Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

Tussen 1939 en 1945 hebben de nazi's ruim tien miljoen 'staatsvijanden' vermoord.

Zes miljoen daarvan waren Europese Joden.

Aan het einde van de oorlog ontsnapten Hitler, Himmler en Göring aan straffen...

door zelfmoord te plegen.

De laatste leider van de Holocaust verdween...

en heeft nooit terechtgestaan in Neurenberg.

Tien jaar later vroeg bijna niemand zich meer af...

wat er van het hoofd van de Afdeling Joodse Zaken van de SS terechtgekomen was.

Ik ben luitenant Darlton.

OOSTENRIJK 1954

Herr Werner? - Ja.

Ik ben luitenant Darlton uit Weiden.

We hebben wat vragen over de tijd die u bij ons was.

Misschien kunt u ons helpen.

Dank u wel.

Alstublieft.

Wat wilt u van ons? Hij heeft u niets gedaan.

Hij was dokter.

Ik weet niet wat hij u verteld heeft, maar we weten wie hij is, Vera.

Ik heet Annie.

Nee.

Uw zonen heten Klaus en Dieter...

Shit. Moshe.

We hebben de verkeerde man.

Nou en?

Hij was een nazi.

Iemand wilde hem vast dood.

Help je even of niet? Kom op.

Pak z'n benen.

Hij moet hier weg.

Hij is erg zwaar. - Pak op.

Jaren geleden heb ik gelezen...

dat ze een Oostenrijker voor mij aanzagen.

Ik heb het artikel thuis in een lijst.

Ik hoop dat toekomstige historici...

niet afdwalen van de waarheid zoals wij die hier vandaag vastleggen.

Ik kan praten over wat ik heb gezien in de kuilen in Minsk.

Of de wagens in Chelmno, maar dit waren de daden en opdrachten van anderen.

Ik heb zulke bevelen niet gegeven.

Ons werk was administratief.

Onze oorlog ging om cijfers.

Alhoewel ik steeds te maken had met eindeloze idioterie...

heb ik een kleine rol gespeeld in de strijd tegen de vijanden van Duitsland.

DUITSE RIJK

BERLIJN

KRAKAU

WARSCHAU WENEN BOEDAPEST

Je wilde toch werken in Jersey?

We kunnen weglopen. Ik doe alles om samen met jou te zijn.

Dat is geen slecht idee.

Dat is zo'n slecht idee nog niet.

Ik wil één ding weten. - Ja?

Is het waar?

Wat bedoel je?

Is je moeder negerin?

Vertel op.

Vertel op. - Wat maakt dat uit?

Je houdt van me. - Er wordt geroddeld.

Is het waar? Ben je zwart? - Ik ben net zo blank als jij.

Je liegt. - Niet waar.

Leugenaar. - Ik lieg echt niet.

Ben jij ook Duits? - M'n vader is Duits.

Ik zou hem graag ontmoeten. Wil je nog eens afspreken?

Van vader moesten elke dag honderd Spaanse woorden leren.

Honderd. - Niet meer en niet minder. Ik...

Ik bakte er niks van.

Ik wilde paardrijden en Tucumán verkennen.

Waar in het vaderland kom je vandaan?

We zijn veel verhuisd.

Zat je vader dan in het leger?

Bij de SS.

Hij is gesneuveld in het oosten.

Ik dacht...

We wonen bij m'n oom Ricardo.

Hij is...

Hij is als een vader voor ons.

Wat erg, Klaus.

Vreselijk.

Denk je er weleens aan om terug te gaan?

Naar Duitsland?

Ik weet het niet.

Ik hoor soms dingen.

Wat voor dingen?

Dat de Joden weer machtig worden.

Ze pikken banen in en bederven alles, net als vroeger.

Maar natuurlijk zitten er hier ook genoeg.

Volgens m'n oom verschijnen ze overal, als paddenstoelen na de regen.

Paddenstoelen.

Een toost.

Op je vader.

Een held. Vast en zeker.

Prost.

Zeg eens. Zou ik z'n naam herkennen?

MOSSAD HOOFDKWARTIER TEL AVIV, ISRAËL

Meneer Harel. Heeft u vijf minuten?

Ogenblik. Dit is Fritz Bauer, officier van justitie in Hessen in West-Duitsland.

Hij heeft iemand gevonden. - Ik heb info over een vijand.

Ik heb geen tijd. Rafi, handel jij dit af?

Adolf Eichmann is niet zomaar iemand.

Hij moet gestraft worden.

Uw getuige is blind.

Hij heeft geen ogen nodig om de naam Klaus Eichmann te horen.

Waarom gaat die Sylvia met de zoon van een nazi?

Hermann heeft in Dachau gezeten en heeft Sylvia katholiek opgevoed.

Wist ze niet dat ze Joods is?

Nee. - Heeft hij het haar al verteld?

Ze wil het niet uitmaken.

Ze zegt dat ze allebei katholiek zijn.

Dank u.

Luister. Bedankt voor uw komst.

Helaas heb ik al genoeg problemen met Egypte.

De Fedayeen. Er worden wandelaars vermoord.

We hebben niet genoeg man.

Ik kan niet op geruchten ingaan. - Denk eens aan wat het betekent.

Joden kunnen eindelijk de man achter de genocide terechtstellen.

Hij is iemand uit het verleden.

Het is mijn taak, Herr Bauer, om me te richten op vijanden van vandaag.

Bedankt voor uw komst.

Alstu... - Bedankt.

Ik kom zo.

Meneer?

Als het nou eens waar is?

Hoe moet het als hij de wereld vertelt dat we geen tijd hadden...

voor de architect van de oplossing van het Jodenvraagstuk?

Langzaam.

Wat...

Wil je hier gewoon staan?

Je zwaait raar naar m'n kruis.

Ga ervoor. Niet bang zijn. - Ben ik niet. We werken aan techniek.

Oké, doe het dan technisch beter.

Weet je waarom jij de rotklussen krijgt? - Geen idee. Antisemitisme?

Zullen we?

Niet bang zijn.

Hoi. - Hoi, Rafi.

Aharoni, kom met mij mee.

Goed.

Waar ga je heen?

Hij moet een vlucht halen.

Ik bel als ik je nodig heb.

SOLINGEN BESTE KWALITEIT

Sylvia.

Hoi, Klaus.

Je bent er.

Deze kant op. - Kunnen we eerst praten?

Ik moet je wat vertellen. - Hij gaat beginnen.

Carlos.

Dit is Sylvia.

Hallo.

Goeie genade.

Wat een mooie ogen. En je haar.

Waar kom je vandaan?

Ik... - We zijn zover.

Kom.

Zie je die twee? De locoburgemeester en een parlementslid.

Wie is die man van daarnet?

Carlos Fuldner. Hij heeft ons geholpen met de verhuizing naar Argentinië.

Amigos.

We zijn bijna 150 jaar onafhankelijk.

Straks kunnen we dansen...

drinken, onze vrijheid vieren.

Maar heb je de barricades gezien?

Schoten gehoord?

Geweld gezien?

Het gebeurt dagelijks in Buenos Aires.

We moeten nu juist onze nationale eenheid vieren.

De ijzeren band tussen kerk en staat.

Die vergaat niet, amigos.

Er heerst verderf in onze maatschappij.

We zijn gedwongen te vechten voor ons geliefde en heilige patria.

Wie weet wat ik bedoel?

Joden.

Dank u, vader.

Ze zijn alleen trouw aan zichzelf.

Ze verraden ons vaderland...

en vergiftigen het prachtige Argentinië.

Ik vraag u...

Wat moeten we aan met de Joden?

Zeep.

Nogmaals.

Wat maken we van Joden?

Zeep.

Jood. - Zeep.

Sieg heil.

Zet je in of niet?

Ja. - Peter, jouw beurt.

Kom op, Peter.

Kom op, kinderen.

Hallo?

Mama?

Wat is er? Wat is er gebeurd?

Je zus.

Ik deed de koelkast dicht en ze viel.

Het geeft niet. Ze vergeeft het je vast wel.

Kijk hier.

Prachtig.

Zet ze in het water. Ik ruim op.

Een nieuwe koelkast?

Wie heb je daarvoor vermoord?

Echt, ligt er een lijk in?

Ik heb Hanna lang niet gezien.

Alstublieft, mama.

Wat? Eerst zie je haar constant... - Ik wil er niet over praten.

We hebben dit al besproken. - Opeens is ze verdwenen.

Alstublieft.

Niet doen. Het is sjabbat.

Als het nou eens belangrijk is?

Als je maar niet klaagt als je koude soep je ziek maakt.

Hoe kun je daar ziek van worden?

Hallo.

Gaat dit over Astypalea? Ik heb maar 70% van het verslag gelezen.

Nee.

Goed, want het is maar 30%.

Finale.

Aharoni is al met iemand van de ambassade op verkenning in Buenos Aires.

De dochter van ons contact, Sylvia Hermann, wijst ons Klaus Eichmanns huis.

Als hij het is, proberen ze het met foto's te bevestigen.

Waarom stuur je een ondervrager en niet mij?

Precies daarom.

Ik wil iemand die het bewijs ondervraagt en niet neerschiet.

Dit is vangen en meenemen.

Als hij het is, zou een kogel makkelijker zijn dan hem hier brengen.

Eichmann wordt in Israël berecht.

Niemand wil hem aanhoren. - De premier denkt daar anders over.

Met een rechtszaak zetten we er 'n punt achter.

We zijn niet allemaal even stabiel als jij.

Peter, het gaat niet om jou.

Oké, ik doe mee.

Je gaat niet.

Al je bazen omschrijven je als manipulatief, impulsief en egocentrisch.

En mijn gevoel voor humor?

En het fiasco in Oostenrijk.

Al mijn werk en jij pakt de verkeerde.

Dat weet ik nog. Het was de verkeerde nazi.

We gaan de soevereiniteit van Argentinië schenden...

terwijl ze 150 jaar onafhankelijkheid vieren.

Als het misgaat, staat Israël voor gek...

zijn de Joden daar de klos en ben ik m'n beste agenten kwijt.

Waarom is hij het waard?

Om te beginnen is dit plan klote.

Dat begint goed.

Als je hem levend wilt, moet je het zonder soldaten en geweren doen.

Er mogen geen schoten vallen.

Hier staat dat je hem wilt vervoeren in een scheepscontainer. Dat duurt weken.

Dan haalt hij Rio niet. Hij moet met het vliegtuig.

Het is te ver voor de luchtmacht.

Denk je dat ik dat niet weet?

Sorry. Natuurlijk wel.

El Al is zeker geen optie?

El Al vliegt niet op Argentinië.

Als we nou een goed verhaal hebben, zouden ze dan helpen?

Misschien.

Ze vieren toch 150 jaar onafhankelijkheid?

We sturen ambassadeurs, politici, de hele mikmak.

Ze gaan Argentinië feliciteren en mazel tov wensen.

We sturen Abba Eban. Hij is geliefd.

We smokkelen Eichmann aan boord en vliegen hem hierheen.

En de beveiliging op het vliegveld?

Ik vermom 'm als een van ons. - Hij werkt nooit mee.

Ik geef hem een verdovend middel zodat hij er dronken uitziet.

En hij moet uren dronken lijken.

De enige die we hebben... - Hadden.

Wat?

Ze heeft sinds Bren alle klussen geweigerd.

Daar kon Hanna niets aan doen.

Hij was toch allergisch?

Zij is de enige met de juiste ervaring.

Ik haal haar wel over. - Ik dacht dat jullie...

Wat hadden? - Elkaar negeerden.

Ze doet het. Geloof me. Meneer...

We brengen hem levend hier.

Haal Hanna over. Dan praten we verder.

Vijf minuten. - Ik wil het niet weten.

Is mevrouw Levington gereed?

Toe, je weet hoe belangrijk dit is. - Hoi, Michael. Tot vanavond.

Wie is Michael?

Wat doe je vanavond?

Hij zit achter de treinen die de mensen naar de kampen vervoerden.

Ik doe niet mee met je doodseskader. - Nee...

Ik zou hem graag neerknallen, maar dat is het plan niet.

Heb je over vorige keer gehoord?

Ja, Rafi zei dat die vent allergisch was.

Zei hij dat?

We moesten steeds landen en bijtanken. Ik moest hem steeds weer in slaap brengen.

Dus dat deed ik.

Dus het was Rafi's schuld, niet de jouwe. - Mijn naald, mijn schuld.

We beloven geen kwaad te doen. Die belofte breek ik niet weer.

Daarom hebben we jou nodig.

In Buenos Aires.

Je moet daar biefstuk eten.

En je moet rode wijn drinken en de tango dansen.

Ik heb je nodig.

21 MAART 1960

Nog een wegversperring. - Voor het jubileum.

Het zou zijn om de democratie te beschermen.

Ze zijn echt overal.

Waar zijn ze zo bang voor?

Communisten.

Joden.

Nacionalistas, Peronistas. Ligt eraan wie je het vraagt.

Is alles duidelijk?

Klop aan en geef het cadeau.

Lok z'n oom naar buiten. Wek geen argwaan.

Daar is al genoeg van.

Luister goed.

Als je gevaar loopt, maak je dat je wegkomt.

Het komt goed.

Ja? Kan ik je helpen?

Hallo. Ik heet Sylvia. Ik ben...

Jij bent Sylvia.

We hoopten dat we je zouden ontmoeten.

Kom binnen.

Kom binnen. - Dank u.

Ik moet even...

Wat een mooie bloemen.

Ja, hè?

Zijn ze voor een speciale gelegenheid? - Ja, vooral dit jaar.

Ruik eens.

O, hallo.

Schat, dit is Sylvia.

De Sylvia.

Aangenaam.

Klaus en ik hadden wat onenigheid dus ik ben hier...

om het goed te maken.

Wat attent.

Ik ga koffiezetten. - Sorry, ik kan niet lang blijven.

Alsjeblieft. We vinden het fijn dat je er bent.

Dit aapje moet een dutje doen.

Papa wil dat het aapje een dutje doet.

Wat vind je ervan?

Pardon?

Het huis.

We hebben nog geen stroom, maar het is al stukken beter.

Ja, het is mooi, Herr...

Klement. Señor Klement.

Señor Klement.

Sorry.

Jullie onenigheid...

Zou je me kunnen vertellen waar het over ging?

Sylvia, wat doe jij hier?

Pas op je woorden. - Ik kwam me verontschuldigen.

Klaus, precies op tijd voor koffie.

Nee. Sylvia moet gaan.

Wacht eens even.

Klaus, wacht eens even.

Heb ik je geleerd om je zo te gedragen?

Sorry, vader.

Zo hoef je me niet te noemen.

Sylvia.

Gelukt? - Weet ik niet.

En het meisje?

Ze pakt de bus.

Wegwezen.

Sylvia.

Luister.

Je hebt me voor schut gezet.

Dat je opeens wegging. - Dat weet ik.

Ik moest gaan. Sorry.

Carlos...

Hij zei dat je misschien...

Dat klopt.

Maakt het echt uit?

Isser is er.

Dani Shalom regelt documenten en Moshe voertuigen.

Waar is Hanna?

Sorry dat ik te laat ben.

De biefstuk moet het waard zijn.

Goed.

Dit is alles wat Sylvia Hermann ons kon geven.

Onze man in het ziekenhuis zegt dat de oren hetzelfde zijn.

Niet echt hard bewijs.

Sylvia hoorde Klaus hem 'vader' noemen.

'Zo hoef je me niet te noemen.' - Dat is niet genoeg zekerheid.

Ik wil bewijs op papier.

Wacht. Kijk hier.

De bloemen.

Hier. - Het was een speciale gelegenheid.

'Ja, vooral dit jaar.'

De hoeveelste was het?

Hier.

Hun huwelijksakte.

Voorzichtig. - Wat maakt het uit?

Het ligt op volgorde.

Hier.

Waarom is 1960 speciaal?

Omdat op 21 maart Adolf Eichmann en Vera Liebl 25 jaar getrouwd zijn.

Het is hem.

Ricardo Klement is Adolf Eichmann.

De tweede ronde.

Volgende week zijn we in Buenos Aires.

Yaakov, welkom. Onze leider.

Hij is lelijk, maar we doen het ermee.

Oké. Voor hen die het niet kunnen.

Opdat zijn naam wordt gewist.

Waarom maken we hem beroemd?

We zouden hem af moeten schieten. - Daar doe ik niet aan mee, Moshe.

Is dat zo? Hoeveel ben jij er verloren?

Het is geen wedstrijd.

Wat?

Wil je dit echt doen? - Ja.

Oké, zak.

M'n ouders, tantes, ooms, vier neven.

Dachau.

Ik ben de laatste.

Genoeg zo, Moshe.

Oké? Raf, kun je rock-'n-roll spelen? - Is de paus katholiek?

Dit.

Zullen we dansen? - Kom maar op.

Allen staan voor de premier.

Shit.

Het is Ben-Gurion. Ga staan.

Meneer.

Zijn ze er allemaal? - Ja.

Goed.

Als jullie slagen...

kan de wereld Eichmanns...

moordbevelen nooit meer vergeten.

Het is de eerste keer dat we een beul berechten.

En we waarschuwen eenieder die hem na wil doen.

Als jullie falen...

wordt hij niet berecht.

Misschien nooit meer.

Dus in het belang van ons volk smeek ik jullie om niet te falen.

Het verleden is een geschiedenisboek.

Het boek ligt nu nog open.

En jullie...

houden de pen beet.

BONDSREPUBLIEK DUITSLAND

BRITS PASPOORT

SPAANS PASPOORT

HANDTEKENING

Waarom hebben ze jou gestuurd? - Valt het tegen?

We nemen deze met het hek.

Mooi.

Een goede keuze.

O, ja.

En een appartement in het centrum voor m'n assistente.

Hou je handen thuis.

Krijg ik anders met Malkin te maken? - Met mij.

We moeten nog...

Hij laat je zakken.

Hij laat iedereen zakken.

Dames en heren, dit is Terra. Het beste onderduikadres dat er is.

Het is voorzien van antispionagetechnologie.

Ik heb lang genoeg achterom gekeken.

Ik heb 'n kleine bijdrage geleverd aan de strijd tegen de vijand van Duitsland.

Wat een vertelling. Wat een verhalen.

Houdt u deze verhalensessies voor geld of plezier?

Voor het nageslacht. Ik corrigeer de leugens van de zwijnen in Neurenberg.

U was zo snel verdwenen dat we geen kans hadden om te praten.

Ik wist niet dat we iets moesten bespreken.

We hebben veel steun.

De regering wankelt.

Binnenkort kunnen we uit de schaduw komen.

We hebben structuur nodig.

Een brein als het uwe.

Wie is die Fuldner?

Een SS-officier.

Heeft met het Vaticaan en Perón gewerkt om Hitlers officieren weg te smokkelen.

Ze houden zich schuil, behalve als we een fout maken.

Ik heb alles opgeschreven.

Ik zal het lezen.

Dat zal wel.

Hij is als een metronoom.

Elke ochtend gaat hij naar de Mercedesfabriek in González Catán.

Altijd op dezelfde tijd met dezelfde bussen.

We kunnen 'm bij de fabriek pakken.

Nee, er mogen geen getuigen zijn.

Op de terugweg is het donker en zijn er minder getuigen.

7 MEI 1960

Zijn er dode hoeken? - Hier staan de lantaarnpalen.

Hier is ongeveer vijf meter waar het pikdonker zou moeten zijn.

Daar pakken jullie hem.

Dan houden we hem hier een paar uur vast.

Niet direct naar 't vliegveld? - Te riskant.

Ik geef hem constant kleine doses haloperidol.

Het luistert erg nauw en is te riskant om dat in de auto te doen.

Met een verkeerde dosis kan hij een hartstilstand krijgen.

Heeft iedereen alles?

Stroken zacht metaal.

Oké. - Tien als het kan.

Schrijf op.

Ik regel een aantal sayanim om jullie te helpen.

Weten we zeker dat de plaatselijke Joden ons zullen steunen?

Ja. Efraim heeft eerder met hen gewerkt. - Dat klopt.

Ze kennen de stad en spreken de taal. We mogen niet opvallen.

Dit wordt vast een internationale Joodse samenzwering genoemd.

Oké. Het vliegtuig landt over vier dagen.

Mij zie je niet meer tot we hem hebben.

Contact loopt via de ambassade.

Niet anders, want ik kan gevolgd worden.

Geld en documenten geven door we in cafés.

Al je handelingen en elke seconde...

zijn levensbelangrijk, dus geen domme fouten.

Echt inspirerend.

En zijn gezin?

Wat als ze de politie bellen?

Die helpen geen nazi's op Onafhankelijkheidsdag.

Het onderduikadres is nog niet klaar. Echt. Drie dagen is niet genoeg.

We komen er wel uit. Relax.

Zo te horen heeft Chroesjtsjov een Amerikaan.

Een spion-piloot geloof ik.

Shit. Arme stakker.

Ik hoor dat de communisten gek zijn op het uittrekken van nagels.

Daarna geven ze je adrenaline zodat je niet flauwvalt.

Zouden de Argentijnen dat ook doen?

Denk je weleens of we dat bij hem kunnen doen?

Daarom zijn we niet hier.

Kom nou toch, habibi.

Dus ondanks wat hij ons heeft aangedaan zou je hem niet willen horen gillen?

Neemt u het bed maar.

Yaakov, klootzak.

Ga nooit op dezelfde dag twee keer dezelfde winkel in.

We werken in ploegen.

M'n vader... - Graciela?

Hij zei dat we betaald zouden krijgen.

Alleen onkosten.

Je beloning is dat rabbijn Levy een gezang aan je opdraagt.

Graciela, jij werkt op het onderduikadres. De rest...

Nog een? - Misschien.

Nog een.

Hé, Moshe. - Ja.

Wat is er?

Ik zag hem met zijn zoontje.

Z'n zoon. Een prachtig jongetje.

Ze keken naar de treinen.

We zetten het 'm betaald.

Eerst moeten we hem vangen.

11 MEI 1960

Kan ik helpen? - Nee, dank u.

Wie was dat?

Heb je hem ooit eerder gezien?

Daar heb je 'm.

Ik wil z'n mond niet aanraken.

Waar is hij? - Hij heeft ons door.

We moeten gaan.

Zou hij z'n gezin verlaten? - Hij heeft 't eerder gedaan.

We moeten de anderen waarschuwen. Kom op.

Kijk.

Hij.

Hij is het.

Waarom was er een tweede bus?

En de fietser. Er klopt iets niet.

Jij beslist.

Start de motor.

Pak de spuit. Ik heb 'm. - Stil of je bent er geweest.

Stil, dan komt alles goed.

Kom op. Wegwezen.

Dek z'n handen toe.

Diplomaten. Laat ze door.

Als je ongevraagd spreekt, snoeren we je de mond.

Doe je ogen open.

Hoe heet je?

Ik ben Ricardo Klement. Een Palestijnse Jood.

Niet.

Ik ben geboren in de Duitse wijk Sarona. Wil je een gebed horen?

Hoe heet je?

Geloof je me?

Je hebt een fout gemaakt.

Zet me ergens af. Doe me een blinddoek om.

Ik zal niemand iets vertellen.

Ik ben veel vergeten.

Je bent geboren in Solingen in 1906.

Je vader heette Adolf.

Je moeder Maria Schefferling. - Die namen ken ik niet.

Nee, mijn achternaam is Klement.

En de jongen bij je thuis heet Eichmann.

Z'n vader is gestorven in de oorlog.

Dus je laat de zoon van een ander je vader noemen?

Wat is je beroep?

Voorman bij Mercedes Benz.

Adres? - Garibaldistraat 14.

Hoe heet je vrouw? - Vera. Vera Liebl.

Hoe heet de vader van Klaus? Hoe heet je?

Ik ben Ricardo Klement.

Je voedt de zoon van een ander op uit plichtsgevoel?

Als hem iets zou overkomen...

Als hij bijvoorbeeld opeens...

zou verdwijnen morgen.

Zou dat je koud laten?

Je had een minnares, Maria Mösenbacher.

Of niet soms? - Niet dat ik weet.

Interessant. Ze gaf ons een foto.

Ken je de man op deze foto?

Ik kan hem niet goed zien.

Wie heeft z'n bril?

De man op de foto ben jij.

SS-nummer 45381. Klopt dat?

Ik herhaal. Je nummer was 45381.

Je nummer was 45381.

45381.

Het was 45326.

Genoeg. Ik accepteer mijn lot.

Ik ben Adolf Eichmann.

Mooi.

Geniet ervan. Na het eten gaan we.

Wat is er?

We hebben hem.

Vrede?

M'n moeder slijt haar dagen in een donker appartement. Alleen.

Door mannen als hij.

Als zij Eichmanns gezicht kan zien als hij zich in een land vol Joden bevindt...

dan heb ik vrede.

Denk eens na, Klaus. Wie wist het?

Lothar Hermann? - Ja.

Is uw dochter thuis?

Ze is in het buitenland.

Neem hem mee.

Is het vliegtuig klaar?

Ik heb slecht nieuws.

Kleed je om en dan gaan we.

Luister.

Er is een probleem met de vlucht. - Wat?

Ze komen pas over tien dagen.

Niemand weet waarom. - Tien dagen. Shit.

Dat is toeval. Niemand kan het al weten.

Niet als ze z'n bril hebben. - Ze weten het.

Oké. Ephraim en Moshe brengen morgen de auto's terug.

Als er schade is, betaal je ervoor.

We hebben meer geld nodig. - Oké.

We moeten hem bewaken. We lossen elkaar af.

Moeten we bij hem zitten?

Hij kan z'n tong doorslikken of zich verhangen. Dat willen we niet. Begrepen?

Alleen Aharoni praat met hem.

Ook al wil je wat zeggen, doe dat niet.

En als ze ons vinden?

We laten hem toch niet gaan?

Stil. Hij kan ons horen.

We hebben hem.

Nu moeten we wachten. Kijken wie er slechter kan koken dan Rafi.

Het moeilijkste is voorbij.

Duitsland heeft om uitlevering gevraagd.

Zij denken ook dat hij hier is.

Vanaf nu verlaat niemand dit huis.

We moeten afwachten. - Een bange, blinde oude man.

Het is onze schuld. - Wat doe jij hier?

Moet je dit horen.

Lothar Hermann is opgepakt. Ze zeggen dat hij Josef Mengele is.

Josef Mengele. - Juist.

De engel des doods.

Wat erg. - Fuldner zit hierachter.

Ze gebruiken 'm als aas.

Er is nog meer. El Al weigert het vliegtuig te sturen.

Ze hebben een eis.

Een verklaring van Eichmann dat hij bereidwillig naar Israël komt.

Wat?

Ze zijn gestoord. - Genoeg.

Kan Dani het vervalsen?

We hebben geen handtekening als voorbeeld.

Aharoni.

Kun jij hem iets laten tekenen?

Lukt dat?

Natuurlijk.

Hij moet het wel kunnen lezen. Heb je een bril voor hem?

Bedankt. Voor de bril.

Dank je wel.

Moet ik terechtstaan voor het hele regime?

Ik bied je een eerlijk proces.

Duitse misdaden moeten in Duitsland berecht worden.

Dat is geen optie. - Vraag je bazen om te onderhandelen.

Als ze weigeren, weiger ik ook.

Ik wil geen zondebok zijn.

De architect van de oplossing van het Jodenvraagstuk heeft genoeg gedaan.

De architect van de oplossing van het Jodenvraagstuk.

Ontken je die titel? - We houden van bijnamen.

Ze noemden me de Kleine Jood.

Wist je dat?

Ik heb gelezen over Neurenberg.

Die zwijnen Wisliceny and Höttl...

schuiven schuld af uit zelfbehoud.

Spreek ze dan tegen.

Kom naar Israël.

Vertel de wereld je verhaal.

Ik sterf nog liever...

dan dat mijn verleden wordt verteld vanuit het standpunt van een ander.

Je wilt mijn verhaal niet horen...

behalve als ik bevestig wat je denkt te weten.

Wat denk ik te weten?

De...

Mag ik een sigaret? - Nee.

De gevolgen van mijn werk werden verborgen gehouden.

Ik was een miniem radertje in een grote machine.

Die zich een weg naar de hel groef.

Op het laatst zat ik vastgeketend aan m'n bureau.

Twintig uur per dag.

Mijn taak was simpel.

Zorgen dat mijn geliefde land niet werd vernietigd.

Is jouw taak niet hetzelfde?

Maar het maakt niet uit.

De advocaten en de liegende pers...

berechten de man die ze denken te kennen, niet de man die hier zit.

Veertig, zestig, tachtig, vijfhonderd.

Graciela.

Boodschappen.

Kan iemand anders hem voeren?

Jij bent aan de beurt. - Weet ik.

Ik vraag om een gunst.

Klaar.

Jij hebt me gegrepen. Ik herken je stem.

Ja.

Is m'n gezin veilig?

Klopt het dat er nieuws is?

Weet je hoeveel mensen hier liggen omdat ze niet luisterden?

Iedereen moet af en toe hier komen...

om te zien wat er kan gebeuren als je je niet gedraagt zoals het hoort.

Twee Joden hebben in Acassuso een huurauto teruggebracht.

Ze hadden Amerikaanse dollars.

De verhuurder zag dat het nummerbord niet klopte en heeft de politie gebeld.

En de huurpapieren? - Geen idee.

Ze hadden valse paspoorten.

We gaan met winkeliers praten.

Als er iemand ook maar iets koopt met dollars, wil ik het weten.

Veel te strak.

Zijn er geen jasjes met een betere pasvorm?

Heb je geen medium? - De klok tikt.

We hebben die handtekening nodig. - Hij daagt ons uit.

Hij heeft geen reden om te tekenen.

Probeer het dan op een andere manier. Je hebt mijn toestemming.

Deze man overtuigde rabbi's om zelf de treinen vol te laden.

Hij dwong niemand.

Zo'n man kun je niet dwingen.

Als we het persoonlijk aanpakken en een beroep doen op zijn...

Menselijke kant?

Op zijn ego, zodat hij denkt dat hij het voor het zeggen heeft.

Ik snap dat je wilt helpen, maar hij is zo glad als een aal.

Hij heeft alles door.

We moeten hem breken. Als er geen uitweg is, geeft hij toe.

Dat werkt niet. - Jouw werk is klaar.

Mag ik mijn werk doen?

Ga eens in mijn schoenen staan.

Je opdracht is mij dit te laten tekenen.

Maar wie is verantwoordelijk? Jij of je superieuren?

Ik bied je een eerlijk proces.

Herr Gijzelnemer, ik moet naar de wc.

Heel nodig.

Het zou makkelijker gaan met een boek.

Geven we hem jouw of mijn Mein Kampf?

Ik weet nog dat ik m'n vader bezocht bij de tram. Ik was negen.

Hij stelde me vol trots aan iedereen voor.

'Mijn zoon, ' zei hij. 'Mijn zoon.'

Ik schaamde me toen ik op de wc bijna het porselein brak.

Ik zei: 'Iedereen doet 't, papa. Iedereen poept.'

Ik denk er nu nog steeds aan.

Kunnen jullie m'n neus ook niet afdekken?

Dus dit is het superieure ras.

We zeiden dat de perfecte nazi zo slank was als Göring...

zo lang als Goebbels en zo blond als Hitler.

Mag ik vegen, Herr Gijzelnemer?

Is m'n gezin veilig?

Natuurlijk.

Waar zie je ons voor aan? - Dank je.

Dank je.

Herr Gijzelnemer.

Ik zou graag meer met je praten.

Die jobnik die hier komt, luistert niet.

Rond gezicht, steil bruin haar, gezet.

Ik wil mensen op de stations en luchthavens.

Dit is een van de Joden die Ricardo Klement heeft.

Meer? - Nee, dank je.

Alweer biefstuk.

Ik zou een moord doen voor vis.

Hou je kop en eet je kaas.

Waarom is het zo flauw?

Geen bacteriën.

Of lekkere geitenkaas. - Ken je Liftakaas?

Die is lekker pittig.

Weet je nog dat Miriam er cheesecake mee had gemaakt?

Je at een hele punt om haar een plezier te doen.

'Dit is echt lekker, Miriam.'

Wist je dat Lifta Arabische kaas is? - Echt?

Ik heb geen paspoort gezien.

Is dit grappig?

We geven geld aan de mensen die ons dood willen. Echt lachen.

Aharoni, heb je dat al geprobeerd?

Misschien werkt het met Eichmann. - Hij tekent wel.

Met geweld tekent hij wel.

Dat zouden zij doen, maar dat is te makkelijk.

Wij geven hem eten.

Relax, Moshe. Het is maar kaas.

Moshe.

Jouw beurt.

Blijf zitten.

Ik ga wel.

Waarom teken je niet?

Ik ben een Argentijn, beschuldigd van misdaden in Duitsland.

Niet zo bescheiden.

Litouwen, Hongarije, Polen. Je kwam overal.

Dan moet ik daar terechtstaan.

Nee.

Onzin.

Je kunt geen oorlog winnen als soldaten hun bevelen niet opvolgen.

Dat is geen excuus.

De waarheid komt boven. - Wat is waarheid?

Niemand luistert naar me. - Ik wil luisteren.

Het wordt een proces voor de show.

Om mij de schuld te geven. Wij hadden ze ook.

Gladde aanklagers en behulpzame rechters.

Mijn god.

Dat is...

Je ziet er niet uit.

Maak je geen zorgen. Ik doe je niks.

Je collega's zouden wel willen. Ik ruik het aan ze.

Mag ik je iets vragen? - Ik kan nu nauwelijks weigeren.

Klopt het dat jullie de kampen liquidatiemachines noemden?

Mengele noemde jullie kosher salami.

Iedereen gebruikte spottende woorden voor vuile klussen.

Om ons als beesten voor te stellen. - We zijn allemaal beesten.

We vechten om eten op de Serengeti.

De een heeft grotere tanden dan de ander.

Ik heb geprobeerd te helpen.

Jaren heb ik mensen het land uit geholpen.

Dat was mijn oplossing, de Joden naar Madagaskar sturen.

Malaria is minder erg dan de gaskamer. Wat aardig.

Niemand wilde jullie.

Toch bleef ik het proberen.

Ik heb onderhandeld.

Met jullie dr. Kastner in Hongarije.

Vrachtwagens in ruil voor levens.

We probeerden Joden te redden.

Hij was een held.

Jullie hebben hem neergeschoten. Wat zullen ze met mij doen?

Daar wist ik niets van.

Daarom ben je hier, Herr Gijzelnemer. Om mij te overtuigen dat Israël luistert.

Ik wilde altijd al kapper worden.

Je scheermes.

Het merk.

Het is ouder dan jij, denk ik.

Het komt uit Solingen, net als ik.

M'n pa is in Israël gestorven.

Een van die vervelende Joden die het overleefd heeft.

Dus je bent niemand verloren?

Gelukkig.

Ik weet niet wat ik gedaan zou hebben als mijn familie...

Ik heb met hem gepraat.

Waarom?

Zodat hij zou tekenen.

Ik was nieuwsgierig. - Wat zei hij?

Dat we allemaal beesten zijn.

Joden? - Nee, iedereen.

Joden, Duitsers. Allemaal beesten.

Gelul.

Dan zou hij nu niet meer leven. - Hij volgde bevelen op.

Daar koos hij voor.

En wij kiezen ervoor om hem in leven te houden.

Zodat hij kan spreken. Maar niet hier en niet nu.

Hou hem op afstand.

Elf.

Twaalf.

Dertien.

Dit is populair, maar ik hou van oudere dingen.

Carlitos Gardel. El Zorzal... - Zestien.

Criollo.

Zeventien. - Genoeg.

Ja, toch? - Ja.

Vertel eens over jezelf.

Herr Gijzelnemer.

Ik wil weten waarom onze paden elkaar gekruist hebben.

Als je tekent, vertel ik je alles.

Je onderhandelt.

Ik zet een handelspost op.

Voor je het vraagt, ik heb geen vrachtwagens,

Je moet...

nooit onderhandelen vanuit een zwakke positie.

Onderhandelen is een kunst.

Zorg dat je de man voor je goed kent.

Dit is je kans.

Teken en je mag me alles vragen.

Ik heb een tegenvoorstel.

Je naam, dan denk ik na over je voorwaarden.

Alleen je naam.

Is dat te veel gevraagd?

Dani.

De klok tikt.

19 MEI 1960

Over een uur kom ik terug.

Ik heb hem bijna zover dat hij tekent.

Echt bijna. - De politie doorzoekt de wijk.

We moeten Eichmann ergens anders verbergen.

Dat kan niet. Dat is te riskant.

Laat toch zitten, we gaan gewoon. - Was het maar zo makkelijk.

El Al is de enige manier. - Hoe bedoel je?

Yaakov, wind je niet zo op.

Kijk me aan.

Ik wil dat de wereld de waarheid hoort.

Maar het moet wel eerlijk verlopen.

Mensen moeten luisteren.

In Israël wil iedereen me zien lijden.

Niet als ze je zien zoals ik je heb gezien.

Spreek tegen ze zoals je tegen mij spreekt.

Je kunt ze de waarheid vertellen.

M'n gezin kan daar niet eens komen om me te zien sterven.

Nee.

Ik maak er liever een einde aan.

Nu.

Vraag je superieuren...

Voor mijn gezin. Alsjeblieft.

Dani is zover.

Iedereen wordt nerveus van je.

Ga even een ommetje maken.

Neem jij de overkant. Ik kijk hier.

Goed.

Verstop hem, snel.

Schiet op.

Iemand gezien?

Nee.

Peter, help.

Dit verklaart het. - Hij weet alleen m'n naam.

Klopt het dat je hem sigaretten geeft?

Ja.

Natuurlijk werkt hij niet mee, hij wordt op z'n wenken bediend.

Heb je niet aan de gevolgen gedacht?

We gaan allemaal de cel in door jou.

Ik kan 'm overhalen. - Laat me niet lachen.

Gelul. - Laat hem.

Laat hem het proberen. - Gelul.

Onzin. Hij heeft ons in gevaar gebracht. Alweer.

Ik kan het.

We hebben geen keuze.

Laat hem tekenen.

L'chaim.

Ik vind dat je moet tekenen. - Waarom?

Omdat ik je geloof.

Vertel ze over de orders die je genegeerd hebt.

Ze zien alleen wat ik wel gedaan heb.

We weten allebei dat ik ga sterven in Israël.

Niet liegen, Peter.

Waarom krijg ik de schuld van de fouten van m'n land?

Dus wat mijn volk is aangedaan is een fout?

Ze zeiden...

dat Duitsland, ons land van hoop en mogelijkheden, overgenomen werd.

Om te overleven... - Ja, maar er is een grens.

En jij gelooft dat jullie die grens hebben gevonden? Grappig.

Ik heb verhalen gehoord over een faciliteit in de Negevwoestijn.

Een waterstofbom vraagt niet hoe oud de slachtoffers zijn.

Dat is niet hetzelfde.

Let maar op. Ze gaan me cremeren.

Ik weet niet wat ze gaan doen in Israël.

Niet iedereen zal je willen aanhoren.

Wie hebben we van je afgenomen?

Denk aan je zonen.

Teken, dan weten ze dat je niets te verbergen had toen je naar Israël ging.

Wie moet je missen?

Zes miljoen... - Ik bedoel jij persoonlijk.

Ze is beeldschoon.

Ze was meer dan mijn zus.

Ze was m'n lerares...

en mijn ouder.

Een vriendin.

Ze had drie prachtige kinderen.

Hoe is ze gestorven?

We denken in het bos bij Lublin.

Sorry, ik weet... - Ik vroeg je niets.

Nee.

Ze is vast gestorven...

terwijl ze haar kinderen beschermde.

Het spijt me.

Het spijt me echt.

Mag ik...

Mag ik weten hoe ze heette?

Fruma.

Ze heette Fruma.

Ik zag je naar de treinen kijken.

Je telde de wagons met je zoontje.

Dat deed Fruma ook met haar zoontje.

Maar het verschil...

is dat haar zoontje dood is en dat van jou niet.

Heb je een gezin, Peter?

Nog niet.

Hoe ouder je bent, hoe moeilijker het wordt.

Je hebt vast een vriendin, waarom geen kinderen?

Dat weet je vast wel.

Je vreest dat de toekomst net zo wordt als het verleden.

Ik hoop dat dat nog verandert. Voor jou.

Ik heb een verzoek.

Ik wil m'n vrouw graag zien voor ik sterf.

Teken en ik zorg dat je haar kunt zien.

Zweer je dat?

Op Fruma?

Op Fruma.

Het is je gelukt.

Ik moet een vriend om meer geld vragen.

Je kunt bij mij thuis wachten. Het is vlakbij.

Kom mee.

Je werkt voor de Joden.

We houden op als je zegt waar hij is.

Ik weet het niet.

Stop.

Ik ben Klaus Eichmann.

Ik wil m'n vader terug.

Alsjeblieft.

Help.

Help me, dan laat ik ze ophouden.

Pak persoonlijke dingen in. Moshe, zet de auto's klaar.

Yaakov, pak de bagage. - Oké.

Waar is Graciela? Kan iemand haar bellen?

Doe ik.

Maak Eichmann klaar. We vertrekken over een uur.

Tijd om te gaan? - Ja.

Ik onderzoek je en geef je een kalmeringsmiddel.

Begrepen?

Dat klinkt vredig.

Leun naar achteren.

Je doet me aan haar denken.

Zijn Fruma.

Misschien kan ik toch helpen.

Haar verhaal, jouw verhaal...

herinnert me aan m'n tijd in het oosten.

Generaal Müller wilde dat ik bij de Einsatzgruppen ging kijken.

Het bezoek van een gezagdrager moest ze nieuwe kracht geven.

Ik vroeg me af...

of ik het probleem kon oplossen.

Een minder chaotische manier vinden dan gaswagens en kogels.

Het was vreselijk.

Vijfduizend Joden stonden in een kuil.

Ik had schnaps nodig om niet flauw te vallen.

Ik herinner me een vrouw en haar baby.

Ze smeekte me haar baby te sparen.

Ze tilde de baby op.

Alsof ze me het kind wilde geven, of ik het kon redden.

Heel soms deed ik...

zoiets als het een bekende van me was.

Of als iemand nuttig kon zijn.

Hou op met praten.

Toen klonk er een knal.

De kogel die haar doodde, ging eerst recht door haar kind.

Ik moest de hersens van m'n jas vegen.

Denk je dat we het zo deden, Peter?

Denk je dat Fruma zo gedood is?

Je mag hopen dat het zo snel ging.

Dat de soldaten zich niet misdragen hebben.

We zullen het nooit weten.

Peter, luister niet naar hem.

Ze zullen mijn dood 'gerechtigheid' noemen.

Voor alle gestorvenen.

Dat maakt mijn leven zes miljoen Fruma's waard.

Hoe voelt het om te weten dat ze het spuug in m'n mond niet waard is?

Laat de spuit los. - Doe het.

Doe het, lafaard. - Ga naar buiten.

Nee. - Maak haar leven iets waard.

Naar buiten. - Niet doen.

Naar buiten.

Kom op. Doe het.

Rafi.

Neem hem mee. Hij is klaar.

Laat de auto's hier. Achterom.

Moshe, doe je ding.

Ik heb 'm.

Eromheen.

Kom op.

De auto is te klein voor ons allemaal.

Neem de andere auto.

En jij?

Er is geen plek.

Ik blijf hier.

Ik kom wel weer thuis.

Vertel me hoe het gegaan is.

Aharoni.

Ik had moeten... - Helemaal niet. Het geeft niet.

Je hebt het voor elkaar gekregen.

Ik wilde... Ik wilde er zelf bij zijn.

Ik ook.

We vertrekken over een kwartier.

Hopelijk zijn je mensen er snel.

Maak je niet druk.

Hallo, vriend. - Hallo. Paspoorten.

Hallo, meneer.

Te veel Fernet. Hij kan er niet tegen.

Je hebt geen idee.

Prima.

Dank je.

Dag.

Dag, vrienden.

Met inspecteur Rega.

Breng 'm boven. Ik zet de auto weg.

We moeten ze tegenhouden.

Begrepen?

Tot uw orders.

Bel Fuldner. Ze zijn op het vliegveld.

U mag landen. 25 rechts. De wind is twee, drie, vier op zes.

Drie, vijf, vijf, acht, vijf, vijf. Dit is Buenos Aires.

We zien u op de radar.

Snel. Doe z'n riem om.

Verkeersleiding, dit is El Al 4XAGD. NOTAMS gecheckt.

Vliegroute bevestigd.

Klaar voor vertrek.

Je mag over vijf minuten. Landingspapieren worden gecheckt.

Kunnen we even praten?

Het spijt me.

Ik sloeg door.

Nee. - Ik hou van je.

Alles gaat om jou.

Jouw pijn.

Jouw haat.

Tijdens de vlucht praten we verder. - Oké.

Wat gebeurt er?

Er is een probleem. - Wat?

We moeten stoppen om bij te tanken.

We hebben landingspapieren aangevraagd, maar ze hebben ze niet.

Dat kan niet.

Dit is geen toeval. Wat doen we?

Iemand komt onze kopie ophalen.

Hoelang duurt dat? - Een kwartier.

Een halfuur.

Kan een van ons die gaan brengen?

Iemand van de crew?

Ik laat niemand achter.

Ik ga wel.

Geef maar hier.

De landingspapieren van El Al.

Aan wie...

Oké. Ze kunnen gaan.

Nu meteen, of over een kwartier.

Een kwartier. - Dan kunt u weer aan boord.

Doe het.

Laat ze nu vertrekken.

Dames en heren, we mogen vertrekken.

En Peter?

Inspecteur Rega komt er zo aan.

Als hij er is, is dit vriendelijke gesprek voorbij.

Laat me los. M'n vader zit in dat vliegtuig.

Laat me los.

Laat me los.

Dames en heren van de Knesset.

Niet lang geleden is de notoire nazicrimineel...

Adolf Eichmann...

die met nazileiders verantwoordelijk was...

voor de dood van zes miljoen Europese Joden...

gevonden en aangehouden.

Adolf Eichmann wordt in Israël in hechtenis gehouden.

Binnenkort begint in Jeruzalem zijn proces...

volgens de wet op het berechten van nazi's en hun handlangers.

Zo goed als nieuw.

Neem jij haar maar mee.

Toegangskaart.

Identificatie. Netjes.

Achteraan aansluiten.

Peter.

Wat een rij.

Ik loods je wel naar binnen.

ER VALT NIETS TE ZEGGEN...

Ik sta hier voor u, rechters van Israël...

als aanklager van Adolf Eichmann.

Maar ik sta hier niet alleen.

Naast mij staan zes miljoen aanklagers.

Zij kunnen niet opstaan en wijzen naar de man hier in de beklaagdenbank...

en 'j'accuse' roepen.

Want hun as...

ligt in hopen op de heuvels van Auschwitz en de velden van Treblinka.

Hun bloed schreeuwt het uit...

maar hun stem wordt niet gehoord.

Om die reden ben ik vandaag hun vertegenwoordiger.

En in hun naam...

leg ik de tenlastelegging aan u voor.

De geschiedenis van het Joodse volk kent veel lijden en verdriet.

Maar nooit eerder in het bloedige verleden van dit volk...

Ze zeggen dat Eichmann alleen wil praten over de kaft van z'n autobiografie.

Heb jij de jouwe al gekozen?

Dat laat Miriam me niet zelf beslissen.

Ze kiest zelfs m'n ontbijt.

Ga je weer naar binnen?

Weet ik nog niet.

Het hoeft niet.

Fruma zal het je niet kwalijk nemen.

Jij hebt 'm gepakt. Onthou dat.

Ik was niet alleen, Raf.

Wat maakt het ook uit? Niemand weet wie erachter zat.

Onderdeurtjes worden vergeten.

En Napoleon dan?

Wie?

Op 1 juni 1962 werd Adolf Eichmann opgehangen...

voor zijn rol in het dodentransport van miljoenen mensen.

Hij werd in een speciale oven gecremeerd en z'n as werd uitgestrooid op zee...

zodat hij nooit een laatste rustplaats zou hebben.

Het proces werd wereldwijd op tv uitgezonden.

Het was de eerste keer dat verklaringen van ooggetuigen van de Holocaust...

wereldwijd te zien waren.

Pas op haar sterfbed vertelde Malkin z'n moeder over de missie.

Ze zei: 'Ik wist dat je Fruma niet zou vergeten.'

Peter Malkin overleed in 2005.

Hij liet z'n vrouw en kinderen achter.

Ondertiteld door: Esther Hay