All language subtitles for Oh My Ghost 12

Subtitles by DramaFever

Right. I can't take step back from here.

Chef is calling for me.

Waiting for me because he's concerned.

I've liked him so much all this time.

And how hard was it to earn his heart?

I'm only going to think about me.

Just this once.

I'm going to keep it.
I'll do whatever it takes...

to keep Chef's heart.

- Chef!
- Where were you...

Why... why are you like this?

Because of you,
I lost all my sleep...

Oh goodness. This is trouble.

You've fallen for me so hard. Oh my.

Well it is hard to fall out
once you've fallen for me.

Sort of like a swamp.
I get it, so you can let go of me now.

No, I don't want to.
I don't want to be apart from you.

Well, what is this in the middle of
the road?

Are you manic again?

Before, you wouldn't even
let me touch you.

Going back and forth is your hobby.

What should we do?
Continue staying like this?

Yes.

[Oh My Ghostess Episode 12]

- Officer Han!
- Officer Choi.

Congratulations on your discharge.

What's with the tofu?

It's not like I was in prison.

They say cops should eat this when
they come out of the hospital.

I especially prepared organic tofu.

Organic?

I'll take your bag.

The more I think about,
the more embarrassed I am.

How dare he rob a policeman?

I was too careless.

Once this guy gets caught,
I'll really get him good.

He put a smear on my career,
as a cop.

I'll just kill him.

Aren't you hungry?

You must've suffered eating
hospital food all this time.

- Hangover soup.
- I'm in.

Let's go eat that.

Let's eat it.

The hospital wasn't my kind of place.

Here's your blood sausage stew.

- Thank you.
- We'll enjoy it.

I was worried when I heard you were
in the hospital.

I'm very glad to see you like this,
Officer Han.

I'm glad to see you too, Mister.
Thank you.

- Yes, please eat a lot.
- Yes, we will.

Eat slowly, would you?

You were just discharged.
How is your appetite this good?

Hey, have you even tried hospital food?
It's really bad.

The food here is really good.
I'm actually touched.

Here, have some of mine.

You should give me meat.

I'm giving you meat. Here, here.

The more I think about it,
I feel so sorry to Eun Hee.

You know because of that CCTV...

There were no witnesses and
that was the last clue we had.

And I got robbed of it.

Does that make any sense to you?
Does it?

No, you did everything that you could.

That's why I didn't even bring it up
to Eun Hee and my brother-in-law.

Don't worry too much about it.

How can I not?

- Eat, eat.
- Yes, you too.

Hey, come on now!

Why are you carrying this?
You should get the others to do it.

You could hurt your back.

- I'm fine.
- You're mine now.

What?

You should value your body more.

Yes, Chef. I'll do that.

Oh, let's go to the market together later.

But if we keep going together,
people might think it's odd.

So once I give you a sign,
say you're sick and going to the hospital.

Okay, but where should
I say that I'm sick?

Should I say that I sprained my ankle?

Or since it's summer,
vomiting and diarrhea?

Pick whatever you want.

Okay, I'll pick.

- You feel a little different today.
- What?

This isn't a manic episode for sure.

Maybe a little spunky.

You are always prettiest when you're
in your neutral state. See you later.

Yes, Chef.

What the heck.

What is it?

Are you all here? You're all here?

They're doing what?

- They're doing what? What?
- Just be quiet.

I think Chef and Bong are dating.

Why I ought to just...
You're saying nonsense this morning.

That makes absolutely no sense.

Is Chef on drugs? Why would he date Bong?

Ji Woong, I really do like you.

But, that doesn't sound right.

I know I'm right.

I saw it with my own eyes.

They were in front of the restrooms
and Chef says...

'Bong, you're spunky.'

- 'See you later.'
- Move your head.

- Move your head.
- Okay, okay.

That could've happened because they
just bumped their heads together.

Who shows affection by doing this?

Is this an Andre Kim fashion show or what?

Min Soo, you're so frustrating.

The mood was, you know...

There was something romantic about it.

Just shut your mouth.

Just become a writer.

If you're going to make up fiction,
you should try something that's possible.

Hey, come here.

Do you really not know who Chef's
having a thing with these days?

Who's that?

They say it's the most suspicious right
under the lamp.

What are you going to do now, Ji Woong?
You'll have to let go of your goddess.

Goddess... PD Lee?

Ding dong deng... dong!

I got a feeling right here about
those two.

When it went to them...

I see they're finally getting together.

That's why I brought Bong back in
the car with me that time.

- Ah...
- Really?

Isn't that just your imagination?
You're not certain.

I'm very certain.

I've never been wrong before.

But what? Chef and Bong?

If Chef and Bong are really
in that kind of relationship...

Then I will... I...

I will live out my life as Eunuch Huh.

What the heck.

I'll go now and prepare for
beauty treatment.

I really want to castrate you.

Hey, get up. Let's eat this.

I went to a funeral and brought back
some funeral food.

Hey, stop being so foolish!

Even if you pine away like this,
it's not like the man of vitality knows.

You should've known your place.

Why did you bother sticking yourself into
a situation you don't belong in?

You're just a ghost.

I don't think you can resolve your
virgin grudge now.

Let's just do the ritual for the dead.

I'll do my very best to make it painless
and easy. Okay?

Hey, is your mouth glued shut?

You used to talk all the time and
never keep your mouth shut.

You should respond when someone's
talking to you.

Gosh, I don't know. Do what you want.

You can lie there and become a fossil
if you want.

Gosh, really.

[Don't eat too much.]

[Okay.]

It's tasty.

What is it? What is it?
Who is it? Who is it?

It's nothing.

Why would a full grown man hide things
like that?

You got something good going on,
don't you?

What do you mean? I said no.

It's written all over your face.
Look!

It says 'Currently Dating' here.

Is it that good?

I told you it's not true.

Why don't you believe me?

I'm done eating.

I'm going to the market,
so you guys prepare.

Yes, Chef.

Ow... ow!

What? What is it?

I sprained my ankle before.

It's quite severe and
I think I should go to the hospital.

- Oh no! That's not good.
- Ouch!

We have so much to do after eating,
you darn Bong!

Run there and come back quickly.

Yes, Sous Chef. I'm very sorry.

- Ouch! It hurts so much.
- What should we do?

- What do I do?
- What should we do?

It hurts so much.

Gosh, she is causing me such a headache!

- Wow, I just got goosebumps.
- What?

Did you see that foot acting?

When she was here,
she was grabbing her left leg.

But when she was leaving,
she was grabbing her right leg.

Sous Chef, I'm telling you she's
doing that to follow Chef.

You're wrong, you tenacious punk.

You got it wrong! All wrong!

How do you plan on surviving
with so little sense?

I'm telling you I really did see!

I said you're wrong! You old boy punk!

Is it too much?

That's good.

Chef, I'll take that.

It's fine. I'm strong.

Look at this muscle.

Touch it, touch it.

- It's no joke, you know...
- Where?

What do you mean, where? Right here...
Oh, they are kind of hidden today.

It's usually no joke.

Oh, I just felt it again and
I think the muscles are here. So muscular.

- Right?
- Yes.

You should leave your hair down
when we're out.

- Yeah?
- You look pretty like that.

Oh, do I?
Okay.

There you go. So pretty.

Hey, Sun Woo!

Oh, hey.

Buying ingredients?

- Aren't you being too much?
- Why?

You don't come by anymore.
Your affection for me must be gone.

I was busy, man.
Let's all get together someday.

But, why are you carrying all the bags?
Isn't it heavy?

If you brought your help,
you should make her work.

Chef, give it to me.

I had a cramp in my arm,
but I'm better now.

Why don't you tell her to go and
we can get some shaved ice?

Don't you have a restaurant to run?

It hasn't even been that long
since you've opened.

You should be thinking about selling
one more plate.

Hurry up and go!

I was just glad to see you, that's all.

I'll see you another time. Just go.

Nice of you to crap on us meeting
when it's been so long.

Crap?

- Chef, I'm really okay.
- Forget it. Let's go.

Chef, let's not hold hands.

There are too many people here and
many of them seem to recognize you.

Who cares? Did we commit a crime?

What?

- And you like holding hands.
- What?

Anyways, Chef, where are we going?

- Some place. You'll be quite impressed.
- What?

Wait, what are we doing here?

I'm not here to sell you
at a blood sausage place.

We came to eat, of course.

I can't really eat blood sausage stew.

What are you talking about? You said
your favorite dish is blood sausage stew.

- I said that?
- Yeah.

The food is here.

Bon appetit.

- Ma'am, it's best to eat this now, right?
- Yes, you should eat now.

- Eat.
- Yes, Chef.

It smells really good.

Yum. This is it right here... this taste.
It's really good.

- Go on and eat.
- Okay.

If you like it so much,
why aren't you eating?

I will.

Oh, you...

Here.

Hey, don't you see my hand blushing?
Hurry up and eat.

Yes, Chef.

How is it? Amazing, right?

Yes, it's really good.

The aroma of the leeks and bean paste
is key.

You should eat more, Chef.

Here.

Wait, no, no.

I had a lot noodles earlier.
You eat.

- Okay.
- Eat lots.

Yes, Chef.

It looks good.

Chef, can I use the restroom real quick?

- Sure, go ahead.
- Okay.

It's fine. I can handle this much.

If I can overcome blood sausage stew,
it'll be good for me too.

Since I have a weak stomach for it.

It's okay, Na Bong Sun.
You're doing fine.

Fighting.

What took you so long?
Hurry. Eat.

Oh Chef, you ate quite a bit.

I thought we might not have enough
so I ordered another serving.

- What?
- I did good, right?

Yes.

Oh, hey, So Hyung.

Yeah, Friend. Unless I call you,
you never call me anymore.

Are you really going to be this way?

No, I'm sorry. I've been busy.

I'm just joking. Don't be scared.

Nothing important. We just have some
extra scenes we need to shoot.

The idea of going to your restaurant
to shoot was brought up.

What do you think? Will that work?

If it's needed, then we should do it.

- When?
- Ma'am, get me scissors please.

I think tomorrow evening should be okay.

Okay then.
Give me a call.

Thank you.

Thanks for your hard work
on a hot day like today.

Oh, tomorrow, the Chef vs. Chef team
will be here for a shoot.

So, be aware of that.

- Wow, are we going to be on TV?
- Of course we should be.

Look at you going overboard.
So tacky.

Is being on TV a big deal?

A chef shouldn't like being on TV so much.

You'll become like Chef Marco,
the TV disease.

Even a doctor can't treat that.

Yes, Chef.

Tomorrow's appetizer will be
eggplant with tomato sauce.

- Na Bong.
- Yes?

Why don't you give it a try?

What?

Me... me?

Why are you surprised? How long do you
plan on holding onto the dishes?

But, still... me?

Wait, I mean, Chef.

I don't think Bong is quite there yet.

That's why I'm saying give it a shot.
That's why.

Did I say this was permanent?

You need actual field experience
to improve your skills.

It's her first day as a chef,
so Joon you help her out.

- Yes, Chef.
- Okay, dismissed.

Wow, Bong Bo Roo.

It'll be okay. You can do it.

I'll be watching you.

What do you mean you can't?

I'm not ready yet.

And if I mess up,
I think it can really hurt the restaurant.

- You said you can do a good job.
- What?

Didn't you say it's a piece of cake?

Where did your sky high confidence go?

Did your back and forth start again?

That... that's not what's going on.
Chef...

Na Bong Sun. You have talent.

More than enough to handle
the eggplant dish.

Burnt rice pollack soup and buckwheat
pancake. They were your dishes.

That... that's...

And do you think I can't differentiate
between personal and business?

You think I'd give out unfair chances
because of personal feelings?

Not at all. It's because I think you
deserve a chance.

Okay?

Okay?
Why aren't you saying anything?

Na Bong Sun, you can do it, right?

Yes?

I'll do my best.

- Okay.
- Yes.

You're more than capable.

Things going well?

Oh, Chef. Yes, I'm hard at work.

Working hard isn't enough.
It's got to taste good.

Make sure you don't use oil for that.
Otherwise, it'll absorb all the oil.

- Quite difficult, right?
- Yes.

You need to find it difficult for it
to be good.

- What about the sauce?
- I'm cooking it now.

Okay.

You don't need to dice the tomatoes
so small.

- It's better to keep a chunkier texture.
- Okay.

It's seasoned pretty good.
Let's add a bit more pepper.

- Make it spicy.
- Yes, Chef.

You should be all set with a little
more care.

Thank you.

My, this is tasty.

How did they broil it so well that it
doesn't have a bad meat smell?

Hey, do you want to have a piece?

You love broiled tender beef.

If you don't eat now,
I'm going to finish them all.

Hey, you're really not going to eat?

Aren't you hungry?

Gosh, I guess you really are deeply hurt.

You normally go crazy for food,
but now you aren't even interested.

Who is it?

I'm not expecting anyone at this hour.

Who is it?

Hey, I came!

What brings you by at this hour?

I was on my way home,
but then I thought of you so.

I brought both beer and soju. Good, right?

Oh.

Oh my. You were drinking by yourself?

Rice cake and pancakes.
You had an ancestral rite today, right?

You didn't even call before coming by.
What's up?

You know I do need
such a thing as privacy.

I already know you don't have a boyfriend.
What privacy?

Be my drinking friend today.

I'm just feeling restless because
of Sun Woo.

Let's try to avoid talking about your son.

I'm sure he has something going on with
Bong Sook or whatever.

But what you said before...
the dead person fortune.

That just bothers me.

- Will something bad happen to Sun Woo?
- Hey.

Let's go out and eat.

- Why?
- I think that'll be better.

It's comfortable and we have lots to
munch on here.

The owner of the street vendor across
from here is good looking.

He looks like Jang Dong Gun.

- Jang Dong... really?
- Yes, let's go, hurry.

- Leave this behind?
- Yes, leave it. Hurry.

- How old is he?
- What?

I miss you, Chef.

This isn't right.

Hey, I'm busy.

I really don't have time right now.

Eggplant... oh, that's hot!

Oh, it's hot.

Ah... hot.

Seriously, I'm going crazy.

No, Na Bong Sun.
I have to be stronger.

This is nothing... crap.

Crap?

Crap... seriously!

Who's going to call me Bong!

I'm Na Bong Sun!

Oh, that made me feel good.

Okay, let's just work a little harder
Na Bong Sun.

You're doing well.

Be a little stronger.

Please.

Be yummy.

I think it's all right.

Oh, you're home. You're late.

Yeah.

There were many public grievances today.

You didn't go to bed.

How can I sleep when you're not home yet?

Oh dear, what happened to your hand?
Did you hurt yourself?

Yeah, a little bit.
I was trying to stop a fight.

Oh no, you should've been careful.
Let me take a look.

It's fine. It's nothing.

Let me see.
Maybe you need to go to the hospital.

It's okay.

I said it's okay.
Why are you making a fuss?

Sung Jae.

I'm sorry.

I'm too sensitive these days.

I'm really sorry.

Don't worry too much and sleep.
I'll wash up first.

Sung Jae.

You can show frustration to me
every now and then.

How can a person always be an angel?

But, don't get hurt.
I don't like it when you get hurt.

Okay, I got it.

Go to bed.

It's going to be so good.

One special and one eggplant!

It's on its way out.

One eggplant in tomato sauce
and one special.

- One Shrek and one eggplant.
- Okay.

- Dong Chul, hold this.
- Okay.

One Shrek pasta and one eggplant
in tomato sauce.

I think the eggplant is a success.

Yeah, the response is good and there are
many orders.

I tried some a little while ago.
It was really good.

Hey, Bong Sun. You really improved.

Congratulations.

Thank you.

Hey, this is all because she learned by
looking over our shoulders.

Would this have been possible without
the great chef and sous chef?

Hey, Bong. These are not names of foods
here on this fan.

This is your face.

Yes, Sous Chef.

Stop talking so much.
Is the Shrek out for table three?

- Yes, Chef.
- Then, check it off!

Yes!

It's still lunch time. Keep your focus.

Yes, Chef.

It's okay.

I told you it would work out.

Yes, I did it Chef.

After cleaning dirty dishes,
how is it to serve your food on a plate?

- It feels exciting, doesn't it?
- Yes.

I still can't forget the first time
I did it.

You did well for the first step.

I'm proud of you, Na Bong Sun.

Thank you.

You have to keep up that confidence.

Let's have a congratulatory party after
the shoot.

- Yes, Chef.
- Okay.

It's just a restaurant shoot.
Why does the ENG need to be here?

You can just do this without me.
Why do you do things the hard way?

The shot looks better when you shoot it,
Director.

It's just a restaurant.
Who cares about the shot?

After it's done,
I'll buy you soy bean noodles.

- Forget it. I don't want any.
- Then, buckwheat?

- Forget it.
- Then, cold noodles?

- I'll think about that.
- Okay, cold noodles.

Hoon, let's hurry it up!

Hello, welcome.

Oh, hello.

Hello, welcome.

Hello.

Oh, Chef Kang.

- Hello, thank you for working today.
- Oh, what's there for me to do.

Hurry up and move the boxes!
It's hot in here!

- Have you been well, Eun Hee?
- So Hyung, you're so awesome.

You really seem like a PD now.

Did I seem like a fake one all this time?

Oh, come on.

I should've invited you
to a shoot earlier.

PD Lee, hello.

You've gotten prettier over
just a few days.

If you put on a wedding dress
at this point, it would just be game over.

I know it's empty words,
but thank you Min Soo.

Thank you for shooting today.

Of course, please ask me to do anything.

I will dedicate myself and help you
in any way that I can.

Hold on one moment.

You had some beauty stuck here.

- Your jewelry is so pretty.
- Thank you.

Thanks for having us today.

Bong Sun, have you been well?

Oh, hello.

- Thanks for having us.
- Yes.

What are you all doing?
Get ready.

Yes, Chef!

That little punk...

For the hall,
I think we can just follow naturally.

As for the kitchen,
can you get a full shot later on?

And I think we can use the 6mm for
the tight, cooking shots.

Yeah, I got it.
Let's just get it over with.

I shouldn't be on location for a shoot
like this. Why am I even here?

Why are you being like this?

You need to be here in order for us
to get nice shots.

Goodness PD Lee, you sure like
nice shots.

Hey, she wants nice shots!

Hoon, have you finished setting up?

Yes, it's almost done sir!

What are you doing there?
What do you mean it's almost done?

Why don't you move all those things there!

Organize those lines there.
Hurry it up!

It's hot enough as it is.
Don't annoy me, okay!

Yes, yes.

Have some of this.

- Hey Bong!
- Yes?

What are you doing?
You should give it to the director first.

- Cold water has a hierarchy too.
- I'm sorry.

- Get some sense.
- Okay, I'm on it...

- Here, I'll do it.
- Okay.

And look at this thing getting in the way.
Get rid of it.

Yes, Sous Chef.

Leave it, I'll move it.

- It's okay.
- Take care of the crew.

Okay.

Oh that's sour. I don't want it.

Director, you're not going to check the
white balance?

I already checked it earlier.

What? Did you think I wouldn't have?

Gosh, young PD's these days act like they
know everything when they don't.

Hey, Hoon!

Where the heck is he now?

You're off somewhere on your phone again,
aren't you?

You better not get caught by me!

So hot...

Hey you, bring that battery box
over there.

Me? Battery?

The battery box!

- This one here?
- No, the one in the corner.

- This one?
- No, the corner!

- No, don't you know 'corner'?
- Uh...

Is that the corner?

- Is this the one?
- Yes, that one.

Okay.

- Goodness sake...
- Why are you asking Bong Sun?

Oh, thank you so much.

Oh dear, oh dear.

Oh, thank you so much.

Just give it to me. So annoying.

How can you not know what a corner is?

Man, my nose is runny.

Hey, hey. Bring me one of those.

- Excuse me? Bring what?
- You know!

- Kleenex!
- Kleenex?

- My nose is runny. Can't you just tell?
- I'll bring it right away.

Gosh...

- This is what I deal with.
- Here you go.

Do you have any more tasks?

No... I don't.

- Come on.
- What?

Don't do anything and sit here.
Do only what I tell you to.

- Chef, I'm really okay.
- I said sit down.

You're not even getting a break and
doing this.

If I knew it'd be like this,
I wouldn't have agreed to the shoot.

Hey, Huh Min Soo! Aren't you going to
take care of your own family?

Because you keep looking down on Bong Sun,
other people are looking down on her too!

Yes, I'm sorry, Chef.

What do you mean, I looked down on her...

You're making me feel apologetic.

I'm just borrowing some help from
your employees, Chef Kang.

Why are you so upset?

Are you two dating or something?

Yes, we are dating.

So, don't treat her so carelessly.

Chef...

Wow, this is huge... huge!

How could something big happen like this?

See, what did I say?

I told you the mood between them
was suspicious.

Why wouldn't you guys believe me?

It's a good thing.
We should congratulate them.

What is this? Did you already know?

I sort of caught on.

Gosh, you... you purposely didn't tell us,
didn't you?

You French jerk!

You saw me picking on Bong and
you wanted to screw me over.

So, you didn't tell me on purpose.

No, they're keeping it quiet so
why would I tell other people?

Such a cool logic you got there,
you punk.

Why are you doing that, really?

What?

What do I do now?
Do I have to quit or what?

You don't have to do anything.
Why would you quit?

Grab him.

Joon, get the cutting board and knife.

Eunuch Huh, take out your manhood.

Hey, that tickles, that tickles!

Oh, what is it?

Do you want some food?

Tell me. Just tell me.

If you want anything to eat,
I'll go out and get it for you.

- I'll do it.
- What?

I'll do the ritual for the dead.

Have you made up your mind now?

I want you to do it
so that it doesn't hurt too much.

Okay?

Okay... you got it.

I'll gather up all of the power I have.

I'll do my best to send you away quickly,
so you don't have to suffer as much.

Don't you worry.

All right, let's do it tomorrow.

Let's not drag it on too long.

Will you be okay with that?

Yeah.

I'll just visit my father and say goodbye
one last time.

Chef Kang, sorry about before.

Bye, good work.

- You worked hard Chef Kang.
- Yeah.

You were pretty cool today.

When was I ever not?

Today, you were a little bit more
than usual.

You were romantic too.

Love must change people.

Chang Kyu told me a long time ago.

He said when he liked a girl,
he'd make her rings out of flowers.

But, you were the type to be a jerk

Why are you bringing up the past?

You're done with work, right?

Let's go.
I'll buy you and Bong Sun drinks.

Both of us?

Hey, what's she doing?

Bong, Bong! Wait, wait!

Don't do that.

I'm going to do it!

Hey, you know my specialty is
push and pull.

Must Bong Sun do heavy work like this?

Sous Chef, I can do this.

Hey, come on now.

- Come over here now.
- What?

- You can come here.
- What?

Wait, wait.

Sit down. Sit down here.

Just stay put.

- You know you're precious to me, right?
- Yeah...

That's why I lectured you a lot and stuff,
because I wanted to train you.

And I gave you lots of work so that
you could get experience.

- Me too.
- Okay, okay.

You, be quiet.

So, you know my true feelings right?

Of course, I know how you feel.

Oh you know when you smile,
your eyes go like this like a dog...

- Like a puppy...
- Just like a puppy! So cute.

I'm not saying you're like a dog.
I'm saying you're like a puppy.

Oh...

What is this?

I'll be good. I'll do my best.

Oh no, Sous Chef. I'll have to do better.

No, no. I'm going to do better.

Oh.

You come over here.

- Over here.
- Thank you.

Oh, Chef.

You were surprised, right?

I wasn't planning on being open like that.

Are you okay, Chef?

I'm fine, of course.

I'm just feeling concerned because...
I spit it out without even talking to you.

Please understand. I'm just very rash.

You're okay, right?

Oh, yes.
I'm fine as long as you're okay with it.

You just choose the prettiest things
to say.

- So Hyung would like to go for drinks.
- Ah...

- With you.
- What?

With me too?

She says she's sorry to you and
wants to resolve things.

Is that all right with you?

Yes.

Okay.

What is it?

- Do you want this, Chef?
- Who gave this to you?

Sous Chef.

Thanks so much for everything today.

Since it's the first drink,
let's do a one-shot.

- Cheers.
- Okay.

Should I order you a beer or a cider?

No, I'll just drink this soju.

Goodness, you're whipped.

I'd be losing if I get envious.

Honestly, I am envious Bong Sun.

Oh no, you're such a cool person
PD Lee.

I've always been envious of you.

How could someone be so bright, confident,
and full of charm?

- Really?
- Yes.

Yes, really... For reals.

You'd have to be insincere in order for
me to find you annoying.

But, you just seem so sincere.
I can't dislike you.

I lose, Bong Sun.

- Here, pour me a shot.
- Oh, okay.

What's with you two?

Am I a ghost?

Goodness.

You really are treating me like I'm
a ghost.

Yes, brother-in-law.

Yes, it me. Where are you right now?

I'm having drinks after work. What is it?

Eun Hee went in for rehab treatment.

But, I have an emergency.

I was wondering if you could pick her up
and drive her home.

Oh, yeah?

Okay, I will.

Okay, bye.

What is it?

Something came up for my brother-in-law

so it looks like I have to pick up
Eun Hee.

- What should I do?
- Oh, you should go.

Yeah, go.

Aren't you guys too eager to get rid
of me?

- Well, you have to go.
- I'm about to get annoyed.

- Don't drink too much.
- Okay.

- If she hits you, call me.
- Eh?

If she does, I'll hit her too.

- Oh my!
- She's not one to get hit lately.

Stop hanging around and just go.

Don't you see I have my drink and
I'm waiting?

- Okay.
- Drive safe.

- Bye.
- Okay.

- Here. I'll pour you a glass.
- Okay.

Cheers.

Okay, careful.

I feel so bad.
You came in a rush because of me.

Don't even mention it. It's fine.

You're my number one priority forever.

You're touched, right?

You have someone as your
number zero, right?

What?

Ah...

I'm sorry. You were surprised, right?

Yes.

I don't know how things turned out
that way.

I feel like I've been bewitched
by a ghost.

You looked good.

Love makes even Kang Sun Woo dance.

What love? You're going overboard.

I'm right, though.
You had hearts in your eyes.

I had always liked Bong Sun,
so I'll cheer for you two.

I now have thousands of troops and horses.

Oh right, don't tell Mom about it.

I don't know how she'll react.

Okay.

But, I think Mom has already noticed.

She asked me what Bong Sun's like.

Tell her you don't know, no matter what.
Just feign ignorance.

- Okay, I will.
- All right.

Dad.

Don't put things on the stove and
forget about it.

Once you're done at the end of the day,
make sure to turn off the gas.

Look at that again.

Turn that off already.

Oh right, the gas.

My dad listens well.

Don't go around lifting heavy things.

You can't go hurting your back.

Get Kyung Mo to do it if you can.

Oh yeah!

Hey, you punk.

You're all Dad has left now. Okay?

You need to grow up now.

I already know that you have
a good heart.

Take good care of Dad.

- Kyung Mo.
- Yes sir!

- Hey, kid. Stop playing games.
- Ow!

You made me die!

Gosh, when's that kid going to grow up?

Just one last time...

I want to see him one last time.

That's weird.

We're on our second bottle.
I should be getting woozy by now.

Why am I not getting drunk at all?

Here... yes.

- Let's drink.
- One shot.

You drink really well.

Bong Sun, you should be
my drinking buddy.

Yeah, this is good.

- Bong Sun.
- Yes?

You're very...

- Unique...
- Huh?

I think you're this way,
but you're that way.

Ah...

I think you're that way,
but you're this way.

Sun Woo must've fallen for that about you.

- Am I right?
- Yes.

That is one of my charms.

Oh, are you drunk Bong Sun?

Oh no.

I'm just in a very good mood.
I'm not drunk at all.

I'm perfectly fine.

You're really cute when you're drunk.

Anyways, please forget the trouble that
I caused at the MT.

Clean slate.

And please make Sun Woo happy from
now on.

Oh yes, of course.

You're so cute.

I just can't dislike you.

- Okay, okay. Yes.
- Yes.

Bong Sun, I'll take you home.

No PD Lee, I really am okay.

I'm really not drunk.

Do you want to see?

See this?

Oh my!

A drunk person can't do this for a long
time, but I can do it.

Are you really okay?

I'm really fine.

PD Lee.

People are all naturally selfish,
aren't they?

When you have enough problems of your own

and you're in a dire situation...

then you wouldn't have time to
think of others, right?

People are like that, right?

Yes... because they are human.

- That's true.
- Why?

Because you feel sorry to me?

Yes.

I am sorry to you, PD Lee.

I'm sorry to the ghost and to Chef.

Yeah.

I'll just turn a blind eye this time.

Okay, I'll be on my way now PD Lee.

Good night.

Be careful on your way home.
I could get in trouble with Sun Woo.

Okay.

Bong Sun can be be quite odd when
she's drunk.

I think I can see why Kang Sun Woo
fell for her.

Everything is okay.

It will all work out.

I have a...

bright future ahead of me.

Everything is okay.

It will all work out.

That's right. It will all work out.

Have you ever been happier than
you are now?

What are you doing?
Let's play together.

No! I won't play with you.

Why is Na Bong Sun always alone?

Is she mute?

Hey, she does respond in a small voice
like a mosquito every now and then.

Don't pay attention to her.

There's something gloomy about her.
I get a bad feeling.

Me too.

Okay.

I can't be happier than this.

Yeah, that's right.

Everything is okay.

It will all work out.

Na Bong Sun.

Oh, wait!

Wait, wait... wait.

Didn't you come to see Chef?

No, I didn't.

I went to say my last farewell to my dad.

It was just by chance...

Are you all right?

Oh... yes.

Hey, you're lucky.

You almost became my junior.

I saved you, Na Bong Sun.

Be careful of cars.

It's your loss if you cross over and die.

- I'm going now.
- Wait!

The thing is...

I'm sorry.

And thank you.

You're telling a cock and bull story.

What are you sorry about?

Who's the one that possessed someone
without permission and caused problems?

You're putting me to shame.

Na Bong Sun.

Be happy, please.

I'm really going now. Live well.

Wait, isn't this the car from before?

Officer Choi?

Shin Soon Ae.

Damn it.

Damn bastard! Hey you!

Are you insane? Come out!

Hey! You're not coming out?
Come out now!

Come out you punk. Right now!

Come out.

Oh my, you scared me!

It's about time I get used to this.

Gosh, I still get shocked every time.

Hey, did you see your father?

Did you get to say your farewell?

Hey... you!

Why is she so out of it?

Is it because you're sad after seeing
your dad?

My goodness.
Why would you go say bye to him?

It just hurts more.

- Unni.
- Yeah. What?

About the ritual for the dead...

I think I need to postpone the date.

What? Why? What now?

You don't think you can go because
of your dad?

No, not that.

Something seems a bit... odd.

Odd? What seems odd?

Right now, you, wench,
are the oddest one.

No.

He's not the person I knew.

I just get...

strangely bad vibes.

I don't think I should just go away now.

What the heck are you saying?

You're not making excuses to avoid
the ritual for the dead, are you?

Or did you go meet that man of vitality?

It's your wavering heart, right?

That's not it.

That man...

He's trying to kill Na Bong Sun.

Who is?

The man of vitality?

No.

Officer Choi.

Officer Choi...

You mean the man of vitality's
brother-in-law?

- Na Bong Sun!
- Yes, Chef.

Did you drink a lot?
Why didn't you answer your phone?

- Phone?
-Yes.

[Missed Calls]
Oh...

You seem like you're in a bad mood?

Did something happen with So Hyung?

No, not at all.

No, I'm in a good mood.

- You are?
- Yes.

I worried for no reason.

Then go inside and make something.
I'm so hungry.

Oh, you haven't eaten anything yet.

What should I make, Chef?

- Rice?
- What?

That fried rice you made before.

Fried rice?

I thought you don't eat rice.

Yes, I told you that I don't eat it,
not that I can't eat it.

- What?
- I decided to start eating rice now.

Since avoiding it too much caused me
to get indigestion.

And didn't you say you're more of
the rice type?

I need to practice if I'm going to
eat rice with you.

- Hurry, hurry, hurry.
- Oh, okay.

It's all done.

The smell is pretty impressive.

Stalker ate it up like there's
no tomorrow.

Here.

It's pretty good.

Wow, as expected.
Whose student are you again?

Make me rice every now and then, okay?

Let me try to be more Korean now.

Okay.

What's wrong?

You've been weird since before.

No, I'm okay.

I don't think you're okay.

Are you sure nothing happened?

Yes, I'm just a little tired today.

Yeah, you were taken by surprise today.
You should be tired after all that.

Okay, let's eat fast and go out.

Go out where?

To get some air.

Where is this?

Can't you tell by looking? It's Namsan.

Didn't you say you wanted to go?

People from small towns always want
to visit Namsan and Building 63. So lame.

I wanted to?

You said that last time when we were
at the playground.

That you have many things
you haven't done.

You haven't been to Namsan.

You haven't been on a cruise and so on.

So I'm going to let you do all those,
okay?

Since they are your wishes.

I'm quite thoughtful, huh?

I usually don't pay attention to what
other people say.

But, I made sure to remember
what you said.

Are you impressed?

- Why? You're not?
- What?

No, I like it.

Then shall we go?

Although it's a bit tacky, there's got to
be a reason why many couples go there.

Wow, I'm really not the type to enjoy
night scenery like this.

Because of Na Bong Sun,
I'm doing all kinds of stuff.

Anyways, you're supposed to do these
things at places like this.

Like take pictures and stuff.

- Come over here.
- Okay.

- With the night view...
- Oh...

Get ready.

Okay done.

So refreshing.

It really is nice.

It's because you're here with me.

It's important who you come with,
you know?

I'm saying I like it too because I came
here with you.

Okay.

Do you know when I was really grateful
to you?

You know when my old classmates came
to the restaurant?

I went a little crazy.

After I came to my senses...

In all of my 33 years...

I felt it was my most embarrassing,
pathetic, and lonely moment.

But, that buckwheat pancake you made and
how you bothered me and conversed with me.

It gave me comfort.

That wasn't me.

I've always been alone since I was young.

Even when I was lonely and sad

it became a habit to hide on my own and
hold it all in.

But, having someone next to me...

That alone was enough to console me.

I learned that.

That wasn't me.

The reason why Chef wants to eat rice...

And the person who consoled Chef...

None of it was me.

Thank you, Na Bong Sun.

For making me want to do things
I've never wanted to do before.

And for being by my side.

It's not me... It wasn't me.

Oh, we are moving.

The view is different on the way down.

It's amazing.

Since we did Namsan,
we'll do the cruise next time.

It's pretty tacky, but what can I do?

It's not.

Oh, all right!

You're not tacky. I'm just kidding.

No need to get mad.

I'm not the one that you like, Chef.

What?

What are you saying?
You're not the one I like?

What are you saying, Na Bong Sun?

It's a ghost.

What?

The one you like is a ghost.

I... I...

To be honest, I can see ghosts.

And I had a ghost in my body.

Do you know about possession that
people often talk about?

So, the person that you liked...

It was me possessed by that ghost.

It's not me, as you see now.

I'm sorry.

Gosh.

I'm sorry, Chef.

I don't think I understand what you're
saying to me. I really don't.

Stop crying and tell me.

I'm sorry, Chef.

Na Bong...

Subtitles by DramaFever