيني کرد؟ خواهش مي‌کنم بگو

نميتونم بگم

.قانون براي همه‌ برابره

سلام اطلاعاتي براتون دارم -

برو تو صف

شما پاداش ميگيري

انتقام تارا و من ميشه پاداش ما

قربان، ما همديگه رو خيلي دوست داريم

اما آقاي سينگ اون رو داده به اين بدردنخور

.اون هم بخاطر توافق سياسي

آقاي سينگ تهديد کرده که خبرچين رو مي‌کشه

.اگر بفهمه که کي بوده

نگران نباش، تا تارا زنده هست

من اين راز رو برملا نمي‌کنم

قول ميدم

.دستور انتقالم رسيده

.وظايف من ديگه به عهده توست

موفق باشين .ممنون -

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم

افسر پرونده تا زمان زنده بودن خبرچين .نام وي را فاش نکرد

"اي دنيا، به تصميم من گوش کن"

"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

"من شعله‌ي آتشي در ميان طوفانم"

من همان لحظه‌اي هستم" "که با زمان مقابله مي‌کنه

"من شعله‌ي آتشي در ميان طوفانم"

من همان لحظه‌اي هستم" "که با زمان مقابله مي‌کنه

"هيچ ترديدي ندارم حتي اگر بميرم"

"به جسارت من نگاه کن"

"تو جرات نداري من رو بترسوني"

"اي دنيا، به تصميم من گوش کن"

"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

"تا وقتي که خون در رگ‌هاي من جاريه"

"تمام سلاح‌هاي شما بي‌فايده‌ست"

"موافقم که حتي سايه‌ام هم من رو ول کرد"

"اما خداي من با منه"

"ضمير آدم کمتر از اين نيست"

"که نتونه دوباره آشيانه بسازه"

"تو جرات نداري من رو بترسوني"

"اي دنيا، به تصميم من گوش کن"

"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

"من شعله‌ي آتشي در ميان طوفانم"

من همان لحظه‌اي هستم" "که با زمان مقابله مي‌کنه

First Edited - Farsi Version 05.01.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org