Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

-Γερουσιαστή Μπλέικ, μπορώ; -Ναι, και η απάντηση είναι όχι.

Αποκαλέσατε το νομοσχέδιο

"κομπίνα του Γουίλκς".

-Γιατί δεν ψηφίσατε; -Έκτακτο οικογενειακό θέμα.

-Λένε ότι τα βρήκατε με τον Γουίλκς. -"Λένε"; Είναι αυτό δημοσιογραφία;

Να η ευκαιρία να το ξεκαθαρίσετε.

-Θες να φέρω την ασφάλεια; -Αρκεί μια δήλωσή σας.

Θέλεις δήλωση;

Ορίστε η δήλωση.

Να πάνε να γαμηθούν τα ΜΜΕ.

Άντζι, πάρε την ασφάλεια της Γερουσίας.

-Δεν θα του αρέσουν οι ειδήσεις απόψε. -Πρέπει να πάρω τηλέφωνο;

Εντάξει, φεύγουμε.

Είναι δημόσιος χώρος, ο Τύπος δικαιούται…

Θεέ μου!

ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

-Το είδες; -Ναι. Έλα, μπες.

Το δείχνουν ασταμάτητα.

Η ρεπόρτερ ρωτούσε για το νομοσχέδιό μας.

-Ρωτούσε για σένα. -Ναι.

Με πήρε ήδη για δήλωση.

Τι της είπες;

Ότι ήταν τραγωδία.

Προσεύχομαι για τους δικούς του.

Είχε ιστορικό κατάθλιψης και νοσηλείας, εντάξει;

Ήταν μυστικό.

Θλιβερό, αλλά ενίοτε οι καταθλιπτικοί αυτοκτονούν.

Έτσι τον κρατούσες;

-Θα αποκάλυπτες το ιατρικό ιστορικό του; -Στο επάγγελμά του δεν χωρούν μυστικά.

Το ξέρεις αυτό.

Να σου φέρω έναν καφέ.

Τι είναι αυτό;

Δεν ήμουν ακόμη έτοιμος να σου πω, αλλά...

Είναι το καζίνο μας.

Με ξενοδοχείο 300 δωματίων, εμπορικό κέντρο και χώρους πρασίνου.

Το περίμενα πιο μικρό.

-Είναι απλώς μια επιχείρηση. -Το είπες στους Σνελ; Είναι η γη τους.

-Υπολόγιζα να το πεις εσύ. -Λάθος σου.

Οι Σνελ είναι περήφανοι. Αποκλείεται να πουλήσουν.

-Δεν άκουσαν την προσφορά μου. -Αδιάφορο.

-Υπάρχουν άλλες δυνατότητες… -Τέλος η συζήτηση.

Αυτό θέλω.

Δεν θέλω να τσακωθούμε.

Χρειάζεστε αυτό το καζίνο. Μπορώ να σας το δώσω ή να το λήξω.

Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι εδώ.

Αν ήμουν γυμνή;

Λες να έβλεπα κάτι που θα με σόκαρε;

Έχεις ραντεβού για δουλειά.

Συγγνώμη που σήκωσα χέρι πάνω σου.

Ακούγεσαι σαν τον αδελφό σου.

Μάλλον πρέπει να πάψω να είμαι ακοινώνητος.

Είμαι αδικαιολόγητος.

Θα με συγχωρήσεις;

Θα μου πεις για το σπίτι και τις άλλες μαλακίες;

Θα σε ακούσω.

Όχι.

Έχεις δίκιο.

Δεν είναι για εμάς.

Προφανώς, τώρα είμαστε εκτός σεζόν,

άρα θα κάνεις συντήρηση.

Τα λούκια θέλουν καθάρισμα...

και τα μπάγκαλοου βάψιμο.

Κι ο μόλος χειμερινή προφύλαξη.

Θα πάθει ζημιά στην πρώτη χιονοθύελλα.

Αυτό να λέγεται.

Ωραία όλα αυτά. Πότε μπορείς να πιάσεις δουλειά;

Δεν ενδιαφέρομαι.

Χειρωνακτική εργασία, στεγανοποίηση, επισκευή σκεπών…

Έχεις κάνει ποτέ κάτι τέτοιο;

-Η Ρουθ είπε ότι χρειάζεσαι δουλειά. -Όχι.

Χρειάζομαι μισθό και εργοδότη, λόγω αναστολής ποινής.

Μάλιστα. Και τα θες όλα αυτά χωρίς να δουλεύεις καθόλου;

Έτσι πρέπει, τόσα έκανε η κόρη μου για σένα.

Δεν σε πιάνω.

Θαρρώ πως με πιάνεις.

Το έγκλημά μου, πατροκτόνος. Έμαθα αυτήν τη λέξη στη φυλακή.

Πώς λέγεται αυτή που σκοτώνει τους θείους της;

Λυπάμαι που δεν τα βρήκαμε.

Στη θέση σου, θα το σκεφτόμουν.

Δεν χρειάζεται.

Αυτή είναι η Ελένα Ντελ Ρίο που βγαίνει από το Escalade.

Την ευλογεί ο αρχιεπίσκοπος του Μεξικού.

Ο Χόρχε Μεντόζα και άλλοι μπαίνουν στη μητρόπολη.

Δεν είχαν σορό,

αλλά αυτή ήταν η κηδεία.

-Η οικονομική δομή, πράκτορα Έβανς; -Υπήρξε πρόοδος από την τελευταία φορά.

Τώρα ξέρουμε ότι η Πάρανταϊζ ΕΠΕ με έδρα το Ντέλαγουεαρ,

ανήκει, εν μέρει, στην κωδική εταιρεία που βαφτίσαμε Ελ Ντιάμπλο.

ΛΙΝΤΕΛ & ΜΠΕΡΝΤ

-Έδρα, Πόλη του Μεξικού. -Άλλος ιδιοκτήτης της;

Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα.

Έλαβε πρόσφατα κεφάλαια κίνησης από τις Βερμούδες,

μέσω Σιγκαπούρης και Παναμά.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΑΡΤΙ ΜΠΕΡΝΤ

-Το ερευνούμε για να φτάσουμε στον Μπερντ. -Πράκτορα Πέτι;

Βρήκα καλό νέο πληροφοριοδότη.

Σε τι διαφέρει από τον προηγούμενο;

Πέρα από το ότι ζει ακόμα.

Είναι εγγύτερος στον Μπερντ. Με πρόσβαση στα βιβλία του.

Με χρονικό ορίζοντα;

Έναν μήνα. Δύο, το πολύ.

Πράκτορα Έβανς, συμφωνείς;

Δυο-τρεις μήνες, το πιθανότερο.

Κοίτα να τα πας καλύτερα.

Θα τα πούμε σε έναν μήνα.

Ευχαριστώ για τη στήριξη.

Με τις μαλακίες που έκανες, θα σου άξιζε να σε χαντακώσω.

Τι περιμένεις; Πήγαινε. Ακολούθα τους άλλους.

Για ποιον λόγο είπες στον μπαμπά σου για τους Ρας και Μπόιντ;

Δεν ξέρεις πως όταν θέλεις να τη σκαπουλάρεις από κάτι

δεν το λες πουθενά;

Δεν ξέρω, Μάρτι, ό,τι πεις εσύ.

-Έχω χάσει αυτό το μάθημα εγκληματολογίας. -Το χρησιμοποιεί για να με εκβιάσει,

θέλω να μάθω γιατί του το είπες.

Το πήρε πρέφα, εντάξει;

-Πώς; -Δεν ξέρω. Το πήρε, πάντως.

Πώς δικαιολόγησες τον φόνο τους;

Του είπα την αλήθεια.

Ο Ρας ήταν χαφιές.

Τι πράγμα;

Βρήκα κοριό στο τροχόσπιτό του. Δεν είχε μπει τυχαία εκεί.

Βρήκες κοριό στο τροχόσπιτο του Ρας;

Δεν έπρεπε να μου το έχεις πει;

Αφού είναι μακαρίτης.

Καλά, μα όποιος τον έβαλε να το κάνει,

αν δεν τον σκότωσες κι αυτόν, κυκλοφορεί ακόμα.

Γεια σας!

Ανοίγουμε στη 1:00 μ.μ.!

Είναι κανείς εδώ;

Οι μαλάκες πάντα σκάνε μύτη νωρίς. Γάμησέ τα.

-Ουίσκι με πάγο, Κάλβιν; -Ρουθ.

Ρουθ!

-Ο Μάρτιν Μπερντ; -Ναι.

Δια της παρούσης, κλείνετε βάσει της διάταξης 573537.

"Οικοδομικές ελλείψεις";

Πλημμελής πυρασφάλεια. Είσοδος, έξοδος και τα λοιπά.

-Θα μετακινήσουμε τραπέζια. -Πες τα στην επιτροπή.

Τα μισά μπάγκαλοου δεν έχουν πυρίμαχη μόνωση.

Φοβόμαστε και για ελαττωματική καλωδίωση, λόγω των πρόσφατων θανάτων.

Αυτό διορθώθηκε την επόμενη μέρα. Ποιο το πρόβλημα;

Δεν έγινε από αδειούχο ηλεκτρολόγο. Είσαι ο ιδιοκτήτης;

Στα χαρτιά αναφέρεται η Ρέιτσελ Γκάρισον.

Ναι. Λείπει τώρα, αλλά είμαι συνέταιρος.

Αφανής εταίρος, άρα…

Συνέχισε να είσαι αφανής. Θέλω την κα Γκάρισον.

Λείπει, κύριε...

ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΠΥΡΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Τηλεφώνησέ της.

Πες της, λουκέτο μέχρι να επικοινωνήσει.

Λουκέτο; Στάσου. Απουσιάζει, και είμαι πλήρως...

Τακ!

Πότε μίλησες τελευταία με τη Ρέιτσελ;

Κλείνουν και το γραφείο κηδειών;

Για "Υπερβολικά υψηλά επίπεδα διοξίνης και υδραργύρου στο χώμα".

Είναι...

Κάποιος μας έχει βάλει στόχο.

Ίσως κάποιος συνεργάτης του Ρας Λάνγκμορ.

Με μεγάλα μέσα. Τρεις κρατικές υπηρεσίες ταυτόχρονα;

Δεν είναι οι Σνελ. Ούτε η μαφία. Δεν έχουν λόγο να μας την πέσουν.

Μήπως ο Γουίλκς;

Ο Γουίλκς;

Τελικά είπε τι θέλει. Δεν ήμουν πολύ δεκτική.

Τι ήθελε;

Θέλει να χτίσει ξενοδοχείο και εμπορικό κέντρο δίπλα στο καζίνο.

-Οι Σνελ θα αρνηθούν. -Έτσι του είπα. Και μετά μας απείλησε.

Θα μπλοκάρει εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια μετρητά,

και θα πρέπει να το εξηγήσω στο Σικάγο και τους Σνελ;

-Θα θυμώσουν. -Να πάρουμε άλλη επιχείρηση.

Πού;

Ίσως ξέρω κάποια.

Το εκτιμώ. Σε ευχαριστώ. Αλλά πρώτα να στηθεί αυτή.

Μίλα στον Γουίλκς, κοίτα να βρεθεί λύση.

-Θα ζητήσω κατανόηση από τους Σνελ. -Πρέπει να πάω να πάρω τα παιδιά.

Τι... Γαμώτο!

Γιατί πρέπει να πληρώσω για να πάρω 17;

Έγραψες 89 στο διαγώνισμα. Έχεις μέσο όρο 78.

Αν πας από το 13 στο 20 απότομα, θα το καταλάβουν.

Τη γαμήσαμε κι οι δυο και τέρμα η μπίζνα.

Θέλω άριστα στην εργασία Ιστορίας μου.

-Πού είναι η αδελφή σου; -Στου Γουάιατ.

Καινούργιος φίλος;

Κάτι τέτοιο.

ΜΑΡΙΝΑ ΧΕΡΝ

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Γεια σου, Τέιλορ.

Την τελευταία φορά, πήρες φόρα και αυθαδίαζες

απαιτώντας να σου παραδώσω το σκάφος σου εγώ ο ίδιος.

Δεν ήρθα εδώ για αυτό.

Σου έχω μια επιχειρηματική πρόταση.

Έμαθα πως έχεις δυσκολίες και θέλω να επενδύσω στην επιχείρησή σου.

Κι εγώ ανησυχούσα αν θα πληρώσεις για τις επισκευές του σκάφους σου!

Θα είναι η τυχερή μου μέρα.

Δουλεύω σε ένα γραφείο. Επιχειρήσεις Μάρτι Μπερντ.

Θέλει να επενδύσει στην επιχείρησή σου.

Σοβαρολογείς;

Βλέπω ότι οι πάσσαλοι έχουν σαπίσει και τρεμοπαίζουν.

Και σίγουρα δεν έχεις λεφτά για μόλο.

-Δεν χρειάζομαι. -Σε αυτό κάνεις λάθος.

Εδώ πέρα αρμενίζουν πολλά κυριλέ γιοτ το καλοκαίρι.

Δεν θα σταματούν ούτε για καύσιμα χωρίς μόλο.

Θα σου τον φτιάξουμε για να αυξηθεί ο τζίρος σου.

Το μέρος δεν πωλείται, Ρούθι.

Δεν θα το αγοράσουμε.

Απλώς θα χρηματοδοτήσουμε κάτι

-που έχει προοπτικές. -Το σκάφος σου είναι πίσω.

Θα πω στα παιδιά να το εξοφλήσεις πριν σου δώσουν τα κλειδιά.

Χριστέ μου, τι είναι πάλι;

Τζόνα, πήγαινε κατευθείαν στο δωμάτιό σου.

Τζέικομπ. Νταρλίν.

-Μας άφησες μήνυμα. -Δεν χρειαζόταν να έρθετε αυτοπροσώπως.

-Γεια. -Φάνηκε σημαντικό.

Κοιτάξτε, κάνει κρύο. Πάμε μέσα να το συζητήσουμε. Εντάξει;

Δεν έχει να κάνει με αυτόν που έσκασε μύτη

και ήθελε να κάνει τη γη μας θεματικό πάρκο, σωστά;

Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;

Όχι.

Στοίχημα ότι ο μικρός ξέρει.

-Αρχή κυνηγητικής περιόδου. -Τζόνα, πήγαινε μέσα.

Δεν έχω χάσει καμιά εδώ και 50 χρόνια.

Δεν θα χάσω τη σημερινή.

Θα σου πρότεινα, Μάρτιν, να έρθεις μαζί μας στο δάσος

να τα πούμε με την ησυχία μας.

Να βρούμε την άκρη.

Αυτή είναι η Remington 700;

Είναι.

Με τηλεφακό υπέρυθρων.

-Κυνηγάς, μικρέ; -Όχι, δεν κυνηγάει.

Θα ήθελα.

Έλα. Και τώρα...

αρκεί μόνο να φορέσεις το γιλέκο.

Εμείς έχουμε να πούμε για δουλειές κι αυτός έχει διάβασμα.

Δεν έχω.

Είναι σε ηλικία για να μάθει.

Τζόνα, καλέ μου, δεν θα πας.

Πειράζει να έρθω κι εγώ παρέα;

Είμαστε γοργοπόδαροι, παππούλη.

Όχι αν μιλάτε παράλληλα.

Πάμε.

Δηλαδή, σου έκλεισε τα μαγαζιά.

Άρα όλα μας τα λεφτά δεν αποδίδουν.

Ναι, προσωρινά.

Απαράδεκτο.

Το ξέρω. Ο Γουίλκς μάς στέλνει ένα μήνυμα.

Ίσως πρέπει να του στείλεις κι εσύ.

Ορισμένοι υποχωρούν μόνο με συγκεκριμένο είδος πίεσης.

Ναι. Κοίτα, θα χρειαστούμε τον Γουίλκς

για να μας εγκρίνει η Επιτροπή Παιγνίων,

οπότε ίσως υπάρχει μέση οδός.

Δεν πουλάω άλλη γη, Μάρτιν.

Αρκετή θυσιάσαμε.

Aν απορριφθεί η αίτησή μας, την έχουμε βάψει όλοι.

Δεν είναι τα πάντα διαπραγματεύσιμα.

Πρέπει να κάνω στάση.

Περίμενε.

-Μπάντι, είσαι καλά; -Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

-Κουράστηκες; -Όχι.

-Κοντεύουμε. -Ωραία.

-Ησυχία. -Ναι.

Έτοιμος;

Το ζήτημα είναι...

ότι οι δικοί σου εχθροί είναι πλέον και δικοί μας.

Το εκτιμώ, αλλά μην κάνετε τίποτα. Το φροντίζω εγώ.

Έχεις 24 ώρες. Αν δεν τον πείσεις εσύ, θα τον πείσουμε εμείς.

Δεν τα πολυπιστεύω αυτά.

Δεν έχεις να χάσεις τίποτα.

Πότε θα γυρίσουν;

Εξαρτάται.

Δυνατή γραμμή καρδιάς.

Μακροχρόνιος γάμος.

Αυτός ο κύκλος εδώ υποδηλώνει θλίψη.

-Αυτό συμβαίνει σε κάθε γάμο. -Πράγματι.

Η γραμμή ζωής σου έχει μερικά κενά εδώ.

Και...

Αυτά.

Τι;

-Τι είδες; -Τι σημασία έχει;

Δεν πιστεύεις σε αυτά.

Έλα τώρα. Μη μου το κάνεις αυτό. Τι είδες;

Έχασες ένα παιδί.

Ωραίο αρσενικό ελάφι.

Άσε το στον μικρό.

Δεν είσαι αναγκασμένος να το κάνεις. Κανείς δεν σε πιέζει.

Το πρώτο του θήραμα.

Θα σε χρίσω με αίμα.

Όχι. Να μας λείπει. Ευχαριστούμε.

Θα ήταν ασέβεια προς το ελάφι.

Δεν πειράζει, μπαμπά.

Έχω χαλαρώσει για τα καλά.

Πώς και δεν με έχεις φιλήσει αυτούς τους πέντε μήνες;

Δεν θέλω να γίνω μια ιστορία που θα λες κάποτε σε κάποιο δείπνο ή πάρτι

για να δείξεις ότι γνώρισες πραγματικές συγκινήσεις στη ζωή σου.

Χριστέ μου! Δεν βλέπω ούτε τη μύτη μου, γαμώτο!

Δεν θα έγραφες την εργασία σου;

Την έχω στο μυαλό μου.

Θα μας συγχωρήσεις για λίγο;

Ναι.

Αυτή δεν χρειάζεται να χολοσκάει πώς θα πάει στο κολέγιο.

Ο μπαμπάς της θα κάνει δωρεά καμιά βιβλιοθήκη ή κάτι τέτοιο.

Για σένα είναι αλλιώς.

Ναι, το ξέρω πολύ καλά πως είναι αλλιώς, Ρουθ.

Πρέπει να σταθείς στα πόδια σου, Γουάιατ,

και να πας μπροστά.

Δεν έχω να τους πω κάτι που θα άλλαζε την άποψή τους για μένα, εντάξει;

Τότε παίξε το όπως γουστάρουν. Υποκρίσου. Δεν ξέρω. Πες ψέματα.

Γράψε την εργασία, εντάξει;

-Πού πας; -Θα τη γράψω. Πάω τη Σάρλοτ σπίτι.

-Όχι, στάσου. Είσαι λιάρδα. -Θα πάω από παράδρομους.

Κυρία Μπερντ.

Θέλω να μιλήσω στον Τσάρλι.

-Λείπει εκτός πόλης. -Δεν απαντά στο τηλέφωνο.

Μάλλον δεν θέλει να σας μιλήσει.

Αν δεν σας πειράζει,

-έχω επείγουσες ασχολίες... -Κλείνει τις επιχειρήσεις μας;

-Δεν έχω ιδέα τι εννοείτε. -Λες μπούρδες.

Μας πιέζει να πείσουμε τους Σνελ να του πουλήσουν γη.

-Τους αλλάξατε γνώμη; -Είναι αδύνατον.

Ο κος Γουίλκς δεν πιστεύει ότι υπάρχουν αδύνατα πράγματα.

Γι' αυτό είναι τόσο επιτυχημένος.

Φέρεται σαν κακομαθημένο.

Θα του το μεταφέρω.

ΘΕΡΕΤΡΟ BLUE CAT

ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ

ΜΠΑΡ BLUE CAT

Τακ;

Γεια.

Έχεις πολύ θράσος που με φώναξες εδώ.

-Εγώ έχω πολύ θράσος; -Ακριβώς.

-Μου έκλεψες 300.000 δολάρια, Ρέιτσελ. -Τα βρήκα στον τοίχο της επιχείρησής μου.

Θα φοβηθώ, νομίζεις, να πω στους συνεταίρους μου ότι με έκλεψες;

Θες να σε κρεμάσουν σε καμιά γέφυρα;

Άντε γαμήσου!

Στάσου. Έλα τώρα. Ρέιτσελ.

Θα τους το αποκρύψω,

αν με βοηθήσεις να επαναλειτουργήσει αυτό το μέρος,

γιατί μόνο με εσένα θα το συζητήσει ο επιθεωρητής.

Εντάξει; Σε παρακαλώ.

Σε θέλω ως εκπρόσωπο σε αυτήν την έρευνα.

Ποιος την κάνει;

Η Επιτροπή Παιγνίων.

Θέλω να ανοίξω ένα καζίνο.

Κάπου αλλού.

Φυσικά και θες.

Θα γδύνεις εθισμένους και χωριάτες.

Γύρισα μόνο επειδή με χρειάζεται ο Τακ...

-Εντάξει. -...για να έχει δουλειά.

Τον απείλησες;

Και βέβαια όχι.

Έχεις μπερδέψει τα ψέματα με την αλήθεια.

Γαμώτο. Θεέ μου!

Με τρόμαξες.

Δεν με έπιανε ύπνος.

Είσαι καλά;

Ξέρεις...

μικρή, πήγα μόνο μια φορά κυνήγι.

Δεν μπόρεσα να ξαναπάω.

Γιατί μου ζήτησες να σκοτώσω εκείνον;

Μου έγνεψες να τραβήξω τη σκανδάλη, και το έκανα.

Νόμιζα ότι σκόπευε να μας σκοτώσει.

Αν το είχα κάνει,

θα με θεωρούσες φονιά;

Όχι.

Θα σε ευχαριστούσα για την απίστευτη γενναιότητά σου.

Πειράζει να μείνω ξύπνιος λίγο ακόμα;

Να σου κάνω παρέα;

Εντάξει, αλλά μόνο τα Σαββατοκύριακα

το μαγαζί βγάζει λεφτά εκτός σεζόν.

Αν δεν το επανελέγξετε, δεν θα υποβάλετε έκθεση,

δεν θα έχουμε άδεια, άρα μένουμε κλειστοί,

συνεπώς θα σας συναντήσω όποτε θέλετε.

Περίφημα. Σας ευχαριστώ.

Αρχίδι.

-Γεια. -Η Γουέντι Μπερντ;

-Ναι. -Τζάνετ Ρέινερ, Ειδήσεις KZYO.

-Ξέρω ποια είσαι. -Θα ήθελα να σας ρωτήσω

για τους Γουίλκς και Μπλέικ.

Λυπάμαι.

Δεν έχω κάτι να πω.

Συνεργαστήκατε με τον Γουίλκς στο νομοσχέδιο;

Δεν έχουμε επίσημη σχέση με τον Τσαρλς Γουίλκς.

Ανεπίσημα, πλησιάσατε γερουσιαστές μαζί.

Λυπάμαι, ουδέν σχόλιο.

Μπορούμε να μιλήσουμε γενικά ή ανεπίσημα.

Δεν θέλω να φανώ αγενής,

μα καλύτερα να φύγετε τώρα.

Ξέρετε ότι η χήρα του Τιμ Μπλέικ θα υποβάλει μήνυση κατά του Γουίλκς;

Τι παράλογο!

Θα το ανακοινώσει στην κηδεία.

Έπασχε από κατάθλιψη.

Πώς το ξέρετε αυτό;

Σας ευχαριστώ που περάσατε.

"Ο αιτών συμφωνεί να καταβάλει τα δικηγορικά έξοδα παράστασης.

Μην υπογράψετε,

αν δεν είστε σύμφωνος με το παρόν."

Απλώς κοίταζα.

Ναι, κοίταζες να φύγεις.

Αν θες να μου λες ψέματα, εντάξει, το καταλαβαίνω.

Αλλά ψεύδεσαι στον εαυτό σου,

και γεμίζεις ψευτιές και το κεφάλι του Γουάιατ.

Κολέγιο.

Έχω κανονική δουλειά, μπαμπά, σε γραφείο, με υποχρεώσεις.

Πες μου τι άλλο κάνεις για αυτούς πέρα από τις βρωμοδουλειές τους.

Είσαι Λάνγκμορ, μικρούλα. Κουβαλάς το βάρος αυτού του ονόματος.

Το ξέρω.

Όλος ο κόσμος το ξέρει.

Ο μόνος που δεν το καταλαβαίνει...

είσαι εσύ.

Θες να ανοίξεις τραπεζικό λογαριασμό.

Ξέρω. Πρέπει να συνοδεύομαι από ενήλικο, μα η μαμά μου έχει δουλειά.

Μου έδωσε αυτά τα χαρτιά και υπέγραψε όλες τις αιτήσεις.

Εντάξει.

Δεν δείχνει να λείπει τίποτα.

Έχουν συμπληρωθεί σωστά.

Θα της τηλεφωνήσω για επιβεβαίωση.

-Το νούμερό της; -Το έχω στις γρήγορες κλήσεις.

Εμπρός;

Γεια. Είμαι η Κόνι

-από την τράπεζα. -Γεια. Θα ερχόμουν η ίδια,

αλλά έμπλεξα στον κτηνίατρο.

Σίγουρα έχει την έγκρισή μου.

Και τα 5.000 δολάρια είναι σωστά;

Σωστά.

Εντάξει, σας ευχαριστώ.

-Καλή ακούγεται η μαμά σου. -Λόγω σαββατοκύριακου.

Έχεις διαβατήριο;

Ναι.

-Σε ποιου το όνομα θέλετε τον λογαριασμό; -Το δικό μου. Μάικλ Φλέμινγκ.

Γεια σας. Ψάχνω την κυρία Μπλέικ.

Εγώ είμαι.

Κυρία Μπλέικ, λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.

Έχετε τα συλλυπητήριά μου. Είμαι η Γουέντι Μπερντ.

-Γεια. -Είναι κρεατόπιτα.

Ευχαριστώ. Ήσασταν φίλη με τον Τιμ;

Συναντηθήκαμε μια φορά.

Ξέρω ότι είναι λάθος στιγμή, μα γίνεται να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως;

Τι ωραία οικογένεια!

Σας ευχαριστώ.

Πώς ξέρατε τον Τιμ;

Ειλικρινά, ήμασταν αντίπαλοι σε μια υπόθεση.

Ήταν κατά ενός νομοσχεδίου που προωθούσα.

-Ο Τιμ ήταν σκληρός αντίπαλος. -Ναι. Πράγματι.

Είστε λομπίστρια;

Όχι. Εγώ κι ο άντρας μου έχουμε εταιρεία που επενδύει σε νέο καζίνο.

Συνεργάζεστε με τον Τσαρλς Γουίλκς;

Έχουμε κοινά συμφέροντα.

Θα τον μηνύσω για πρόκληση αυτοκτονίας.

Το έμαθα.

Και θα χάσετε.

Όταν αυτοκτονεί κάποιος που πάσχει από κατάθλιψη,

αποκλείεται να νικήσετε στο δικαστήριο.

Δεν με νοιάζει.

Ο Τιμ πάντα καταπολεμούσε τη διαφθορά,

και έτσι θα γίνει δημόσια γνωστό.

Ο Γουίλκς έχει τα λεφτά να σας πολεμήσει, και θα το κάνει.

Μέχρι να σας χρεοκοπήσει.

Σκότωσε τον άντρα μου.

Κυρία Μπλέικ...

Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν σκότωσε αυτός τον άντρα σας.

Έχω έναν αδελφό.

Είναι μανιοκαταθλιπτικός, όλη του η ζωή ένα κουρέλι.

Και πέρασα πολλά χρόνια μισώντας τον για τα βάσανα που μας υπέβαλε.

Τον θεωρούσα μπελά και ντροπή μας,

και, ειλικρινά, ήταν αδύναμος.

Και μετά, πριν δέκα χρόνια,

έπαθα κι εγώ κατάθλιψη

όταν έχασα ένα παιδί.

Και έμαθα πολύ γρήγορα

ότι η κατάθλιψη δεν είναι παθητική, ληθαργική κατάσταση.

Κάθε άλλο. Μπορεί να φαίνεται έτσι στους τρίτους,

αλλά, για τον πάσχοντα, είναι δυναμική κατάσταση συνεχούς πόνου

από την κορφή μέχρι τα νύχια.

Και νομίζω ότι κατά βάθος ξέρετε,

περισσότερο από κάθε άλλο,

ότι ο Γουίλκς δεν σκότωσε τον άντρα σας.

Ο Τιμ αυτοκτόνησε επειδή ήθελε να πάψει να πονάει.

Ήθελε να γλιτώσει.

Εννοώ, είναι βασανιστικό.

Γι' αυτό αυτοκτόνησε.

Και θέλουμε να κάνουμε ένα ίδρυμα προς τιμήν του

για την περίθαλψη ψυχασθενών στο Μιζούρι,

με έμφαση σε όσους πάσχουν από κατάθλιψη.

Με αρχική δωρεά ένα εκατομ. δολάρια.

-Πάτε να με εξαγοράσετε; -Ναι.

Προσπαθώ επίσης να κάνω κάτι καλό...

για να μην πάει χαμένη η αυτοκτονία του Τιμ.

Σκεφτείτε το.

Ευχαριστώ για την ώρα σας.

ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΛΕΪΚΣΑΪΝΤ ΠΩΛΕΙΤΑΙ

Νομίζω ότι είναι φοβερή ευκαιρία για εσάς.

Μπορείτε να κάνετε πολλά με τη φύση και τα δέντρα.

Και είστε πολύ κοντά στα πάντα, οπότε...

Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Χάρηκα για τη γνωριμία.

Καλή σας μέρα.

Ναι.

Δοκίμασα τα πάντα, Τζέικομπ,

και θα πάρει τουλάχιστον μια βδομάδα.

Ναι, καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.

Με το μαλακό, άγαρμπε.

Τα βυζιά είναι βυζιά.

Δεν είναι του γούστου μου.

Τι ώρα είναι να συναντηθείτε;

Στις εννέα.

Αυτό είναι το έγγραφο "Αποδοχής Όρων".

Πες του ότι σε μπερδεύουν οι λεπτομέρειες.

Και κοίτα να είσαι φυσική.

Ορίστε, αυτά θα βοηθήσουν.

Και αν με υποψιαστεί;

Η όλη φάση έγινε για να έρθει να σε βρει παρακαλώντας,

όπως και έκανε.

Δεν θα σε υποψιαστεί.

Σε απεχθάνομαι. Το ξέρεις;

Εδώ φεύγω.

Πιστεύεις ότι ξόδεψε 10.000 δολάρια για τις μακέτες ξενοδοχείου και ποταμόπλοιου;

Νομίζει ότι με τον τσαμπουκά του θα μας πατήσει κάτω όλους.

Το ίδιο νόμιζε κι ο Χίτλερ.

Ήταν πανίσχυρος επειδή κανείς δεν τον αμφισβητούσε.

Ο κόσμος δεν φοβάται τους αυταρχικούς.

Φοβάται να διαφέρει από τον διπλανό του.

Νομίζω ότι υπερασπιζόμαστε τη δημοκρατία στη λαμπρή πολιτεία του Μιζούρι.

Σκατά!

Χύσε!

Νταρλίν.

Είσαι ένα θαύμα για μένα. Το ξέρεις;

-Η καρδιά σου. -Χτυπάει σαν ταμπούρλο.

Με το μαλακό.

Μην το πάρεις μαζί σου.

Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

Το μυαλό μου είναι άδειο αυτήν τη στιγμή.

Θέλω ένα μωρό.

Δεν νομίζεις ότι παραείμαστε μεγάλοι;

Υπάρχουν άπειροι τρόποι να αποκτήσουμε ένα μωρό.

Και θα ήμουν εξαιρετική μητέρα.

Σοβαρολογώ, Τζέικομπ.

Τι νόημα έχουν όλα αυτά χωρίς κάποιον να μας κληρονομήσει;

Ρέιτσελ;

Άργησες.

Κλείσε τα φώτα, μωρέ.

Έλα τώρα. Είμαστε κλειστά, έτσι κι αλλιώς.

Είσαι καλά;

Κλείσ' τα.

Εντάξει.

Άργησες.

Συγγνώμη.

Είναι το... έγγραφο. Οι όροι...

-δεν καταλαβαίνω τις μαλακίες. -Αυτό μας ζήτησαν.

Αυτό μας αρκεί. Τι κάνεις εκεί;

-Τι κάνεις εκεί; -Προσπαθώ να διαπιστώσω

αν ο Μάρτι Μπερντ έχει καρδιά. Αυτό προσπαθώ.

Να συνεχίσουμε τη συζήτηση αύριο;

Γαμώτο. Χριστέ μου!

Είσαι καλά;

-Είσαι στα καλά σου; -Μου ρήμαξες τη ζωή, αλλά είμαι καλά.

Σου ρήμαξα τη ζωή; Έλα εδώ.

Έλα, πάμε στο κρεβάτι. Να κοιμηθείς να συνέρθεις, εντάξει;

-Πάμε. -Εντάξει.

-Έλα. -Δεν θα με δεις γυμνή.

Έχασες την ευκαιρία σου.

-Δεν... Είμαι καλά. -Δεν είσαι.

Ένα βήμα τη φορά.

-Καλά. -Θα σε βάλω να ξαπλώσεις. Έλα.

Έλα, εδώ.

Αργά-αργά.

-Όλα εντάξει; -Ναι.

Έτσι μπράβο.

-Σε ευχαριστώ. -Άσε με.

-Σε ευχαριστώ. -Εντάξει.

Ναι.

Πέσε για ύπνο να συνέρθεις.

Και όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

Εντάξει.

-Μάρτι; -Ναι;

Θα σε τσακώσουν.

Θα σε κλείσουν φυλακή.

Ή θα σε σκοτώσουν.

ΜΑΡΙΝΑ ΧΕΡΝ

-Εμπρός; -Τι έκανες, Ρούθι;

Η αποβάθρα μου έπαθε ζημιά 50.000 δολαρίων!

Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι λες.

Σκόπευα να σε πάρω για αυτό που λέγαμε πριν δυο μέρες.

Ευκαιρείς τώρα;

Θέλεις πολύ ξύλο.

Ο ασφαλιστής σου σίγουρα θα δει

ότι η ζημιά δεν έγινε από το χέρι του Θεού

αλλά από μεγάλο σκάφος.

Αν είναι φιλύποπτος,

ξέρεις τι μαλάκες είναι οι ασφαλιστές,

μπορεί να σκεφτεί ότι έγινε από ταχύπλοο 300.000 δολαρίων.

Δεν έχει αποζημίωση από την Allstate, αν με πιάνεις.

Ως εκ τούτου, μία επιλογή είναι να δηλώσεις χρεοκοπία, προφανώς.

Η άλλη είναι να δεχτείς αυτό που σου πρότεινα πριν δυο μέρες.

Οι Επιχειρήσεις Μάρτι Μπερντ θα αντικαταστήσουν όλα αυτά τα σκάφη

πριν το μάθουν οι ιδιοκτήτες.

Είσαι χειρότερη από τον μπαμπά σου.

Θα σου φτιάξουμε και μόλο.

Οι περισσότεροι ξέρατε τον Τιμ.

Όταν πίστευε σε κάτι, τίποτα δεν τον μετέπειθε.

Το υπερασπιζόταν σαν σκύλος το κόκαλό του.

Λάτρευε να είναι γερουσιαστής, να υπηρετεί τους ψηφοφόρους του.

Και πίστευε ότι η συστημική διαφθορά κατέστρεφε ό,τι αυτός αγαπούσε.

Αυτό που ορισμένοι αγνοείτε είναι ότι ο Τιμ έπασχε επίσης…

από βαριά κατάθλιψη.

Είχε νοσηλευτεί αρκετές φορές.

Δεν το έλεγε δημόσια επειδή δεν ήθελε να στιγματιστεί.

Ο λόγος που σας τα λέω όλα αυτά

είναι επειδή θέλω να ανακοινώσω κάτι

που ο Τιμ θα επικροτούσε.

Δημιουργούμε το Ίδρυμα Τιμ Μπλέικ

για ψυχικά πάσχοντες με σημαντικά αρχικά κεφάλαια.

Όπως λέει ο πατήρ Μπιλ:

"Ακόμα κι αν κάποιος πεθάνει,

θα ζήσει".

Μου χρωστάς.

Ναι, σου χρωστάω.

Ξέρεις τίποτα για το σκάφος μου που κάηκε;

Ό,τι κι εσύ για τα λουκέτα στις επιχειρήσεις μου.

Άκου, εγώ έπεισα την κυρία Μπλέικ να μη σε μηνύσει.

Το ίδρυμα; Δική σου ιδέα;

Της υποσχέθηκα ένα εκατομμύριο. Θα συνεισφέρεις τα μισά.

Σοβαρά;

Εκτός αν θες να σε τρέχει στα δικαστήρια. Να κυλιστείς στον βούρκο.

Κοίτα, οι Σνελ είναι ανένδοτοι,

αλλά έχουμε το 3% των κερδών. Σου δίνουμε το 1,5%.

-Το καλύτερο που μπορούμε. -Είσαι πολύ πειστική, Γουέντι.

Και το σκάφος μου;

Γι' αυτό είναι η ασφάλιση.

Για να το ξεκαθαρίσω, δεν έκλεισα εγώ τις επιχειρήσεις σας.

Κάποιος σας έχει στην μπούκα.

Η Επιτροπή θα σας ξετινάξει, να είστε καλά προετοιμασμένοι.

Αυτό δουλεύουμε τώρα.

-Πήραμε μια μαρίνα. -Καλά. Να σου μιλήσω.

Ή τουλάχιστον γίναμε επενδυτές σε μαρίνα.

Θέλουμε μόνο νέο γερανό

-και πολλές επισκευές. -Στάσου λίγο.

-Θα βγάλουμε... -Στάσου.

-Ρουθ. -...τα χαμένα από το ξέπλυμα,

λόγω του λουκέτου, μόνο από επισκευές.

Σταμάτα λίγο, εντάξει;

Ακούς τι λέω, ρε γαμώτο;

Δεν είμαι κουφός.

Μας πήρα νέα επιχείρηση...

-για ξέπλυμα. -Περίφημα!

Τι τρέχει, ρε γαμώτο;

Πρέπει να μην έρχεσαι για λίγο καιρό στο γραφείο, εντάξει;

Με απολύεις;

Όχι. Η Επιτροπή Παιγνίων θα διεξάγει έρευνα.

Δεν γίνεται να απασχολούμε κατάδικους. Αυτό.

-Με απολύεις. -Εικονικά.

Θα διευθύνεις το στριπτιζάδικο και θα αμείβεσαι.

Απλώς, χρειαζόμαστε κάποιον άλλο για βιτρίνα.

Εντάξει;

-Το έπιασα. -Ωραία.

Γιατί μου φωνάζεις;

Μπορούσε να έχει βρει τον κοριό.

Δεν τον βρήκε.

Πώς διάολο το ξέρεις;

Κοίτα, εγώ δεν κάνω για τέτοια.

Δεν με νοιάζει.

Σιχαίνομαι τον ίδιο μου τον εαυτό.

Κοίτα. Να τα πας καλύτερα.

Στη συνεργασία μας.

Βεβαίως. Εις υγείαν.

Οπωσδήποτε, και σε εμάς που ξαναπιάνουμε δουλειά.

Εκτιμούμε που κατανοείτε

ότι ενίοτε υπάρχουν και καλύτερα μέσα από τη διπλωματία.

Εντάξει, αλλά χρειάστηκε και λίγη διπλωματία.

Το ζήτημα είναι ότι έκλεισε τις επιχειρήσεις σας.

Και έμαθε πόσο κοστίζει το να φέρεσαι άτιμα.

Καλά δεν λέω;

Ο Γουίλκς έπαψε να είναι πρόβλημα.

Ξέρεις, νόμιζα ότι ήσουν μια κοινή τσούλα.

Έκανα λάθος.

Ευχαριστώ.

Είναι πεντανόστιμο.

Όχι εμάς, τον γιο σου. Αυτός το σκότωσε.

Γουάιατ!

"Ρωτάτε γιατί ανήκω στο Μιζούρι. Η απλή απάντηση, δεν ανήκω".

Μεγάλε, αλήθεια αυτό έγραψες;

"Στη ζωή μου επικρατούσε υποβόσκουσα βαναυσότητα

πολύ πριν ξεσπάσει πραγματικά η βία.

Ο πατέρας μου θεωρούσε τις κλοπές αυτοκινήτων καλή καριέρα,

σαν να βάζαμε μπροστά νέα εταιρεία.

Το μόνο που βάζαμε μπροστά ήταν οι μηχανές ξένων αμαξιών,

φορτηγών ή σκαφών".

Αυτά δεν λέγονται.

Προχώρα. Έχει και καλύτερα.

"Τα παιδικά μου τραύματα δεν είναι σαν τα δικά σας.

Η φυγή της μητέρας μου δεν ήταν σαν τη φυγή της δικής σας.

Βλέπετε,

είμαι ένας καταραμένος Λάνγκμορ,

γαλουχημένος με βία και θάνατο.

'Χάθηκε απροσδόκητα;' με ρωτούν για κάθε πρόωρο θάνατο.

Αν και στην περίπτωση των Λάνγκμορ,

μάλλον όχι εντελώς απροσδόκητα".

Δεν πρέπει να λες τέτοιες μαλακίες.

Είναι σαν ομολογία ενοχής για να πας φυλακή,

όχι για να πας κολέγιο.

Έγραψα την εργασία. Τι άλλο θες;

Δεν είσαι καταραμένος, Γουάιατ.

Πιστεύεις στην κατάρα των Λάνγκμορ;

Βαδίζεις κι εσύ στα χνάρια τους,

μιας και τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει;

Τρελάθηκες, κοριτσάκι μου;

Στου Χερν.

Στη μαρίνα όπου δούλευαν ο Ρας και ο Μπόιντ.

Κοίτα να βολευτείς εκεί. Παίξε το πολυάσχολος στον επιτηρητή σου.

Δεν θέλω να ξέρω τίποτα. Δεν με αφορά, αλλά αν αργά το βράδυ

κάποιος πλιατσικολογούσε τα σκάφη,

θα μπορούσε να βγάζει καλά φράγκα.

Νόμιζα ότι αυτά τα καταδίκαζες.

Θέλεις τα κλειδιά, ναι ή όχι;

Εσύ αποφασίζεις.

Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού