Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:09,801
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,723 --> 00:00:17,726
-Γερουσιαστή Μπλέικ, μπορώ;
-Ναι, και η απάντηση είναι όχι.
3
00:00:17,809 --> 00:00:19,436
Αποκαλέσατε το νομοσχέδιο
4
00:00:19,520 --> 00:00:21,104
"κομπίνα του Γουίλκς".
5
00:00:21,688 --> 00:00:23,815
-Γιατί δεν ψηφίσατε;
-Έκτακτο οικογενειακό θέμα.
6
00:00:23,899 --> 00:00:27,277
-Λένε ότι τα βρήκατε με τον Γουίλκς.
-"Λένε"; Είναι αυτό δημοσιογραφία;
7
00:00:27,361 --> 00:00:29,238
Να η ευκαιρία να το ξεκαθαρίσετε.
8
00:00:30,656 --> 00:00:33,617
-Θες να φέρω την ασφάλεια;
-Αρκεί μια δήλωσή σας.
9
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
Θέλεις δήλωση;
10
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Ορίστε η δήλωση.
11
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
Να πάνε να γαμηθούν τα ΜΜΕ.
12
00:00:39,373 --> 00:00:41,708
Άντζι, πάρε την ασφάλεια της Γερουσίας.
13
00:00:44,086 --> 00:00:47,631
-Δεν θα του αρέσουν οι ειδήσεις απόψε.
-Πρέπει να πάρω τηλέφωνο;
14
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
Εντάξει, φεύγουμε.
15
00:00:48,882 --> 00:00:51,218
Είναι δημόσιος χώρος,
ο Τύπος δικαιούται…
16
00:00:56,682 --> 00:00:57,808
Θεέ μου!
17
00:01:20,622 --> 00:01:23,584
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
18
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
-Το είδες;
-Ναι. Έλα, μπες.
19
00:01:26,920 --> 00:01:28,505
Το δείχνουν ασταμάτητα.
20
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
Η ρεπόρτερ ρωτούσε για το νομοσχέδιό μας.
21
00:01:32,426 --> 00:01:34,136
-Ρωτούσε για σένα.
-Ναι.
22
00:01:34,219 --> 00:01:35,971
Με πήρε ήδη για δήλωση.
23
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
Τι της είπες;
24
00:01:38,056 --> 00:01:39,683
Ότι ήταν τραγωδία.
25
00:01:40,267 --> 00:01:41,852
Προσεύχομαι για τους δικούς του.
26
00:01:43,437 --> 00:01:46,356
Είχε ιστορικό κατάθλιψης
και νοσηλείας, εντάξει;
27
00:01:46,440 --> 00:01:47,357
Ήταν μυστικό.
28
00:01:47,691 --> 00:01:50,611
Θλιβερό, αλλά ενίοτε
οι καταθλιπτικοί αυτοκτονούν.
29
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Έτσι τον κρατούσες;
30
00:01:55,240 --> 00:02:00,203
-Θα αποκάλυπτες το ιατρικό ιστορικό του;
-Στο επάγγελμά του δεν χωρούν μυστικά.
31
00:02:00,287 --> 00:02:01,371
Το ξέρεις αυτό.
32
00:02:02,247 --> 00:02:03,707
Να σου φέρω έναν καφέ.
33
00:02:08,295 --> 00:02:09,338
Τι είναι αυτό;
34
00:02:15,802 --> 00:02:18,513
Δεν ήμουν ακόμη έτοιμος να σου πω, αλλά...
35
00:02:18,597 --> 00:02:19,806
Είναι το καζίνο μας.
36
00:02:19,890 --> 00:02:23,727
Με ξενοδοχείο 300 δωματίων,
εμπορικό κέντρο και χώρους πρασίνου.
37
00:02:24,895 --> 00:02:26,480
Το περίμενα πιο μικρό.
38
00:02:27,272 --> 00:02:31,193
-Είναι απλώς μια επιχείρηση.
-Το είπες στους Σνελ; Είναι η γη τους.
39
00:02:31,276 --> 00:02:33,904
-Υπολόγιζα να το πεις εσύ.
-Λάθος σου.
40
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
Οι Σνελ είναι περήφανοι.
Αποκλείεται να πουλήσουν.
41
00:02:37,908 --> 00:02:40,243
-Δεν άκουσαν την προσφορά μου.
-Αδιάφορο.
42
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
-Υπάρχουν άλλες δυνατότητες…
-Τέλος η συζήτηση.
43
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Αυτό θέλω.
44
00:02:46,833 --> 00:02:48,210
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
45
00:02:48,710 --> 00:02:52,255
Χρειάζεστε αυτό το καζίνο.
Μπορώ να σας το δώσω ή να το λήξω.
46
00:03:13,235 --> 00:03:15,278
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι εδώ.
47
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Αν ήμουν γυμνή;
48
00:03:19,074 --> 00:03:21,868
Λες να έβλεπα κάτι που θα με σόκαρε;
49
00:03:23,662 --> 00:03:26,081
Έχεις ραντεβού για δουλειά.
50
00:03:33,547 --> 00:03:36,758
Συγγνώμη που σήκωσα χέρι πάνω σου.
51
00:03:42,514 --> 00:03:44,266
Ακούγεσαι σαν τον αδελφό σου.
52
00:03:45,475 --> 00:03:48,729
Μάλλον πρέπει να πάψω
να είμαι ακοινώνητος.
53
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Είμαι αδικαιολόγητος.
54
00:03:52,607 --> 00:03:53,984
Θα με συγχωρήσεις;
55
00:04:01,908 --> 00:04:04,786
Θα μου πεις για το σπίτι
και τις άλλες μαλακίες;
56
00:04:05,370 --> 00:04:06,413
Θα σε ακούσω.
57
00:04:09,291 --> 00:04:10,459
Όχι.
58
00:04:12,294 --> 00:04:13,420
Έχεις δίκιο.
59
00:04:15,589 --> 00:04:17,174
Δεν είναι για εμάς.
60
00:04:28,935 --> 00:04:31,146
Προφανώς, τώρα είμαστε εκτός σεζόν,
61
00:04:31,229 --> 00:04:32,814
άρα θα κάνεις συντήρηση.
62
00:04:32,898 --> 00:04:34,983
Τα λούκια θέλουν καθάρισμα...
63
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
και τα μπάγκαλοου βάψιμο.
64
00:04:37,778 --> 00:04:39,696
Κι ο μόλος χειμερινή προφύλαξη.
65
00:04:39,780 --> 00:04:42,157
Θα πάθει ζημιά στην πρώτη χιονοθύελλα.
66
00:04:42,240 --> 00:04:43,492
Αυτό να λέγεται.
67
00:04:43,575 --> 00:04:46,578
Ωραία όλα αυτά.
Πότε μπορείς να πιάσεις δουλειά;
68
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
Δεν ενδιαφέρομαι.
69
00:04:51,166 --> 00:04:54,836
Χειρωνακτική εργασία,
στεγανοποίηση, επισκευή σκεπών…
70
00:04:54,920 --> 00:04:56,630
Έχεις κάνει ποτέ κάτι τέτοιο;
71
00:04:57,172 --> 00:04:59,466
-Η Ρουθ είπε ότι χρειάζεσαι δουλειά.
-Όχι.
72
00:04:59,549 --> 00:05:04,012
Χρειάζομαι μισθό και εργοδότη,
λόγω αναστολής ποινής.
73
00:05:05,806 --> 00:05:09,392
Μάλιστα. Και τα θες όλα αυτά
χωρίς να δουλεύεις καθόλου;
74
00:05:09,476 --> 00:05:12,395
Έτσι πρέπει,
τόσα έκανε η κόρη μου για σένα.
75
00:05:15,440 --> 00:05:16,608
Δεν σε πιάνω.
76
00:05:16,691 --> 00:05:17,984
Θαρρώ πως με πιάνεις.
77
00:05:19,653 --> 00:05:24,074
Το έγκλημά μου, πατροκτόνος.
Έμαθα αυτήν τη λέξη στη φυλακή.
78
00:05:24,157 --> 00:05:27,035
Πώς λέγεται αυτή
που σκοτώνει τους θείους της;
79
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
Λυπάμαι που δεν τα βρήκαμε.
80
00:05:37,629 --> 00:05:39,756
Στη θέση σου, θα το σκεφτόμουν.
81
00:05:40,382 --> 00:05:41,550
Δεν χρειάζεται.
82
00:05:42,884 --> 00:05:46,179
Αυτή είναι η Ελένα Ντελ Ρίο
που βγαίνει από το Escalade.
83
00:05:46,263 --> 00:05:48,390
Την ευλογεί ο αρχιεπίσκοπος του Μεξικού.
84
00:05:48,974 --> 00:05:51,935
Ο Χόρχε Μεντόζα και άλλοι
μπαίνουν στη μητρόπολη.
85
00:05:52,519 --> 00:05:53,603
Δεν είχαν σορό,
86
00:05:53,687 --> 00:05:55,522
αλλά αυτή ήταν η κηδεία.
87
00:05:56,523 --> 00:06:00,402
-Η οικονομική δομή, πράκτορα Έβανς;
-Υπήρξε πρόοδος από την τελευταία φορά.
88
00:06:00,902 --> 00:06:04,447
Τώρα ξέρουμε ότι η Πάρανταϊζ ΕΠΕ
με έδρα το Ντέλαγουεαρ,
89
00:06:04,531 --> 00:06:08,410
ανήκει, εν μέρει, στην κωδική εταιρεία
που βαφτίσαμε Ελ Ντιάμπλο.
90
00:06:08,493 --> 00:06:09,536
ΛΙΝΤΕΛ & ΜΠΕΡΝΤ
91
00:06:09,619 --> 00:06:12,330
-Έδρα, Πόλη του Μεξικού.
-Άλλος ιδιοκτήτης της;
92
00:06:12,414 --> 00:06:14,416
Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα.
93
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Έλαβε πρόσφατα κεφάλαια κίνησης
από τις Βερμούδες,
94
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
μέσω Σιγκαπούρης και Παναμά.
95
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΑΡΤΙ ΜΠΕΡΝΤ
96
00:06:20,797 --> 00:06:23,633
-Το ερευνούμε για να φτάσουμε στον Μπερντ.
-Πράκτορα Πέτι;
97
00:06:23,758 --> 00:06:25,802
Βρήκα καλό νέο πληροφοριοδότη.
98
00:06:25,886 --> 00:06:27,971
Σε τι διαφέρει από τον προηγούμενο;
99
00:06:28,763 --> 00:06:30,307
Πέρα από το ότι ζει ακόμα.
100
00:06:31,308 --> 00:06:34,561
Είναι εγγύτερος στον Μπερντ.
Με πρόσβαση στα βιβλία του.
101
00:06:36,563 --> 00:06:37,772
Με χρονικό ορίζοντα;
102
00:06:38,356 --> 00:06:40,275
Έναν μήνα. Δύο, το πολύ.
103
00:06:40,859 --> 00:06:42,736
Πράκτορα Έβανς, συμφωνείς;
104
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
Δυο-τρεις μήνες, το πιθανότερο.
105
00:06:51,369 --> 00:06:53,038
Κοίτα να τα πας καλύτερα.
106
00:06:55,749 --> 00:06:57,250
Θα τα πούμε σε έναν μήνα.
107
00:07:11,556 --> 00:07:12,974
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
108
00:07:14,351 --> 00:07:17,646
Με τις μαλακίες που έκανες,
θα σου άξιζε να σε χαντακώσω.
109
00:07:19,981 --> 00:07:23,568
Τι περιμένεις; Πήγαινε.
Ακολούθα τους άλλους.
110
00:07:33,536 --> 00:07:37,540
Για ποιον λόγο είπες στον μπαμπά σου
για τους Ρας και Μπόιντ;
111
00:07:37,791 --> 00:07:41,086
Δεν ξέρεις πως όταν θέλεις
να τη σκαπουλάρεις από κάτι
112
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
δεν το λες πουθενά;
113
00:07:43,088 --> 00:07:44,923
Δεν ξέρω, Μάρτι, ό,τι πεις εσύ.
114
00:07:45,340 --> 00:07:49,970
-Έχω χάσει αυτό το μάθημα εγκληματολογίας.
-Το χρησιμοποιεί για να με εκβιάσει,
115
00:07:50,053 --> 00:07:51,972
θέλω να μάθω γιατί του το είπες.
116
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
Το πήρε πρέφα, εντάξει;
117
00:07:55,392 --> 00:07:57,894
-Πώς;
-Δεν ξέρω. Το πήρε, πάντως.
118
00:07:57,978 --> 00:08:00,146
Πώς δικαιολόγησες τον φόνο τους;
119
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
Του είπα την αλήθεια.
120
00:08:03,149 --> 00:08:05,193
Ο Ρας ήταν χαφιές.
121
00:08:07,612 --> 00:08:08,488
Τι πράγμα;
122
00:08:10,198 --> 00:08:14,744
Βρήκα κοριό στο τροχόσπιτό του.
Δεν είχε μπει τυχαία εκεί.
123
00:08:14,828 --> 00:08:17,080
Βρήκες κοριό στο τροχόσπιτο του Ρας;
124
00:08:17,163 --> 00:08:19,374
Δεν έπρεπε να μου το έχεις πει;
125
00:08:19,958 --> 00:08:21,251
Αφού είναι μακαρίτης.
126
00:08:21,751 --> 00:08:24,045
Καλά, μα όποιος τον έβαλε να το κάνει,
127
00:08:24,212 --> 00:08:26,506
αν δεν τον σκότωσες κι αυτόν,
κυκλοφορεί ακόμα.
128
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
Γεια σας!
129
00:08:28,133 --> 00:08:29,801
Ανοίγουμε στη 1:00 μ.μ.!
130
00:08:31,428 --> 00:08:33,096
Είναι κανείς εδώ;
131
00:08:33,179 --> 00:08:35,849
Οι μαλάκες πάντα σκάνε μύτη νωρίς.
Γάμησέ τα.
132
00:08:37,350 --> 00:08:40,020
-Ουίσκι με πάγο, Κάλβιν;
-Ρουθ.
133
00:08:41,271 --> 00:08:42,105
Ρουθ!
134
00:08:42,188 --> 00:08:44,274
-Ο Μάρτιν Μπερντ;
-Ναι.
135
00:08:45,984 --> 00:08:51,239
Δια της παρούσης, κλείνετε
βάσει της διάταξης 573537.
136
00:08:53,450 --> 00:08:54,868
"Οικοδομικές ελλείψεις";
137
00:08:55,493 --> 00:08:58,621
Πλημμελής πυρασφάλεια.
Είσοδος, έξοδος και τα λοιπά.
138
00:08:59,205 --> 00:09:02,375
-Θα μετακινήσουμε τραπέζια.
-Πες τα στην επιτροπή.
139
00:09:03,752 --> 00:09:06,463
Τα μισά μπάγκαλοου δεν έχουν
πυρίμαχη μόνωση.
140
00:09:06,671 --> 00:09:10,216
Φοβόμαστε και για ελαττωματική καλωδίωση,
λόγω των πρόσφατων θανάτων.
141
00:09:10,300 --> 00:09:13,553
Αυτό διορθώθηκε την επόμενη μέρα.
Ποιο το πρόβλημα;
142
00:09:13,636 --> 00:09:16,473
Δεν έγινε από αδειούχο ηλεκτρολόγο.
Είσαι ο ιδιοκτήτης;
143
00:09:16,556 --> 00:09:19,142
Στα χαρτιά αναφέρεται η Ρέιτσελ Γκάρισον.
144
00:09:19,225 --> 00:09:22,062
Ναι. Λείπει τώρα, αλλά είμαι συνέταιρος.
145
00:09:22,145 --> 00:09:23,354
Αφανής εταίρος, άρα…
146
00:09:23,438 --> 00:09:26,232
Συνέχισε να είσαι αφανής.
Θέλω την κα Γκάρισον.
147
00:09:28,276 --> 00:09:29,527
Λείπει, κύριε...
148
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΠΥΡΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
149
00:09:30,945 --> 00:09:32,739
Τηλεφώνησέ της.
150
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
Πες της, λουκέτο μέχρι να επικοινωνήσει.
151
00:09:35,325 --> 00:09:38,578
Λουκέτο; Στάσου.
Απουσιάζει, και είμαι πλήρως...
152
00:09:48,922 --> 00:09:49,756
Τακ!
153
00:09:52,634 --> 00:09:54,636
Πότε μίλησες τελευταία με τη Ρέιτσελ;
154
00:09:56,513 --> 00:09:58,431
Κλείνουν και το γραφείο κηδειών;
155
00:09:58,765 --> 00:10:03,603
Για "Υπερβολικά υψηλά επίπεδα
διοξίνης και υδραργύρου στο χώμα".
156
00:10:03,686 --> 00:10:04,771
Είναι...
157
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Κάποιος μας έχει βάλει στόχο.
158
00:10:08,817 --> 00:10:11,069
Ίσως κάποιος συνεργάτης του Ρας Λάνγκμορ.
159
00:10:11,402 --> 00:10:14,656
Με μεγάλα μέσα.
Τρεις κρατικές υπηρεσίες ταυτόχρονα;
160
00:10:14,739 --> 00:10:18,952
Δεν είναι οι Σνελ. Ούτε η μαφία.
Δεν έχουν λόγο να μας την πέσουν.
161
00:10:19,536 --> 00:10:20,662
Μήπως ο Γουίλκς;
162
00:10:21,538 --> 00:10:22,455
Ο Γουίλκς;
163
00:10:23,706 --> 00:10:26,376
Τελικά είπε τι θέλει.
Δεν ήμουν πολύ δεκτική.
164
00:10:27,085 --> 00:10:27,919
Τι ήθελε;
165
00:10:29,504 --> 00:10:33,007
Θέλει να χτίσει ξενοδοχείο
και εμπορικό κέντρο δίπλα στο καζίνο.
166
00:10:34,259 --> 00:10:37,971
-Οι Σνελ θα αρνηθούν.
-Έτσι του είπα. Και μετά μας απείλησε.
167
00:10:39,139 --> 00:10:42,100
Θα μπλοκάρει
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια μετρητά,
168
00:10:42,183 --> 00:10:44,978
και θα πρέπει να το εξηγήσω
στο Σικάγο και τους Σνελ;
169
00:10:45,061 --> 00:10:47,689
-Θα θυμώσουν.
-Να πάρουμε άλλη επιχείρηση.
170
00:10:48,273 --> 00:10:49,649
Πού;
171
00:10:49,732 --> 00:10:51,234
Ίσως ξέρω κάποια.
172
00:10:51,317 --> 00:10:55,196
Το εκτιμώ. Σε ευχαριστώ.
Αλλά πρώτα να στηθεί αυτή.
173
00:10:55,780 --> 00:10:58,533
Μίλα στον Γουίλκς, κοίτα να βρεθεί λύση.
174
00:10:58,616 --> 00:11:02,704
-Θα ζητήσω κατανόηση από τους Σνελ.
-Πρέπει να πάω να πάρω τα παιδιά.
175
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
Τι... Γαμώτο!
176
00:11:08,126 --> 00:11:10,837
Γιατί πρέπει να πληρώσω για να πάρω 17;
177
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
Έγραψες 89 στο διαγώνισμα.
Έχεις μέσο όρο 78.
178
00:11:15,383 --> 00:11:17,760
Αν πας από το 13 στο 20 απότομα,
θα το καταλάβουν.
179
00:11:17,844 --> 00:11:20,388
Τη γαμήσαμε κι οι δυο και τέρμα η μπίζνα.
180
00:11:22,307 --> 00:11:24,642
Θέλω άριστα στην εργασία Ιστορίας μου.
181
00:11:26,644 --> 00:11:28,771
-Πού είναι η αδελφή σου;
-Στου Γουάιατ.
182
00:11:30,023 --> 00:11:31,357
Καινούργιος φίλος;
183
00:11:31,858 --> 00:11:32,984
Κάτι τέτοιο.
184
00:11:50,251 --> 00:11:52,670
ΜΑΡΙΝΑ ΧΕΡΝ
185
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
186
00:11:56,341 --> 00:11:57,425
Γεια σου, Τέιλορ.
187
00:11:58,468 --> 00:12:01,137
Την τελευταία φορά,
πήρες φόρα και αυθαδίαζες
188
00:12:01,221 --> 00:12:04,515
απαιτώντας να σου παραδώσω
το σκάφος σου εγώ ο ίδιος.
189
00:12:05,016 --> 00:12:06,768
Δεν ήρθα εδώ για αυτό.
190
00:12:07,560 --> 00:12:09,646
Σου έχω μια επιχειρηματική πρόταση.
191
00:12:10,230 --> 00:12:14,192
Έμαθα πως έχεις δυσκολίες
και θέλω να επενδύσω στην επιχείρησή σου.
192
00:12:14,692 --> 00:12:18,863
Κι εγώ ανησυχούσα αν θα πληρώσεις
για τις επισκευές του σκάφους σου!
193
00:12:18,947 --> 00:12:21,032
Θα είναι η τυχερή μου μέρα.
194
00:12:21,115 --> 00:12:24,244
Δουλεύω σε ένα γραφείο.
Επιχειρήσεις Μάρτι Μπερντ.
195
00:12:24,327 --> 00:12:26,412
Θέλει να επενδύσει στην επιχείρησή σου.
196
00:12:26,496 --> 00:12:27,789
Σοβαρολογείς;
197
00:12:27,872 --> 00:12:32,001
Βλέπω ότι οι πάσσαλοι έχουν σαπίσει
και τρεμοπαίζουν.
198
00:12:32,502 --> 00:12:34,921
Και σίγουρα δεν έχεις λεφτά για μόλο.
199
00:12:35,004 --> 00:12:37,715
-Δεν χρειάζομαι.
-Σε αυτό κάνεις λάθος.
200
00:12:37,799 --> 00:12:41,803
Εδώ πέρα αρμενίζουν
πολλά κυριλέ γιοτ το καλοκαίρι.
201
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Δεν θα σταματούν
ούτε για καύσιμα χωρίς μόλο.
202
00:12:45,473 --> 00:12:48,476
Θα σου τον φτιάξουμε
για να αυξηθεί ο τζίρος σου.
203
00:12:48,977 --> 00:12:51,646
Το μέρος δεν πωλείται, Ρούθι.
204
00:12:53,606 --> 00:12:55,191
Δεν θα το αγοράσουμε.
205
00:12:56,109 --> 00:12:58,403
Απλώς θα χρηματοδοτήσουμε κάτι
206
00:12:58,486 --> 00:13:01,781
-που έχει προοπτικές.
-Το σκάφος σου είναι πίσω.
207
00:13:01,864 --> 00:13:05,410
Θα πω στα παιδιά να το εξοφλήσεις
πριν σου δώσουν τα κλειδιά.
208
00:13:21,634 --> 00:13:23,177
Χριστέ μου, τι είναι πάλι;
209
00:13:24,095 --> 00:13:26,597
Τζόνα, πήγαινε κατευθείαν στο δωμάτιό σου.
210
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
Τζέικομπ. Νταρλίν.
211
00:13:31,185 --> 00:13:34,897
-Μας άφησες μήνυμα.
-Δεν χρειαζόταν να έρθετε αυτοπροσώπως.
212
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
-Γεια.
-Φάνηκε σημαντικό.
213
00:13:37,650 --> 00:13:41,904
Κοιτάξτε, κάνει κρύο.
Πάμε μέσα να το συζητήσουμε. Εντάξει;
214
00:13:41,988 --> 00:13:44,866
Δεν έχει να κάνει με αυτόν που έσκασε μύτη
215
00:13:44,949 --> 00:13:47,952
και ήθελε να κάνει τη γη μας
θεματικό πάρκο, σωστά;
216
00:13:50,204 --> 00:13:51,873
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
217
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
Όχι.
218
00:13:54,375 --> 00:13:56,002
Στοίχημα ότι ο μικρός ξέρει.
219
00:13:57,754 --> 00:14:00,590
-Αρχή κυνηγητικής περιόδου.
-Τζόνα, πήγαινε μέσα.
220
00:14:00,673 --> 00:14:03,551
Δεν έχω χάσει καμιά εδώ και 50 χρόνια.
221
00:14:04,052 --> 00:14:05,678
Δεν θα χάσω τη σημερινή.
222
00:14:07,096 --> 00:14:11,642
Θα σου πρότεινα, Μάρτιν,
να έρθεις μαζί μας στο δάσος
223
00:14:11,726 --> 00:14:13,895
να τα πούμε με την ησυχία μας.
224
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
Να βρούμε την άκρη.
225
00:14:17,440 --> 00:14:19,233
Αυτή είναι η Remington 700;
226
00:14:19,317 --> 00:14:20,568
Είναι.
227
00:14:22,987 --> 00:14:24,322
Με τηλεφακό υπέρυθρων.
228
00:14:25,740 --> 00:14:28,117
-Κυνηγάς, μικρέ;
-Όχι, δεν κυνηγάει.
229
00:14:28,701 --> 00:14:29,827
Θα ήθελα.
230
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Έλα. Και τώρα...
231
00:14:33,498 --> 00:14:37,293
αρκεί μόνο να φορέσεις το γιλέκο.
232
00:14:37,377 --> 00:14:40,755
Εμείς έχουμε να πούμε για δουλειές
κι αυτός έχει διάβασμα.
233
00:14:40,838 --> 00:14:41,923
Δεν έχω.
234
00:14:42,507 --> 00:14:44,217
Είναι σε ηλικία για να μάθει.
235
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
Τζόνα, καλέ μου, δεν θα πας.
236
00:14:52,141 --> 00:14:54,018
Πειράζει να έρθω κι εγώ παρέα;
237
00:14:55,269 --> 00:14:57,313
Είμαστε γοργοπόδαροι, παππούλη.
238
00:14:57,897 --> 00:14:59,482
Όχι αν μιλάτε παράλληλα.
239
00:15:01,025 --> 00:15:01,901
Πάμε.
240
00:15:22,588 --> 00:15:24,882
Δηλαδή, σου έκλεισε τα μαγαζιά.
241
00:15:25,716 --> 00:15:28,052
Άρα όλα μας τα λεφτά δεν αποδίδουν.
242
00:15:28,261 --> 00:15:29,345
Ναι, προσωρινά.
243
00:15:30,346 --> 00:15:31,264
Απαράδεκτο.
244
00:15:32,140 --> 00:15:36,227
Το ξέρω. Ο Γουίλκς μάς στέλνει ένα μήνυμα.
245
00:15:37,061 --> 00:15:41,315
Ίσως πρέπει να του στείλεις κι εσύ.
246
00:15:42,442 --> 00:15:45,653
Ορισμένοι υποχωρούν
μόνο με συγκεκριμένο είδος πίεσης.
247
00:15:45,736 --> 00:15:48,865
Ναι. Κοίτα, θα χρειαστούμε τον Γουίλκς
248
00:15:48,948 --> 00:15:51,826
για να μας εγκρίνει η Επιτροπή Παιγνίων,
249
00:15:51,909 --> 00:15:55,371
οπότε ίσως υπάρχει μέση οδός.
250
00:15:56,038 --> 00:15:57,957
Δεν πουλάω άλλη γη, Μάρτιν.
251
00:15:59,000 --> 00:16:00,668
Αρκετή θυσιάσαμε.
252
00:16:02,628 --> 00:16:06,048
Aν απορριφθεί η αίτησή μας,
την έχουμε βάψει όλοι.
253
00:16:06,132 --> 00:16:08,259
Δεν είναι τα πάντα διαπραγματεύσιμα.
254
00:16:10,720 --> 00:16:12,221
Πρέπει να κάνω στάση.
255
00:16:14,182 --> 00:16:15,266
Περίμενε.
256
00:16:16,142 --> 00:16:19,270
-Μπάντι, είσαι καλά;
-Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
257
00:16:19,353 --> 00:16:21,314
-Κουράστηκες;
-Όχι.
258
00:16:24,567 --> 00:16:27,278
-Κοντεύουμε.
-Ωραία.
259
00:16:27,361 --> 00:16:29,405
-Ησυχία.
-Ναι.
260
00:16:33,576 --> 00:16:34,911
Έτοιμος;
261
00:16:34,994 --> 00:16:36,078
Το ζήτημα είναι...
262
00:16:38,206 --> 00:16:42,919
ότι οι δικοί σου εχθροί
είναι πλέον και δικοί μας.
263
00:16:44,921 --> 00:16:48,466
Το εκτιμώ, αλλά μην κάνετε τίποτα.
Το φροντίζω εγώ.
264
00:16:49,050 --> 00:16:53,679
Έχεις 24 ώρες. Αν δεν τον πείσεις εσύ,
θα τον πείσουμε εμείς.
265
00:17:03,856 --> 00:17:05,733
Δεν τα πολυπιστεύω αυτά.
266
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Δεν έχεις να χάσεις τίποτα.
267
00:17:12,031 --> 00:17:13,199
Πότε θα γυρίσουν;
268
00:17:13,950 --> 00:17:15,284
Εξαρτάται.
269
00:17:17,453 --> 00:17:18,996
Δυνατή γραμμή καρδιάς.
270
00:17:20,831 --> 00:17:22,625
Μακροχρόνιος γάμος.
271
00:17:24,585 --> 00:17:27,838
Αυτός ο κύκλος εδώ υποδηλώνει θλίψη.
272
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
-Αυτό συμβαίνει σε κάθε γάμο.
-Πράγματι.
273
00:17:31,467 --> 00:17:34,387
Η γραμμή ζωής σου έχει μερικά κενά εδώ.
274
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Και...
275
00:17:41,978 --> 00:17:42,937
Αυτά.
276
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
Τι;
277
00:17:45,523 --> 00:17:47,858
-Τι είδες;
-Τι σημασία έχει;
278
00:17:47,942 --> 00:17:49,694
Δεν πιστεύεις σε αυτά.
279
00:17:49,777 --> 00:17:52,572
Έλα τώρα. Μη μου το κάνεις αυτό. Τι είδες;
280
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
Έχασες ένα παιδί.
281
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Ωραίο αρσενικό ελάφι.
282
00:18:19,724 --> 00:18:21,851
Άσε το στον μικρό.
283
00:18:28,649 --> 00:18:32,320
Δεν είσαι αναγκασμένος να το κάνεις.
Κανείς δεν σε πιέζει.
284
00:19:10,524 --> 00:19:12,318
Το πρώτο του θήραμα.
285
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
Θα σε χρίσω με αίμα.
286
00:19:14,987 --> 00:19:17,740
Όχι. Να μας λείπει. Ευχαριστούμε.
287
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Θα ήταν ασέβεια προς το ελάφι.
288
00:19:21,410 --> 00:19:22,662
Δεν πειράζει, μπαμπά.
289
00:19:44,517 --> 00:19:46,143
Έχω χαλαρώσει για τα καλά.
290
00:19:51,899 --> 00:19:54,944
Πώς και δεν με έχεις φιλήσει
αυτούς τους πέντε μήνες;
291
00:20:03,619 --> 00:20:10,376
Δεν θέλω να γίνω μια ιστορία που θα λες
κάποτε σε κάποιο δείπνο ή πάρτι
292
00:20:11,752 --> 00:20:17,091
για να δείξεις ότι γνώρισες
πραγματικές συγκινήσεις στη ζωή σου.
293
00:20:18,050 --> 00:20:21,387
Χριστέ μου!
Δεν βλέπω ούτε τη μύτη μου, γαμώτο!
294
00:20:24,890 --> 00:20:26,392
Δεν θα έγραφες την εργασία σου;
295
00:20:26,976 --> 00:20:28,144
Την έχω στο μυαλό μου.
296
00:20:31,439 --> 00:20:34,108
Θα μας συγχωρήσεις για λίγο;
297
00:20:37,153 --> 00:20:38,112
Ναι.
298
00:20:52,251 --> 00:20:56,714
Αυτή δεν χρειάζεται να χολοσκάει
πώς θα πάει στο κολέγιο.
299
00:20:57,631 --> 00:21:01,302
Ο μπαμπάς της θα κάνει δωρεά
καμιά βιβλιοθήκη ή κάτι τέτοιο.
300
00:21:01,385 --> 00:21:02,762
Για σένα είναι αλλιώς.
301
00:21:02,845 --> 00:21:05,806
Ναι, το ξέρω πολύ καλά
πως είναι αλλιώς, Ρουθ.
302
00:21:06,307 --> 00:21:09,226
Πρέπει να σταθείς στα πόδια σου, Γουάιατ,
303
00:21:09,310 --> 00:21:10,770
και να πας μπροστά.
304
00:21:10,853 --> 00:21:16,192
Δεν έχω να τους πω κάτι που θα άλλαζε
την άποψή τους για μένα, εντάξει;
305
00:21:16,776 --> 00:21:20,571
Τότε παίξε το όπως γουστάρουν.
Υποκρίσου. Δεν ξέρω. Πες ψέματα.
306
00:21:21,489 --> 00:21:23,115
Γράψε την εργασία, εντάξει;
307
00:21:27,203 --> 00:21:30,456
-Πού πας;
-Θα τη γράψω. Πάω τη Σάρλοτ σπίτι.
308
00:21:30,539 --> 00:21:33,542
-Όχι, στάσου. Είσαι λιάρδα.
-Θα πάω από παράδρομους.
309
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Κυρία Μπερντ.
310
00:21:45,679 --> 00:21:47,473
Θέλω να μιλήσω στον Τσάρλι.
311
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
-Λείπει εκτός πόλης.
-Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
312
00:21:51,811 --> 00:21:53,813
Μάλλον δεν θέλει να σας μιλήσει.
313
00:21:54,980 --> 00:21:56,273
Αν δεν σας πειράζει,
314
00:21:56,357 --> 00:21:59,819
-έχω επείγουσες ασχολίες...
-Κλείνει τις επιχειρήσεις μας;
315
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
-Δεν έχω ιδέα τι εννοείτε.
-Λες μπούρδες.
316
00:22:02,947 --> 00:22:05,825
Μας πιέζει να πείσουμε τους Σνελ
να του πουλήσουν γη.
317
00:22:06,283 --> 00:22:09,745
-Τους αλλάξατε γνώμη;
-Είναι αδύνατον.
318
00:22:10,329 --> 00:22:13,833
Ο κος Γουίλκς δεν πιστεύει
ότι υπάρχουν αδύνατα πράγματα.
319
00:22:13,916 --> 00:22:16,794
Γι' αυτό είναι τόσο επιτυχημένος.
320
00:22:16,877 --> 00:22:18,796
Φέρεται σαν κακομαθημένο.
321
00:22:20,089 --> 00:22:21,632
Θα του το μεταφέρω.
322
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
ΘΕΡΕΤΡΟ BLUE CAT
323
00:22:30,307 --> 00:22:31,517
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
324
00:22:39,358 --> 00:22:42,236
ΜΠΑΡ BLUE CAT
325
00:22:58,961 --> 00:23:00,004
Τακ;
326
00:23:16,270 --> 00:23:17,187
Γεια.
327
00:23:19,857 --> 00:23:22,067
Έχεις πολύ θράσος που με φώναξες εδώ.
328
00:23:22,610 --> 00:23:24,570
-Εγώ έχω πολύ θράσος;
-Ακριβώς.
329
00:23:24,653 --> 00:23:29,325
-Μου έκλεψες 300.000 δολάρια, Ρέιτσελ.
-Τα βρήκα στον τοίχο της επιχείρησής μου.
330
00:23:29,408 --> 00:23:33,370
Θα φοβηθώ, νομίζεις, να πω
στους συνεταίρους μου ότι με έκλεψες;
331
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
Θες να σε κρεμάσουν σε καμιά γέφυρα;
332
00:23:35,664 --> 00:23:36,707
Άντε γαμήσου!
333
00:23:37,291 --> 00:23:38,959
Στάσου. Έλα τώρα. Ρέιτσελ.
334
00:23:43,005 --> 00:23:44,548
Θα τους το αποκρύψω,
335
00:23:45,716 --> 00:23:48,928
αν με βοηθήσεις
να επαναλειτουργήσει αυτό το μέρος,
336
00:23:49,011 --> 00:23:53,015
γιατί μόνο με εσένα
θα το συζητήσει ο επιθεωρητής.
337
00:23:54,350 --> 00:23:55,601
Εντάξει; Σε παρακαλώ.
338
00:23:56,477 --> 00:24:01,649
Σε θέλω ως εκπρόσωπο σε αυτήν την έρευνα.
339
00:24:04,401 --> 00:24:05,861
Ποιος την κάνει;
340
00:24:06,946 --> 00:24:08,322
Η Επιτροπή Παιγνίων.
341
00:24:08,781 --> 00:24:10,532
Θέλω να ανοίξω ένα καζίνο.
342
00:24:10,616 --> 00:24:11,533
Κάπου αλλού.
343
00:24:12,826 --> 00:24:14,244
Φυσικά και θες.
344
00:24:14,328 --> 00:24:16,664
Θα γδύνεις εθισμένους και χωριάτες.
345
00:24:19,708 --> 00:24:22,503
Γύρισα μόνο επειδή με χρειάζεται ο Τακ...
346
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
-Εντάξει.
-...για να έχει δουλειά.
347
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Τον απείλησες;
348
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Και βέβαια όχι.
349
00:24:31,512 --> 00:24:34,181
Έχεις μπερδέψει
τα ψέματα με την αλήθεια.
350
00:24:40,437 --> 00:24:41,772
Γαμώτο. Θεέ μου!
351
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
Με τρόμαξες.
352
00:24:49,154 --> 00:24:50,364
Δεν με έπιανε ύπνος.
353
00:24:52,324 --> 00:24:53,617
Είσαι καλά;
354
00:24:57,913 --> 00:24:58,998
Ξέρεις...
355
00:25:01,000 --> 00:25:03,711
μικρή, πήγα μόνο μια φορά κυνήγι.
356
00:25:07,631 --> 00:25:09,842
Δεν μπόρεσα να ξαναπάω.
357
00:25:16,223 --> 00:25:18,434
Γιατί μου ζήτησες να σκοτώσω εκείνον;
358
00:25:20,436 --> 00:25:23,272
Μου έγνεψες να τραβήξω τη σκανδάλη,
και το έκανα.
359
00:25:24,523 --> 00:25:26,817
Νόμιζα ότι σκόπευε να μας σκοτώσει.
360
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
Αν το είχα κάνει,
361
00:25:34,199 --> 00:25:35,617
θα με θεωρούσες φονιά;
362
00:25:35,701 --> 00:25:36,577
Όχι.
363
00:25:38,662 --> 00:25:43,042
Θα σε ευχαριστούσα
για την απίστευτη γενναιότητά σου.
364
00:25:51,675 --> 00:25:53,886
Πειράζει να μείνω ξύπνιος λίγο ακόμα;
365
00:25:58,807 --> 00:26:00,267
Να σου κάνω παρέα;
366
00:26:16,533 --> 00:26:18,786
Εντάξει, αλλά μόνο τα Σαββατοκύριακα
367
00:26:18,869 --> 00:26:21,080
το μαγαζί βγάζει λεφτά εκτός σεζόν.
368
00:26:23,582 --> 00:26:27,169
Αν δεν το επανελέγξετε,
δεν θα υποβάλετε έκθεση,
369
00:26:27,252 --> 00:26:29,922
δεν θα έχουμε άδεια, άρα μένουμε κλειστοί,
370
00:26:30,005 --> 00:26:32,466
συνεπώς θα σας συναντήσω όποτε θέλετε.
371
00:26:34,093 --> 00:26:35,719
Περίφημα. Σας ευχαριστώ.
372
00:26:36,220 --> 00:26:37,304
Αρχίδι.
373
00:26:40,224 --> 00:26:41,892
-Γεια.
-Η Γουέντι Μπερντ;
374
00:26:41,975 --> 00:26:44,269
-Ναι.
-Τζάνετ Ρέινερ, Ειδήσεις KZYO.
375
00:26:44,353 --> 00:26:46,772
-Ξέρω ποια είσαι.
-Θα ήθελα να σας ρωτήσω
376
00:26:46,855 --> 00:26:48,482
για τους Γουίλκς και Μπλέικ.
377
00:26:49,983 --> 00:26:51,276
Λυπάμαι.
378
00:26:51,985 --> 00:26:53,779
Δεν έχω κάτι να πω.
379
00:26:53,862 --> 00:26:56,073
Συνεργαστήκατε με τον Γουίλκς
στο νομοσχέδιο;
380
00:26:57,574 --> 00:26:59,785
Δεν έχουμε επίσημη σχέση
με τον Τσαρλς Γουίλκς.
381
00:26:59,868 --> 00:27:02,287
Ανεπίσημα, πλησιάσατε γερουσιαστές μαζί.
382
00:27:04,623 --> 00:27:06,208
Λυπάμαι, ουδέν σχόλιο.
383
00:27:06,291 --> 00:27:09,086
Μπορούμε να μιλήσουμε γενικά ή ανεπίσημα.
384
00:27:09,169 --> 00:27:10,587
Δεν θέλω να φανώ αγενής,
385
00:27:11,130 --> 00:27:13,090
μα καλύτερα να φύγετε τώρα.
386
00:27:13,173 --> 00:27:17,261
Ξέρετε ότι η χήρα του Τιμ Μπλέικ
θα υποβάλει μήνυση κατά του Γουίλκς;
387
00:27:17,761 --> 00:27:18,720
Τι παράλογο!
388
00:27:19,221 --> 00:27:21,056
Θα το ανακοινώσει στην κηδεία.
389
00:27:21,932 --> 00:27:23,308
Έπασχε από κατάθλιψη.
390
00:27:24,017 --> 00:27:25,269
Πώς το ξέρετε αυτό;
391
00:27:28,021 --> 00:27:29,857
Σας ευχαριστώ που περάσατε.
392
00:27:57,050 --> 00:28:01,305
"Ο αιτών συμφωνεί να καταβάλει
τα δικηγορικά έξοδα παράστασης.
393
00:28:01,388 --> 00:28:02,973
Μην υπογράψετε,
394
00:28:06,059 --> 00:28:09,021
αν δεν είστε σύμφωνος με το παρόν."
395
00:28:22,242 --> 00:28:23,452
Απλώς κοίταζα.
396
00:28:23,535 --> 00:28:25,162
Ναι, κοίταζες να φύγεις.
397
00:28:26,079 --> 00:28:31,168
Αν θες να μου λες ψέματα,
εντάξει, το καταλαβαίνω.
398
00:28:31,960 --> 00:28:33,545
Αλλά ψεύδεσαι στον εαυτό σου,
399
00:28:34,588 --> 00:28:37,382
και γεμίζεις ψευτιές
και το κεφάλι του Γουάιατ.
400
00:28:38,383 --> 00:28:39,301
Κολέγιο.
401
00:28:39,384 --> 00:28:44,473
Έχω κανονική δουλειά, μπαμπά,
σε γραφείο, με υποχρεώσεις.
402
00:28:45,098 --> 00:28:48,936
Πες μου τι άλλο κάνεις για αυτούς
πέρα από τις βρωμοδουλειές τους.
403
00:28:52,564 --> 00:28:56,401
Είσαι Λάνγκμορ, μικρούλα.
Κουβαλάς το βάρος αυτού του ονόματος.
404
00:28:58,111 --> 00:28:59,196
Το ξέρω.
405
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Όλος ο κόσμος το ξέρει.
406
00:29:01,907 --> 00:29:04,701
Ο μόνος που δεν το καταλαβαίνει...
407
00:29:04,785 --> 00:29:06,036
είσαι εσύ.
408
00:29:15,003 --> 00:29:17,214
Θες να ανοίξεις τραπεζικό λογαριασμό.
409
00:29:17,339 --> 00:29:21,301
Ξέρω. Πρέπει να συνοδεύομαι από ενήλικο,
μα η μαμά μου έχει δουλειά.
410
00:29:21,385 --> 00:29:24,763
Μου έδωσε αυτά τα χαρτιά
και υπέγραψε όλες τις αιτήσεις.
411
00:29:25,722 --> 00:29:26,682
Εντάξει.
412
00:29:28,141 --> 00:29:30,018
Δεν δείχνει να λείπει τίποτα.
413
00:29:32,646 --> 00:29:34,231
Έχουν συμπληρωθεί σωστά.
414
00:29:34,898 --> 00:29:37,234
Θα της τηλεφωνήσω για επιβεβαίωση.
415
00:29:37,317 --> 00:29:40,320
-Το νούμερό της;
-Το έχω στις γρήγορες κλήσεις.
416
00:29:45,701 --> 00:29:46,785
Εμπρός;
417
00:29:46,868 --> 00:29:48,078
Γεια. Είμαι η Κόνι
418
00:29:48,161 --> 00:29:50,956
-από την τράπεζα.
-Γεια. Θα ερχόμουν η ίδια,
419
00:29:51,039 --> 00:29:52,833
αλλά έμπλεξα στον κτηνίατρο.
420
00:29:53,417 --> 00:29:55,502
Σίγουρα έχει την έγκρισή μου.
421
00:29:55,585 --> 00:29:57,546
Και τα 5.000 δολάρια είναι σωστά;
422
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Σωστά.
423
00:30:01,091 --> 00:30:02,551
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
424
00:30:04,386 --> 00:30:07,180
-Καλή ακούγεται η μαμά σου.
-Λόγω σαββατοκύριακου.
425
00:30:07,264 --> 00:30:08,765
Έχεις διαβατήριο;
426
00:30:09,558 --> 00:30:10,600
Ναι.
427
00:30:11,643 --> 00:30:15,772
-Σε ποιου το όνομα θέλετε τον λογαριασμό;
-Το δικό μου. Μάικλ Φλέμινγκ.
428
00:30:41,089 --> 00:30:44,092
Γεια σας. Ψάχνω την κυρία Μπλέικ.
429
00:30:45,010 --> 00:30:46,094
Εγώ είμαι.
430
00:30:46,678 --> 00:30:49,514
Κυρία Μπλέικ, λυπάμαι πολύ
για την απώλειά σας.
431
00:30:50,807 --> 00:30:54,061
Έχετε τα συλλυπητήριά μου.
Είμαι η Γουέντι Μπερντ.
432
00:30:54,936 --> 00:30:56,813
-Γεια.
-Είναι κρεατόπιτα.
433
00:30:57,773 --> 00:31:00,400
Ευχαριστώ. Ήσασταν φίλη με τον Τιμ;
434
00:31:01,651 --> 00:31:02,944
Συναντηθήκαμε μια φορά.
435
00:31:04,154 --> 00:31:07,908
Ξέρω ότι είναι λάθος στιγμή, μα γίνεται
να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως;
436
00:31:10,827 --> 00:31:12,329
Τι ωραία οικογένεια!
437
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
Σας ευχαριστώ.
438
00:31:14,998 --> 00:31:16,333
Πώς ξέρατε τον Τιμ;
439
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
Ειλικρινά, ήμασταν αντίπαλοι
σε μια υπόθεση.
440
00:31:25,384 --> 00:31:27,761
Ήταν κατά ενός νομοσχεδίου που προωθούσα.
441
00:31:28,929 --> 00:31:32,432
-Ο Τιμ ήταν σκληρός αντίπαλος.
-Ναι. Πράγματι.
442
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
Είστε λομπίστρια;
443
00:31:34,434 --> 00:31:39,815
Όχι. Εγώ κι ο άντρας μου έχουμε εταιρεία
που επενδύει σε νέο καζίνο.
444
00:31:43,026 --> 00:31:45,028
Συνεργάζεστε με τον Τσαρλς Γουίλκς;
445
00:31:47,322 --> 00:31:48,865
Έχουμε κοινά συμφέροντα.
446
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
Θα τον μηνύσω για πρόκληση αυτοκτονίας.
447
00:31:53,829 --> 00:31:54,788
Το έμαθα.
448
00:31:56,415 --> 00:31:57,791
Και θα χάσετε.
449
00:31:59,334 --> 00:32:02,379
Όταν αυτοκτονεί κάποιος
που πάσχει από κατάθλιψη,
450
00:32:02,879 --> 00:32:05,757
αποκλείεται να νικήσετε στο δικαστήριο.
451
00:32:05,841 --> 00:32:07,426
Δεν με νοιάζει.
452
00:32:08,176 --> 00:32:10,429
Ο Τιμ πάντα καταπολεμούσε τη διαφθορά,
453
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
και έτσι θα γίνει δημόσια γνωστό.
454
00:32:12,597 --> 00:32:16,309
Ο Γουίλκς έχει τα λεφτά να σας πολεμήσει,
και θα το κάνει.
455
00:32:17,185 --> 00:32:19,479
Μέχρι να σας χρεοκοπήσει.
456
00:32:20,439 --> 00:32:21,773
Σκότωσε τον άντρα μου.
457
00:32:21,857 --> 00:32:23,066
Κυρία Μπλέικ...
458
00:32:25,694 --> 00:32:30,991
Λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν σκότωσε αυτός τον άντρα σας.
459
00:32:36,204 --> 00:32:37,497
Έχω έναν αδελφό.
460
00:32:37,998 --> 00:32:42,544
Είναι μανιοκαταθλιπτικός,
όλη του η ζωή ένα κουρέλι.
461
00:32:43,044 --> 00:32:46,923
Και πέρασα πολλά χρόνια μισώντας τον
για τα βάσανα που μας υπέβαλε.
462
00:32:47,007 --> 00:32:51,553
Τον θεωρούσα μπελά και ντροπή μας,
463
00:32:51,636 --> 00:32:53,555
και, ειλικρινά, ήταν αδύναμος.
464
00:32:57,100 --> 00:32:59,561
Και μετά, πριν δέκα χρόνια,
465
00:32:59,644 --> 00:33:01,313
έπαθα κι εγώ κατάθλιψη
466
00:33:02,397 --> 00:33:03,690
όταν έχασα ένα παιδί.
467
00:33:04,816 --> 00:33:06,151
Και έμαθα πολύ γρήγορα
468
00:33:06,985 --> 00:33:12,032
ότι η κατάθλιψη δεν είναι
παθητική, ληθαργική κατάσταση.
469
00:33:13,200 --> 00:33:16,912
Κάθε άλλο.
Μπορεί να φαίνεται έτσι στους τρίτους,
470
00:33:16,995 --> 00:33:22,042
αλλά, για τον πάσχοντα,
είναι δυναμική κατάσταση συνεχούς πόνου
471
00:33:22,125 --> 00:33:25,712
από την κορφή μέχρι τα νύχια.
472
00:33:26,838 --> 00:33:30,592
Και νομίζω ότι κατά βάθος ξέρετε,
473
00:33:32,260 --> 00:33:34,262
περισσότερο από κάθε άλλο,
474
00:33:35,305 --> 00:33:37,766
ότι ο Γουίλκς δεν σκότωσε τον άντρα σας.
475
00:33:38,892 --> 00:33:43,897
Ο Τιμ αυτοκτόνησε
επειδή ήθελε να πάψει να πονάει.
476
00:33:44,981 --> 00:33:46,483
Ήθελε να γλιτώσει.
477
00:33:47,400 --> 00:33:49,069
Εννοώ, είναι βασανιστικό.
478
00:33:49,861 --> 00:33:51,404
Γι' αυτό αυτοκτόνησε.
479
00:33:53,031 --> 00:33:56,034
Και θέλουμε
να κάνουμε ένα ίδρυμα προς τιμήν του
480
00:33:56,576 --> 00:34:00,288
για την περίθαλψη ψυχασθενών στο Μιζούρι,
481
00:34:00,372 --> 00:34:04,042
με έμφαση σε όσους πάσχουν από κατάθλιψη.
482
00:34:04,960 --> 00:34:07,087
Με αρχική δωρεά ένα εκατομ. δολάρια.
483
00:34:10,215 --> 00:34:12,509
-Πάτε να με εξαγοράσετε;
-Ναι.
484
00:34:14,511 --> 00:34:19,099
Προσπαθώ επίσης να κάνω κάτι καλό...
485
00:34:21,351 --> 00:34:23,645
για να μην πάει χαμένη
η αυτοκτονία του Τιμ.
486
00:34:32,404 --> 00:34:33,446
Σκεφτείτε το.
487
00:34:35,073 --> 00:34:36,491
Ευχαριστώ για την ώρα σας.
488
00:34:47,335 --> 00:34:50,505
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΛΕΪΚΣΑΪΝΤ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
489
00:35:01,891 --> 00:35:04,185
Νομίζω ότι είναι φοβερή ευκαιρία για εσάς.
490
00:35:04,269 --> 00:35:07,480
Μπορείτε να κάνετε πολλά
με τη φύση και τα δέντρα.
491
00:35:07,564 --> 00:35:10,108
Και είστε πολύ κοντά στα πάντα, οπότε...
492
00:35:10,191 --> 00:35:13,695
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
493
00:35:14,946 --> 00:35:16,239
Καλή σας μέρα.
494
00:35:22,621 --> 00:35:23,455
Ναι.
495
00:35:23,830 --> 00:35:26,625
Δοκίμασα τα πάντα, Τζέικομπ,
496
00:35:26,708 --> 00:35:30,045
και θα πάρει τουλάχιστον μια βδομάδα.
497
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Ναι, καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.
498
00:35:47,479 --> 00:35:49,105
Με το μαλακό, άγαρμπε.
499
00:35:49,189 --> 00:35:51,900
Τα βυζιά είναι βυζιά.
500
00:35:52,859 --> 00:35:54,527
Δεν είναι του γούστου μου.
501
00:35:57,656 --> 00:35:59,532
Τι ώρα είναι να συναντηθείτε;
502
00:36:00,575 --> 00:36:01,618
Στις εννέα.
503
00:36:03,119 --> 00:36:05,789
Αυτό είναι το έγγραφο "Αποδοχής Όρων".
504
00:36:08,667 --> 00:36:11,211
Πες του ότι σε μπερδεύουν οι λεπτομέρειες.
505
00:36:14,255 --> 00:36:16,049
Και κοίτα να είσαι φυσική.
506
00:36:16,800 --> 00:36:18,426
Ορίστε, αυτά θα βοηθήσουν.
507
00:36:20,303 --> 00:36:21,680
Και αν με υποψιαστεί;
508
00:36:21,763 --> 00:36:25,433
Η όλη φάση έγινε για να έρθει
να σε βρει παρακαλώντας,
509
00:36:25,517 --> 00:36:26,685
όπως και έκανε.
510
00:36:29,396 --> 00:36:30,939
Δεν θα σε υποψιαστεί.
511
00:36:32,023 --> 00:36:33,942
Σε απεχθάνομαι. Το ξέρεις;
512
00:36:34,943 --> 00:36:36,444
Εδώ φεύγω.
513
00:36:41,032 --> 00:36:47,789
Πιστεύεις ότι ξόδεψε 10.000 δολάρια για
τις μακέτες ξενοδοχείου και ποταμόπλοιου;
514
00:36:49,290 --> 00:36:52,919
Νομίζει ότι με τον τσαμπουκά του
θα μας πατήσει κάτω όλους.
515
00:36:53,920 --> 00:36:55,672
Το ίδιο νόμιζε κι ο Χίτλερ.
516
00:36:55,755 --> 00:36:58,842
Ήταν πανίσχυρος
επειδή κανείς δεν τον αμφισβητούσε.
517
00:36:59,259 --> 00:37:01,511
Ο κόσμος δεν φοβάται τους αυταρχικούς.
518
00:37:01,594 --> 00:37:03,972
Φοβάται να διαφέρει από τον διπλανό του.
519
00:37:04,556 --> 00:37:10,437
Νομίζω ότι υπερασπιζόμαστε τη δημοκρατία
στη λαμπρή πολιτεία του Μιζούρι.
520
00:37:46,181 --> 00:37:47,098
Σκατά!
521
00:38:02,197 --> 00:38:03,198
Χύσε!
522
00:38:18,963 --> 00:38:20,173
Νταρλίν.
523
00:38:21,382 --> 00:38:25,220
Είσαι ένα θαύμα για μένα. Το ξέρεις;
524
00:38:28,223 --> 00:38:31,893
-Η καρδιά σου.
-Χτυπάει σαν ταμπούρλο.
525
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
Με το μαλακό.
526
00:38:45,281 --> 00:38:46,741
Μην το πάρεις μαζί σου.
527
00:38:56,543 --> 00:38:58,878
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
528
00:39:00,046 --> 00:39:04,592
Το μυαλό μου είναι άδειο αυτήν τη στιγμή.
529
00:39:07,554 --> 00:39:09,222
Θέλω ένα μωρό.
530
00:39:16,855 --> 00:39:19,774
Δεν νομίζεις ότι παραείμαστε μεγάλοι;
531
00:39:21,901 --> 00:39:25,280
Υπάρχουν άπειροι τρόποι
να αποκτήσουμε ένα μωρό.
532
00:39:26,656 --> 00:39:29,951
Και θα ήμουν εξαιρετική μητέρα.
533
00:39:39,669 --> 00:39:42,171
Σοβαρολογώ, Τζέικομπ.
534
00:39:44,632 --> 00:39:49,804
Τι νόημα έχουν όλα αυτά
χωρίς κάποιον να μας κληρονομήσει;
535
00:39:55,184 --> 00:39:56,144
Ρέιτσελ;
536
00:39:57,020 --> 00:39:58,438
Άργησες.
537
00:40:03,943 --> 00:40:05,737
Κλείσε τα φώτα, μωρέ.
538
00:40:06,321 --> 00:40:09,365
Έλα τώρα. Είμαστε κλειστά, έτσι κι αλλιώς.
539
00:40:09,449 --> 00:40:10,366
Είσαι καλά;
540
00:40:10,992 --> 00:40:12,243
Κλείσ' τα.
541
00:40:13,369 --> 00:40:14,287
Εντάξει.
542
00:40:16,956 --> 00:40:17,999
Άργησες.
543
00:40:18,917 --> 00:40:20,209
Συγγνώμη.
544
00:40:22,837 --> 00:40:27,175
Είναι το... έγγραφο. Οι όροι...
545
00:40:27,258 --> 00:40:30,470
-δεν καταλαβαίνω τις μαλακίες.
-Αυτό μας ζήτησαν.
546
00:40:30,553 --> 00:40:32,430
Αυτό μας αρκεί. Τι κάνεις εκεί;
547
00:40:32,513 --> 00:40:35,099
-Τι κάνεις εκεί;
-Προσπαθώ να διαπιστώσω
548
00:40:35,183 --> 00:40:38,102
αν ο Μάρτι Μπερντ έχει καρδιά.
Αυτό προσπαθώ.
549
00:40:38,186 --> 00:40:40,313
Να συνεχίσουμε τη συζήτηση αύριο;
550
00:40:40,396 --> 00:40:42,357
Γαμώτο. Χριστέ μου!
551
00:40:42,440 --> 00:40:44,150
Είσαι καλά;
552
00:40:44,233 --> 00:40:47,779
-Είσαι στα καλά σου;
-Μου ρήμαξες τη ζωή, αλλά είμαι καλά.
553
00:40:48,279 --> 00:40:51,074
Σου ρήμαξα τη ζωή; Έλα εδώ.
554
00:40:52,241 --> 00:40:55,870
Έλα, πάμε στο κρεβάτι.
Να κοιμηθείς να συνέρθεις, εντάξει;
555
00:40:55,954 --> 00:40:57,080
-Πάμε.
-Εντάξει.
556
00:40:57,163 --> 00:40:59,415
-Έλα.
-Δεν θα με δεις γυμνή.
557
00:40:59,499 --> 00:41:00,917
Έχασες την ευκαιρία σου.
558
00:41:01,501 --> 00:41:04,128
-Δεν... Είμαι καλά.
-Δεν είσαι.
559
00:41:04,212 --> 00:41:06,047
Ένα βήμα τη φορά.
560
00:41:06,631 --> 00:41:09,258
-Καλά.
-Θα σε βάλω να ξαπλώσεις. Έλα.
561
00:41:09,342 --> 00:41:11,302
Έλα, εδώ.
562
00:41:11,386 --> 00:41:13,179
Αργά-αργά.
563
00:41:13,262 --> 00:41:15,181
-Όλα εντάξει;
-Ναι.
564
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
Έτσι μπράβο.
565
00:41:16,975 --> 00:41:18,476
-Σε ευχαριστώ.
-Άσε με.
566
00:41:18,559 --> 00:41:20,228
-Σε ευχαριστώ.
-Εντάξει.
567
00:41:26,985 --> 00:41:27,819
Ναι.
568
00:41:29,070 --> 00:41:30,905
Πέσε για ύπνο να συνέρθεις.
569
00:41:31,489 --> 00:41:34,993
Και όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
570
00:41:36,661 --> 00:41:37,495
Εντάξει.
571
00:41:37,829 --> 00:41:39,789
-Μάρτι;
-Ναι;
572
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Θα σε τσακώσουν.
573
00:41:44,752 --> 00:41:46,170
Θα σε κλείσουν φυλακή.
574
00:41:46,921 --> 00:41:48,506
Ή θα σε σκοτώσουν.
575
00:42:00,935 --> 00:42:07,316
ΜΑΡΙΝΑ ΧΕΡΝ
576
00:43:14,801 --> 00:43:17,095
-Εμπρός;
-Τι έκανες, Ρούθι;
577
00:43:17,762 --> 00:43:20,807
Η αποβάθρα μου
έπαθε ζημιά 50.000 δολαρίων!
578
00:43:20,890 --> 00:43:23,851
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι λες.
579
00:43:23,935 --> 00:43:28,439
Σκόπευα να σε πάρω
για αυτό που λέγαμε πριν δυο μέρες.
580
00:43:29,398 --> 00:43:30,566
Ευκαιρείς τώρα;
581
00:43:31,150 --> 00:43:32,527
Θέλεις πολύ ξύλο.
582
00:43:32,610 --> 00:43:34,529
Ο ασφαλιστής σου σίγουρα θα δει
583
00:43:34,612 --> 00:43:37,740
ότι η ζημιά δεν έγινε
από το χέρι του Θεού
584
00:43:37,824 --> 00:43:39,242
αλλά από μεγάλο σκάφος.
585
00:43:39,826 --> 00:43:41,661
Αν είναι φιλύποπτος,
586
00:43:41,744 --> 00:43:43,788
ξέρεις τι μαλάκες είναι οι ασφαλιστές,
587
00:43:43,871 --> 00:43:48,167
μπορεί να σκεφτεί ότι έγινε
από ταχύπλοο 300.000 δολαρίων.
588
00:43:49,544 --> 00:43:53,297
Δεν έχει αποζημίωση από την Allstate,
αν με πιάνεις.
589
00:43:53,798 --> 00:43:58,594
Ως εκ τούτου, μία επιλογή είναι
να δηλώσεις χρεοκοπία, προφανώς.
590
00:43:58,678 --> 00:44:02,557
Η άλλη είναι να δεχτείς
αυτό που σου πρότεινα πριν δυο μέρες.
591
00:44:02,640 --> 00:44:06,811
Οι Επιχειρήσεις Μάρτι Μπερντ
θα αντικαταστήσουν όλα αυτά τα σκάφη
592
00:44:06,894 --> 00:44:08,938
πριν το μάθουν οι ιδιοκτήτες.
593
00:44:09,522 --> 00:44:11,566
Είσαι χειρότερη από τον μπαμπά σου.
594
00:44:12,692 --> 00:44:14,485
Θα σου φτιάξουμε και μόλο.
595
00:44:19,949 --> 00:44:21,868
Οι περισσότεροι ξέρατε τον Τιμ.
596
00:44:21,951 --> 00:44:25,955
Όταν πίστευε σε κάτι,
τίποτα δεν τον μετέπειθε.
597
00:44:26,038 --> 00:44:28,166
Το υπερασπιζόταν σαν σκύλος το κόκαλό του.
598
00:44:30,543 --> 00:44:34,672
Λάτρευε να είναι γερουσιαστής,
να υπηρετεί τους ψηφοφόρους του.
599
00:44:36,132 --> 00:44:42,221
Και πίστευε ότι η συστημική διαφθορά
κατέστρεφε ό,τι αυτός αγαπούσε.
600
00:44:45,141 --> 00:44:48,561
Αυτό που ορισμένοι αγνοείτε
είναι ότι ο Τιμ έπασχε επίσης…
601
00:44:50,021 --> 00:44:51,814
από βαριά κατάθλιψη.
602
00:44:53,941 --> 00:44:56,152
Είχε νοσηλευτεί αρκετές φορές.
603
00:44:56,903 --> 00:45:01,490
Δεν το έλεγε δημόσια
επειδή δεν ήθελε να στιγματιστεί.
604
00:45:02,533 --> 00:45:05,119
Ο λόγος που σας τα λέω όλα αυτά
605
00:45:05,203 --> 00:45:07,622
είναι επειδή θέλω να ανακοινώσω κάτι
606
00:45:07,705 --> 00:45:09,540
που ο Τιμ θα επικροτούσε.
607
00:45:13,544 --> 00:45:16,130
Δημιουργούμε το Ίδρυμα Τιμ Μπλέικ
608
00:45:16,214 --> 00:45:20,009
για ψυχικά πάσχοντες
με σημαντικά αρχικά κεφάλαια.
609
00:45:22,261 --> 00:45:23,638
Όπως λέει ο πατήρ Μπιλ:
610
00:45:25,348 --> 00:45:26,849
"Ακόμα κι αν κάποιος πεθάνει,
611
00:45:28,351 --> 00:45:29,644
θα ζήσει".
612
00:45:33,689 --> 00:45:34,899
Μου χρωστάς.
613
00:45:34,982 --> 00:45:36,317
Ναι, σου χρωστάω.
614
00:45:37,068 --> 00:45:39,654
Ξέρεις τίποτα για το σκάφος μου που κάηκε;
615
00:45:39,737 --> 00:45:42,615
Ό,τι κι εσύ
για τα λουκέτα στις επιχειρήσεις μου.
616
00:45:43,282 --> 00:45:46,827
Άκου, εγώ έπεισα την κυρία Μπλέικ
να μη σε μηνύσει.
617
00:45:48,496 --> 00:45:50,039
Το ίδρυμα; Δική σου ιδέα;
618
00:45:50,623 --> 00:45:53,960
Της υποσχέθηκα ένα εκατομμύριο.
Θα συνεισφέρεις τα μισά.
619
00:45:54,043 --> 00:45:55,002
Σοβαρά;
620
00:45:55,503 --> 00:45:59,423
Εκτός αν θες να σε τρέχει στα δικαστήρια.
Να κυλιστείς στον βούρκο.
621
00:46:00,508 --> 00:46:02,885
Κοίτα, οι Σνελ είναι ανένδοτοι,
622
00:46:03,761 --> 00:46:06,722
αλλά έχουμε το 3% των κερδών.
Σου δίνουμε το 1,5%.
623
00:46:07,598 --> 00:46:11,018
-Το καλύτερο που μπορούμε.
-Είσαι πολύ πειστική, Γουέντι.
624
00:46:11,769 --> 00:46:12,979
Και το σκάφος μου;
625
00:46:13,562 --> 00:46:15,189
Γι' αυτό είναι η ασφάλιση.
626
00:46:16,274 --> 00:46:19,735
Για να το ξεκαθαρίσω,
δεν έκλεισα εγώ τις επιχειρήσεις σας.
627
00:46:20,528 --> 00:46:22,571
Κάποιος σας έχει στην μπούκα.
628
00:46:23,114 --> 00:46:26,534
Η Επιτροπή θα σας ξετινάξει,
να είστε καλά προετοιμασμένοι.
629
00:46:27,994 --> 00:46:29,996
Αυτό δουλεύουμε τώρα.
630
00:46:36,711 --> 00:46:39,380
-Πήραμε μια μαρίνα.
-Καλά. Να σου μιλήσω.
631
00:46:39,463 --> 00:46:42,466
Ή τουλάχιστον γίναμε επενδυτές σε μαρίνα.
632
00:46:42,550 --> 00:46:44,135
Θέλουμε μόνο νέο γερανό
633
00:46:44,218 --> 00:46:45,928
-και πολλές επισκευές.
-Στάσου λίγο.
634
00:46:46,012 --> 00:46:47,305
-Θα βγάλουμε...
-Στάσου.
635
00:46:47,388 --> 00:46:49,473
-Ρουθ.
-...τα χαμένα από το ξέπλυμα,
636
00:46:49,557 --> 00:46:51,642
λόγω του λουκέτου,
μόνο από επισκευές.
637
00:46:51,726 --> 00:46:53,561
Σταμάτα λίγο, εντάξει;
638
00:46:53,644 --> 00:46:55,271
Ακούς τι λέω, ρε γαμώτο;
639
00:46:55,354 --> 00:46:56,480
Δεν είμαι κουφός.
640
00:46:56,564 --> 00:46:58,441
Μας πήρα νέα επιχείρηση...
641
00:46:58,524 --> 00:47:00,401
-για ξέπλυμα.
-Περίφημα!
642
00:47:00,985 --> 00:47:02,570
Τι τρέχει, ρε γαμώτο;
643
00:47:03,154 --> 00:47:06,782
Πρέπει να μην έρχεσαι
για λίγο καιρό στο γραφείο, εντάξει;
644
00:47:09,452 --> 00:47:11,162
Με απολύεις;
645
00:47:11,245 --> 00:47:14,582
Όχι. Η Επιτροπή Παιγνίων
θα διεξάγει έρευνα.
646
00:47:14,665 --> 00:47:17,835
Δεν γίνεται
να απασχολούμε κατάδικους. Αυτό.
647
00:47:17,918 --> 00:47:20,254
-Με απολύεις.
-Εικονικά.
648
00:47:20,338 --> 00:47:22,673
Θα διευθύνεις το στριπτιζάδικο
και θα αμείβεσαι.
649
00:47:22,757 --> 00:47:25,593
Απλώς, χρειαζόμαστε κάποιον άλλο
για βιτρίνα.
650
00:47:26,802 --> 00:47:27,678
Εντάξει;
651
00:47:28,596 --> 00:47:30,097
-Το έπιασα.
-Ωραία.
652
00:47:38,397 --> 00:47:40,024
Γιατί μου φωνάζεις;
653
00:47:40,107 --> 00:47:42,193
Μπορούσε να έχει βρει τον κοριό.
654
00:47:42,276 --> 00:47:43,194
Δεν τον βρήκε.
655
00:47:43,694 --> 00:47:45,279
Πώς διάολο το ξέρεις;
656
00:47:48,824 --> 00:47:50,993
Κοίτα, εγώ δεν κάνω για τέτοια.
657
00:47:51,494 --> 00:47:52,745
Δεν με νοιάζει.
658
00:47:56,374 --> 00:47:58,584
Σιχαίνομαι τον ίδιο μου τον εαυτό.
659
00:48:08,928 --> 00:48:13,224
Κοίτα. Να τα πας καλύτερα.
660
00:48:22,108 --> 00:48:23,984
Στη συνεργασία μας.
661
00:48:24,819 --> 00:48:26,862
Βεβαίως. Εις υγείαν.
662
00:48:26,946 --> 00:48:30,199
Οπωσδήποτε, και σε εμάς
που ξαναπιάνουμε δουλειά.
663
00:48:33,661 --> 00:48:35,579
Εκτιμούμε που κατανοείτε
664
00:48:35,663 --> 00:48:38,916
ότι ενίοτε υπάρχουν
και καλύτερα μέσα από τη διπλωματία.
665
00:48:39,917 --> 00:48:42,670
Εντάξει, αλλά χρειάστηκε
και λίγη διπλωματία.
666
00:48:43,295 --> 00:48:46,340
Το ζήτημα είναι
ότι έκλεισε τις επιχειρήσεις σας.
667
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
Και έμαθε πόσο κοστίζει
το να φέρεσαι άτιμα.
668
00:48:49,593 --> 00:48:50,678
Καλά δεν λέω;
669
00:48:51,262 --> 00:48:52,972
Ο Γουίλκς έπαψε να είναι πρόβλημα.
670
00:48:54,348 --> 00:48:57,852
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήσουν μια κοινή τσούλα.
671
00:48:59,228 --> 00:49:00,563
Έκανα λάθος.
672
00:49:05,192 --> 00:49:06,485
Ευχαριστώ.
673
00:49:07,903 --> 00:49:09,572
Είναι πεντανόστιμο.
674
00:49:10,698 --> 00:49:13,784
Όχι εμάς, τον γιο σου. Αυτός το σκότωσε.
675
00:49:23,377 --> 00:49:24,336
Γουάιατ!
676
00:49:27,756 --> 00:49:33,220
"Ρωτάτε γιατί ανήκω στο Μιζούρι.
Η απλή απάντηση, δεν ανήκω".
677
00:49:33,721 --> 00:49:35,473
Μεγάλε, αλήθεια αυτό έγραψες;
678
00:49:38,767 --> 00:49:42,021
"Στη ζωή μου επικρατούσε
υποβόσκουσα βαναυσότητα
679
00:49:42,104 --> 00:49:44,273
πολύ πριν ξεσπάσει πραγματικά η βία.
680
00:49:44,356 --> 00:49:49,028
Ο πατέρας μου θεωρούσε
τις κλοπές αυτοκινήτων καλή καριέρα,
681
00:49:49,612 --> 00:49:53,032
σαν να βάζαμε μπροστά νέα εταιρεία.
682
00:49:53,115 --> 00:49:57,411
Το μόνο που βάζαμε μπροστά
ήταν οι μηχανές ξένων αμαξιών,
683
00:49:57,495 --> 00:49:59,288
φορτηγών ή σκαφών".
684
00:50:01,665 --> 00:50:02,917
Αυτά δεν λέγονται.
685
00:50:03,417 --> 00:50:05,044
Προχώρα. Έχει και καλύτερα.
686
00:50:07,713 --> 00:50:10,925
"Τα παιδικά μου τραύματα
δεν είναι σαν τα δικά σας.
687
00:50:12,468 --> 00:50:16,555
Η φυγή της μητέρας μου
δεν ήταν σαν τη φυγή της δικής σας.
688
00:50:17,973 --> 00:50:18,807
Βλέπετε,
689
00:50:20,184 --> 00:50:22,061
είμαι ένας καταραμένος Λάνγκμορ,
690
00:50:22,645 --> 00:50:26,732
γαλουχημένος με βία και θάνατο.
691
00:50:26,815 --> 00:50:31,237
'Χάθηκε απροσδόκητα;'
με ρωτούν για κάθε πρόωρο θάνατο.
692
00:50:32,530 --> 00:50:34,949
Αν και στην περίπτωση των Λάνγκμορ,
693
00:50:37,243 --> 00:50:39,161
μάλλον όχι εντελώς απροσδόκητα".
694
00:50:42,122 --> 00:50:44,375
Δεν πρέπει να λες τέτοιες μαλακίες.
695
00:50:44,458 --> 00:50:47,586
Είναι σαν ομολογία ενοχής
για να πας φυλακή,
696
00:50:47,670 --> 00:50:49,505
όχι για να πας κολέγιο.
697
00:50:49,588 --> 00:50:51,715
Έγραψα την εργασία. Τι άλλο θες;
698
00:50:51,799 --> 00:50:53,842
Δεν είσαι καταραμένος, Γουάιατ.
699
00:51:28,085 --> 00:51:30,504
Πιστεύεις στην κατάρα των Λάνγκμορ;
700
00:51:31,630 --> 00:51:34,967
Βαδίζεις κι εσύ στα χνάρια τους,
701
00:51:35,050 --> 00:51:37,720
μιας και τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει;
702
00:51:39,597 --> 00:51:41,765
Τρελάθηκες, κοριτσάκι μου;
703
00:51:50,691 --> 00:51:51,567
Στου Χερν.
704
00:51:52,943 --> 00:51:55,487
Στη μαρίνα όπου δούλευαν
ο Ρας και ο Μπόιντ.
705
00:51:56,238 --> 00:52:00,576
Κοίτα να βολευτείς εκεί.
Παίξε το πολυάσχολος στον επιτηρητή σου.
706
00:52:01,619 --> 00:52:05,372
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα. Δεν με αφορά,
αλλά αν αργά το βράδυ
707
00:52:05,456 --> 00:52:10,210
κάποιος πλιατσικολογούσε τα σκάφη,
708
00:52:10,294 --> 00:52:12,504
θα μπορούσε να βγάζει καλά φράγκα.
709
00:52:13,380 --> 00:52:15,591
Νόμιζα ότι αυτά τα καταδίκαζες.
710
00:52:18,427 --> 00:52:20,137
Θέλεις τα κλειδιά, ναι ή όχι;
711
00:53:09,895 --> 00:53:11,480
Εσύ αποφασίζεις.
712
00:55:13,101 --> 00:55:15,103
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
70729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
