Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,920 --> 00:01:22,158
O xadrez � conhecido
como o jogo dos reis.
2
00:01:22,358 --> 00:01:25,677
Mas �s vezes as pessoas ignoram
que alguns pe�es...
3
00:01:25,918 --> 00:01:27,998
tamb�m podem derrub�-lo.
4
00:01:59,949 --> 00:02:02,109
Droga, eles est�o por toda parte.
5
00:02:02,229 --> 00:02:03,428
E agora?
6
00:02:05,189 --> 00:02:06,309
Plano B!
7
00:02:06,428 --> 00:02:08,548
-O qu�?
-Qual � o plano B?
8
00:02:10,548 --> 00:02:11,667
Este � o plano B!
9
00:02:12,667 --> 00:02:14,306
Esse � o plano B?
10
00:02:14,586 --> 00:02:16,425
Poderia ter arrumado isso.
11
00:02:16,786 --> 00:02:18,226
Ent�o, vamos.
12
00:02:41,619 --> 00:02:43,619
Assim, sim!
13
00:02:43,660 --> 00:02:45,418
N�o consegue carregar mais?
14
00:02:45,578 --> 00:02:47,659
Est� meio exagerado, n�o?
15
00:02:48,819 --> 00:02:50,577
Est� certo.
16
00:05:28,339 --> 00:05:29,819
Pode vir, cretino!
17
00:05:29,940 --> 00:05:32,060
-Droga, acabou minha muni��o.
-Deixe-me tentar!
18
00:05:35,659 --> 00:05:37,698
-A minha tamb�m.
-Maravilha.
19
00:05:37,897 --> 00:05:39,097
Cuidado!
20
00:05:42,057 --> 00:05:43,537
O que houve?
21
00:05:43,657 --> 00:05:45,976
O chefe est� l�,
e nos chamou de cretinos!
22
00:05:47,536 --> 00:05:48,696
Estou te vendo, idiota!
23
00:05:48,815 --> 00:05:50,094
O que faremos?
24
00:05:50,574 --> 00:05:53,614
-Venham, cretinos!
-Voc� tem uma caneta?
25
00:05:55,013 --> 00:05:56,253
Uma caneta?
26
00:05:56,453 --> 00:05:58,493
Vou atirar em voc�, imbecil!
27
00:06:06,091 --> 00:06:08,211
V� PARA O INFERNO
28
00:06:09,851 --> 00:06:10,689
Droga!
29
00:06:15,888 --> 00:06:17,609
� assim que vai ser, entendem?
30
00:06:17,729 --> 00:06:19,687
Com umas brigas, uns tiros.
31
00:06:19,807 --> 00:06:22,367
Vai ser incr�vel!
Cha, reaja!
32
00:06:26,446 --> 00:06:27,725
Est� certo...
33
00:06:27,846 --> 00:06:30,365
-Voc� entendeu, certo?
-N�o?
34
00:06:30,526 --> 00:06:33,005
Vai ter brigas...
Phong, reaja!
35
00:06:37,243 --> 00:06:38,323
Isso!
36
00:06:39,203 --> 00:06:40,482
Isso!
37
00:06:40,603 --> 00:06:43,723
Isso � bom, isso � bom!
Isso � muito bom.
38
00:06:43,842 --> 00:06:45,801
Voc� que trouxe esses caras?
�timo.
39
00:06:45,922 --> 00:06:47,121
Est� demitida.
40
00:06:52,239 --> 00:06:55,559
Mas do jeito que voc� quer
n�o vai funcionar!
41
00:06:55,879 --> 00:06:57,678
Ou � assim ou n�o �!
42
00:07:00,598 --> 00:07:01,797
Interessante!
43
00:07:04,437 --> 00:07:07,157
Escute, George Michael,
ser� emocionante.
44
00:07:08,077 --> 00:07:11,556
Pegue Jackie Chan e Jet Li e saia
do set antes que eu acabe com voc�s.
45
00:07:11,596 --> 00:07:12,596
Entenderam?
46
00:07:16,715 --> 00:07:18,113
Idiotas.
47
00:07:22,273 --> 00:07:25,872
E esses caras estavam prestes
a se tornar meus melhores amigos.
48
00:07:34,616 --> 00:07:39,615
PLANO B
49
00:07:41,475 --> 00:07:44,974
Subrip: Pix
50
00:09:23,604 --> 00:09:25,523
Por que n�o devo
ir ao enterro?
51
00:09:26,443 --> 00:09:27,962
Aleksey era meu cunhado!
52
00:09:31,641 --> 00:09:34,521
Esse senhor
� meu pior pesadelo...
53
00:09:35,002 --> 00:09:37,520
meu arqui-inimigo: Gabriel.
54
00:09:40,279 --> 00:09:42,639
Dois dias de trabalho de novo
para nada!
55
00:09:42,759 --> 00:09:46,398
-Ele n�o sabe de nada.
-Sabe quem est� no comando? Eu.
56
00:09:46,518 --> 00:09:49,797
Estou me ralando para lhes arrumar
um bom trabalho, uma boa grana...
57
00:09:49,917 --> 00:09:52,197
A �nica coisa boa nisso
era a garota de m�scara.
58
00:09:52,318 --> 00:09:54,557
T�o bom quanto os outros trabalhos
antes desse? Besteira.
59
00:09:54,796 --> 00:09:56,196
Ali�s, este � o U-Gin.
60
00:09:56,915 --> 00:09:59,515
Os quatro s�o insepar�veis
desde a inf�ncia.
61
00:09:59,755 --> 00:10:02,995
Como U-Gin n�o � um dubl�
talentoso como os outros...
62
00:10:03,115 --> 00:10:05,314
ele virou empres�rio deles.
63
00:10:05,513 --> 00:10:09,233
Isso, apesar de U-Gin
ser p�ssimo com n�meros.
64
00:10:11,752 --> 00:10:12,953
Est� falando s�rio?
65
00:10:14,192 --> 00:10:17,032
Se Can continuar a bancar a diva,
n�o haver� mais trabalhos!
66
00:10:17,192 --> 00:10:20,591
-"Diva"? Somos os melhores!
-Mas n�o s�o profissionais!
67
00:10:20,711 --> 00:10:23,150
Se fossem, ficariam de boa
e esperariam!
68
00:10:23,269 --> 00:10:25,189
-Agora somos prostitutas?
-Eu pare�o cafet�o?
69
00:10:25,310 --> 00:10:28,629
-Pelo menos, elas faturam!
-Como iniciante, ganha menos.
70
00:10:28,748 --> 00:10:31,068
Mas j� faz seis anos
que iniciamos.
71
00:10:31,188 --> 00:10:33,628
Dever�amos parar, rapazes.
N�o podemos continuar assim!
72
00:10:33,948 --> 00:10:35,506
Ali�s, tenho que lhes contar
uma coisa!
73
00:10:37,587 --> 00:10:38,625
Oi, amor.
74
00:10:39,186 --> 00:10:41,946
Estou indo para casa.
Preparo algo para comermos.
75
00:10:42,904 --> 00:10:43,944
Desculpem, rapazes.
76
00:10:44,065 --> 00:10:45,945
-Espere, Phong, te ajudo a procurar.
-O qu�?
77
00:10:46,065 --> 00:10:47,224
Suas bolas, idiota!
78
00:10:48,503 --> 00:10:50,023
Que engra�ado!
79
00:10:51,502 --> 00:10:52,943
N�o foi t�o ruim assim.
80
00:10:55,822 --> 00:10:58,262
-O que queria nos contar?
-Esque�am.
81
00:10:58,901 --> 00:11:01,540
-O que ele tem?
-N�o sei, cara.
82
00:11:02,701 --> 00:11:04,860
Est� tarde assim?
Tenho que ir ao escrit�rio!
83
00:11:06,619 --> 00:11:10,059
A rainha � a pe�a que tem
mais liberdade de movimento.
84
00:11:10,579 --> 00:11:12,058
Ela pode andar em linha reta...
85
00:11:12,737 --> 00:11:14,098
ou na diagonal.
86
00:11:16,416 --> 00:11:19,416
Mas ela tem que escolher
um movimento.
87
00:11:20,256 --> 00:11:22,856
Se sair do caminho escolhido...
88
00:11:24,176 --> 00:11:26,015
ela se torna imprevis�vel...
89
00:11:27,175 --> 00:11:30,414
e o rei ir� consider�-la in�til.
90
00:11:32,454 --> 00:11:33,973
O carro chegou.
91
00:11:45,690 --> 00:11:47,530
-Oi, amor.
-Ol�, querido.
92
00:12:03,005 --> 00:12:05,485
CONVITE PARA ENTREVISTA DE EMPREGO
93
00:12:07,965 --> 00:12:09,524
� isso a�!
94
00:12:11,924 --> 00:12:13,404
Como v�o voc�s dois?
95
00:12:13,924 --> 00:12:15,563
�timos.
96
00:12:17,283 --> 00:12:20,842
-Acho que ouvi o cora��o bater!
-� o meu, bobinho.
97
00:12:21,042 --> 00:12:23,441
Verdade?
T�o forte assim?
98
00:12:25,161 --> 00:12:27,041
NADA � IMPOSS�VEL
99
00:12:33,959 --> 00:12:36,477
Voc� � a doen�a, eu sou a cura!
100
00:12:36,717 --> 00:12:38,877
Voc� � a doen�a, eu sou a cura!
101
00:12:51,514 --> 00:12:53,834
-Voc� � a doen�a, eu sou a...
-Can!
102
00:12:55,753 --> 00:12:58,352
Can! Voc� tirou o lixo?
103
00:12:58,512 --> 00:12:59,552
Tirei.
104
00:12:59,673 --> 00:13:03,912
-N�o esque�a de tirar o lixo!
-Est� bem, mam�e.
105
00:13:04,032 --> 00:13:06,151
-Depois, venha comer!
-Est� bem.
106
00:13:06,271 --> 00:13:08,351
Est� fazendo poses
na frente do espelho?
107
00:13:08,470 --> 00:13:10,269
Claro que n�o!
108
00:13:34,824 --> 00:13:36,703
Sim, temos tempo
para voc� amanh�.
109
00:13:36,863 --> 00:13:40,422
Acredite, vai ter o melhor
para este trabalho. Isso.
110
00:13:41,183 --> 00:13:43,581
Amanh� �s 14h?
111
00:13:44,341 --> 00:13:46,822
Claro. Certo.
112
00:13:50,620 --> 00:13:52,219
O sagu�o precisa
de uma faxina...
113
00:13:53,499 --> 00:13:56,939
Sem problemas. Lembre-se:
deixamos tudo limpo! Tchau.
114
00:14:00,577 --> 00:14:02,377
Fisher's Isle, amanh� �s 14h.
115
00:14:06,177 --> 00:14:09,296
-Fa�a um bom trabalho.
-� para eu fazer tudo sozinho?
116
00:14:11,256 --> 00:14:12,415
�timo.
117
00:14:17,373 --> 00:14:20,213
Reel Deal Action Design,
aqui � o U-Gin. Pois n�o?
118
00:14:21,492 --> 00:14:23,892
Sim, isso mesmo. Isso.
119
00:14:24,812 --> 00:14:27,132
Tenho os melhores dubl�s da cidade.
120
00:14:27,252 --> 00:14:29,211
Pelo menor pre�o,
se me entende.
121
00:14:29,411 --> 00:14:31,131
Sim. Hoje?
122
00:14:32,411 --> 00:14:33,650
Um minuto, vou anotar.
123
00:14:36,729 --> 00:14:37,888
Est� bem.
124
00:14:37,929 --> 00:14:39,568
N�o, estaremos l�.
125
00:14:40,368 --> 00:14:42,967
Sim. Obrigado. Tchau.
126
00:14:44,008 --> 00:14:45,567
Legal.
127
00:14:46,366 --> 00:14:48,766
Conversa particular
durante o expediente...
128
00:14:50,205 --> 00:14:52,325
-d� redu��o salarial.
-O qu�?
129
00:14:52,646 --> 00:14:54,165
Fazer pausa
j� reduz o sal�rio.
130
00:14:54,324 --> 00:14:57,844
Ir urinar reduz o sal�rio.
Tem algo que n�o reduz?
131
00:14:59,083 --> 00:15:00,563
Se n�o est� gostando...
132
00:15:01,603 --> 00:15:03,762
posso achar outro idiota
a qualquer momento.
133
00:15:16,679 --> 00:15:18,760
-E a�, mano?
-Fala, cara, o que �?
134
00:15:19,040 --> 00:15:21,718
Sim, em um segundo estou a�.
135
00:15:21,838 --> 00:15:25,517
-Tudo bem?
-Sim. Recebi um convite para teste.
136
00:15:25,638 --> 00:15:28,117
-S�rio?
-Sim, nos encontramos mais tarde.
137
00:15:28,316 --> 00:15:30,316
-Tudo bem, at� mais.
-At� mais.
138
00:15:31,517 --> 00:15:32,876
Maneiro!
139
00:15:48,153 --> 00:15:49,752
Socorro...
140
00:16:05,188 --> 00:16:07,908
Parab�ns. Voc� deu sorte.
141
00:16:08,028 --> 00:16:09,587
Bancando a bab� do Kopp.
142
00:16:09,826 --> 00:16:11,986
Bab�? Ele j� � veterano.
143
00:16:13,387 --> 00:16:16,146
-Ele deu azar.
-Azar? Kopp � incompetente.
144
00:16:16,545 --> 00:16:19,505
J� faz anos que persegue
esse Gabriel. Montou um perfil.
145
00:16:20,145 --> 00:16:23,464
Mas faltaram relat�rios importantes,
e o caso foi encerrado.
146
00:16:24,904 --> 00:16:26,863
H� mesmo muita intriga entre voc�s.
147
00:16:27,542 --> 00:16:29,743
Sabe por que ele foi
transferido para c�, n�o �?
148
00:16:30,742 --> 00:16:34,342
Ele atirou no parceiro
que estava entre ele e um suspeito.
149
00:16:35,460 --> 00:16:38,420
Tr�s tiros na perna,
sem nem piscar.
150
00:16:38,540 --> 00:16:40,900
-Sabe o apelido dele?
-RoboKopp, e da�?
151
00:16:41,539 --> 00:16:45,098
E da�? Ele pode ter pego
o suspeito, mas...
152
00:16:45,458 --> 00:16:47,657
o parceiro se aposentou
por invalidez.
153
00:16:47,778 --> 00:16:51,498
Ele � louco. Cuidado para ele
n�o te deixar na mesma situa��o.
154
00:16:58,376 --> 00:16:59,256
At� logo.
155
00:17:24,129 --> 00:17:25,368
Ent�o...
156
00:17:26,288 --> 00:17:28,328
j� que somos obrigados
a trabalhar juntos...
157
00:17:29,688 --> 00:17:31,848
precisamos ser francos.
158
00:17:32,008 --> 00:17:34,606
Se quiser saber de alguma coisa,
� s� me perguntar.
159
00:17:36,286 --> 00:17:39,766
E esse cara, que est� para fazer
minha pergunta favorita...
160
00:17:40,085 --> 00:17:43,725
� meu novo parceiro: Schulz.
161
00:17:45,485 --> 00:17:47,364
� verdade o que Ploeger diz?
162
00:17:48,644 --> 00:17:50,443
Que voc� atirou no seu parceiro?
163
00:17:56,081 --> 00:17:58,600
Se um dia estivermos
na mesma situa��o...
164
00:18:00,161 --> 00:18:01,801
te mostro como tudo aconteceu.
165
00:18:09,278 --> 00:18:12,718
Rapazes, �s 16h,
a vida de voc�s vai mudar.
166
00:18:13,317 --> 00:18:16,796
Can, voc� e seu beirute.
Na pr�xima, ser� comida oriental.
167
00:18:16,917 --> 00:18:19,996
-N�o gosto de l�men, sabe disso.
-Mas � mais saud�vel.
168
00:18:20,115 --> 00:18:21,756
Legumes, carne magra, peixe.
169
00:18:22,676 --> 00:18:25,395
N�o reclame. Tem verdura aqui.
Tamb�m � saud�vel.
170
00:18:25,514 --> 00:18:27,954
Tudo bem, parem com isso.
Viemos para trocar receitas?
171
00:18:28,073 --> 00:18:31,113
-Querem fazer programa de culin�ria?
-O que � t�o urgente?
172
00:18:32,193 --> 00:18:33,353
Rapazes...
173
00:18:33,993 --> 00:18:36,712
descolei o melhor teste
de elenco para voc�s.
174
00:18:36,831 --> 00:18:39,311
-Ouviram? Vai ser o...
-Melhor teste.
175
00:18:39,551 --> 00:18:41,150
Por que n�o ouvem primeiro?
176
00:18:41,510 --> 00:18:43,830
-� para um filme alem�o.
-E vamos ganhar?
177
00:18:44,070 --> 00:18:46,549
-� um filme de or�amento baixo.
-Que porcaria.
178
00:18:46,670 --> 00:18:49,149
Acham que os melhores trabalhos
surgem do nada?
179
00:18:50,629 --> 00:18:52,709
� s�rio? Mensagem para a esposa?
180
00:18:55,668 --> 00:18:59,026
-Cara, tenho que ir ao mercado.
-Caramba, quem come tudo isso?
181
00:18:59,147 --> 00:19:00,867
Voc� � dona de casa agora?
182
00:19:01,266 --> 00:19:03,585
Se Ulla trabalha,
pelo menos fa�o as compras.
183
00:19:04,865 --> 00:19:06,424
Do que est� rindo?
184
00:19:06,584 --> 00:19:09,144
Quem ainda mora com a m�e
e nem lava as pr�prias cuecas?
185
00:19:09,304 --> 00:19:10,303
Justo.
186
00:19:10,424 --> 00:19:11,904
Certo, e o teste de elenco?
187
00:19:12,184 --> 00:19:14,423
Se o teste for o melhor
como voc� diz, estou dentro.
188
00:19:14,542 --> 00:19:15,943
-Maneiro!
-Legal.
189
00:19:16,262 --> 00:19:18,742
Pessoal, estou fora.
N�o posso continuar assim.
190
00:19:19,101 --> 00:19:20,541
O que quer dizer?
191
00:19:20,662 --> 00:19:22,382
Quantos testes querem fazer?
192
00:19:22,580 --> 00:19:24,981
Quantos j� fizemos
e o que conseguimos?
193
00:19:25,701 --> 00:19:27,019
Para mim, acabou.
194
00:19:27,140 --> 00:19:29,020
N�o acaba at� que acabe.
195
00:19:29,140 --> 00:19:31,339
Suas cita��es do Stallone
tamb�m acabar�o.
196
00:19:31,459 --> 00:19:33,979
Eu te entendo.
Vamos fazer s� mais uma vez.
197
00:19:34,139 --> 00:19:36,418
-S� mais uma vez.
-Vamos l�.
198
00:19:36,537 --> 00:19:37,458
Sim, vamos l�.
199
00:19:37,577 --> 00:19:42,336
Vamos l�! Vamos l�! Vamos l�!
200
00:19:44,055 --> 00:19:45,696
Parem com isso!
201
00:19:46,255 --> 00:19:47,655
Est� bem. Est� bem.
202
00:19:47,774 --> 00:19:49,854
Mas fiquem sabendo,
s� mais uma vez.
203
00:19:50,534 --> 00:19:52,694
-Nos encontramos em uma hora.
-Estou dentro.
204
00:19:52,813 --> 00:19:54,413
-Legal.
-E querem saber?
205
00:19:55,253 --> 00:19:57,012
Tive uma ideia incr�vel.
206
00:19:57,492 --> 00:19:58,893
Que �timo.
207
00:20:34,604 --> 00:20:35,924
Uau.
208
00:20:44,122 --> 00:20:46,881
Fala s�rio!
V�o a um algum baile chique?
209
00:20:47,000 --> 00:20:48,360
Baile chique?
210
00:20:48,480 --> 00:20:49,881
-Bruce Lee.
-Marty McFly.
211
00:20:50,000 --> 00:20:50,880
Cobretti.
212
00:20:50,999 --> 00:20:53,119
-Sei.
-Tamb�m temos algo para voc�.
213
00:20:53,279 --> 00:20:56,238
-N�o vou usar isso.
-Estamos todos no mesmo barco.
214
00:20:56,359 --> 00:21:00,038
-Esque�am.
-U-Gin, voc� � um de n�s, certo?
215
00:21:00,158 --> 00:21:02,038
Ent�o cala essa boca
e vista a jaqueta.
216
00:21:25,831 --> 00:21:29,310
Beleza. Bela loca��o.
Outro trampo fant�stico.
217
00:21:52,586 --> 00:21:53,745
Ei.
218
00:21:54,824 --> 00:21:56,624
N�o desista ainda, loirinha.
219
00:21:57,944 --> 00:21:59,624
Ainda n�o terminamos.
220
00:22:00,424 --> 00:22:03,502
J� contei tudo o que sei.
221
00:22:15,259 --> 00:22:18,259
Se estiver mentindo,
sua vadia imunda...
222
00:22:18,939 --> 00:22:22,898
Gabriel vai te devolver
toda fatiada.
223
00:22:23,698 --> 00:22:25,938
Como um presunto Serrano.
224
00:22:26,418 --> 00:22:27,776
Maneiro.
225
00:22:27,897 --> 00:22:30,577
Rapazes, temos que causar
uma boa impress�o.
226
00:22:30,937 --> 00:22:33,775
-Droga.
-Calma, cara. Confie em mim.
227
00:22:34,096 --> 00:22:36,415
Nada de solos desta vez.
228
00:22:36,655 --> 00:22:38,214
O que quer fazer?
229
00:22:40,654 --> 00:22:42,453
N�s somos a doen�a, voc� �...
230
00:22:42,854 --> 00:22:44,653
Droga. Desculpe.
231
00:22:44,772 --> 00:22:46,653
S� um minuto.
Tudo bem. Droga.
232
00:22:48,051 --> 00:22:50,571
Eu n�o falei
"nada de solos desta vez"?
233
00:22:51,092 --> 00:22:52,971
Certo? Est�o prontos?
234
00:22:55,411 --> 00:22:57,930
-Voc� � a doen�a, n�s somos a cura.
-Isso.
235
00:22:58,209 --> 00:23:01,208
Somos o Reel Deal Action Design
e nosso teste � �s 16h.
236
00:23:02,008 --> 00:23:03,409
Bela loca��o, n�o?
237
00:23:06,287 --> 00:23:07,567
Maldi��o. Rapazes.
238
00:23:16,406 --> 00:23:17,805
Droga.
239
00:23:24,364 --> 00:23:25,843
Mas que porcaria.
240
00:23:39,479 --> 00:23:42,239
Este � o Eddy.
O que podemos dizer sobre ele?
241
00:23:42,478 --> 00:23:46,238
Bandido, megaloman�aco,
e muito louco.
242
00:23:46,838 --> 00:23:48,758
E implac�vel.
243
00:23:52,077 --> 00:23:53,597
-Ei.
-Calado.
244
00:23:54,955 --> 00:23:57,035
-O Gabriel enviou voc�s?
-Quem?
245
00:23:57,755 --> 00:24:02,314
N�s... viemos fazer
um teste de elenco.
246
00:24:02,714 --> 00:24:04,674
Parab�ns.
V�o interpretar cad�veres.
247
00:24:05,594 --> 00:24:08,113
Parece que os idiotas
est�o no filme errado.
248
00:24:10,752 --> 00:24:12,831
Rolem os cr�ditos.
Matem eles.
249
00:24:14,832 --> 00:24:16,551
N�o. Espere.
250
00:24:17,270 --> 00:24:18,590
Eddy, venha aqui.
251
00:24:22,749 --> 00:24:27,268
�timo. O endere�o
� Neues Ufer 96. 96...
252
00:24:28,628 --> 00:24:31,747
69, um n�mero muito sugestivo.
253
00:24:31,987 --> 00:24:35,506
N�o tem nada a ver com 96,
exceto...
254
00:24:35,867 --> 00:24:38,705
bem... U-Gin e seu problema
com n�meros.
255
00:24:38,866 --> 00:24:40,465
-U-Gin, o que voc� fez?
-Desculpe, rapazes.
256
00:24:40,586 --> 00:24:43,465
Eles parecem dur�es.
Por que n�o usamos isso?
257
00:24:43,585 --> 00:24:44,985
Para que sujarmos as m�os?
258
00:24:45,105 --> 00:24:48,904
E se essa vadia mentiu para n�s?
Gabriel vir� e matar� todos n�s.
259
00:24:49,023 --> 00:24:50,222
Vamos usar a cabe�a.
260
00:24:59,460 --> 00:25:00,460
�timo.
261
00:25:02,580 --> 00:25:04,500
Ou�am, palha�os.
262
00:25:05,979 --> 00:25:07,538
Esta linda garota aqui...
263
00:25:08,458 --> 00:25:10,537
que anda solu�ando...
264
00:25:12,217 --> 00:25:13,817
� a mulher do Gabriel.
265
00:25:15,577 --> 00:25:17,696
Ela nos contou algo
muito interessante.
266
00:25:17,817 --> 00:25:19,415
-Quem � Gabriel?
-Cale-se.
267
00:25:20,616 --> 00:25:22,056
N�o leem os jornais?
268
00:25:22,536 --> 00:25:24,455
Ele est�
em todas as manchetes...
269
00:25:24,575 --> 00:25:27,214
e se acha
o Tony Montana de Berlim.
270
00:25:27,334 --> 00:25:29,693
Este Gabriel tem um cofre
com um material quente.
271
00:25:29,854 --> 00:25:31,653
E n�s queremos esse material.
272
00:25:32,293 --> 00:25:35,932
Sim, Gabriel e seu material.
273
00:25:36,771 --> 00:25:40,330
Faz 20 anos que tento botar
esse cara atr�s das grades.
274
00:25:40,730 --> 00:25:44,249
E faz 20 anos
que o tal material me impede.
275
00:25:44,570 --> 00:25:48,569
No seu cofre havia uma pasta
de dossi�s comprometedores...
276
00:25:48,688 --> 00:25:50,768
com os quais ele controlava
seus "s�cios".
277
00:25:50,968 --> 00:25:56,847
Banqueiros, empres�rios,
pol�ticos, procuradores etc.
278
00:25:57,246 --> 00:25:59,446
N�o importa se ele subornou
ou os chantageou...
279
00:25:59,567 --> 00:26:01,206
tudo estava naquele cofre.
280
00:26:01,725 --> 00:26:05,204
E os que n�o estavam a fim
de colaborar, bem...
281
00:26:06,325 --> 00:26:07,924
Uma coisa era certa...
282
00:26:08,045 --> 00:26:11,084
o cofre daria muito poder
a qualquer um.
283
00:26:11,524 --> 00:26:13,443
Mas mesmo sem ningu�m
saber do cofre...
284
00:26:13,563 --> 00:26:16,682
Gabriel n�o o escondeu
no quarto...
285
00:26:16,803 --> 00:26:20,282
mas num local secreto
em algum lugar da cidade.
286
00:26:20,882 --> 00:26:23,761
Por�m, ou sua esposa Victoria
ou seu irm�o Aleksey...
287
00:26:23,881 --> 00:26:25,999
algu�m o ajudou
em uma pris�o repentina.
288
00:26:26,159 --> 00:26:28,719
Para isso, a pessoa precisava
ter acesso aos dossi�s.
289
00:26:28,840 --> 00:26:33,639
Como o miser�vel n�o queria
contar nem a eles...
290
00:26:33,758 --> 00:26:35,638
criou um sistema.
291
00:26:37,278 --> 00:26:40,077
Ele espalhou as coordenadas
e a senha do cofre...
292
00:26:40,236 --> 00:26:42,835
em v�rios locais secretos
que ele controlava.
293
00:26:44,235 --> 00:26:48,554
Para encontrar o cofre,
deveria ir de um local a outro.
294
00:26:49,474 --> 00:26:53,673
Sua esposa e seu irm�o s� conheciam
a primeira localiza��o.
295
00:26:54,274 --> 00:26:58,073
Assim, ele estava preparado
para alguma eventualidade...
296
00:26:58,232 --> 00:27:00,831
e se assegurava de que ningu�m
se aproximaria do cofre...
297
00:27:00,951 --> 00:27:03,352
sem que ele soubesse imediatamente.
298
00:27:04,190 --> 00:27:05,990
E o que voc�s
t�m a ver com isso?
299
00:27:06,750 --> 00:27:08,469
-N�o queremos saber.
-Cale-se.
300
00:27:10,030 --> 00:27:12,148
Voc�s v�o me trazer essas coisas.
301
00:27:12,309 --> 00:27:14,509
-N�o vamos trazer nada para voc�.
-Cale-se.
302
00:27:26,225 --> 00:27:27,745
Ele vai ser papai?
303
00:27:28,664 --> 00:27:30,184
Que lindo.
304
00:27:31,585 --> 00:27:33,864
Um pai de verdade?
305
00:27:35,624 --> 00:27:38,543
-Voc� vai virar pai?
-Eu queria te contar.
306
00:27:38,742 --> 00:27:39,942
Que droga.
307
00:27:44,181 --> 00:27:46,821
E para ser bem dram�tico,
vamos mant�-los aqui.
308
00:27:47,700 --> 00:27:51,379
Se fizer o servi�o,
poder� ver seu filho nascer.
309
00:27:51,860 --> 00:27:53,300
Neg�cio da China, n�o?
310
00:27:54,859 --> 00:27:59,258
Se nossa linda vadia
n�o mentiu para n�s...
311
00:27:59,377 --> 00:28:01,977
h� quatro locais
em algum lugar da cidade.
312
00:28:02,136 --> 00:28:04,496
Em cada local est�
uma parte da senha do cofre...
313
00:28:04,617 --> 00:28:06,856
e uma pista para o pr�ximo local.
314
00:28:07,455 --> 00:28:09,775
Como uma ca�a ao tesouro de pap�is.
315
00:28:09,935 --> 00:28:14,374
Nesses pap�is, h� uns n�meros.
S�o as coordenadas.
316
00:28:14,733 --> 00:28:16,733
Que coisa fascinante!
317
00:28:17,334 --> 00:28:20,652
Este � o local n�mero um.
318
00:28:21,053 --> 00:28:22,973
Como sabemos
que n�o est� nos enganando?
319
00:28:23,971 --> 00:28:25,411
Querido...
320
00:28:25,812 --> 00:28:29,811
ter� que correr esse risco.
321
00:28:30,251 --> 00:28:32,970
-Cara, n�o vamos...
-Fecha essa sua matraca!
322
00:28:38,289 --> 00:28:41,448
T�m tempo at� amanh� �s 8h.
Se n�o conseguirem...
323
00:28:41,887 --> 00:28:44,767
ele leva uma bala.
Se falarem com a pol�cia...
324
00:28:44,886 --> 00:28:46,206
ele leva uma bala.
325
00:28:46,327 --> 00:28:50,806
E se fizer outra pergunta idiota...
326
00:28:50,925 --> 00:28:52,605
ele leva uma bala.
327
00:28:53,724 --> 00:28:54,804
Vamos.
328
00:29:04,003 --> 00:29:07,042
-Eu n�o faria isso, grand�o.
-O que vai fazer?
329
00:29:07,201 --> 00:29:08,961
N�o vai querer saber.
330
00:29:14,199 --> 00:29:15,840
Parem j� com isso!
331
00:29:16,439 --> 00:29:18,038
Corta essa!
332
00:29:18,918 --> 00:29:20,559
Est� bem.
333
00:29:24,357 --> 00:29:25,917
Vamos, Cha, uma �ltima vez.
334
00:29:26,477 --> 00:29:28,397
Belo teste!
Espero que esteja satisfeito.
335
00:29:28,757 --> 00:29:31,956
-O que faremos?
-� claro que vamos � pol�cia.
336
00:29:32,195 --> 00:29:34,994
Voc� n�o ouviu?
Phong se ferra se fizermos isso.
337
00:29:35,154 --> 00:29:36,194
Tem uma ideia melhor?
338
00:29:36,315 --> 00:29:38,554
Faremos o que for preciso
e acabamos com isso.
339
00:29:39,113 --> 00:29:42,833
Oi, McFly, algu�m em casa?
S�o bandidos! Vai confiar neles?
340
00:29:42,952 --> 00:29:45,152
-E temos op��o?
-N�o vou arriscar a vida do Phong...
341
00:29:45,273 --> 00:29:47,192
para voc� dar uma de Rambo.
342
00:29:47,391 --> 00:29:49,431
-N�o � um filme. Acorda!
-Que filme?
343
00:29:49,552 --> 00:29:51,390
Onde est� o idiota do Boris?
344
00:29:53,231 --> 00:29:55,910
Fa�a algo �til para variar.
345
00:29:56,669 --> 00:29:58,469
Fique de olho neles.
346
00:29:58,590 --> 00:30:00,549
Can tem raz�o.
Eles estar�o nos vigiando.
347
00:30:00,668 --> 00:30:04,548
Se n�o honrarmos o trato,
saber�o e matar�o Phong.
348
00:30:04,947 --> 00:30:09,546
-� o que estou dizendo.
-Acreditem. Ser� o maior erro.
349
00:30:09,706 --> 00:30:11,826
Precisamos de um carro.
Assim iremos mais r�pido.
350
00:30:12,027 --> 00:30:14,306
Onde vai arranjar um?
Roubando?
351
00:30:32,302 --> 00:30:33,821
U-Gin, bom trabalho.
352
00:30:45,019 --> 00:30:46,337
F�cil, n�o foi?
353
00:30:52,537 --> 00:30:53,497
Vamos, cara.
354
00:30:53,896 --> 00:30:55,296
�timo.
355
00:30:56,615 --> 00:31:00,374
Se quiser dirigir, agora � a hora.
356
00:31:08,973 --> 00:31:10,373
Meu carro!
357
00:31:13,091 --> 00:31:15,690
Deu tudo certo. Agora
ele vai chamar a pol�cia.
358
00:31:15,811 --> 00:31:19,169
Vamos atr�s dessas pistas
e pronto.
359
00:31:19,290 --> 00:31:22,889
-� s� um servi�o de rua.
-E l� somos motoboys?
360
00:31:23,010 --> 00:31:25,649
-Fui eu que troquei o n�mero da casa?
-Calma, rapazes.
361
00:31:25,769 --> 00:31:27,489
Aonde temos que ir primeiro?
362
00:31:29,488 --> 00:31:31,807
-Um caf� em Kreuzberg.
-Algo mais?
363
00:31:32,086 --> 00:31:34,527
A informa��o est� gravada
no cabo de um...
364
00:31:34,967 --> 00:31:36,526
punhal?
365
00:31:38,125 --> 00:31:42,285
1. OS AVENTUREIROS
DA PEQUENA ISTAMBUL
366
00:31:44,164 --> 00:31:45,523
LIMPEZA
367
00:31:52,802 --> 00:31:55,881
CL�BE
SOMENTE PARA S�CIOS
368
00:31:57,160 --> 00:31:59,561
-O que � "cl�be"?
-Era para ser "clube".
369
00:32:00,001 --> 00:32:01,599
Eles querem ficar em paz.
370
00:32:02,079 --> 00:32:05,559
Vou entrar l�,
me passar por irm�o e pronto.
371
00:32:06,838 --> 00:32:08,318
Confiem em mim.
372
00:32:20,875 --> 00:32:23,674
Voc� n�o se d� muito bem
com seus irm�os, n�o �?
373
00:32:24,435 --> 00:32:27,434
-Deixem o empres�rio fazer isso.
-Quer entrar l�?
374
00:32:27,554 --> 00:32:29,353
Pode tentar se passar por irm�.
375
00:32:30,113 --> 00:32:31,553
Observe e aprenda.
376
00:32:36,432 --> 00:32:37,952
E a�?
377
00:32:37,992 --> 00:32:39,551
O que quer aqui, imbecil?
378
00:32:40,910 --> 00:32:42,350
Parece que funcionou.
379
00:32:43,069 --> 00:32:46,109
-Ele ainda n�o pegou nenhum.
-O cara que entrou h� um minuto...
380
00:32:46,230 --> 00:32:50,749
disse que voc�s s�o
uns filhos da m�e feios e gordos.
381
00:32:51,748 --> 00:32:54,988
Esperem. Isso n�o � tudo.
O melhor est� por vir.
382
00:32:55,147 --> 00:33:00,225
O chin�s que est� com ele disse
que pegou as m�es de voc�s.
383
00:33:00,585 --> 00:33:01,425
A sua...
384
00:33:01,546 --> 00:33:03,186
Talvez n�o seja um agente t�o ruim.
385
00:33:03,305 --> 00:33:04,104
a sua...
386
00:33:04,225 --> 00:33:05,265
Exatamente.
387
00:33:05,384 --> 00:33:08,303
A sua, n�o,
mas a sua m�e, duas vezes.
388
00:33:11,184 --> 00:33:14,463
Sabe, Cha?
Sempre acreditei nele.
389
00:33:17,101 --> 00:33:18,661
Voc�s v�o morrer, desgra�ados!
390
00:33:18,782 --> 00:33:20,422
-Droga!
-Ferrou.
391
00:33:22,701 --> 00:33:24,581
Por que est�o fugindo?
392
00:33:29,979 --> 00:33:31,338
Cretinos.
393
00:33:31,979 --> 00:33:33,538
Maneiro!
394
00:33:37,616 --> 00:33:38,856
Droga!
395
00:33:44,736 --> 00:33:47,615
-Porcaria de empres�rio!
-Cale a boca e corra.
396
00:34:21,206 --> 00:34:23,286
-O que foi, cara?
-Por que estamos fugindo?
397
00:34:23,407 --> 00:34:25,045
N�o cause problemas, cara.
398
00:34:26,406 --> 00:34:27,366
Volte.
399
00:34:30,885 --> 00:34:32,924
Rapazes, caiam fora.
400
00:34:33,083 --> 00:34:34,803
Eu n�o seria t�o ousado
se fosse voc�.
401
00:34:41,922 --> 00:34:43,641
Filho da m�e. Peguem-no!
402
00:34:44,282 --> 00:34:45,321
Venham!
403
00:35:53,825 --> 00:35:57,664
-V� para l�, eu dirijo.
-O que houve? Calma, cara.
404
00:36:01,303 --> 00:36:04,142
-O que foi que disse a eles?
-Eu? Nada.
405
00:36:11,580 --> 00:36:12,539
Kopp.
406
00:36:15,820 --> 00:36:17,139
Est� bem.
407
00:36:18,779 --> 00:36:20,018
O que aconteceu?
408
00:36:20,058 --> 00:36:21,858
Temos trabalho. Kreuzberg.
409
00:36:22,537 --> 00:36:24,898
Ei, espere por mim!
410
00:36:34,335 --> 00:36:35,534
Al�? Fale.
411
00:36:37,854 --> 00:36:39,214
Est� bem.
412
00:36:40,254 --> 00:36:42,013
Voc� tem sorte.
Seus amigos fizeram progresso.
413
00:36:52,050 --> 00:36:53,130
POL�CIA
414
00:36:55,209 --> 00:36:56,490
Obrigado por ligar.
415
00:36:57,129 --> 00:37:00,168
-Achei que isso lhe interessaria.
-O que ele quer dizer?
416
00:37:00,809 --> 00:37:02,289
Esse � o caf� do Gabriel.
417
00:37:02,409 --> 00:37:05,248
Um vizinho relatou uma briga
com os caras do caf�.
418
00:37:05,928 --> 00:37:10,046
As testemunhas n�o viram muita coisa.
Os caras l� n�o s�o de falar.
419
00:37:17,485 --> 00:37:20,123
Por que Gabriel n�o soube disso?
420
00:37:21,003 --> 00:37:23,203
Ele tinha outras coisas em mente.
421
00:37:23,484 --> 00:37:27,843
Seu irm�o Aleksey acabou de morrer
em circunst�ncias misteriosas.
422
00:37:28,482 --> 00:37:34,241
Gabriel o presentou com uma nova
morada a sete palmos do ch�o.
423
00:37:34,720 --> 00:37:39,559
Como as mulheres n�o podiam ir
a funerais de g�ngsteres...
424
00:37:40,320 --> 00:37:44,079
Gabriel ainda n�o havia notado
que sua esposa Victoria fora raptada.
425
00:37:55,155 --> 00:37:56,195
Sim?
426
00:37:57,994 --> 00:37:59,074
Tr�s caras?
427
00:38:00,194 --> 00:38:02,553
Apanharam de tr�s caras,
cretinos?
428
00:38:03,274 --> 00:38:05,434
O que eles queriam?
Voc� n�o sabe?
429
00:38:05,593 --> 00:38:08,592
Ou�a, vou dizer o que sei.
430
00:38:08,793 --> 00:38:10,632
Se Gabriel souber disso...
431
00:38:10,912 --> 00:38:13,232
vai acabar com voc�.
432
00:38:13,752 --> 00:38:18,910
E sem saber, Lionid tomou
uma decis�o muito idiota.
433
00:38:19,509 --> 00:38:22,508
Tem sorte de hoje
ele n�o ter tempo para voc�.
434
00:38:23,909 --> 00:38:25,309
Fracassados.
435
00:38:33,026 --> 00:38:34,586
Tr�s caras, voc� disse?
436
00:38:37,466 --> 00:38:38,625
Interessante.
437
00:38:46,824 --> 00:38:48,502
Algu�m est�
em excelente forma.
438
00:38:50,263 --> 00:38:52,262
E tem neg�cios pendentes
com Gabriel.
439
00:38:53,382 --> 00:38:56,381
Vai ouvir o diabo se n�o esquecer
dessa hist�ria do Gabriel.
440
00:38:57,261 --> 00:38:59,181
E eu, tamb�m, a prop�sito.
441
00:39:07,098 --> 00:39:08,617
O que n�o entendo...
442
00:39:10,818 --> 00:39:14,177
� quem seria idiota
de mexer com o Gabriel?
443
00:39:16,417 --> 00:39:17,776
Deu tudo certo, n�o?
444
00:39:17,896 --> 00:39:20,135
Certo? Agora temos
que arrumar briga na rua?
445
00:39:20,256 --> 00:39:23,615
Morra por nada ou viva por algo.
Voc� decide, Cha.
446
00:39:26,053 --> 00:39:28,733
Voc� � louco?
N�o pode tirar uma foto?
447
00:39:28,854 --> 00:39:30,893
Estamos indo para o cofre
do Gabriel com uma pista.
448
00:39:31,253 --> 00:39:32,813
Melhor prevenir do que remediar.
449
00:39:34,131 --> 00:39:36,452
Al�m disso, fique feliz
por irmos t�o bem.
450
00:39:37,892 --> 00:39:39,970
AQUECIMENTO
451
00:39:43,129 --> 00:39:44,410
Porcaria!
452
00:39:46,129 --> 00:39:48,488
Tudo bem, rapazes?
Precisam de ajuda?
453
00:39:49,249 --> 00:39:52,048
-Voc� entende de carro?
-Ele entende.
454
00:39:52,248 --> 00:39:54,608
-Deixe-me ver.
-N�o quer dar a partida.
455
00:39:55,566 --> 00:39:58,166
Acho que � o alternador.
456
00:39:58,847 --> 00:40:00,085
Vamos fazer pegar no tranco.
457
00:40:01,726 --> 00:40:03,125
Deem um empurr�ozinho.
458
00:40:05,164 --> 00:40:06,324
Certo, pessoal.
459
00:40:07,603 --> 00:40:09,083
Um pouco mais r�pido.
460
00:40:09,483 --> 00:40:10,884
Mais r�pido.
461
00:40:11,163 --> 00:40:12,722
Um pouco mais.
462
00:40:13,082 --> 00:40:15,162
Continuem. Mais!
463
00:40:15,562 --> 00:40:16,721
Deu certo!
464
00:40:23,841 --> 00:40:25,200
COMIDA CASEIRA
465
00:40:30,399 --> 00:40:33,477
Sempre pensei que morreria
no cumprimento do dever.
466
00:40:33,677 --> 00:40:36,438
Parece que o colesterol
vai me pegar primeiro.
467
00:40:37,357 --> 00:40:41,035
-Quando voc� entrou?
-H� 20 anos.
468
00:40:42,436 --> 00:40:44,515
Sal�rio baixo,
sem tempo para a fam�lia...
469
00:40:45,594 --> 00:40:46,994
o emprego dos meus sonhos.
470
00:40:47,755 --> 00:40:49,035
Eu sei.
471
00:40:49,834 --> 00:40:52,114
Em algum momento
nem se surpreende mais...
472
00:40:52,234 --> 00:40:54,113
por passar a noite
na delegacia de novo.
473
00:40:55,512 --> 00:40:56,913
E o que a Sra. Kopp acha?
474
00:40:58,432 --> 00:40:59,712
Sra. Kopp...
475
00:41:00,991 --> 00:41:03,190
ela virou a Sra. Dombrowski
h� cinco anos.
476
00:41:06,350 --> 00:41:09,270
N�o quis um m�nage
com Gabriel?
477
00:41:13,668 --> 00:41:15,747
-Banheiro?
-Est� quebrado.
478
00:41:25,706 --> 00:41:29,145
2. INFERNO VERMELHO
479
00:41:33,344 --> 00:41:36,022
Esperem.
N�o podem entrar assim.
480
00:41:36,142 --> 00:41:38,302
-Por que n�o?
-� um lugar elegante.
481
00:41:38,423 --> 00:41:41,101
-O qu�?
-Can, � melhor esperar aqui fora.
482
00:41:41,702 --> 00:41:43,422
� obrigat�rio usar gravata.
483
00:41:47,301 --> 00:41:48,660
Me d� a sua.
484
00:42:06,696 --> 00:42:10,495
Seus �culos s�o irritantes.
� como um tro�o na cara.
485
00:42:10,614 --> 00:42:13,374
Melhor um tro�o na cara
do que nada, Minnie Mouse.
486
00:42:14,254 --> 00:42:16,214
Rapazes,
a pr�xima pista � um aquecedor.
487
00:42:16,533 --> 00:42:17,732
Vamos checar.
488
00:42:24,931 --> 00:42:27,970
Rapazes, que tal uma bela
garrafa de Petrus?
489
00:42:28,090 --> 00:42:29,690
Vamos continuar na cerveja.
490
00:42:29,850 --> 00:42:31,529
Est� muito chato aqui.
491
00:42:31,649 --> 00:42:33,489
-Vamos embora.
-Sim.
492
00:42:33,609 --> 00:42:37,968
-Fiquem um pouco.
-N�o, n�o, estamos indo.
493
00:42:38,088 --> 00:42:39,127
Tchau.
494
00:42:42,127 --> 00:42:43,086
Rapazes.
495
00:42:45,966 --> 00:42:47,645
Este lugar n�o tem aquecedor.
496
00:42:47,766 --> 00:42:49,445
Mas que droga. E agora?
497
00:42:49,686 --> 00:42:51,245
Vamos verificar essa porta.
498
00:42:55,844 --> 00:42:57,244
Porcaria!
499
00:43:03,082 --> 00:43:04,402
Vamos.
500
00:43:07,041 --> 00:43:10,321
Can e eu vamos entrar.
Voc� vai para o bar e fica vigiando.
501
00:43:10,440 --> 00:43:12,320
Aproveite.
Tome uma por mim.
502
00:43:34,715 --> 00:43:36,075
Nada mal.
503
00:43:36,953 --> 00:43:38,633
Vamos ver quem � melhor?
504
00:43:48,991 --> 00:43:50,430
Parece que ganhei.
505
00:43:51,590 --> 00:43:53,270
Voc� � um talento nato...
506
00:43:54,750 --> 00:43:57,230
Sei fazer muitas coisas
com minha boca...
507
00:44:01,508 --> 00:44:02,907
Champanhe.
508
00:44:17,104 --> 00:44:18,264
Achou algo?
509
00:44:18,624 --> 00:44:20,023
Nada.
510
00:44:22,264 --> 00:44:23,703
Droga, que quente!
511
00:44:25,022 --> 00:44:26,383
Pode me ajudar?
512
00:44:33,460 --> 00:44:34,940
Voc� � a doen�a, eu sou...
513
00:44:35,060 --> 00:44:36,340
Cara!
514
00:44:40,659 --> 00:44:41,939
Caramba.
515
00:44:46,178 --> 00:44:47,378
Certo, achei.
516
00:44:48,777 --> 00:44:49,817
Fant�stico.
517
00:44:51,217 --> 00:44:53,776
-Sabe dan�ar?
-Se sei dan�ar?
518
00:46:12,956 --> 00:46:14,956
-Parece bom.
-Sim.
519
00:46:16,955 --> 00:46:18,796
Falei que aqui
n�o era o banheiro.
520
00:46:21,914 --> 00:46:23,074
Desculpe.
521
00:46:31,912 --> 00:46:33,631
Qual o seu nome?
522
00:46:35,712 --> 00:46:38,231
E um � direita e...
523
00:46:46,068 --> 00:46:47,988
Precisava perguntar
o nome dela?
524
00:46:48,109 --> 00:46:49,429
N�o viu como ela me olhava?
525
00:47:05,625 --> 00:47:06,624
O que est� acontecendo?
526
00:47:52,733 --> 00:47:55,173
Estamos apanhando
de uma mulher.
527
00:47:55,653 --> 00:47:57,532
Ainda nem comecei
a brigar. E voc�?
528
00:47:57,652 --> 00:47:59,092
De jeito nenhum.
529
00:48:01,211 --> 00:48:03,571
Querem mais, impostores?
530
00:48:03,771 --> 00:48:05,210
Ela parece brava.
531
00:48:05,330 --> 00:48:07,130
Fica linda quando est� brava.
532
00:48:37,723 --> 00:48:39,162
Que raio de sexo grupal � esse?
533
00:48:43,880 --> 00:48:45,920
Voc� quis assim.
534
00:48:46,520 --> 00:48:48,479
Tr�s, dois, um.
535
00:48:50,200 --> 00:48:51,438
Ei, me d� essa nota.
536
00:48:51,918 --> 00:48:53,239
Voltem aqui...
537
00:48:53,958 --> 00:48:55,397
isso � meu.
538
00:48:56,278 --> 00:48:57,118
Cretinos.
539
00:48:57,917 --> 00:48:59,278
Cuidado.
540
00:49:02,637 --> 00:49:04,116
Est� tudo bem.
541
00:49:04,955 --> 00:49:06,355
T�xi.
542
00:49:08,635 --> 00:49:09,834
Saia.
543
00:49:13,314 --> 00:49:16,114
-E a�, gracinhas, aonde querem ir?
-Apenas dirija.
544
00:49:18,593 --> 00:49:23,752
Pelo menos devolvam as gravatas,
imbecis.
545
00:49:25,430 --> 00:49:27,390
Desgra�ados.
546
00:49:28,671 --> 00:49:31,349
Droga, estamos sem cerveja.
547
00:49:31,469 --> 00:49:34,548
-Voc�s esqueceram de comprar.
-Podemos ir ao posto de gasolina.
548
00:49:34,669 --> 00:49:37,668
Eu mesmo vou.
Sempre compra essa porcaria.
549
00:49:40,628 --> 00:49:42,707
-Ei, tenho que ir ao banheiro.
-Aguente a�.
550
00:49:43,026 --> 00:49:46,105
-Posso fazer aqui mesmo, se quiser.
-Voc� est� me irritando.
551
00:49:47,186 --> 00:49:49,226
Leve essa mulherzinha
ao banheiro.
552
00:49:49,904 --> 00:49:51,185
�timo.
553
00:49:57,624 --> 00:49:59,423
Como vou fazer assim?
554
00:49:59,942 --> 00:50:03,141
Ou voc� segura para mim.
Vai precisar das duas m�os.
555
00:50:08,900 --> 00:50:10,620
N�o consigo
com gente me olhando.
556
00:50:10,741 --> 00:50:13,300
-O qu�?
-N�o consigo com gente me olhando.
557
00:50:13,419 --> 00:50:16,898
Est� me zoando?
Acha que vou ficar olhando seu peru?
558
00:50:17,018 --> 00:50:18,898
N�o tente me enganar, idiota.
559
00:50:30,696 --> 00:50:33,535
Paspalho, eu te pego!
560
00:50:33,655 --> 00:50:35,655
Da� vou te esfolar
at� voc� me amar!
561
00:50:50,970 --> 00:50:52,090
Olhe l�!
562
00:52:19,989 --> 00:52:20,908
Pare!
563
00:52:24,428 --> 00:52:26,147
Pare, pare.
564
00:52:26,268 --> 00:52:27,787
Legal.
565
00:52:27,907 --> 00:52:30,187
Obrigado. N�o vai acreditar
no que aconteceu.
566
00:52:30,306 --> 00:52:32,107
Acho que j� conhe�o essa hist�ria.
567
00:52:34,026 --> 00:52:35,706
E termina bem mal.
568
00:52:36,186 --> 00:52:37,585
Droga!
569
00:53:17,696 --> 00:53:19,096
Ao Aleksey!
570
00:53:37,450 --> 00:53:39,850
Se puder me acompanhar
agora, por favor.
571
00:53:52,168 --> 00:53:56,647
Droga.
Eu odeio esses cachorros.
572
00:53:57,087 --> 00:53:58,846
Por qu�? Isso d� sorte.
573
00:53:59,126 --> 00:54:01,885
-Talvez tenha uma mar� de sorte.
-Engra�ado.
574
00:54:02,245 --> 00:54:05,045
Esse tamb�m � um dos neg�cios
do Gabriel, n�o �?
575
00:54:05,644 --> 00:54:07,484
-Coincid�ncia?
-Acho que n�o.
576
00:54:08,363 --> 00:54:11,922
Algu�m est� querendo
irritar Gabriel.
577
00:54:12,762 --> 00:54:14,202
Um rival?
578
00:54:15,401 --> 00:54:17,921
N�o consigo imaginar
algu�m sendo t�o burro.
579
00:54:21,480 --> 00:54:23,039
E outra coisa...
580
00:54:26,758 --> 00:54:28,039
Tem outra coisa?
581
00:54:30,119 --> 00:54:32,757
Gabriel tem muitos inimigos,
em toda parte.
582
00:54:33,998 --> 00:54:36,397
Apesar disso,
o desgra�ado parece intoc�vel.
583
00:54:37,557 --> 00:54:42,476
Ent�o ou esses idiotas est�o
nas m�os dele, ou foram comprados.
584
00:54:42,596 --> 00:54:48,074
Esses idiotas ocupam todos
os cargos e lhe d�o cobertura.
585
00:54:48,594 --> 00:54:50,994
Eles tamb�m ocupam nossos cargos.
586
00:54:51,393 --> 00:54:54,233
Quer dizer que Gabriel
tamb�m controla a pol�cia?
587
00:54:54,832 --> 00:54:57,031
Por que acha que meu caso
foi por �gua abaixo?
588
00:54:58,831 --> 00:55:01,390
Ent�o como chegou ao tribunal?
589
00:55:03,790 --> 00:55:06,389
Quando prenderam o irm�o
do Gabriel por uma besteira...
590
00:55:07,030 --> 00:55:09,509
eu o detive.
Sujeitinho pat�tico.
591
00:55:10,388 --> 00:55:12,149
N�o � como o Gabriel.
592
00:55:12,787 --> 00:55:16,628
E lhe disse o que fazem na pris�o
com bonit�es como ele.
593
00:55:17,466 --> 00:55:18,706
Ent�o ele cedeu.
594
00:55:22,506 --> 00:55:25,305
Eu o preparei para depor
contra seu pr�prio irm�o.
595
00:55:26,384 --> 00:55:28,504
Conseguiu apertar
o irm�o do Gabriel?
596
00:55:29,943 --> 00:55:33,582
Bem... uma chance assim
s� acontece uma vez na vida.
597
00:55:55,817 --> 00:55:56,897
Sim?
598
00:55:57,498 --> 00:56:00,577
Ferrar. Verbo transitivo.
599
00:56:00,896 --> 00:56:06,295
Defini��o: concluir algo sem sucesso,
deixar ou ficar em m� situa��o...
600
00:56:06,536 --> 00:56:10,734
n�o contar ao Gabriel que tr�s caras
destru�ram seus bares.
601
00:56:18,892 --> 00:56:21,491
Fiquei feliz
por chegarmos a um acordo.
602
00:56:30,970 --> 00:56:35,809
Na Idade M�dia era comum decapitar
o portador das m�s not�cias.
603
00:56:36,089 --> 00:56:37,368
Um exagero.
604
00:56:37,528 --> 00:56:40,247
O que ser� que faziam
se, al�m disso...
605
00:56:40,488 --> 00:56:43,767
essas m�s not�cias
fossem dadas tarde demais?
606
00:56:48,405 --> 00:56:52,124
Lembre-me de pesquisar
isso quando puder.
607
00:56:53,443 --> 00:56:55,403
Eu adoraria saber disso.
608
00:56:57,963 --> 00:57:00,843
Tem certeza de que s�o
os mesmos tr�s caras?
609
00:57:01,242 --> 00:57:04,562
Sim... e aquele policial
est� bisbilhotando de novo.
610
00:57:05,602 --> 00:57:06,881
Kopp?
611
00:57:07,840 --> 00:57:09,440
O cara � um verdadeiro
c�o de ca�a.
612
00:57:10,480 --> 00:57:13,560
Deixe-o fazer o trabalho sujo,
assim ele fica ocupado.
613
00:57:14,040 --> 00:57:15,399
Est� bem.
614
00:57:18,437 --> 00:57:19,837
E agora?
615
00:57:20,877 --> 00:57:22,077
Bem...
616
00:57:22,716 --> 00:57:26,037
Parece que s� dois sujeitos
podem acompanhar Gabriel.
617
00:57:27,556 --> 00:57:29,076
Deus e o Super-Homem.
618
00:57:30,795 --> 00:57:32,195
Ent�o voc� n�o tem
nenhuma pista.
619
00:57:32,754 --> 00:57:34,115
N�o, Schulz.
620
00:57:34,555 --> 00:57:36,793
N�o tenho
nenhuma porcaria de pista.
621
00:57:39,712 --> 00:57:43,352
-J� pensou em parar?
-J�.
622
00:57:43,992 --> 00:57:47,432
Assim que Gabriel afundar na fossa
mais profunda deste planeta.
623
00:57:50,350 --> 00:57:53,269
E essa fossa numa fossa
ainda mais profunda.
624
00:57:58,069 --> 00:57:58,909
Sim?
625
00:57:59,228 --> 00:58:01,028
Os tr�s caras
que est� procurando...
626
00:58:01,707 --> 00:58:03,548
sei onde dar�o as caras
de novo.
627
00:58:07,987 --> 00:58:10,026
Mas n�o quer me dizer
quem voc� �?
628
00:58:19,104 --> 00:58:22,183
Algu�m quer nos entregar
tr�s caras numa bandeja de prata.
629
00:58:24,143 --> 00:58:25,701
Ent�o vamos.
630
00:58:27,301 --> 00:58:33,020
3. NOITE DE SUSPENSE
631
00:58:41,418 --> 00:58:44,737
-Fique com o troco.
-Obrigada. N�o � tarde para uma visita?
632
00:58:44,857 --> 00:58:48,376
Pegue meu cart�o e me ligue
mais tarde se precisar.
633
00:58:50,416 --> 00:58:51,935
Que visita?
634
00:58:55,214 --> 00:58:57,934
Certo, a pr�xima pista
� "Frederick Krueger".
635
00:58:58,095 --> 00:58:59,414
Quem � esse?
636
00:58:59,693 --> 00:59:01,174
N�o fa�o ideia, cara.
637
00:59:01,293 --> 00:59:03,972
Mas tem que estar em algum lugar
passando este muro.
638
00:59:11,331 --> 00:59:13,050
Como vamos pass�-lo para l�?
639
00:59:19,769 --> 00:59:21,728
-Cha, Cha.
-Levante-o.
640
00:59:25,168 --> 00:59:28,088
Cha. Cha, eu te amo.
641
00:59:28,607 --> 00:59:29,887
Onde est� Can?
642
00:59:31,967 --> 00:59:33,806
Fique quieto.
643
00:59:33,926 --> 00:59:35,286
Voc�s s�o meus irm�os.
644
00:59:35,405 --> 00:59:38,884
Eu sei. Mas voc� fica aqui
de boca fechada, certo?
645
00:59:39,045 --> 00:59:41,964
Desculpem, rapazes.
Fui uma droga de empres�rio.
646
00:59:42,084 --> 00:59:44,723
Sim, � verdade.
647
00:59:45,802 --> 00:59:48,482
De agora em diante conseguirei
os melhores trabalhos, certo?
648
00:59:48,682 --> 00:59:52,721
N�o se mexa, fique quieto
e ainda ser� nosso empres�rio.
649
00:59:52,841 --> 00:59:54,200
-Certo?
-Certo.
650
00:59:55,001 --> 00:59:58,000
-Voc�s s�o incr�veis.
-Tudo bem.
651
00:59:58,120 --> 01:00:00,160
Sempre fazendo
um kung fu e tudo...
652
01:00:01,120 --> 01:00:04,159
Bruce Lee e os outros n�o s�o
nada comparados com voc�s.
653
01:00:04,318 --> 01:00:06,277
Mas o que � isso, caramba?
654
01:00:33,032 --> 01:00:34,392
Droga. Odeio cemit�rios.
655
01:00:34,751 --> 01:00:36,950
Pare de me apalpar.
Voc� est� com medo?
656
01:00:37,031 --> 01:00:38,670
O qu�? Nunca.
657
01:00:41,349 --> 01:00:42,749
Preciso fazer xixi.
658
01:00:49,267 --> 01:00:50,987
J� ouviu hist�rias de fantasmas?
659
01:00:51,108 --> 01:00:52,826
Que hist�rias de fantasmas?
660
01:00:52,907 --> 01:00:54,947
As da Mulher de Branco
no cemit�rio.
661
01:00:55,587 --> 01:00:57,986
Ela atrai as pessoas
para as sepulturas � noite.
662
01:00:58,185 --> 01:00:59,385
Voc� est� me zoando.
663
01:00:59,506 --> 01:01:02,305
Quando foi que fiz isso?
Ela existe mesmo, cara.
664
01:01:03,184 --> 01:01:04,823
Ali atr�s.
665
01:01:05,183 --> 01:01:07,104
-O qu�? Onde?
-Ali!
666
01:01:07,584 --> 01:01:08,863
N�o vejo nada.
667
01:01:13,661 --> 01:01:15,301
Que engra�ado.
668
01:01:15,422 --> 01:01:17,861
Voc� caiu nessa. Caramba.
669
01:01:18,860 --> 01:01:21,699
-Olhe! A l�pide.
-Nossa.
670
01:01:22,980 --> 01:01:24,540
Comece a procurar.
671
01:01:24,699 --> 01:01:26,298
A pista deve estar
em algum lugar.
672
01:01:29,338 --> 01:01:31,138
J� terminou? Podemos ir?
673
01:01:32,777 --> 01:01:34,816
EST�TUA DO BUDA
674
01:01:34,856 --> 01:01:35,936
Achei.
675
01:01:55,012 --> 01:01:56,972
Onde est� o U-Gin?
Ele n�o estava aqui?
676
01:01:57,811 --> 01:02:00,571
-Como o acharemos nessa escurid�o?
-N�o sei.
677
01:02:01,850 --> 01:02:03,250
Ele poderia sorrir.
678
01:02:03,450 --> 01:02:04,770
Droga, o que foi isso?
679
01:02:04,890 --> 01:02:07,170
N�o sei, cara. Mas veio de l�.
680
01:02:07,369 --> 01:02:09,168
-V� dar uma olhada.
-V� voc�.
681
01:02:52,758 --> 01:02:54,717
Desamarrem-no, esquisit�es!
682
01:03:27,111 --> 01:03:30,110
S�o meus parceiros.
Vieram me resgatar...
683
01:03:39,667 --> 01:03:41,107
J� terminaram?
684
01:03:57,543 --> 01:04:02,141
Cha. E Can. Irm�os!
685
01:04:02,261 --> 01:04:04,940
Eu amo voc�s, caras.
686
01:04:12,339 --> 01:04:14,418
Caramba. O que � isso?
687
01:04:26,775 --> 01:04:28,056
Eu acho que ele quer voc�.
688
01:04:40,013 --> 01:04:41,333
Nossa.
689
01:04:43,171 --> 01:04:44,771
Minha nossa.
690
01:04:44,972 --> 01:04:48,811
-Cara, acabe com ele.
-Quer apanhar? Ter� uma amostra.
691
01:04:59,807 --> 01:05:01,207
Voc� n�o sabe de nada.
692
01:05:05,527 --> 01:05:06,447
Vamos l�, Cha!
693
01:05:06,606 --> 01:05:08,366
-Acabe com ele, Cha!
-Vamos, Cha.
694
01:05:47,796 --> 01:05:49,196
O cretino n�o � de nada.
695
01:06:16,669 --> 01:06:18,389
Pensei que ele fosse radical.
696
01:06:19,148 --> 01:06:20,588
Mas � um molenga.
697
01:06:20,748 --> 01:06:22,788
Sim, vamos voltar
ao grupo anarquista.
698
01:06:24,107 --> 01:06:26,787
N�o. Se quisermos radicais...
699
01:06:26,908 --> 01:06:29,187
devemos nos juntar
� Juventude Republicana.
700
01:06:35,945 --> 01:06:40,784
Falei que as hist�rias da Mulher
de Branco eram verdadeiras.
701
01:06:40,904 --> 01:06:42,784
Mas n�o era um homem?
702
01:06:42,904 --> 01:06:44,582
Como assim, cara?
703
01:06:44,742 --> 01:06:46,702
Podemos sair daqui, por favor?
704
01:06:46,983 --> 01:06:48,502
Acho que ele gostou de voc�.
705
01:06:48,862 --> 01:06:50,742
Voc� � muito engra�ado.
706
01:06:50,862 --> 01:06:52,382
Mas voc� tem um belo traseiro.
707
01:07:03,019 --> 01:07:05,657
Controle-se, cara.
Ou chamar�o a pol�cia.
708
01:07:11,096 --> 01:07:12,336
E a�, meus jovens...
709
01:07:14,615 --> 01:07:15,936
est�o se divertindo?
710
01:07:40,089 --> 01:07:41,970
Ou�am, palha�os.
711
01:07:43,128 --> 01:07:45,088
Este passeio idiota de voc�s...
712
01:07:46,248 --> 01:07:48,087
talvez tenha atra�do alguns f�s.
713
01:07:48,808 --> 01:07:50,528
Mas voc�s tamb�m
violaram umas leis.
714
01:07:52,927 --> 01:07:55,126
24 acusa��es
de les�o corporal qualificada.
715
01:07:56,725 --> 01:07:59,006
Vandalismo. Roubo de carro.
716
01:08:01,405 --> 01:08:03,685
E suas mam�es
n�o v�o gostar desta aqui.
717
01:08:04,243 --> 01:08:06,443
Esqueceram de pagar
as bebidas no clube de strip-tease.
718
01:08:12,601 --> 01:08:15,081
Ent�o, sejamos claros.
Podemos jog�-los na pris�o.
719
01:08:16,201 --> 01:08:17,801
Ent�o,
podem come�ar a cantar.
720
01:08:27,158 --> 01:08:29,077
Est� bem.
Interrogat�rios separados.
721
01:08:30,317 --> 01:08:32,797
Desembucha.
O que faziam no cemit�rio?
722
01:08:32,998 --> 01:08:36,236
-E no clube de strip?
-E aqueles bandidos no caf�?
723
01:08:36,356 --> 01:08:39,835
Est�o s� em tr�s ou tem mais?
Para quem trabalham?
724
01:08:40,556 --> 01:08:42,235
O que sabe sobre Gabriel?
725
01:08:44,194 --> 01:08:45,194
Ol�.
726
01:08:47,954 --> 01:08:51,673
Voc� est� um caco, cara.
727
01:08:51,793 --> 01:08:53,433
Voc� se exercita?
728
01:08:55,032 --> 01:08:59,031
Desculpe, eu n�o "falar" portugu�s.
N�o "ser" daqui.
729
01:08:59,150 --> 01:09:02,670
Que barba irada voc� ostenta.
Aparada. Da hora.
730
01:09:02,750 --> 01:09:06,229
Eu me "levanta",
"liga" para Can no telefone.
731
01:09:06,349 --> 01:09:09,188
E seu parceiro
parece com o Al Pacino.
732
01:09:12,868 --> 01:09:16,707
Eu n�o "sabe" luta.
N�o "gosta" de machucar.
733
01:09:16,827 --> 01:09:20,466
Digam, voc�s conhecem
aqueles caras do "Starsky & Hutch"?
734
01:09:21,586 --> 01:09:23,106
Conhecem?
735
01:09:23,225 --> 01:09:24,424
N�o daqui.
736
01:09:43,821 --> 01:09:48,340
Escute. Falei que estou tendo
dificuldades para dormir?
737
01:09:49,098 --> 01:09:51,178
� por isso que agora
passo a noite toda acordado.
738
01:09:53,738 --> 01:09:57,297
Estou com problemas com a patroa,
ent�o ficarei durante a noite.
739
01:10:00,336 --> 01:10:01,896
Temos a noite toda para isso.
740
01:10:03,896 --> 01:10:05,655
Temos a noite toda.
741
01:10:08,735 --> 01:10:10,774
Mas voc� n�o, certo?
742
01:10:14,052 --> 01:10:18,211
Sua cruzada contra Gabriel
come�ou hoje, seja qual for a raz�o.
743
01:10:18,331 --> 01:10:20,651
A minha come�ou h� 20 anos.
744
01:10:22,410 --> 01:10:24,730
Voc� e eu queremos o mesmo,
n�o �?
745
01:10:31,128 --> 01:10:32,809
Tudo bem, vou contar tudo.
746
01:10:50,444 --> 01:10:54,323
N�o vamos perder tempo.
Mande a equipe da SWAT.
747
01:10:58,082 --> 01:10:59,763
POL�CIA
748
01:11:00,281 --> 01:11:03,401
Meu Deus, minha cabe�a. Droga!
749
01:11:04,561 --> 01:11:05,961
O que fazemos agora?
750
01:11:06,440 --> 01:11:08,919
Ei, Cha.
Voc� lhes disse alguma coisa?
751
01:11:10,680 --> 01:11:12,999
-Disse onde fica o pr�dio do teste.
-Voc� fez o qu�?
752
01:11:14,198 --> 01:11:16,118
Voc� pensou
que poderia me ferrar?
753
01:11:22,997 --> 01:11:25,315
Sim? O que foi?
Onde est� voc�?
754
01:11:26,235 --> 01:11:29,234
A pol�cia?
E por que n�o ligou antes?
755
01:11:29,675 --> 01:11:33,235
Queria esperar os garotos
sa�rem da delegacia, ot�rio?
756
01:11:35,514 --> 01:11:36,434
POL�CIA
757
01:11:36,914 --> 01:11:40,392
Se aparecer aqui de novo,
te darei uma cara nova...
758
01:11:40,553 --> 01:11:42,072
filho da m�e imundo!
759
01:11:45,351 --> 01:11:47,710
Vamos, rapazes,
temos que nos mandar.
760
01:11:48,110 --> 01:11:49,751
-E esses dois?
-Maldi��o!
761
01:11:54,149 --> 01:11:55,989
Mate-os e depois v�.
762
01:11:56,108 --> 01:11:59,267
-Chefe, eu cuido disso.
-Melhor ainda.
763
01:12:07,345 --> 01:12:08,745
M�os ao alto!
764
01:12:25,862 --> 01:12:28,981
Relaxem. Eu disse onde foi
o teste de elenco...
765
01:12:29,100 --> 01:12:30,861
n�o onde est� Phong.
766
01:12:37,499 --> 01:12:39,259
Voc� est� brincando?
767
01:12:39,899 --> 01:12:41,377
Quem chamou voc�s?
768
01:12:41,978 --> 01:12:44,297
Saiam daqui, malucos!
769
01:12:45,136 --> 01:12:47,096
Sujaram todo o ch�o!
770
01:12:47,176 --> 01:12:48,896
Acabei de esfregar isso aqui!
771
01:12:49,335 --> 01:12:51,495
Idiotas! Vagabundos!
772
01:12:51,936 --> 01:12:55,134
Por qu�?
A pol�cia poderia salvar Phong.
773
01:12:55,975 --> 01:12:57,494
Acho que n�o.
774
01:12:57,614 --> 01:13:00,734
Quando contei �queles dois
sobre Gabriel, ficaram inquietos.
775
01:13:01,133 --> 01:13:03,853
N�o se importaram com Phong.
776
01:13:03,973 --> 01:13:05,612
Todo mundo s� quer botar
as m�os naquele cofre.
777
01:13:15,730 --> 01:13:16,970
Eddie.
778
01:13:17,249 --> 01:13:20,488
Nunca se perguntou quem espalhou
boatos sobre o cofre do Gabriel?
779
01:13:21,809 --> 01:13:24,808
Acha que foi por acaso
que meu novo parceiro...
780
01:13:25,167 --> 01:13:27,406
teve a ideia de me sequestrar...
781
01:13:27,767 --> 01:13:30,846
bem no dia em que Gabriel
estaria no funeral?
782
01:13:31,005 --> 01:13:33,886
Voc� mentiu para mim
o tempo todo, desgra�ada!
783
01:13:35,965 --> 01:13:39,644
Mas quando achou uns ot�rios
para fazer seu trabalho...
784
01:13:39,884 --> 01:13:43,243
fiquei um pouco surpresa.
785
01:13:44,723 --> 01:13:47,482
Mas veja s�... Eddy...
786
01:13:49,081 --> 01:13:50,722
voc� � meu ot�rio.
787
01:13:51,361 --> 01:13:54,520
Ent�o, de novo, n�o � culpa sua.
788
01:13:56,319 --> 01:13:58,960
Seu c�rebro parece ser
ainda menor que seu peru.
789
01:13:59,159 --> 01:14:00,998
Eu te juro, vadia...
790
01:14:01,479 --> 01:14:03,799
se eu botar as m�os em voc�...
791
01:14:03,919 --> 01:14:06,277
vou decepar seus seios...
792
01:14:06,397 --> 01:14:09,356
e dar ao monstro
que pariu sua av�!
793
01:14:09,517 --> 01:14:10,677
Cale-se.
794
01:14:13,556 --> 01:14:15,035
E este aqui?
795
01:14:21,674 --> 01:14:24,474
Como eles conseguir�o as senhas
se ainda temos a adaga?
796
01:14:24,674 --> 01:14:25,753
Certo.
797
01:14:25,873 --> 01:14:27,473
Eles precisam do Phong vivo.
798
01:14:28,713 --> 01:14:30,472
Acho que ainda precisamos dele.
799
01:14:38,670 --> 01:14:39,790
E agora?
800
01:14:40,029 --> 01:14:41,109
Ainda n�o pensei nisso.
801
01:14:41,670 --> 01:14:43,189
Rapazes...
802
01:14:43,909 --> 01:14:47,307
esse tempo todo fomos atr�s
dos melhores trabalhos e da grana.
803
01:14:47,708 --> 01:14:51,146
Sei o que podem fazer. Desta vez,
n�o se trata de grana ou fama.
804
01:14:52,266 --> 01:14:55,025
Trata-se de ajudar nosso irm�o,
e estarmos juntos de novo.
805
01:14:55,225 --> 01:14:57,866
O problema � que ainda n�o temos
a quarta parte da combina��o.
806
01:14:58,825 --> 01:15:01,264
Rapazes,
somos uma fam�lia, certo?
807
01:15:02,705 --> 01:15:03,704
Al�m disso...
808
01:15:05,143 --> 01:15:07,142
problemas existem
para serem resolvidos.
809
01:15:11,582 --> 01:15:13,622
-Por Phong.
-Por Phong.
810
01:15:14,782 --> 01:15:16,180
Por Phong.
811
01:15:23,139 --> 01:15:24,538
Sim?
812
01:15:28,858 --> 01:15:30,738
Obrigado por avisar.
813
01:15:32,777 --> 01:15:34,216
Eles nos enganaram.
814
01:15:35,976 --> 01:15:38,055
Os garotos n�o s�o t�o burros
quanto parecem.
815
01:15:42,054 --> 01:15:47,694
4. O PEQUENO BUDA
816
01:15:57,970 --> 01:15:59,771
-Tenho que vomitar.
-De novo?
817
01:16:00,451 --> 01:16:01,930
�. Estou passando mal.
818
01:16:02,610 --> 01:16:05,370
-Est� bem. N�s vamos indo.
-Eu alcan�o voc�s.
819
01:16:11,688 --> 01:16:12,888
Droga!
820
01:16:14,007 --> 01:16:15,166
Al�?
821
01:16:17,767 --> 01:16:19,045
Tudo bem.
822
01:16:19,926 --> 01:16:21,486
Estamos a caminho.
823
01:16:27,003 --> 01:16:28,203
Desculpe.
824
01:16:28,684 --> 01:16:31,683
Minha esposa sempre se preocupa
quando passo a noite fora.
825
01:16:33,322 --> 01:16:35,361
Vamos chegar ao fundo
disso agora.
826
01:16:38,001 --> 01:16:39,681
Vamos pela porta dos fundos.
827
01:16:45,800 --> 01:16:47,480
Como acharemos
uma est�tua do Buda aqui?
828
01:16:47,680 --> 01:16:50,559
N�o sei.
Vamos come�ar a procurar.
829
01:17:07,354 --> 01:17:08,594
Deixe-me cuidar disso.
830
01:17:09,313 --> 01:17:10,834
Quer bancar o irm�o agora?
831
01:17:13,952 --> 01:17:15,352
Obrigado por nos receber.
832
01:17:15,633 --> 01:17:18,071
N�o incomodar�amos voc�s
se n�o fosse muito importante.
833
01:17:18,752 --> 01:17:20,312
Somos estudantes de Arqueologia...
834
01:17:20,951 --> 01:17:23,551
e gostar�amos de dar uma olhada
na sua est�tua do Buda.
835
01:17:24,791 --> 01:17:27,790
Estamos escrevendo uma tese
sobre o per�odo imperial...
836
01:17:27,989 --> 01:17:30,829
quando os imperadores
eram vivos etc.
837
01:17:32,549 --> 01:17:34,908
Enfim, estamos muito interessados
na sua cultura...
838
01:17:35,468 --> 01:17:37,788
j� que isso se passou
h� mais de cem anos.
839
01:17:50,064 --> 01:17:52,864
-O que ela disse?
-N�o sei.
840
01:17:53,103 --> 01:17:54,863
Sou coreano, como deve saber.
841
01:17:55,982 --> 01:17:58,663
-Que tipo de orientais s�o voc�s?
-N�o sei.
842
01:17:59,101 --> 01:18:00,981
Certo. Plano B?
843
01:18:01,582 --> 01:18:02,902
O qu�?
844
01:18:09,179 --> 01:18:11,538
-N�o pode fazer isso.
-Claro que posso.
845
01:18:12,419 --> 01:18:13,739
Foi r�pido, n�o foi?
846
01:18:15,258 --> 01:18:16,898
Estudantes de Arqueologia?
847
01:18:18,097 --> 01:18:19,217
Fala s�rio?
848
01:18:23,256 --> 01:18:25,015
Essa n�o!
849
01:18:50,969 --> 01:18:52,129
Vamos!
850
01:19:08,646 --> 01:19:09,686
N�o fa�a isso.
851
01:19:19,443 --> 01:19:20,963
Droga.
852
01:19:24,241 --> 01:19:25,681
Eu tenho algo para voc�.
853
01:19:31,239 --> 01:19:32,479
Voc� est� em forma.
854
01:20:05,872 --> 01:20:07,832
Tome.
Eu n�o precisava disso.
855
01:20:07,872 --> 01:20:09,110
N�o mais, talvez.
856
01:20:14,630 --> 01:20:15,909
Phong?
857
01:20:30,265 --> 01:20:32,065
Voc�s t�m algo que eu quero.
858
01:20:32,466 --> 01:20:34,385
Ainda n�o entenderam.
859
01:20:36,585 --> 01:20:38,424
Ela tamb�m est� atr�s do cofre.
860
01:20:40,664 --> 01:20:42,103
Voc�s que decidem.
861
01:20:52,140 --> 01:20:57,860
Isso � areia demais
para o caminh�ozinho de voc�s.
862
01:21:02,258 --> 01:21:03,977
Cha! Cha! Cha!
863
01:21:05,017 --> 01:21:07,377
-Droga!
-Agora entreguem as coordenadas.
864
01:21:14,015 --> 01:21:15,255
Muito bem.
865
01:21:15,496 --> 01:21:16,974
Que bela jogada.
866
01:21:17,415 --> 01:21:22,414
Vejo que aprendeu a ditar
as regras do seu pr�prio jogo.
867
01:21:23,854 --> 01:21:25,693
Achou mesmo
que sou s� um pe�o...
868
01:21:25,892 --> 01:21:27,892
que voc� pode mover
no seu tabuleiro?
869
01:21:28,852 --> 01:21:30,492
Como fez com seu irm�o?
870
01:21:30,852 --> 01:21:33,170
Temos que fazer algo,
ou os garotos est�o perdidos.
871
01:21:33,571 --> 01:21:35,131
Kopp, est�o em maioria.
872
01:21:35,290 --> 01:21:37,049
Somos respons�veis por eles.
873
01:21:37,209 --> 01:21:38,889
Sabe...
874
01:21:38,929 --> 01:21:40,409
sempre esperei...
875
01:21:41,128 --> 01:21:44,208
que algu�m tentasse
botar as m�os no meu dossi�.
876
01:21:44,928 --> 01:21:47,207
Mas o fato de ser justo voc�...
877
01:21:48,927 --> 01:21:50,567
� que � interessante.
878
01:21:52,607 --> 01:21:54,885
Mas para ser sincero,
voc� me entedia.
879
01:21:55,125 --> 01:21:58,004
Chame refor�os.
Vou mant�-los ocupados.
880
01:21:58,365 --> 01:21:59,565
Espere, isso � suic�...
881
01:21:59,884 --> 01:22:01,084
Pol�cia!
882
01:22:03,123 --> 01:22:05,003
Fiquem todos calmos.
883
01:22:12,482 --> 01:22:14,042
Isso est� ficando interessante.
884
01:22:15,441 --> 01:22:17,681
Voc� contou a ela
como seu irm�o morreu?
885
01:22:19,159 --> 01:22:20,760
O que ele est� dizendo?
886
01:22:21,520 --> 01:22:23,958
Querida,
voc� � t�o ing�nua assim?
887
01:22:29,877 --> 01:22:32,477
Como eu disse, o sal�rio � baixo.
888
01:22:35,796 --> 01:22:38,836
J� lhe contei como terminou
a hist�ria sobre meu ex-parceiro?
889
01:22:39,795 --> 01:22:41,795
Era um idiota corrupto,
como voc�.
890
01:22:42,154 --> 01:22:43,914
Se tiver algo a dizer, diga.
891
01:22:44,434 --> 01:22:47,873
Achou mesmo que Gabriel deixaria
minha principal testemunha...
892
01:22:48,073 --> 01:22:50,072
contra ele viver?
893
01:22:56,512 --> 01:22:58,471
Acho que perdeu uma coisa de vista.
894
01:22:58,870 --> 01:23:00,431
Este ainda � meu jogo.
895
01:23:02,189 --> 01:23:03,909
Voc� tamb�m
perdeu uma coisa de vista.
896
01:23:05,268 --> 01:23:08,708
Seu irm�o n�o era s�
melhor que voc� como pessoa...
897
01:23:10,027 --> 01:23:12,027
mas tamb�m era melhor na cama.
898
01:24:38,086 --> 01:24:39,526
Acabem com eles!
899
01:24:44,165 --> 01:24:45,485
Phong! Pegue-a.
900
01:25:44,191 --> 01:25:45,791
Droga!
901
01:26:07,825 --> 01:26:08,825
Acabe com ele, Can!
902
01:26:58,654 --> 01:27:00,012
Droga!
903
01:29:24,579 --> 01:29:28,098
Eu disse que era uma m� ideia.
904
01:29:45,893 --> 01:29:48,852
-Voc� ainda est� vivo?
-Eu estou bem.
905
01:29:49,693 --> 01:29:51,612
-V� ajudar o Phong.
-Tem certeza?
906
01:29:54,532 --> 01:29:57,411
Voc� est� bem?
Eles foram para l�.
907
01:30:06,128 --> 01:30:06,968
J� chega!
908
01:30:26,083 --> 01:30:29,362
Por que est� t�o acabada?
Venha, boneca.
909
01:30:35,402 --> 01:30:37,800
Phong.
O que est� fazendo aqui?
910
01:30:41,601 --> 01:30:43,120
Voc�s s�o t�o idiotas!
911
01:30:47,838 --> 01:30:49,078
Para l�!
912
01:30:52,678 --> 01:30:54,637
Acabou a brincadeira.
913
01:31:02,516 --> 01:31:05,155
Meu jogo, minhas regras.
914
01:31:05,435 --> 01:31:07,034
Droga.
915
01:31:15,552 --> 01:31:17,632
Morra por algo ou viva por nada.
916
01:31:17,871 --> 01:31:19,191
A decis�o � sua.
917
01:31:24,909 --> 01:31:26,149
Can!
918
01:31:30,868 --> 01:31:32,508
Sua vez.
919
01:31:42,266 --> 01:31:45,345
Morto ou vivo,
voc� vem comigo.
920
01:31:48,104 --> 01:31:49,743
Toma essa, filho da m�e.
921
01:32:10,379 --> 01:32:11,979
Voc�s est�o bem, garotos?
922
01:32:12,138 --> 01:32:13,578
J� estive melhor.
923
01:32:17,857 --> 01:32:19,856
A bala s� transpassou,
n�o se preocupe.
924
01:32:21,257 --> 01:32:22,496
Temos algo para voc�.
925
01:32:23,055 --> 01:32:25,295
Phong, no bolso.
926
01:32:27,814 --> 01:32:30,375
-Cha, voc� est� bem?
-Estou bem. E voc�?
927
01:32:30,495 --> 01:32:31,853
Tudo bem.
928
01:32:35,052 --> 01:32:36,932
J� era hora de nos livrarmos
dessa droga.
929
01:32:39,771 --> 01:32:41,452
E estas s�o as coordenadas.
930
01:32:41,771 --> 01:32:44,451
Eu conhe�o. � um jardim
urbano perto do aeroporto.
931
01:32:44,571 --> 01:32:47,331
H� uma informa��o extra. C13.
932
01:32:47,769 --> 01:32:49,769
Deve ser o n�mero do canteiro.
933
01:32:55,249 --> 01:32:58,008
Rapazes, falta fazer algo.
934
01:32:59,208 --> 01:33:00,847
Vou mandar algu�m para c�.
935
01:33:04,925 --> 01:33:06,245
E...
936
01:33:08,446 --> 01:33:09,924
Bom trabalho, rapazes.
937
01:33:14,123 --> 01:33:15,684
Imagine s�...
938
01:33:15,803 --> 01:33:20,242
todo esse tempo sem poder tocar
nesse bandido e seus capangas...
939
01:33:20,762 --> 01:33:24,841
e agora estava com o dossi�
do Gabriel nas m�os.
940
01:33:25,281 --> 01:33:26,720
E com este dossi�...
941
01:33:27,281 --> 01:33:30,680
eu desbarataria o resto
dessa quadrilha corrupta.
942
01:33:32,039 --> 01:33:34,718
Se quer saber como deixar
um desgra�ado feliz...
943
01:33:35,479 --> 01:33:37,319
� s� olhar para mim.
944
01:33:38,117 --> 01:33:42,236
Eu acho que � tudo.
O que mais posso dizer?
945
01:33:42,557 --> 01:33:47,755
Ap�s 20 anos
nesse mato sem cachorro...
946
01:33:48,075 --> 01:33:52,754
em um dia, esses garotos
me mostraram o que importa.
947
01:33:53,114 --> 01:33:54,634
Eles se mantiveram unidos...
948
01:33:54,993 --> 01:33:57,353
ouviram o cora��o,
e foram fi�is a si mesmos.
949
01:33:58,434 --> 01:33:59,872
At� o fim.
950
01:34:03,352 --> 01:34:06,072
N�o esperavam que citasse
"Duro de Matar", n�o �?
951
01:34:07,511 --> 01:34:09,790
Tome, voc� merece isso.
952
01:34:11,550 --> 01:34:15,788
Aqueles desgra�ados.
953
01:34:16,509 --> 01:34:19,389
Estou com muita fome.
954
01:34:19,509 --> 01:34:21,947
Eu at� comeria um beirute.
955
01:34:23,348 --> 01:34:26,347
Ei, Phong,
voc� estava chorando?
956
01:34:26,946 --> 01:34:28,066
O qu�?
957
01:34:28,226 --> 01:34:30,026
Ele tem raz�o.
Estava com os olhos marejados.
958
01:34:30,306 --> 01:34:32,425
Rapazes, nunca!
959
01:34:33,185 --> 01:34:35,025
Ele pensou
que n�o o salvar�amos.
960
01:34:35,944 --> 01:34:38,544
-S�rio, cara, voc� chorou?
-Claro.
961
01:34:40,703 --> 01:34:42,303
Minha bateria morreu.
962
01:34:42,942 --> 01:34:44,422
E da�?
963
01:34:44,742 --> 01:34:47,021
Essa hist�ria � nossa chance
de ficar milion�rios.
964
01:34:47,781 --> 01:34:49,980
Tenho que achar
uma produtora r�pido.
965
01:34:51,181 --> 01:34:53,061
S� por cima do meu cad�ver.
966
01:34:53,381 --> 01:34:55,981
O qu�?
N�o pode ficar pior do que isso.
967
01:34:56,100 --> 01:34:57,420
Sim, cara, vamos l�.
968
01:34:57,541 --> 01:34:59,820
-Para mim j� chega, rapazes.
-Vamos, cara.
969
01:35:00,020 --> 01:35:04,460
Vamos l�! Vamos l�!
Vamos l�! Vamos l�!
970
01:35:08,210 --> 01:35:11,710
Subrip: Pix
971
01:35:18,221 --> 01:35:20,181
Lamba minhas bolinhas amarelas.
972
01:35:26,581 --> 01:35:27,421
Obrigado.
973
01:35:27,541 --> 01:35:29,061
-Olhe para mim.
-Droga!
974
01:35:31,541 --> 01:35:33,020
Obrigado.
975
01:35:33,780 --> 01:35:36,940
Seus �culos s�o irritantes.
S�o como... droga!
976
01:35:38,900 --> 01:35:40,461
Desculpe.
977
01:35:40,820 --> 01:35:41,621
Mais alto, por favor.
978
01:35:41,740 --> 01:35:42,980
Calma, rapazes.
979
01:35:44,020 --> 01:35:45,581
Aonde temos que...
Aonde temos que...
980
01:35:47,060 --> 01:35:48,581
Aonde temos que...
981
01:35:50,700 --> 01:35:52,621
Aonde temos que...
Aonde temos que...
982
01:35:56,221 --> 01:35:57,541
Aonde temos que...
983
01:35:58,740 --> 01:36:00,020
Por que voc� riu?
984
01:36:00,181 --> 01:36:03,261
-� minha fala, Can.
-Desculpe.
985
01:36:03,381 --> 01:36:04,820
Can tem raz�o.
986
01:36:08,181 --> 01:36:10,221
-Podemos ir de novo?
-Sim. Rodando.
987
01:36:10,341 --> 01:36:11,461
Legal.
988
01:36:11,780 --> 01:36:13,940
Quero dizer,
ele tem que se acalmar.
989
01:36:16,980 --> 01:36:20,501
Se Can continuar a bancar a diva...
De novo, por favor.
990
01:36:20,621 --> 01:36:22,421
-Acha que estou olhando seu peru?
-O qu�?
991
01:36:22,541 --> 01:36:24,101
N�o tente me enganar. Ande.
992
01:36:25,501 --> 01:36:27,461
Cena 11, tomada um.
993
01:36:39,060 --> 01:36:41,380
Se Gabriel souber disso,
vai acabar...
994
01:36:41,700 --> 01:36:46,940
vai acabar...
vai acabar...
995
01:36:47,261 --> 01:36:48,661
Droga!
996
01:36:49,541 --> 01:36:55,181
Gabriel vai fatiar
os seios da sua... av�...
997
01:36:56,261 --> 01:36:57,621
Com duas condi��es.
998
01:36:59,900 --> 01:37:01,380
A primeira...
999
01:37:01,900 --> 01:37:03,621
esqueci.
1000
01:37:13,541 --> 01:37:14,980
Corta!
1001
01:37:16,581 --> 01:37:17,860
Droga.
1002
01:37:18,221 --> 01:37:19,541
O que houve?
1003
01:37:20,060 --> 01:37:21,340
Droga.
1004
01:37:21,461 --> 01:37:23,301
-Droga.
-Corta.
1005
01:37:27,700 --> 01:37:28,501
A��o!
1006
01:37:35,940 --> 01:37:37,860
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.
1007
01:37:41,740 --> 01:37:45,940
"Voc� � a doen�a, eu sou a cura!"
Isso mesmo.
72861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
