Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Ah... good to see you too.

Hand over the key. Stop playing around.

- What? - Hand over the key!

What key?

Why, you...

Where is it?

Seriously, this guy!

- Chef! - Chef, are you okay?

Hey, are you crazy!

You may have quit, but this isn't right.

What is this? Have I made a mistake?

Do you think she's drunk? Huh?

- I don't smell alcohol. - You better apologize to Chef right now.

- Apologize now! - Chef?

His name is Chef? But, he's not a foreigner.

That's enough.

Just hand over the keys.

What key are you going on and on about?

Oh... this thing?

Bong Sun, are you okay? Are you feeling sick?

Seriously, Na Bong Sun. You. Amazing.

How could you do that?

This isn't working. I better get out of this body.

Hey.

Oh, what's going on?

Hey...

- If you happen upon a body... - Wait...

with a frequency that matches perfectly...

It can't be.

You could get trapped and not be able to get out.

It's not possible... this girl?

Oh crap...

Crap?

No, I have to get out.

She said it'd be hard to get out once I'm trapped.

I have to get out of here.

Hey, hey! Are you okay?

Bong Sun! Bong Sun!

- What's going on? - She fainted. She fainted!

- Bong Sun! - Bong Sun...

- She just fainted? - Yes.

Hey, lay her down on her back.

Give her a massage... a massage.

Bong Sun... Bong Sun!

[Oh My Ghostess Episode 2]

Seriously...

I can't tell if she's putting on an act or if she really fainted.

Still, shouldn't we call 911 or something?

Her breathing is normal and her face seems to have regained color.

- Looks like she'll be okay. - Wow, I almost got a heart attack.

Do you think she has some sort of illness?

Dang, this sucks. I'm now conscious but

should I open my eyes or not?

Didn't she say she had insomnia?

- Do you think it's the medication? - Oh, maybe.

Maybe the meds zonked her out?

That's got to be it. Otherwise, it doesn't make any sense.

Did you see her do the body-drop throw?

I guess I'm in a pickle.

It doesn't look like I'll be out of this body anytime soon.

Oh... oh nice.

This place is like a men's bath house.

It might not be so bad, after all.

Her mouth is watering.

Is she dreaming?

She is. She's dreaming, dreaming!

Forget it. She doesn't need to go to the hospital.

Hey... wake up.

I saw your eyes open a little. You can stop now.

Was it obvious?

I said I'm fine... besides being embarrassed.

It'll sting when you get water on it.

- What will you do with Bong Sun? - What do you mean?

She wrote that letter herself and left.

I'll send her on her way once she wakes up.

She didn't leave because she wanted to.

- Wasn't she half pushed out the door? - Whatever the case...

This could be what's best for her life.

No, I don't believe that yet.

If you push people out before they're ready...

weak people like Bong Sun and I, cannot survive.

Gosh, seriously.

Bong Sun, are you okay? You don't need to go to the hospital?

- Why don't you two talk? - Talk about what?

Where are you going? Hey...

Hey, were you an athlete or something?

Like Hapkido or something? Forget it.

Are you okay?

About before, I think I may have made a mistake.

What? 'I think I may have made a mistake'?

So, what I'm saying is that I'm sorry.

I'm not in a good state right now. I think I was a little out of it.

So I hope you can let me off once.

Sit down for now.

- Na Bong Sun... - Yes?

It probably wasn't easy for you to decide to leave this place, right?

When you ask me to let you off... are you saying you're not ready to go?

Are you saying you want to stay?

Well, yeah... I suppose.

Then, why did you leave in the first place?

Because of what I said?

Yes, yes. It was that...

Okay, then let's do this.

I will give you one month. You make the decision within that time.

Whether to devote your life to this kitchen or not.

Okay, I'm absolutely in!

Now that we've made up, let's do our best. Okay?

You're not in your right mind at the moment.

Gosh, that guy is so freaking rude. He's has a decent looking face though.

What's with this girl? What am I suppose to do anyways?

This is very strange.

I don't feel out of place in the kitchen.

Wow...

Ah, this is magnetic! That's so amazing.

Oh, this thing. I really wanted try it.

Wow!

What are you doing at my station?

Aren't you going to go to your station?

Mine? Where... here?

You haven't come back to your senses yet.

Your station... in front the dishwasher!

- Dishwasher... dishwasher. - Hey, Dong Chul.

- Where did you put the work log? - In the storage.

I told you to put things where they belong. You never listen, do you?

Min Soo, keep track of inventory now, so you don't go crazy during peak hours.

Yes, Chef!

That darn bastard and his lectures.

Hey, hey. Bong Sun. Go count how many live seafood we have in the fridge.

Why should I do that? Didn't he tell you to do it?

'Didn't he tell you to do it'?

Has the girl totally lost her mind? Hey Na Bong Sun!

Oh my, you scared me! Why the heck are you yelling?

What's wrong with you! Have you seriously gone nuts?

Hey, calm down.

What's with you?

Well... it's not that...

It's that I'm probably not fully back to myself yet.

I'll go splash some water on my face.

Gosh, what the heck.

What is this girl's character?

I need to at least act like her somewhat.

Dang, I can't get used to this.

You should've worn something else. This one's always coming undone.

You're right. This morning was just too hectic.

Should your brother quickly go and get another pair?

No, don't bother.

I thought he was a jerk, but he's good to his sister.

I guess he's not all bad.

What are you doing standing there? We're busy. Get in there!

He sure isn't a good guy either. I should be on my guard against him.

[Today's Special - Seafood Noodle Stir Fry]

Table 1 is still waiting for their special. Please hurry up.

Who read this? Min Soo, aren't the specials ready yet?

- They're ready. - Hurry it up. Hurry!

Check if the water is boiling.

Table 3, two specials and two stew pastas.

- Okay, got it! - Yes, Chef!

Oh gosh, this place must be super popular.

No matter how many dishes I wash, there is no end.

Dang it! Why am I suffering like this anyways?

Hey, Min Soo, step aside.

Hey, Dong Chul, come over here!

Yes, Chef!

- Hey, Cordon! - Yes?

- Get the garnish ready! - Okay.

Na Bong Sun, don't you see the stack of dirty dishes?

Yes, I'm cleaning out crap.

Man, it's so hot in here.

Oh my...

Hey, Bong! Can you move?

I kind of don't want to move.

Has she gone crazy for real?

Oh my god!

- Hey, Na Bong! Come wipe the floor here. - Okay.

I'm done wiping.

Hey, Na Bong Sun!

Can't you just order me around all at once? What? What now?

Don't you know you're supposed to wipe the floor with a dry mop?

Is this some sort of revenge?

Are you scheming to make me fall?

There's no way.

I mean if I was going to take revenge, I'd at least break a few ribs.

This would be too childish.

Hey, Na Bong Sun. Did you maybe damage your brain or something?

I'm currently in utter shock.

- I'm already busy enough. - Hey.

Hello? I'm working right now, so...

Where?

That's ridiculous. What assault?

That lady was going on about her blog and being rude

so I pushed her a bit to make her leave.

How can that be assault?

Detective, would you say this is assault? This?

I get the picture...

But, she did file a lawsuit and says she needs 3 weeks of hospitalization.

Three weeks of hospitalization? That's total nonsense.

Brother-in-law! Oh, hello.

I talked to Eun Hee. What happened?

Well, this is... gosh...

Really? What about my brother?

Can you talk to him?

- You guys can go home now. - Oh, okay.

We will. Let's go. Hurry. Let's go.

I knew something like this would happen sooner or later.

I mean there was no limit to his cockiness. Acting as if he's all that.

Whatever it is, excessiveness is worse than scarcity.

But, he is kind of all that.

Do you really want to say that in this situation? You Cordon bastard.

Anyways, what now? An assault charge is no joke.

I know, right?

Wow, Seoul people are scary as heck.

Why would anyone sue over things like that?

So anyways. Did he actually hit someone? That Chef or whoever he is.

Hello. You're the one who caused it.

You want to feign ignorance and play dumb huh?

That's right! It was because of me.

My health has been on and off lately... so...

Hey, Bong Bong Roo Bong Bong. What are you touching?

My goodness. Oh.

I suffer from lack of affection, so I tend to get attached to skin.

Sorry.

I've been really curious about this.

Why are there so many of these?

Do you guys all go running together? What's this for?

Weird... weird...

Hey, can you do this for me?

Anyways, don't you think Bong is acting very weird?

Yes, like, she is Bong Sun, but then she doesn't seem like Bong Sun.

And it's not like she isn't Bong Sun.

It is very strange.

You know there's a saying...

Almost Bong Sun...

But, not really Bong Sun, but like Bong Sun. You are...

The weirdest is the way she talks.

- She doesn't sound like Bong Sun. - Right?

You see? Even someone who doesn't care about others can see the difference.

What is wrong with her?

Did she get traumatized from yesterday or something?

Oh, oh. You know those things on TV shows. People with many personalities.

- Dissociative identity disorder. - Yes, dissociative identity disorder.

Maybe she has that? And we didn't know about it until now?

If not, what is that... intermittent explosive disorder?

I saw this on TV recently.

If you have that disorder, you get outbursts of rage...

and murder people for no reason. It was on TV.

Oh yeah. There were cases of killing noisy upstairs neighbors.

The more stressed out the society is, the more prevalent psychopaths are.

After a mistreatment from their boss...

Kaboom! They explode.

- And stab, cut, and thrust. - Okay, hold on.

Bong has suffered a lot.

If she hasn't forgotten them all, I'm sure she'd want to kill all of us.

- Nah... I doubt it. - That's right.

I doubt it.

Wow, this is totally like a Samurai knife.

It even has initials engraved. Everyone has their own knife, huh?

Is there anything I can cut?

Zucchini. Yes.

Oh, impressive.

This knife...

whose is this?

This is totally amazing. It cuts so nicely.

The knife, knife. Can you put it down first and talk?

But, will this kill people?

Yes, yes, that can kill.

They die!

What's with them?

This is insane. Seriously.

What if I counter sue?

No, not even worth my time.

That power blogger is no ordinary lady.

Apparently, she says she won't settle no matter what.

Just think of it like you got bitten by a dog with rabies.

- And apologize... - What apology?

Getting bitten by a dog is upsetting enough. Why should I apologize?

But, you're a public figure.

So what if I'm a public figure? Does that make me a criminal?

Why does that have to be my weakness?

I'll go to court. I've always wanted to visit a courtroom so it works out.

Your emotions shouldn't be making this decision.

Humans are emotional beings by nature.

- You don't avoid... - Isn't that Chef Kang Sun Woo?

I will never do that. Never.

He seems quite popular these days.

Chef is not even here. Should we really go home? It doesn't feel right.

Eun Hee says we should.

It's better to do as asked. If we stay, we'll be a nuisance.

Yeah, I'm sure she's uncomfortable as well.

Well, this was something bound to happen.

The way I see it...

Chef has been pushing his luck thinking he's all that.

It's true though. He is all that.

I don't think you got the right context. Do you? Huh?

Why are you hitting me?

Sorry.

- Have you gone mad? Get out! - Oh?

Then where do I shower?

What are you doing? Close the door!

Okay. I'm sorry.

Excuse me.

I knew I was right about them. Those guys, those guys...

You idiot. Seriously.

Hey, Bong, damn Bong, like you ever showered here before!

Well, I mean today was especially hot so...

What's with your gaze right now?

Cheer up.

It's okay. Not like people care about such things. Right?

Fighting.

It's because you only got a glimpse!

Wow, my pride is hurt. So hurt. My pride is so very hurt.

Wait for me.

This isn't the way to your home.

It is today. No matter what.

Really. Why are you like this?

What? What do you mean? Hm?

You've been acting weird all day today.

Is it because you quit once and came back? You got a lot to think about?

What?

Did you decide to change yourself completely?

Because you no longer want to be the victim?

Well, yes, that's part of it...

Should I say it's more of an agony over life in general?

But, I don't think this talk should happen while standing up like this.

Shall we go somewhere and get some cold beer or something?

- Yes? - Let's go...

Let's go.

Just a moment. Let's just rest for a bit.

I don't want to. I'm going home.

Just one hour. One hour. I won't lay a finger on you. I promise.

I want to sleep at home.

Wait, wait. Just 30 minutes.

- Hey, hey. Wait. - Taxi!

Yongsan please.

Hey, Bong, I'm going now.

Dang, what the heck is his problem? I just got turned on for no reason.

Is he that drunk or does he not see me as a woman?

My goodness. So tacky.

This explains it. No wonder I can't seduce a guy.

I mean why did I possess someone with such a...

Forget it. It's not going to work.

And where the heck does she live? Gosh!

What now?

- Hello? - Yes, room 305.

This is the dormitory. When are you going to move out?

What? Dormitory?

Someone actually lives here? Really?

Living like this isn't even better than living as a ghost.

What the... What is this now?

What are you looking at?

This girl. I guess this girl attracts all kinds of ghosts.

What's this? Oh, incense and all.

Why is this so damn big? What is this?

This is totally Commander Yi Sun Shin-like.

I'm so pissed off. Seriously.

I never ever encountered such a nasty, trashy lady in my entire life.

What you got? What is your blog? Let me see.

What? No common sense when it comes to service or food?

Abusing his fame and commonly resorting to violence... This is insane.

We have a new novelist, huh.

She's the one who truly lacks common sense.

This makes me so angry.

[ID: I Like Strawberries]

I'm someone who frequents Sun Restaurant.

I feel that this is a strategic attempt at slander.

The service there is fairly good.

Making false statements to the general public because of personal reasons...

is not the right thing... to do...

is not right... is not right at all!

ID: I Like Chocolates...

Master of noodle dishes.

Also very good looking.

Are you just getting into work?

Yes, I just had a meeting with the art director. Are you heading out?

Yes. Meeting.

Hey, hey! You would've been in big trouble if you cast Kang Sun Woo.

- Why's that? - What do you mean, why?

He's number one on the search right now, something about assault.

You ought to know. Look into it.

- Assault? - Hold on.

Yes, Reporter.

That article is not true.

It's not true so why would I address it? It's not even worth responding to.

I'm not going to do an interview. Okay, I'm going to hang up now.

- Gosh, really... - Sun Woo.

Mom's throwing a fit.

With the article, it's just a matter of time before things get worse.

- Shouldn't you come to an agreement now? - Forget it!

If I were, I would've done it earlier.

- Still, Sun Woo... - Don't pick up Mom's calls. Turn it off.

Things are really getting worse.

This is the age of the internet.

The thing is, if things go wrong... we may get hurt in the process too.

That could happen too. I don't think he's going to say anything.

If he doesn't say anything, I'll die.

- Oh, me too. - Gosh, what the heck.

Why don't you visit the hospital? You seem to be in critical condition.

- Why, that little... - Hey, hey. Come on now.

Hello, good morning! Good day.

She must be crazy.

Why, why, why? Is there something going on today?

Why's everyone so serious today?

- And why are you so bright suddenly? - Why not?

I have to get changed. Aren't you leaving?

Should I just change here? Huh?

I heard that the chef here beat someone. There was an article.

- Really, isn't the chef on TV too? - Yes.

Why's he beating people? Is he a gangster?

That's what I'm saying.

- Hey, Dong Chul. - Yes?

Have we ever been this slow recently?

No, I don't think so.

Wow, mass communication is amazing.

- There's such a difference in customers. - The restaurant won't be ruined, right?

Who knows? They say you can also get soaked in drizzling rain.

If I knew this would happen, I would have saved money earlier.

How cool would it be to have my own restaurant and be the head chef?

Look at our chef all in black and acting really cool all the time saying

'Cloth tree. Oil bird. Cooking style of white dragon ascending to heaven.'

- 'White dragon ascending to heaven.' - Nice show.

Excessive showmanship can make you look crazy.

Yes, Chef.

Hey, aren't you going to clean the flour in the storage?

Do you really want to store meat in that pigsty?

- Yes, sorry. We'll get on it. - You always make me lecture.

- Hey, Na Bong Sun. - Yes, Chef.

Clean out the oil in the hood.

Don't make it get clogged up. And take care of this too...gosh!

Do I have to say it for it to get done?

Cleaning...

I have to do all of this.

- Over here. - Yes, just a moment!

Yes, sir.

- I think this pasta is too watery. - Okay.

Can you boil it down?

Ah, this is a pasta that's supposed to have sauce like that.

Honey, she says it's supposed to be like that.

No... it's yucky.

Well, everyone has different tastes. Can you boil it down?

And why don't you put in more mussels?

How come there's only a few mussels?

Excuse me? I don't think it's a few.

Look... one, two, three, four, five, six...

Why don't you just give it to us, if we ask for it, huh?

Is being rude to customers the concept in this restaurant?

Do you all take after the chef? Everyone here is just a mess.

Yes, sir.

That nasty man.

Acting like he's all that just because he's in front of his girlfriend.

I'm only doing this because the owner here is in a difficult situation.

If it were really up to me...

Why, I would just...

- What are you doing? - What?

The customer wanted me to heat it up so that the sauce was less watery.

So, I asked you... what are you doing!

Why are you getting angry? I told you, didn't I?

The customer asked me heat it, so do you see? This hot pepper paste.

I'm going to add this and boil it down.

Why are you throwing that away? It's such a waste.

If you add hot pepper paste, it becomes thick and tasteless.

Who are you to touch my cooking?

Are you a chef? Are you the owner?

I'm sorry, Chef.

I acknowledge my mistake.

But, those people were going on about the chef assaulting someone.

I was thinking of you when I did it.

Who are you... who are you to think of me?

What the heck! Can't I think of you?

And why are you so twisted about things?

If someone has good intentions, can't you just accept it as that?

- Did you just talk informally? - Can't you just accept it, sir?

Wow, seriously...

You...

I...

Seeing how you've been acting yesterday and today, you misunderstood my warning.

You're banned from the kitchen for the time being.

You can work in the hall only.

Don't make any judgments on your own or think on your own.

You must be really crazy.

I wish I could really hit him, just once.

Gosh! Why is he so darn rude!

So annoying.

You should've tried to accommodate them. Things aren't even good now.

There's nothing to worry about.

If you get hurt while running, those are just the effects.

Now that there are less customers, it's kind of nice to have free time.

Yes, Police Commissioner. I was going to call you anyways.

Excuse me?

- What do you mean, we settled? - Oh you didn't know?

Ah, your mother went to the complainant.

She apologized and delivered the money for the agreement.

Oh, you startled me.

What are you doing here, at this hour?

Who told you to settle the lawsuit? Why would you?

Is that why you're here?

I'm asking you why you did it. Why would you get involved in my affairs?

What could I do? You refused to do it.

There were so many comments on the article and she's meeting with reporters.

It was only a matter of time before you hit bottom. How could a mom do nothing?

Because you're my 'mom'? Wow, you've brought me to tears.

You never even made me a proper meal.

You didn't come home until early morning and left me cold and crying.

And now you're talking about being a mom?

I'm 33 years old, Mom.

I don't need you anymore. You should've been there when I did.

That's right. I was too young.

I was busy trying to study, eat, and live.

I feel bad about being a bad mother and I'm trying to make up for it.

Do you have to act this way?

- I must've been raised wrong! - That's right, awful boy.

- You live your life and I'll live mine. - Gosh...

Please, let's do that.

- You awful punk, nasty man! - That hurts, Mom!

No matter how much wrong I did, I'm your mother.

This is why everyone says you're rude with no manners. You know that?

- Hello! - Hello, Professor.

Oh, yes.

Not my boyfriend! He's my son.

I told you to carry that talisman, didn't I?

Your fortune this year is rough. Didn't I tell you to carry it around?

Because you didn't listen to your mother, bad things like this happened.

Do you know that, you show off?

- Why are you bringing that up again? - Be quiet!

The agreement cost 5 million won. Send the money.

- 5 million won? - That's right!

That was a discount because she's a fan of mine. You don't know anything.

Whatever... send me your account number. I'll send it.

Oh gosh!

She sure sent it fast. Fine, I'll send the money now.

Wait, I'm short on cash a little bit.

Right, today is fund settlement day.

Give me a discount of 800,000 won.

No, that's not it. It's settlement day and I'm short on cash.

If not, then seize my belongings or something. Bye.

This doesn't make me look very cool.

What, lady! What?

So Hyung.

I totally forgot to call you.

Yesterday and today were just...

full of various happenings.

I know. So, I was going to go alone. But I thought you should clear your mind.

You did good. You did. There's way less customers.

I have lots of time.

Are you okay or pretending to be okay?

I'm okay, of course.

It worked out better anyways. I was just too busy.

You know how it is. I was just too successful.

Okay, then I'll assume that you're okay.

Come on my program. The shoot is next week.

What? What program?

A TV program... at this time? That's nonsense.

It makes more sense at this time.

Do you know what the best strategy is? It's an all-out attack.

Come out and be confident. You can explain if you want, too.

If you hide now, people will think you did something wrong.

Since it's a survivor concept, it's a focus on your skills too.

It's a variety concept too, so it's good for your image.

You're a great speaker too.

That's true. I am very entertaining.

But, well...

you guys must be done casting.

- We did cast Chef Yoon Se Shin. - Chef Yoon Se Shin? I don't know...

That's what I'm saying. He's not the right level.

He's a lower class.

I can cancel with him easily. You can leave that to me.

Still, I don't think this is right.

I'll only wait one day, not any longer.

Have you been well, Chang Kyu?

I brought Sun Woo because you said you missed him.

Did you? You're too nice.

I hated you to death.

- What's with you again? - Just because...

Sun Woo...

There's a song lyric, 'Be good while he's still with you'...

To me, it's not funny at all.

I really should've been good to him while he was still here.

Look at this. It's not dropping out of the top 5 search words.

Wouldn't you say this is at the level of a celebrity?

Wow, there are over 500 comments.

This is crazy, seriously.

He's got a nickname too.

Kang Sun Woo. Gangche!

Short for 'gangster chef'.

Wow, those losers have nothing to do. These witch hunts are a serious problem.

The witch hunt is not the problem.

The problem is the society that encourages it.

These people have nothing and nowhere to take their stress out on.

No matter how hard they work, only the first and the best is recognized.

And they end up wiping the butts of those who are rich and famous.

They should at least leave comments for stress relief.

Not that I'm saying I was one of them. Okay?

Didn't I bring my charger?

Anyways, whoever came up with the nickname...

did an awesome job. Gangche.

He is skilled at assaulting people with his words.

- Hello. - You're here.

Seriously.

Oh, Chef. Is it okay if I use the bathroom?

You said that I always need to get your permission.

Do whatever you want. And don't ever talk to me, okay?

Hey, hey, hey.

My friend works at Chef Marco's place, and apparently they are ecstatic.

Saying that you won't be able to come on TV since you must be too ashamed.

He should be more concerned about himself.

You know he's all round... lacking in looks.

Not only in looks.

His cooking skills are lacking too.

This won't work.

That pig bastard is annoying the crap out of me.

Today is all kinds of a mess.

Give me a break, seriously. He's ecstatic, huh?

[So Hyung]

Hello?

Is this So Hyung?

Oh, hey, I pressed the wrong speed dial.

Did you get back to work okay?

- So next week... - Oh. I'm leaving the kitchen now.

I have a recording scheduled for a TV show next week.

I wasn't interested in doing it, but my friend asked me for a favor.

I'll need a second chef. Min Soo, do you want to do it?

- Me... me? - What's wrong?

- Dong Chul? - Yes, thank you.

I will. I will have to be your second chef.

- Okay, you do it. - Yes, Chef.

Anyways, that day we'll just open for lunch.

Yes, Chef.

Chef, shouldn't I go for a special skin care session?

- Right. You shouldn't. - Ah, I see.

Congratulations.

Congratulations.

We congratulate Sous Chef on his TV debut.

This isn't like looking for husband Kim in Seoul.

I can't even run my business because of that virgin ghost. What is this?

So hot.

Oh no. Yes, I understand.

I'm looking for her. Yes.

It's not a crime to be able to see ghosts. Gosh. That idiotic wench.

Oh, yes. Hello. This is Suhbingo.

Oh, yes, Bodhisattva. (an enlightened being in Buddhism)

I'm Cho Hae Young. Professor Kim gave me your number.

Yes, I'm calling about my son.

Suhbingo-dong is a bit far from where I am.

Any chance you can come to where I am?

Travel expenses?

Of course, I'll pay for your travel expenses.

Okay, yes. Yes, I'll wait for your text.

I guess she must be good since she's demanding a lot of money.

- Hey mister. Another bottle of soju please. - Sure.

How come you are alone today?

What happened to the one that was with you before?

Oh, my ex-boyfriend?

We broke up two months ago.

Maybe it's because I'm not dating anyone now. It feels especially lonely and

I keep worrying about my son these days.

They say my son will have ill luck this year.

He has no clue how much I worry about him.

Kids are all like that.

Honestly, I'm a big failure as a mother.

I got pregnant by accident when I was 19 and gave birth.

I lived with the guy and also had a daughter later.

I asked my aunt to raise my daughter so I could go to college.

I didn't even make them a nice meal.

I never even made it to my son's graduations.

How lonely he must've felt. All because he was given to a bad mother.

I see.

Anyways, mister owner, are you single?

Are you in 30s? 40s?

You sure it'll be okay to go on air?

- What if something goes wrong... - Don't worry.

Don't you know I have a knack for being on TV?

I'm going to obliterate all my anti-fans.

- Mom. - Hey, gangche!

My smart son. Bring a bottle of wine.

Bring me some wine.

Eun Hee, you come here too.

- No, no. Just one glass of wine. - Come on.

- No, no, no. Mom. Let's go. - Just one glass.

- I should stay still? - Yes, mom, you should.

Oh, Eun Hee.

This kid sent me money today. His settlement fund.

He never gives me money.

Oh, Eun Hee. Should we go for a second round?

No, we should go to the car, not there.

- No, no, let's go for another round. - No, we should go to the car.

- We are here. Get in. - We are?

- Okay. - Alright.

- We should've called for help. - No, it's okay.

- What are we going to do? - I'll get the car out soon.

Why do you keep putting the shoes in the room?

If she can't hold her liquor, she shouldn't have had any.

Always showing off, pretending to be tough. Her entire life is a show.

Is cockiness hereditary?

Who are you? Hey.

What? Don't follow me. Your owner isn't around.

Hey, stop.

I don't really like dogs. And I'm not the type to feed stray dogs either.

What the heck?

Here.

Is it yummy? I guess so since you seem to enjoy it.

I told you not to follow me.

Are you a stalker?

Wow, now I even have a dog as a fan?

Hey, I'm feeding you and letting you sleep here today.

But, there's no way we're repeating this tomorrow. Okay?

I can't keep you. Understand? Got it?

You're eating well.

Here. Okay. This is it.

I should be seducing a guy when I'm possessing a body

for the long term like this.

Gosh, how can a body look the same from the front and back?

That's why split second decisions matter so much

regardless of whether you're a person or a ghost.

What's that?

Oh, that cop.

Where did I see him? He looks familiar.

Did I try to seduce him before?

That's not it...

Oh no...

- I think they are dead. - Oh no...

- Really? - My goodness.

Oh, mister cop is totally hot.

My heart totally skipped a beat.

He's my type.

I mean how can you charge 5,000 won for soft tofu that tastes so bad?

All I got for side dishes is old kimchi.

Why didn't you say something before you ate?

Does it make sense to do this after you're done?

It's okay. It's fine. You can just go.

- Dad! - It's okay.

- Hello. - Yes, hello.

Is there a problem?

- No. - No...

I'm not saying I won't pay.

I'm just saying it's a bit pricey considering how it tastes.

Thank you.

I should never come back here.

Dad, you shouldn't do that. How do we make money if you sell a meal for free?

What he said isn't exactly false.

I'm sorry Officer Choi. Take a seat.

I told you we should go elsewhere.

Okay, what can I get you?

- Two soft tofu stews please. - Alright. Just wait one moment.

You know the mission will get revealed during the recording, right?

That's the concept.

Of course. It's all about being real these days.

But, any way I can get two more guards in the back?

Sometimes the losing chef can get violent.

Don't worry. I don't fight someone bigger than me.

By the way, Chef Marco, your size is perfect for this show.

Since your body is just so real.

- Um, Chef. - Yes.

- I've got to go pee. Pee. - Okay, hurry.

Idiot. You idiot. You must've left your mind at the karaoke bar yesterday.

Hey, Bong, it's me.

You know... the knife. Chef's knife. I need you bring it here.

What? Chef's personal knife? Hold on.

Oh, it's here.

Kang Sun Woo.

Born in the year of guihai.

How old are you again?

How do you have a son older than 30 already?

Well, it just turned out that way.

Wow, it's intense.

- His fortune is unusually intense. - Right?

People say he has a fortune of two arms and the gates of ghost.

That's why you got so many talismans for him?

How did you know?

It's so frustrating. What good is it if I get a talisman for him?

My nasty son rips up every single one of them.

The Four Pillars of Destiny won't be enough.

I'll have to read his physiognomy.

What?

A person's destiny is

determined by how that person is living right now.

And that's all written on the face.

Let's see...

You got to do everything you wanted even though you lived a hard life, huh?

Your face has an air of resplendence. You can't live without a man.

Oh, you are a master cougar.

- Right? - So amazing...

You can tell all that from physiognomy?

When you get a chance, can you read my son's physiognomy at his restaurant?

I'll tell you where his restaurant is.

If I travel offsite again from an offsite location...

my fee gets quadrupled.

It's right here.

Well, the land location is good.

Why is she here? Wait...

I'm Na Bong Sun right now.

- Oh, Na... - Uh.

I wonder why she just left without saying hello. How odd.

- Let's go in. - Okay.

Can you do this side?

What is it? Why are you here?

The sous chef called and asked me to bring your knife.

What, that punk. I told him to take care of that stuff.

Wow, the make-up makes you look totally strange and awkward.

- What? - Just kidding.

It's not bad. You look nice. That's really cool.

Why isn't he coming anyways? After creating this mess?

Please continue.

Mister, I am a cast member. My pass is inside.

That's why I'm asking. Which program is it?

- What's the PD's name? - I heard it, but I forgot... I forgot.

Okay, okay...

- Open it up. - No way.

Get yourself a visitor's pass or you can just leave.

Producer, hi...

Seriously, I have to get in.

I have to go, I have to go, I have to go! I have to go! I have to go!

What is it? Is there a problem?

- We're shooting soon. - Min Soo's not here, that dummy.

You have to get in there now.

There's no more time.

Isn't she one of your employees too? I think I saw her at the restaurant.

You can take her with you. We have no time, Sun Woo.

Please do this for us.

Don't do a thing. I'll take care of it all.

You always say, don't do anything.

That feels nice.

Before we head into the mission...

let's hear a statement from our chefs.

- Chef Kang Sun Woo. - I don't have much to say.

These are not hands that hurt people, but hands used for cooking.

It seems that Chef Kang Sun Woo is using this program to...

indirectly give an explanation of his situation.

- I won't be indirect. I'll be direct. - Okay.

Not everything you see is always true.

My conscience and that person's conscience, we both know what really happened.

- Assuming we both have conscience. - Yes, that's true.

I am very curious about what that truth is.

It would be nice to officially hear about it another time.

Okay, let's not waste anymore time.

Here is the random mission sent in from a viewer.

Here it is...

After receiving army enrollment notice...

prepare the morning rice meal a mother would feed a son who drank the night before.

A duel between two master chefs.

Chef vs. Chef, starts now!

There's only 10 plus minutes left remaining.

We're going to take a look at how far they've progressed.

- First, Chef Marco... - Yes.

Oh, is he already finishing up?

- He's neatly plating his food. - Yes, he is.

Chef, I think the rice is burning.

What are you doing?

I said, what are you doing?

It's burnt rice pollack soup.

- What? - Burnt rice pollack soup.

Oh... we don't sell that anymore.

- Oh really. - Yes.

I came because I wanted to eat that.

I stopped working for a while and I started again.

I see.

I remembered that burnt rice pollack soup.

But, I don't see your daughter. Has she gone somewhere?

Yes, she left... for a bit.

Should I just... give you the stir fried pork?

Two meals have been prepared that are quite different.

- Yes. - Yes, they are.

First, the panel members will come in and taste the food. Come in, please.

First, taste Chef Marco's food.

Next, taste Chef Kang Sun Woo's food.

It's quite different from Chef Marco's meal.

Chef Kang Sun Woo's meal is a very cozy and warm meal.

Why don't the two chefs that cooked today take part in the tasting, as well?

The chefs will probably be satisfied with their cooking, since its their own.

- I'm sure there's a sense of pride. - Yes.

Congratulations.

I think it turned out pretty fun too.

That's a relief. Good job.

Your traditional food idea was better than I thought.

I was worried about you after the mission was selected.

I know you dislike rice.

Just because I don't like it, doesn't mean I can't cook it.

Chef, Chef!

- Chef, I'm so sorry. I'm sorry! - What the heck were you doing!

Oh, forget it. The shoot ended well.

Gosh...

But, I think Bong Sun will have to continue doing the show.

What?

Why? I'm supposed to do it.

I know that, but there needs to be continuity. We can't change the helper.

No, you can't do that. She's not qualified to do it.

And moving the machinery is really hard. She's too weak to do all that.

Excuse me, coming through. Move out of the way everyone.

Sun Woo, Sun Woo, Sun Woo... Come on, Sun Woo.

Sun Woo, this makes no sense.

How can Bong be on TV?

Sun Woo, this can't happen.

Can you talk to the PD for me?

The bus has left the station. You did this to yourself.

I did this to myself... I don't know.

We're all done here, right? Then, I'll go back and organize it.

Look at him...

- Na Bong Sun. - Yes?

- You can come in the kitchen tomorrow. - Excuse me?

Are you deaf? I said... you can come back in the kitchen tomorrow.

Ah, the kitchen? Sure, I'll do that.

I got it.

You must be thankful to me for the shoot today, right?

Thankful? Yeah right. Why are you grabbing my arm?

Let's go.

You are thankful. You and your pride.

Today felt like a good day.

It really is amazing. How did that idea pop into my head, at that moment?

Burnt rice pollack soup.

Was it a food I always liked?

Wow, how much did he drink?

Oh dear...

What'll he do if he falls over... Oh gosh.

Oh my! His face is totally bruised too.

Look here... uncle.

Young man!

You can't lie down here like this. It's dangerous.

Auntie's going to come and get you.

Ah, why can't I mind my own business?

Oh, there's his dad.

The customer you have dialed is not available.

Hey, uncle. I've done more than my share.

- Hey! - Oh, why am I such a good person?

Oh gosh, pull yourself together.

I'm going crazy.

- Oh no, oh no! - Ouch.

Please, can you walk properly. Seriously!

- I'm dying. - You'll die at my hand.

We're here. We're here.

Oh my, wait.

- Bong Sun! - Oh my!

What brings you by?

- Yes. - Kyung Mo!

Oh, you know him?

What's wrong with you?

He was drunk and passed out over there.

Kyung Mo, why are you so drunk?

Sit down.

- Sit down here, Miss. - Yes.

Yes, Mister. It's Officer Choi.

Yes, Kyung Mo is very drunk.

He was sleeping on the street and a young lady brought him in.

Yes... yes.

Ah, okay then come. Yes, come safely.

I'll be heading out now.

- Stay a bit, if you have time. - Pardon?

His father would like to thank you.

There's no need. It was nothing really.

- Still, sit down. Have a coffee. - Okay.

- Is black okay? - Yes.

- Kyung Mo, Kyung Mo? - So, I knew this person?

He's not bad at all. I get a good vibe.

If he wasn't a cop, I'd just ...

Oh, thank you so much. Where is my son?

- You're here, hello. - Yes.

Oh, this kid. Hey, Kyung Mo.

Kyung Mo, hey. Get up now.

Wake up now, Kyung Mo...

Gosh, this kid. Where did he drink so much?

Kyung Mo... Shin Kyung Mo!

Wake up already, wake up! Kyung Mo!

Hey, wake up. You have to get up. We have to work now.

You think that'll wake him?

Hey, Shin Kyung Mo, aren't you getting up?

- Wake up, wake up! - Hey, hey...

- You punk. Your naps are too long. - Don't hit me.

- Get up, get up. - Don't hit me.

- Why you little... - Hey, come on now.

- You hit me with that? - Why are you hitting his head?

He keeps talking back to me.

I can't just leave him like that. Oh my, look at the rudeness.

Just don't hit me.

Oh, it's so busy... so busy.

Okay, here's your food.

Thank you!

Soon Ae, three more pollack rice soups!

Okay, three more pollack rice soups.

Oh my, I'm so busy I'll die.

No, you can't. Even if you die, you have to feed us first!

We're going to die of hunger!

I won't let you die of hunger, so just wait a moment.

Kyung Mo, wake up now okay?

Hey, Kyung Mo...

What should I do with him?

Father...

Soon Ae, when should we go shopping for groceries?

Soon Ae, should I buy you some bandages? Is your back feeling okay?

Soon Ae, let's eat some rice.

Hey, Soon Ae... Soon Ae...

Soon Ae!

Subtitles by DramaFever

Why did I leave behind all these memories and die?

Being born once and dying once...

When you date, you should have like two guys at once, no three guys!

Your eyes are really bad, right?

Before, you couldn't even look me in the eye. What's with you?

My face must be red right now.

Oh, I have no shame.

Use all these.

Things have been disappearing from the kitchen for the past few days.

You'll have lots of ghost around you.

- Get out! - Me?