Original subtitles

Мне 37 лет...

...Вот, 12.

12 вполне достаточно.

Мария, прости меня,

А мне 13. Прости.

Ты знай, на одну больше, потому что я так считаю, ты поняла?

13.

Поздно, так хуже.

Как глотать? - Запей апельсиновым соком.

Мария. Мария, ты это сделала.

Тяжело глотать.

А теперь ты.

Давай, любимый.

Ты уверена, что они не причинят боль? С них не вырвет?

Ты заснёшь и больше не проснёшься.

Я, если я не запью, мне не удастся их проглотить.

Держи.

А теперь запить, эээ? - Да.

Прощай, Мария.

Прощай.

Прощай, Паскуа.

Прощай. - Прощай Мария.

Прощай, я не увижу тебе больше.

Но они так быстро не действуют, Паскуа. Открой скорей глаза.

Будет нужно, по крайней мере, полчаса. - Да, полчаса.

Полчаса, Мария. Последние наши полчаса.

Последние полчаса и потом всё закончится, подумай.

Любовь моя, Я твой, я твой.

Не говори так. Не говори так.

Как ты была красива, Мария.

Как ты была красива.

Мария, ты пойдёшь? - Куда?

Пойдём. - Куда?

У нас осталось только полчаса для любви. Последний раз.

Моя любовь. - Последние полчаса.

Да, пойдём. - Пошли, знаю одно место.

Вот здесь, завтра утром, на рассвете, нас увидит кондуктор.

Нет, нет, это 17, нет.

Туда. Пойдём в тот.

Вот. - Паскуа.

Паскуа. - Мария, любовь моя.

Нет времени. - Заходи, заходи.

Скорее. Любовь. Любовь. Любовь.

Моя любовь, мы умрём вместе. - Мы умрём, да, вместе.

В объятиях... - Да, в крепких объятиях...

...В последний раз. - Я обнимаю в последний...

...Умрём...

...Проснись, Паскуа. Что здесь происходит?

Давай сядем, Паскуа.

У меня кружится голова. - О, Мадонна.

Билеты.

Билет.

Билеты. - Два, два.

До куда?

Каполиния.

И что мы сделаем? Мы выйдем.

Да, но, где мы выйдем?

И что, мы умрём в автобусе? Мне стыдно.

Мне тоже.

Пойдём выйдем. Звонок уже звенит, скоро остановка.

Да, конечно. - Мы делаем скорее из-за жалости.

Разрешите. Дайте же, нам выйти.

Что такое?

Прощай, Мария. - Да, прощай...

...Мы далеко от выхода. Паскуа?

Мы в ловушке, если даже не смогли умереть пораньше.

Мне всегда невезло. Всегда, до конца.

Мне плохо. - Мне тоже Мария.

Прощай. Прощай, мне плохо.

Тебе плохо? - Мария. Мария.

Раступитесь. Уступите место.

Дайте сесть. Приди в себя, Мария.

Мне плохо.

Давай быстрее. Быстрее в больницу.

Шофер, быстрее вези в больницу.

Как стыдно, Паскуа. Очень стыдно.

Держись, скоро приедем.

Моя синьора умирает.

Я понесу её сам. Держись, мы приехали.

Мы приехали.

Как стыдно, Паскуа. - Да, Мария.

Люди, помоги нам. Два самоубийства. - А второй? Где он?

Я. Быстрее.

Два промывания желудка, два. Делайте быстрее.

Мадонна.

Мадонна.

Извините, а где пост? - Вон он, рядом.

Вы извините, сестра, завтра утром моя синьора и я выписываемся.

И поэтому, я хотел бы подготовить немного нашу квартиру...

...для возвращения после того, что произошло, я могу выйти на пару часов?

А как вас зовут? - Меня? Лояконо, Паскуале.

Вот спасибо. Вы же, ничего не говорите моей жене,

потому что я хотел бы, чтобы это было сюрпризом, спасибо.

Сестра? Завтра утром нас выписывают, меня и моего мужа.

И куда нам идти? Я могу выйти на пару часов?

Я надеюсь, очень надеюсь.

Как вас зовут? - Мария Дженнари Лояконо.

Но прошу, ничего не говорите моему мужу.

Нет, нет, не волнуйтесь.

Хорошо, идите.

Вот, замри так. Отлично, Отлично.

Мария. - Она просит за нас грешников.

Мария.

Иисус. Иисус. Мария.

Мария.

Прощайте, прощайте.

О, Мария, тебе плохо? - Нет, нет, нет.

Мария, душа моя.

Да, с зажжёными лампадами.

Мне платят и я не могу говорить.

Но почему, по вашему, хозяин арендует дом бесплатно...

...если здесь тихо, за красивое лицо?

Если рассказать сейчас...

...вам эту историю, вы сбежите.

Почему? Это же было давно.

Конечно.

Несчастный.

Никаких денег... ничего...

...уже 3 часа Надо пойти рассказать.

Посмотрим, что будет в конце октября.

Когда будет день независимости?

2 ноября? Третьего. - Хорошо, приятного дня.

Добро пожаловать в Шотландию.