Original subtitles

O xadrez � conhecido como o jogo dos reis.

Mas �s vezes as pessoas ignoram que alguns pe�es...

tamb�m podem derrub�-lo.

Droga, eles est�o por toda parte.

E agora?

Plano B!

-O qu�? -Qual � o plano B?

Este � o plano B!

Esse � o plano B?

Poderia ter arrumado isso.

Ent�o, vamos.

Assim, sim!

N�o consegue carregar mais?

Est� meio exagerado, n�o?

Est� certo.

Pode vir, cretino!

-Droga, acabou minha muni��o. -Deixe-me tentar!

-A minha tamb�m. -Maravilha.

Cuidado!

O que houve?

O chefe est� l�, e nos chamou de cretinos!

Estou te vendo, idiota!

O que faremos?

-Venham, cretinos! -Voc� tem uma caneta?

Uma caneta?

Vou atirar em voc�, imbecil!

V� PARA O INFERNO

Droga!

� assim que vai ser, entendem?

Com umas brigas, uns tiros.

Vai ser incr�vel! Cha, reaja!

Est� certo...

-Voc� entendeu, certo? -N�o?

Vai ter brigas... Phong, reaja!

Isso!

Isso!

Isso � bom, isso � bom! Isso � muito bom.

Voc� que trouxe esses caras? �timo.

Est� demitida.

Mas do jeito que voc� quer n�o vai funcionar!

Ou � assim ou n�o �!

Interessante!

Escute, George Michael, ser� emocionante.

Pegue Jackie Chan e Jet Li e saia do set antes que eu acabe com voc�s.

Entenderam?

Idiotas.

E esses caras estavam prestes a se tornar meus melhores amigos.

PLANO B

Subrip: Pix

Por que n�o devo ir ao enterro?

Aleksey era meu cunhado!

Esse senhor � meu pior pesadelo...

meu arqui-inimigo: Gabriel.

Dois dias de trabalho de novo para nada!

-Ele n�o sabe de nada. -Sabe quem est� no comando? Eu.

Estou me ralando para lhes arrumar um bom trabalho, uma boa grana...

A �nica coisa boa nisso era a garota de m�scara.

T�o bom quanto os outros trabalhos antes desse? Besteira.

Ali�s, este � o U-Gin.

Os quatro s�o insepar�veis desde a inf�ncia.

Como U-Gin n�o � um dubl� talentoso como os outros...

ele virou empres�rio deles.

Isso, apesar de U-Gin ser p�ssimo com n�meros.

Est� falando s�rio?

Se Can continuar a bancar a diva, n�o haver� mais trabalhos!

-"Diva"? Somos os melhores! -Mas n�o s�o profissionais!

Se fossem, ficariam de boa e esperariam!

-Agora somos prostitutas? -Eu pare�o cafet�o?

-Pelo menos, elas faturam! -Como iniciante, ganha menos.

Mas j� faz seis anos que iniciamos.

Dever�amos parar, rapazes. N�o podemos continuar assim!

Ali�s, tenho que lhes contar uma coisa!

Oi, amor.

Estou indo para casa. Preparo algo para comermos.

Desculpem, rapazes.

-Espere, Phong, te ajudo a procurar. -O qu�?

Suas bolas, idiota!

Que engra�ado!

N�o foi t�o ruim assim.

-O que queria nos contar? -Esque�am.

-O que ele tem? -N�o sei, cara.

Est� tarde assim? Tenho que ir ao escrit�rio!

A rainha � a pe�a que tem mais liberdade de movimento.

Ela pode andar em linha reta...

ou na diagonal.

Mas ela tem que escolher um movimento.

Se sair do caminho escolhido...

ela se torna imprevis�vel...

e o rei ir� consider�-la in�til.

O carro chegou.

-Oi, amor. -Ol�, querido.

CONVITE PARA ENTREVISTA DE EMPREGO

� isso a�!

Como v�o voc�s dois?

�timos.

-Acho que ouvi o cora��o bater! -� o meu, bobinho.

Verdade? T�o forte assim?

NADA � IMPOSS�VEL

Voc� � a doen�a, eu sou a cura!

Voc� � a doen�a, eu sou a cura!

-Voc� � a doen�a, eu sou a... -Can!

Can! Voc� tirou o lixo?

Tirei.

-N�o esque�a de tirar o lixo! -Est� bem, mam�e.

-Depois, venha comer! -Est� bem.

Est� fazendo poses na frente do espelho?

Claro que n�o!

Sim, temos tempo para voc� amanh�.

Acredite, vai ter o melhor para este trabalho. Isso.

Amanh� �s 14h?

Claro. Certo.

O sagu�o precisa de uma faxina...

Sem problemas. Lembre-se: deixamos tudo limpo! Tchau.

Fisher's Isle, amanh� �s 14h.

-Fa�a um bom trabalho. -� para eu fazer tudo sozinho?

�timo.

Reel Deal Action Design, aqui � o U-Gin. Pois n�o?

Sim, isso mesmo. Isso.

Tenho os melhores dubl�s da cidade.

Pelo menor pre�o, se me entende.

Sim. Hoje?

Um minuto, vou anotar.

Est� bem.

N�o, estaremos l�.

Sim. Obrigado. Tchau.

Legal.

Conversa particular durante o expediente...

-d� redu��o salarial. -O qu�?

Fazer pausa j� reduz o sal�rio.

Ir urinar reduz o sal�rio. Tem algo que n�o reduz?

Se n�o est� gostando...

posso achar outro idiota a qualquer momento.

-E a�, mano? -Fala, cara, o que �?

Sim, em um segundo estou a�.

-Tudo bem? -Sim. Recebi um convite para teste.

-S�rio? -Sim, nos encontramos mais tarde.

-Tudo bem, at� mais. -At� mais.

Maneiro!

Socorro...

Parab�ns. Voc� deu sorte.

Bancando a bab� do Kopp.

Bab�? Ele j� � veterano.

-Ele deu azar. -Azar? Kopp � incompetente.

J� faz anos que persegue esse Gabriel. Montou um perfil.

Mas faltaram relat�rios importantes, e o caso foi encerrado.

H� mesmo muita intriga entre voc�s.

Sabe por que ele foi transferido para c�, n�o �?

Ele atirou no parceiro que estava entre ele e um suspeito.

Tr�s tiros na perna, sem nem piscar.

-Sabe o apelido dele? -RoboKopp, e da�?

E da�? Ele pode ter pego o suspeito, mas...

o parceiro se aposentou por invalidez.

Ele � louco. Cuidado para ele n�o te deixar na mesma situa��o.

At� logo.

Ent�o...

j� que somos obrigados a trabalhar juntos...

precisamos ser francos.

Se quiser saber de alguma coisa, � s� me perguntar.

E esse cara, que est� para fazer minha pergunta favorita...

� meu novo parceiro: Schulz.

� verdade o que Ploeger diz?

Que voc� atirou no seu parceiro?

Se um dia estivermos na mesma situa��o...

te mostro como tudo aconteceu.

Rapazes, �s 16h, a vida de voc�s vai mudar.

Can, voc� e seu beirute. Na pr�xima, ser� comida oriental.

-N�o gosto de l�men, sabe disso. -Mas � mais saud�vel.

Legumes, carne magra, peixe.

N�o reclame. Tem verdura aqui. Tamb�m � saud�vel.

Tudo bem, parem com isso. Viemos para trocar receitas?

-Querem fazer programa de culin�ria? -O que � t�o urgente?

Rapazes...

descolei o melhor teste de elenco para voc�s.

-Ouviram? Vai ser o... -Melhor teste.

Por que n�o ouvem primeiro?

-� para um filme alem�o. -E vamos ganhar?

-� um filme de or�amento baixo. -Que porcaria.

Acham que os melhores trabalhos surgem do nada?

� s�rio? Mensagem para a esposa?

-Cara, tenho que ir ao mercado. -Caramba, quem come tudo isso?

Voc� � dona de casa agora?

Se Ulla trabalha, pelo menos fa�o as compras.

Do que est� rindo?

Quem ainda mora com a m�e e nem lava as pr�prias cuecas?

Justo.

Certo, e o teste de elenco?

Se o teste for o melhor como voc� diz, estou dentro.

-Maneiro! -Legal.

Pessoal, estou fora. N�o posso continuar assim.

O que quer dizer?

Quantos testes querem fazer?

Quantos j� fizemos e o que conseguimos?

Para mim, acabou.

N�o acaba at� que acabe.

Suas cita��es do Stallone tamb�m acabar�o.

Eu te entendo. Vamos fazer s� mais uma vez.

-S� mais uma vez. -Vamos l�.

Sim, vamos l�.

Vamos l�! Vamos l�! Vamos l�!

Parem com isso!

Est� bem. Est� bem.

Mas fiquem sabendo, s� mais uma vez.

-Nos encontramos em uma hora. -Estou dentro.

-Legal. -E querem saber?

Tive uma ideia incr�vel.

Que �timo.

Uau.

Fala s�rio! V�o a um algum baile chique?

Baile chique?

-Bruce Lee. -Marty McFly.

Cobretti.

-Sei. -Tamb�m temos algo para voc�.

-N�o vou usar isso. -Estamos todos no mesmo barco.

-Esque�am. -U-Gin, voc� � um de n�s, certo?

Ent�o cala essa boca e vista a jaqueta.

Beleza. Bela loca��o. Outro trampo fant�stico.

Ei.

N�o desista ainda, loirinha.

Ainda n�o terminamos.

J� contei tudo o que sei.

Se estiver mentindo, sua vadia imunda...

Gabriel vai te devolver toda fatiada.

Como um presunto Serrano.

Maneiro.

Rapazes, temos que causar uma boa impress�o.

-Droga. -Calma, cara. Confie em mim.

Nada de solos desta vez.

O que quer fazer?

N�s somos a doen�a, voc� �...

Droga. Desculpe.

S� um minuto. Tudo bem. Droga.

Eu n�o falei "nada de solos desta vez"?

Certo? Est�o prontos?

-Voc� � a doen�a, n�s somos a cura. -Isso.

Somos o Reel Deal Action Design e nosso teste � �s 16h.

Bela loca��o, n�o?

Maldi��o. Rapazes.

Droga.

Mas que porcaria.

Este � o Eddy. O que podemos dizer sobre ele?

Bandido, megaloman�aco, e muito louco.

E implac�vel.

-Ei. -Calado.

-O Gabriel enviou voc�s? -Quem?

N�s... viemos fazer um teste de elenco.

Parab�ns. V�o interpretar cad�veres.

Parece que os idiotas est�o no filme errado.

Rolem os cr�ditos. Matem eles.

N�o. Espere.

Eddy, venha aqui.

�timo. O endere�o � Neues Ufer 96. 96...

69, um n�mero muito sugestivo.

N�o tem nada a ver com 96, exceto...

bem... U-Gin e seu problema com n�meros.

-U-Gin, o que voc� fez? -Desculpe, rapazes.

Eles parecem dur�es. Por que n�o usamos isso?

Para que sujarmos as m�os?

E se essa vadia mentiu para n�s? Gabriel vir� e matar� todos n�s.

Vamos usar a cabe�a.

�timo.

Ou�am, palha�os.

Esta linda garota aqui...

que anda solu�ando...

� a mulher do Gabriel.

Ela nos contou algo muito interessante.

-Quem � Gabriel? -Cale-se.

N�o leem os jornais?

Ele est� em todas as manchetes...

e se acha o Tony Montana de Berlim.

Este Gabriel tem um cofre com um material quente.

E n�s queremos esse material.

Sim, Gabriel e seu material.

Faz 20 anos que tento botar esse cara atr�s das grades.

E faz 20 anos que o tal material me impede.

No seu cofre havia uma pasta de dossi�s comprometedores...

com os quais ele controlava seus "s�cios".

Banqueiros, empres�rios, pol�ticos, procuradores etc.

N�o importa se ele subornou ou os chantageou...

tudo estava naquele cofre.

E os que n�o estavam a fim de colaborar, bem...

Uma coisa era certa...

o cofre daria muito poder a qualquer um.

Mas mesmo sem ningu�m saber do cofre...

Gabriel n�o o escondeu no quarto...

mas num local secreto em algum lugar da cidade.

Por�m, ou sua esposa Victoria ou seu irm�o Aleksey...

algu�m o ajudou em uma pris�o repentina.

Para isso, a pessoa precisava ter acesso aos dossi�s.

Como o miser�vel n�o queria contar nem a eles...

criou um sistema.

Ele espalhou as coordenadas e a senha do cofre...

em v�rios locais secretos que ele controlava.

Para encontrar o cofre, deveria ir de um local a outro.

Sua esposa e seu irm�o s� conheciam a primeira localiza��o.

Assim, ele estava preparado para alguma eventualidade...

e se assegurava de que ningu�m se aproximaria do cofre...

sem que ele soubesse imediatamente.

E o que voc�s t�m a ver com isso?

-N�o queremos saber. -Cale-se.

Voc�s v�o me trazer essas coisas.

-N�o vamos trazer nada para voc�. -Cale-se.

Ele vai ser papai?

Que lindo.

Um pai de verdade?

-Voc� vai virar pai? -Eu queria te contar.

Que droga.

E para ser bem dram�tico, vamos mant�-los aqui.

Se fizer o servi�o, poder� ver seu filho nascer.

Neg�cio da China, n�o?

Se nossa linda vadia n�o mentiu para n�s...

h� quatro locais em algum lugar da cidade.

Em cada local est� uma parte da senha do cofre...

e uma pista para o pr�ximo local.

Como uma ca�a ao tesouro de pap�is.

Nesses pap�is, h� uns n�meros. S�o as coordenadas.

Que coisa fascinante!

Este � o local n�mero um.

Como sabemos que n�o est� nos enganando?

Querido...

ter� que correr esse risco.

-Cara, n�o vamos... -Fecha essa sua matraca!

T�m tempo at� amanh� �s 8h. Se n�o conseguirem...

ele leva uma bala. Se falarem com a pol�cia...

ele leva uma bala.

E se fizer outra pergunta idiota...

ele leva uma bala.

Vamos.

-Eu n�o faria isso, grand�o. -O que vai fazer?

N�o vai querer saber.

Parem j� com isso!

Corta essa!

Est� bem.

Vamos, Cha, uma �ltima vez.

Belo teste! Espero que esteja satisfeito.

-O que faremos? -� claro que vamos � pol�cia.

Voc� n�o ouviu? Phong se ferra se fizermos isso.

Tem uma ideia melhor?

Faremos o que for preciso e acabamos com isso.

Oi, McFly, algu�m em casa? S�o bandidos! Vai confiar neles?

-E temos op��o? -N�o vou arriscar a vida do Phong...

para voc� dar uma de Rambo.

-N�o � um filme. Acorda! -Que filme?

Onde est� o idiota do Boris?

Fa�a algo �til para variar.

Fique de olho neles.

Can tem raz�o. Eles estar�o nos vigiando.

Se n�o honrarmos o trato, saber�o e matar�o Phong.

-� o que estou dizendo. -Acreditem. Ser� o maior erro.

Precisamos de um carro. Assim iremos mais r�pido.

Onde vai arranjar um? Roubando?

U-Gin, bom trabalho.

F�cil, n�o foi?

Vamos, cara.

�timo.

Se quiser dirigir, agora � a hora.

Meu carro!

Deu tudo certo. Agora ele vai chamar a pol�cia.

Vamos atr�s dessas pistas e pronto.

-� s� um servi�o de rua. -E l� somos motoboys?

-Fui eu que troquei o n�mero da casa? -Calma, rapazes.

Aonde temos que ir primeiro?

-Um caf� em Kreuzberg. -Algo mais?

A informa��o est� gravada no cabo de um...

punhal?

1. OS AVENTUREIROS DA PEQUENA ISTAMBUL

LIMPEZA

CL�BE SOMENTE PARA S�CIOS

-O que � "cl�be"? -Era para ser "clube".

Eles querem ficar em paz.

Vou entrar l�, me passar por irm�o e pronto.

Confiem em mim.

Voc� n�o se d� muito bem com seus irm�os, n�o �?

-Deixem o empres�rio fazer isso. -Quer entrar l�?

Pode tentar se passar por irm�.

Observe e aprenda.

E a�?

O que quer aqui, imbecil?

Parece que funcionou.

-Ele ainda n�o pegou nenhum. -O cara que entrou h� um minuto...

disse que voc�s s�o uns filhos da m�e feios e gordos.

Esperem. Isso n�o � tudo. O melhor est� por vir.

O chin�s que est� com ele disse que pegou as m�es de voc�s.

A sua...

Talvez n�o seja um agente t�o ruim.

a sua...

Exatamente.

A sua, n�o, mas a sua m�e, duas vezes.

Sabe, Cha? Sempre acreditei nele.

Voc�s v�o morrer, desgra�ados!

-Droga! -Ferrou.

Por que est�o fugindo?

Cretinos.

Maneiro!

Droga!

-Porcaria de empres�rio! -Cale a boca e corra.

-O que foi, cara? -Por que estamos fugindo?

N�o cause problemas, cara.

Volte.

Rapazes, caiam fora.

Eu n�o seria t�o ousado se fosse voc�.

Filho da m�e. Peguem-no!

Venham!

-V� para l�, eu dirijo. -O que houve? Calma, cara.

-O que foi que disse a eles? -Eu? Nada.

Kopp.

Est� bem.

O que aconteceu?

Temos trabalho. Kreuzberg.

Ei, espere por mim!

Al�? Fale.

Est� bem.

Voc� tem sorte. Seus amigos fizeram progresso.

POL�CIA

Obrigado por ligar.

-Achei que isso lhe interessaria. -O que ele quer dizer?

Esse � o caf� do Gabriel.

Um vizinho relatou uma briga com os caras do caf�.

As testemunhas n�o viram muita coisa. Os caras l� n�o s�o de falar.

Por que Gabriel n�o soube disso?

Ele tinha outras coisas em mente.

Seu irm�o Aleksey acabou de morrer em circunst�ncias misteriosas.

Gabriel o presentou com uma nova morada a sete palmos do ch�o.

Como as mulheres n�o podiam ir a funerais de g�ngsteres...

Gabriel ainda n�o havia notado que sua esposa Victoria fora raptada.

Sim?

Tr�s caras?

Apanharam de tr�s caras, cretinos?

O que eles queriam? Voc� n�o sabe?

Ou�a, vou dizer o que sei.

Se Gabriel souber disso...

vai acabar com voc�.

E sem saber, Lionid tomou uma decis�o muito idiota.

Tem sorte de hoje ele n�o ter tempo para voc�.

Fracassados.

Tr�s caras, voc� disse?

Interessante.

Algu�m est� em excelente forma.

E tem neg�cios pendentes com Gabriel.

Vai ouvir o diabo se n�o esquecer dessa hist�ria do Gabriel.

E eu, tamb�m, a prop�sito.

O que n�o entendo...

� quem seria idiota de mexer com o Gabriel?

Deu tudo certo, n�o?

Certo? Agora temos que arrumar briga na rua?

Morra por nada ou viva por algo. Voc� decide, Cha.

Voc� � louco? N�o pode tirar uma foto?

Estamos indo para o cofre do Gabriel com uma pista.

Melhor prevenir do que remediar.

Al�m disso, fique feliz por irmos t�o bem.

AQUECIMENTO

Porcaria!

Tudo bem, rapazes? Precisam de ajuda?

-Voc� entende de carro? -Ele entende.

-Deixe-me ver. -N�o quer dar a partida.

Acho que � o alternador.

Vamos fazer pegar no tranco.

Deem um empurr�ozinho.

Certo, pessoal.

Um pouco mais r�pido.

Mais r�pido.

Um pouco mais.

Continuem. Mais!

Deu certo!

COMIDA CASEIRA

Sempre pensei que morreria no cumprimento do dever.

Parece que o colesterol vai me pegar primeiro.

-Quando voc� entrou? -H� 20 anos.

Sal�rio baixo, sem tempo para a fam�lia...

o emprego dos meus sonhos.

Eu sei.

Em algum momento nem se surpreende mais...

por passar a noite na delegacia de novo.

E o que a Sra. Kopp acha?

Sra. Kopp...

ela virou a Sra. Dombrowski h� cinco anos.

N�o quis um m�nage com Gabriel?

-Banheiro? -Est� quebrado.

2. INFERNO VERMELHO

Esperem. N�o podem entrar assim.

-Por que n�o? -� um lugar elegante.

-O qu�? -Can, � melhor esperar aqui fora.

� obrigat�rio usar gravata.

Me d� a sua.

Seus �culos s�o irritantes. � como um tro�o na cara.

Melhor um tro�o na cara do que nada, Minnie Mouse.

Rapazes, a pr�xima pista � um aquecedor.

Vamos checar.

Rapazes, que tal uma bela garrafa de Petrus?

Vamos continuar na cerveja.

Est� muito chato aqui.

-Vamos embora. -Sim.

-Fiquem um pouco. -N�o, n�o, estamos indo.

Tchau.

Rapazes.

Este lugar n�o tem aquecedor.

Mas que droga. E agora?

Vamos verificar essa porta.

Porcaria!

Vamos.

Can e eu vamos entrar. Voc� vai para o bar e fica vigiando.

Aproveite. Tome uma por mim.

Nada mal.

Vamos ver quem � melhor?

Parece que ganhei.

Voc� � um talento nato...

Sei fazer muitas coisas com minha boca...

Champanhe.

Achou algo?

Nada.

Droga, que quente!

Pode me ajudar?

Voc� � a doen�a, eu sou...

Cara!

Caramba.

Certo, achei.

Fant�stico.

-Sabe dan�ar? -Se sei dan�ar?

-Parece bom. -Sim.

Falei que aqui n�o era o banheiro.

Desculpe.

Qual o seu nome?

E um � direita e...

Precisava perguntar o nome dela?

N�o viu como ela me olhava?

O que est� acontecendo?

Estamos apanhando de uma mulher.

Ainda nem comecei a brigar. E voc�?

De jeito nenhum.

Querem mais, impostores?

Ela parece brava.

Fica linda quando est� brava.

Que raio de sexo grupal � esse?

Voc� quis assim.

Tr�s, dois, um.

Ei, me d� essa nota.

Voltem aqui...

isso � meu.

Cretinos.

Cuidado.

Est� tudo bem.

T�xi.

Saia.

-E a�, gracinhas, aonde querem ir? -Apenas dirija.

Pelo menos devolvam as gravatas, imbecis.

Desgra�ados.

Droga, estamos sem cerveja.

-Voc�s esqueceram de comprar. -Podemos ir ao posto de gasolina.

Eu mesmo vou. Sempre compra essa porcaria.

-Ei, tenho que ir ao banheiro. -Aguente a�.

-Posso fazer aqui mesmo, se quiser. -Voc� est� me irritando.

Leve essa mulherzinha ao banheiro.

�timo.

Como vou fazer assim?

Ou voc� segura para mim. Vai precisar das duas m�os.

N�o consigo com gente me olhando.

-O qu�? -N�o consigo com gente me olhando.

Est� me zoando? Acha que vou ficar olhando seu peru?

N�o tente me enganar, idiota.

Paspalho, eu te pego!

Da� vou te esfolar at� voc� me amar!

Olhe l�!

Pare!

Pare, pare.

Legal.

Obrigado. N�o vai acreditar no que aconteceu.

Acho que j� conhe�o essa hist�ria.

E termina bem mal.

Droga!

Ao Aleksey!

Se puder me acompanhar agora, por favor.

Droga. Eu odeio esses cachorros.

Por qu�? Isso d� sorte.

-Talvez tenha uma mar� de sorte. -Engra�ado.

Esse tamb�m � um dos neg�cios do Gabriel, n�o �?

-Coincid�ncia? -Acho que n�o.

Algu�m est� querendo irritar Gabriel.

Um rival?

N�o consigo imaginar algu�m sendo t�o burro.

E outra coisa...

Tem outra coisa?

Gabriel tem muitos inimigos, em toda parte.

Apesar disso, o desgra�ado parece intoc�vel.

Ent�o ou esses idiotas est�o nas m�os dele, ou foram comprados.

Esses idiotas ocupam todos os cargos e lhe d�o cobertura.

Eles tamb�m ocupam nossos cargos.

Quer dizer que Gabriel tamb�m controla a pol�cia?

Por que acha que meu caso foi por �gua abaixo?

Ent�o como chegou ao tribunal?

Quando prenderam o irm�o do Gabriel por uma besteira...

eu o detive. Sujeitinho pat�tico.

N�o � como o Gabriel.

E lhe disse o que fazem na pris�o com bonit�es como ele.

Ent�o ele cedeu.

Eu o preparei para depor contra seu pr�prio irm�o.

Conseguiu apertar o irm�o do Gabriel?

Bem... uma chance assim s� acontece uma vez na vida.

Sim?

Ferrar. Verbo transitivo.

Defini��o: concluir algo sem sucesso, deixar ou ficar em m� situa��o...

n�o contar ao Gabriel que tr�s caras destru�ram seus bares.

Fiquei feliz por chegarmos a um acordo.

Na Idade M�dia era comum decapitar o portador das m�s not�cias.

Um exagero.

O que ser� que faziam se, al�m disso...

essas m�s not�cias fossem dadas tarde demais?

Lembre-me de pesquisar isso quando puder.

Eu adoraria saber disso.

Tem certeza de que s�o os mesmos tr�s caras?

Sim... e aquele policial est� bisbilhotando de novo.

Kopp?

O cara � um verdadeiro c�o de ca�a.

Deixe-o fazer o trabalho sujo, assim ele fica ocupado.

Est� bem.

E agora?

Bem...

Parece que s� dois sujeitos podem acompanhar Gabriel.

Deus e o Super-Homem.

Ent�o voc� n�o tem nenhuma pista.

N�o, Schulz.

N�o tenho nenhuma porcaria de pista.

-J� pensou em parar? -J�.

Assim que Gabriel afundar na fossa mais profunda deste planeta.

E essa fossa numa fossa ainda mais profunda.

Sim?

Os tr�s caras que est� procurando...

sei onde dar�o as caras de novo.

Mas n�o quer me dizer quem voc� �?

Algu�m quer nos entregar tr�s caras numa bandeja de prata.

Ent�o vamos.

3. NOITE DE SUSPENSE

-Fique com o troco. -Obrigada. N�o � tarde para uma visita?

Pegue meu cart�o e me ligue mais tarde se precisar.

Que visita?

Certo, a pr�xima pista � "Frederick Krueger".

Quem � esse?

N�o fa�o ideia, cara.

Mas tem que estar em algum lugar passando este muro.

Como vamos pass�-lo para l�?

-Cha, Cha. -Levante-o.

Cha. Cha, eu te amo.

Onde est� Can?

Fique quieto.

Voc�s s�o meus irm�os.

Eu sei. Mas voc� fica aqui de boca fechada, certo?

Desculpem, rapazes. Fui uma droga de empres�rio.

Sim, � verdade.

De agora em diante conseguirei os melhores trabalhos, certo?

N�o se mexa, fique quieto e ainda ser� nosso empres�rio.

-Certo? -Certo.

-Voc�s s�o incr�veis. -Tudo bem.

Sempre fazendo um kung fu e tudo...

Bruce Lee e os outros n�o s�o nada comparados com voc�s.

Mas o que � isso, caramba?

Droga. Odeio cemit�rios.

Pare de me apalpar. Voc� est� com medo?

O qu�? Nunca.

Preciso fazer xixi.

J� ouviu hist�rias de fantasmas?

Que hist�rias de fantasmas?

As da Mulher de Branco no cemit�rio.

Ela atrai as pessoas para as sepulturas � noite.

Voc� est� me zoando.

Quando foi que fiz isso? Ela existe mesmo, cara.

Ali atr�s.

-O qu�? Onde? -Ali!

N�o vejo nada.

Que engra�ado.

Voc� caiu nessa. Caramba.

-Olhe! A l�pide. -Nossa.

Comece a procurar.

A pista deve estar em algum lugar.

J� terminou? Podemos ir?

EST�TUA DO BUDA

Achei.

Onde est� o U-Gin? Ele n�o estava aqui?

-Como o acharemos nessa escurid�o? -N�o sei.

Ele poderia sorrir.

Droga, o que foi isso?

N�o sei, cara. Mas veio de l�.

-V� dar uma olhada. -V� voc�.

Desamarrem-no, esquisit�es!

S�o meus parceiros. Vieram me resgatar...

J� terminaram?

Cha. E Can. Irm�os!

Eu amo voc�s, caras.

Caramba. O que � isso?

Eu acho que ele quer voc�.

Nossa.

Minha nossa.

-Cara, acabe com ele. -Quer apanhar? Ter� uma amostra.

Voc� n�o sabe de nada.

Vamos l�, Cha!

-Acabe com ele, Cha! -Vamos, Cha.

O cretino n�o � de nada.

Pensei que ele fosse radical.

Mas � um molenga.

Sim, vamos voltar ao grupo anarquista.

N�o. Se quisermos radicais...

devemos nos juntar � Juventude Republicana.

Falei que as hist�rias da Mulher de Branco eram verdadeiras.

Mas n�o era um homem?

Como assim, cara?

Podemos sair daqui, por favor?

Acho que ele gostou de voc�.

Voc� � muito engra�ado.

Mas voc� tem um belo traseiro.

Controle-se, cara. Ou chamar�o a pol�cia.

E a�, meus jovens...

est�o se divertindo?

Ou�am, palha�os.

Este passeio idiota de voc�s...

talvez tenha atra�do alguns f�s.

Mas voc�s tamb�m violaram umas leis.

24 acusa��es de les�o corporal qualificada.

Vandalismo. Roubo de carro.

E suas mam�es n�o v�o gostar desta aqui.

Esqueceram de pagar as bebidas no clube de strip-tease.

Ent�o, sejamos claros. Podemos jog�-los na pris�o.

Ent�o, podem come�ar a cantar.

Est� bem. Interrogat�rios separados.

Desembucha. O que faziam no cemit�rio?

-E no clube de strip? -E aqueles bandidos no caf�?

Est�o s� em tr�s ou tem mais? Para quem trabalham?

O que sabe sobre Gabriel?

Ol�.

Voc� est� um caco, cara.

Voc� se exercita?

Desculpe, eu n�o "falar" portugu�s. N�o "ser" daqui.

Que barba irada voc� ostenta. Aparada. Da hora.

Eu me "levanta", "liga" para Can no telefone.

E seu parceiro parece com o Al Pacino.

Eu n�o "sabe" luta. N�o "gosta" de machucar.

Digam, voc�s conhecem aqueles caras do "Starsky & Hutch"?

Conhecem?

N�o daqui.

Escute. Falei que estou tendo dificuldades para dormir?

� por isso que agora passo a noite toda acordado.

Estou com problemas com a patroa, ent�o ficarei durante a noite.

Temos a noite toda para isso.

Temos a noite toda.

Mas voc� n�o, certo?

Sua cruzada contra Gabriel come�ou hoje, seja qual for a raz�o.

A minha come�ou h� 20 anos.

Voc� e eu queremos o mesmo, n�o �?

Tudo bem, vou contar tudo.

N�o vamos perder tempo. Mande a equipe da SWAT.

POL�CIA

Meu Deus, minha cabe�a. Droga!

O que fazemos agora?

Ei, Cha. Voc� lhes disse alguma coisa?

-Disse onde fica o pr�dio do teste. -Voc� fez o qu�?

Voc� pensou que poderia me ferrar?

Sim? O que foi? Onde est� voc�?

A pol�cia? E por que n�o ligou antes?

Queria esperar os garotos sa�rem da delegacia, ot�rio?

POL�CIA

Se aparecer aqui de novo, te darei uma cara nova...

filho da m�e imundo!

Vamos, rapazes, temos que nos mandar.

-E esses dois? -Maldi��o!

Mate-os e depois v�.

-Chefe, eu cuido disso. -Melhor ainda.

M�os ao alto!

Relaxem. Eu disse onde foi o teste de elenco...

n�o onde est� Phong.

Voc� est� brincando?

Quem chamou voc�s?

Saiam daqui, malucos!

Sujaram todo o ch�o!

Acabei de esfregar isso aqui!

Idiotas! Vagabundos!

Por qu�? A pol�cia poderia salvar Phong.

Acho que n�o.

Quando contei �queles dois sobre Gabriel, ficaram inquietos.

N�o se importaram com Phong.

Todo mundo s� quer botar as m�os naquele cofre.

Eddie.

Nunca se perguntou quem espalhou boatos sobre o cofre do Gabriel?

Acha que foi por acaso que meu novo parceiro...

teve a ideia de me sequestrar...

bem no dia em que Gabriel estaria no funeral?

Voc� mentiu para mim o tempo todo, desgra�ada!

Mas quando achou uns ot�rios para fazer seu trabalho...

fiquei um pouco surpresa.

Mas veja s�... Eddy...

voc� � meu ot�rio.

Ent�o, de novo, n�o � culpa sua.

Seu c�rebro parece ser ainda menor que seu peru.

Eu te juro, vadia...

se eu botar as m�os em voc�...

vou decepar seus seios...

e dar ao monstro que pariu sua av�!

Cale-se.

E este aqui?

Como eles conseguir�o as senhas se ainda temos a adaga?

Certo.

Eles precisam do Phong vivo.

Acho que ainda precisamos dele.

E agora?

Ainda n�o pensei nisso.

Rapazes...

esse tempo todo fomos atr�s dos melhores trabalhos e da grana.

Sei o que podem fazer. Desta vez, n�o se trata de grana ou fama.

Trata-se de ajudar nosso irm�o, e estarmos juntos de novo.

O problema � que ainda n�o temos a quarta parte da combina��o.

Rapazes, somos uma fam�lia, certo?

Al�m disso...

problemas existem para serem resolvidos.

-Por Phong. -Por Phong.

Por Phong.

Sim?

Obrigado por avisar.

Eles nos enganaram.

Os garotos n�o s�o t�o burros quanto parecem.

4. O PEQUENO BUDA

-Tenho que vomitar. -De novo?

�. Estou passando mal.

-Est� bem. N�s vamos indo. -Eu alcan�o voc�s.

Droga!

Al�?

Tudo bem.

Estamos a caminho.

Desculpe.

Minha esposa sempre se preocupa quando passo a noite fora.

Vamos chegar ao fundo disso agora.

Vamos pela porta dos fundos.

Como acharemos uma est�tua do Buda aqui?

N�o sei. Vamos come�ar a procurar.

Deixe-me cuidar disso.

Quer bancar o irm�o agora?

Obrigado por nos receber.

N�o incomodar�amos voc�s se n�o fosse muito importante.

Somos estudantes de Arqueologia...

e gostar�amos de dar uma olhada na sua est�tua do Buda.

Estamos escrevendo uma tese sobre o per�odo imperial...

quando os imperadores eram vivos etc.

Enfim, estamos muito interessados na sua cultura...

j� que isso se passou h� mais de cem anos.

-O que ela disse? -N�o sei.

Sou coreano, como deve saber.

-Que tipo de orientais s�o voc�s? -N�o sei.

Certo. Plano B?

O qu�?

-N�o pode fazer isso. -Claro que posso.

Foi r�pido, n�o foi?

Estudantes de Arqueologia?

Fala s�rio?

Essa n�o!

Vamos!

N�o fa�a isso.

Droga.

Eu tenho algo para voc�.

Voc� est� em forma.

Tome. Eu n�o precisava disso.

N�o mais, talvez.

Phong?

Voc�s t�m algo que eu quero.

Ainda n�o entenderam.

Ela tamb�m est� atr�s do cofre.

Voc�s que decidem.

Isso � areia demais para o caminh�ozinho de voc�s.

Cha! Cha! Cha!

-Droga! -Agora entreguem as coordenadas.

Muito bem.

Que bela jogada.

Vejo que aprendeu a ditar as regras do seu pr�prio jogo.

Achou mesmo que sou s� um pe�o...

que voc� pode mover no seu tabuleiro?

Como fez com seu irm�o?

Temos que fazer algo, ou os garotos est�o perdidos.

Kopp, est�o em maioria.

Somos respons�veis por eles.

Sabe...

sempre esperei...

que algu�m tentasse botar as m�os no meu dossi�.

Mas o fato de ser justo voc�...

� que � interessante.

Mas para ser sincero, voc� me entedia.

Chame refor�os. Vou mant�-los ocupados.

Espere, isso � suic�...

Pol�cia!

Fiquem todos calmos.

Isso est� ficando interessante.

Voc� contou a ela como seu irm�o morreu?

O que ele est� dizendo?

Querida, voc� � t�o ing�nua assim?

Como eu disse, o sal�rio � baixo.

J� lhe contei como terminou a hist�ria sobre meu ex-parceiro?

Era um idiota corrupto, como voc�.

Se tiver algo a dizer, diga.

Achou mesmo que Gabriel deixaria minha principal testemunha...

contra ele viver?

Acho que perdeu uma coisa de vista.

Este ainda � meu jogo.

Voc� tamb�m perdeu uma coisa de vista.

Seu irm�o n�o era s� melhor que voc� como pessoa...

mas tamb�m era melhor na cama.

Acabem com eles!

Phong! Pegue-a.

Droga!

Acabe com ele, Can!

Droga!

Eu disse que era uma m� ideia.

-Voc� ainda est� vivo? -Eu estou bem.

-V� ajudar o Phong. -Tem certeza?

Voc� est� bem? Eles foram para l�.

J� chega!

Por que est� t�o acabada? Venha, boneca.

Phong. O que est� fazendo aqui?

Voc�s s�o t�o idiotas!

Para l�!

Acabou a brincadeira.

Meu jogo, minhas regras.

Droga.

Morra por algo ou viva por nada.

A decis�o � sua.

Can!

Sua vez.

Morto ou vivo, voc� vem comigo.

Toma essa, filho da m�e.

Voc�s est�o bem, garotos?

J� estive melhor.

A bala s� transpassou, n�o se preocupe.

Temos algo para voc�.

Phong, no bolso.

-Cha, voc� est� bem? -Estou bem. E voc�?

Tudo bem.

J� era hora de nos livrarmos dessa droga.

E estas s�o as coordenadas.

Eu conhe�o. � um jardim urbano perto do aeroporto.

H� uma informa��o extra. C13.

Deve ser o n�mero do canteiro.

Rapazes, falta fazer algo.

Vou mandar algu�m para c�.

E...

Bom trabalho, rapazes.

Imagine s�...

todo esse tempo sem poder tocar nesse bandido e seus capangas...

e agora estava com o dossi� do Gabriel nas m�os.

E com este dossi�...

eu desbarataria o resto dessa quadrilha corrupta.

Se quer saber como deixar um desgra�ado feliz...

� s� olhar para mim.

Eu acho que � tudo. O que mais posso dizer?

Ap�s 20 anos nesse mato sem cachorro...

em um dia, esses garotos me mostraram o que importa.

Eles se mantiveram unidos...

ouviram o cora��o, e foram fi�is a si mesmos.

At� o fim.

N�o esperavam que citasse "Duro de Matar", n�o �?

Tome, voc� merece isso.

Aqueles desgra�ados.

Estou com muita fome.

Eu at� comeria um beirute.

Ei, Phong, voc� estava chorando?

O qu�?

Ele tem raz�o. Estava com os olhos marejados.

Rapazes, nunca!

Ele pensou que n�o o salvar�amos.

-S�rio, cara, voc� chorou? -Claro.

Minha bateria morreu.

E da�?

Essa hist�ria � nossa chance de ficar milion�rios.

Tenho que achar uma produtora r�pido.

S� por cima do meu cad�ver.

O qu�? N�o pode ficar pior do que isso.

Sim, cara, vamos l�.

-Para mim j� chega, rapazes. -Vamos, cara.

Vamos l�! Vamos l�! Vamos l�! Vamos l�!

Subrip: Pix

Lamba minhas bolinhas amarelas.

Obrigado.

-Olhe para mim. -Droga!

Obrigado.

Seus �culos s�o irritantes. S�o como... droga!

Desculpe.

Mais alto, por favor.

Calma, rapazes.

Aonde temos que... Aonde temos que...

Aonde temos que...

Aonde temos que... Aonde temos que...

Aonde temos que...

Por que voc� riu?

-� minha fala, Can. -Desculpe.

Can tem raz�o.

-Podemos ir de novo? -Sim. Rodando.

Legal.

Quero dizer, ele tem que se acalmar.

Se Can continuar a bancar a diva... De novo, por favor.

-Acha que estou olhando seu peru? -O qu�?

N�o tente me enganar. Ande.

Cena 11, tomada um.

Se Gabriel souber disso, vai acabar...

vai acabar... vai acabar...

Droga!

Gabriel vai fatiar os seios da sua... av�...

Com duas condi��es.

A primeira...

esqueci.

Corta!

Droga.

O que houve?

Droga.

-Droga. -Corta.

A��o!

Desculpe. Desculpe. Desculpe.

"Voc� � a doen�a, eu sou a cura!" Isso mesmo.