Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:10,050
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:22,180 --> 00:00:29,300
♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫
3
00:00:29,300 --> 00:00:37,580
♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫
4
00:00:37,580 --> 00:00:41,780
♫ Removing her ornate woman's attire, ♫
5
00:00:41,780 --> 00:00:44,920
♫ donning martial armor. ♫
6
00:00:44,920 --> 00:00:48,840
♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫
7
00:00:48,840 --> 00:00:55,750
♫ how is this not still a battlefield? ♫
8
00:01:01,100 --> 00:01:05,070
♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫
9
00:01:05,070 --> 00:01:08,890
♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫
10
00:01:08,890 --> 00:01:16,130
♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫
11
00:01:16,130 --> 00:01:20,720
♫ However long our lifetimes, ♫
12
00:01:20,720 --> 00:01:24,490
♫ there's no time for melancholy. ♫
13
00:01:24,490 --> 00:01:28,500
♫ In the ash-grey sky, love exists above all, ♫
14
00:01:28,500 --> 00:01:31,790
♫ just lift your head and look up hopefully. ♫
15
00:01:31,790 --> 00:01:36,400
♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫
16
00:01:36,400 --> 00:01:39,590
♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫
17
00:01:39,590 --> 00:01:43,340
♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫
18
00:01:43,340 --> 00:01:51,700
♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫
19
00:01:55,910 --> 00:01:59,990
Oh My General
20
00:02:02,040 --> 00:02:05,030
Where are you all going?
21
00:02:05,030 --> 00:02:07,920
They are planning to starve us to death here.
22
00:02:07,920 --> 00:02:11,630
Zhao Yujin changed his course and went to Xiushui? Someone stopped him from going to Jiangbei.
23
00:02:11,630 --> 00:02:17,120
Looks like this disaster relief trip isn't that peaceful.
24
00:02:17,120 --> 00:02:19,950
These newly-cooked mantou and roasted chicken,
25
00:02:19,950 --> 00:02:22,150
whoever gives the better price, he'll get to eat them.
26
00:02:22,150 --> 00:02:24,280
- I'm giving twenty dan of grain. - One hundred dan of grain.
27
00:02:24,280 --> 00:02:25,680
Five hundred dan of grain!
28
00:02:25,680 --> 00:02:28,170
One thousand dan of grain!
29
00:02:28,170 --> 00:02:30,730
One thousand dan! It's a deal!
30
00:02:30,730 --> 00:02:34,820
It predicts that a woman will try to steal the power in our Song government and mess up the state.
31
00:02:34,820 --> 00:02:39,620
The Living God of Hell and her husband are colluding villains. They stole all our assets.
32
00:02:39,620 --> 00:02:42,860
She has committed great evil. She must be eliminated.
33
00:02:42,860 --> 00:02:46,740
I'm thinking about training new generals,
34
00:02:46,740 --> 00:02:50,180
let Ye Zhao slowly withdraw from the limelight, go back home to assist her husband
35
00:02:50,180 --> 00:02:53,250
and teach her children, and return to doing proper woman tasks.
36
00:02:53,250 --> 00:02:58,920
Ye Zhao, a valiant person who was naturally born for the battlefield, will suddenly be asked to stop... ?
37
00:02:58,920 --> 00:03:03,410
Telling her to go home to just assist her husband and teach her children, will she willingly accept that?
38
00:03:04,190 --> 00:03:06,360
I also have no other choice.
39
00:03:06,360 --> 00:03:08,970
The dagger used to kill the imitation master Master Li was the one that is being used by Ye Zhao.
40
00:03:08,970 --> 00:03:11,280
It was exactly the dagger Ye Zhao used on the front lines.
41
00:03:11,280 --> 00:03:17,100
Ye Zhao, Ye Zhao. You finally have a weakness that's in my hand.
42
00:03:18,330 --> 00:03:21,490
Episode 32
43
00:03:22,330 --> 00:03:26,580
Now all the officials are coming up with evidence against her.
44
00:03:26,580 --> 00:03:30,930
Even if His Majesty wants to defend her, I'm sure that he still won't be able to hinder it.
45
00:03:32,550 --> 00:03:36,630
Elder Brother, you should hand over the dagger
46
00:03:36,630 --> 00:03:39,880
personally to His Majesty now.
47
00:03:42,990 --> 00:03:47,390
Ye Zhao was strict in managing the military out of her desire for the public good.
48
00:03:47,390 --> 00:03:51,610
Such a move is using one's public position to get even for a private grudge. It's inappropriate.
49
00:03:51,610 --> 00:03:54,120
Elder Brother!
50
00:03:54,120 --> 00:03:57,020
Elder Brother, there's no need to be overly kind.
51
00:03:58,360 --> 00:04:04,500
His Majesty currently is worried that no present generals may be able to replace Ye Zhao.
52
00:04:05,120 --> 00:04:08,640
He is thinking about of letting her go home and propagate her descendants.
53
00:04:09,560 --> 00:04:11,730
If this time,
54
00:04:11,730 --> 00:04:16,730
we are able to topple Ye Zhao, that's also helping His Majesty out.
55
00:04:17,750 --> 00:04:21,760
His Majesty can see the great merits you've achieved in Nansha.
56
00:04:21,760 --> 00:04:25,120
If Ye Zhao's military power is taken away,
57
00:04:26,110 --> 00:04:31,470
then the person who will control the one-hundred-thousand man standing army in the Capital will surely be you.
58
00:04:57,180 --> 00:05:00,760
Wife, our disaster relief trip has wonderfully ended.
59
00:05:00,760 --> 00:05:03,480
When we return to the Capital, it's time to do some serious official matters.
60
00:05:03,480 --> 00:05:05,310
What official matters?
61
00:05:06,010 --> 00:05:10,790
Among the Imperial clan, only I have no child yet.
62
00:05:10,790 --> 00:05:12,880
That's right, too.
63
00:05:12,880 --> 00:05:15,860
What? Still no movement?
64
00:05:18,630 --> 00:05:23,370
I've been farming and planting every two to three days. Still no result?
65
00:05:24,260 --> 00:05:29,850
Then... it might be your seed that is defective.
66
00:05:29,850 --> 00:05:33,190
Neither Xuan'er nor Meiniang have children, too?
67
00:05:33,190 --> 00:05:34,830
For Xuan'er, it was because I rarely am with her.
68
00:05:34,830 --> 00:05:36,730
Lower your voice.
69
00:05:36,730 --> 00:05:39,320
Meiniang is infertile.
70
00:05:42,180 --> 00:05:45,860
I'm always in the military camp mingling with men.
71
00:05:45,860 --> 00:05:51,390
I don't even know if I'm a man or a woman. I don't know this common knowledge of ladies in the chamber.
72
00:05:51,390 --> 00:05:55,910
What do you mean, you don't know? You are now my wife. You're a woman.
73
00:05:55,910 --> 00:05:59,280
Stop acting stupid and becoming inferior to even a woman in the wild.
74
00:05:59,280 --> 00:06:02,060
I think that something's wrong with your brain, hence, something must be wrong with your body, too.
75
00:06:02,060 --> 00:06:03,660
Impossible.
76
00:06:04,330 --> 00:06:07,660
Wife, how about you get checked by the Imperial physician.
77
00:06:07,660 --> 00:06:10,890
Check what? I've been leading the army and fighting wars for so many years.
78
00:06:10,890 --> 00:06:13,970
What suffering have I not gone through? Just sneezing and they're all gone.
79
00:06:13,970 --> 00:06:18,400
My immune status is the best among the army. Nothing is surely wrong with me.
80
00:06:21,570 --> 00:06:26,970
This... could it be... that it's really I who have the problem?
81
00:06:26,970 --> 00:06:31,740
It surely is your problem. Husband, don't hesitate.
82
00:06:31,740 --> 00:06:35,890
Let the Imperial physician check it. Even if there is indeed something wrong with you,
83
00:06:35,890 --> 00:06:38,740
I will not dislike you.
84
00:06:43,880 --> 00:06:45,580
Fine.
85
00:06:55,020 --> 00:06:58,000
- Meng Xingde. - Junwang.
86
00:06:58,000 --> 00:07:01,690
My wife said that there's something wrong with my body. Take a look at it.
87
00:07:01,690 --> 00:07:03,580
Okay.
88
00:07:13,590 --> 00:07:19,170
Junwang, there's no big problem. It's just that your health foundation is a bit weak.
89
00:07:19,170 --> 00:07:22,040
You must be careful to not catch a cold.
90
00:07:22,040 --> 00:07:26,590
I'll prescribe you a medicine to nurse it and you'll be alright.
91
00:07:27,460 --> 00:07:32,940
Did you check properly? Are there any hidden illnesses that are hard to say?
92
00:07:37,690 --> 00:07:45,300
Junwang, this... you probably won't have it.
93
00:07:45,300 --> 00:07:50,810
Junwang, it's like this. For a long time, your blood and qi were lacking.
94
00:07:50,810 --> 00:07:56,610
Your health might be a bit weak. But if you just nurse it well,
95
00:07:56,610 --> 00:08:00,170
I think that all these symptoms will get cured.
96
00:08:00,170 --> 00:08:02,290
Just be at ease.
97
00:08:02,290 --> 00:08:03,880
Fine.
98
00:08:04,730 --> 00:08:06,880
Wait a minute.
99
00:08:07,710 --> 00:08:11,590
Ah Zhao. Come over here. Come.
100
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Come.
101
00:08:18,220 --> 00:08:19,590
Check her, too.
102
00:08:19,590 --> 00:08:22,620
- Check me for what? - Come. Check her pulse.
103
00:08:36,080 --> 00:08:37,670
How is it?
104
00:08:41,030 --> 00:08:45,590
May I ask the General if your menstrual period is regular?
105
00:08:46,210 --> 00:08:50,800
Doesn't it just come spontaneously? There is a regularity concept?
106
00:08:50,800 --> 00:08:56,300
When you have your menses, do you feel extreme hypogastric pain?
107
00:08:58,900 --> 00:09:00,500
It feels like boring on your bones.
108
00:09:00,500 --> 00:09:03,760
- Boring on your bones? - But it doesn't affect my fighting.
109
00:09:05,880 --> 00:09:08,920
How do other women feel when they have their period?
110
00:09:08,920 --> 00:09:14,840
Replying to General, usual women will have their menses at a regular period.
111
00:09:14,840 --> 00:09:17,960
At the same time, their hypogastric area would just slightly hurt.
112
00:09:17,960 --> 00:09:22,160
It's not like the severe pain that you've described.
113
00:09:22,160 --> 00:09:27,390
And I thought Qiu Hua and Qiu Shui were such valiant women. They could really endure it.
114
00:09:27,390 --> 00:09:30,930
So it seems that my situation from them is different.
115
00:09:31,830 --> 00:09:35,180
General, as they say, if it can pass, it won't hurt.
116
00:09:35,180 --> 00:09:38,470
Menses are a woman's life water.
117
00:09:38,470 --> 00:09:42,080
If the timing is irregular and you will feel extreme pain in your abdomen,
118
00:09:42,080 --> 00:09:46,410
it will become a hidden illness that will affect a woman's ability to bear children.
119
00:09:46,410 --> 00:09:51,130
At the same time, the General who is battling outside for a long time, getting exposed to wind and rain,
120
00:09:51,130 --> 00:09:54,850
is enduring pains that ordinary people wouldn't be able to endure.
121
00:09:54,850 --> 00:09:57,960
Hence, you must nurse your health well
122
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
before you'll be able to bear a child.
123
00:10:03,000 --> 00:10:07,200
Really great. The way you were howling at me earlier, I thought that I was the one with the problem.
124
00:10:07,200 --> 00:10:09,800
So it is you who has the problem.
125
00:10:09,800 --> 00:10:11,600
Imperial Physician Meng, hurry and prescribe her medicine.
126
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
Yes, I will immediately get to it.
127
00:10:16,500 --> 00:10:19,700
Starting today, you must take your medicine obediently.
128
00:10:19,700 --> 00:10:21,600
I'm not taking it.
129
00:10:21,600 --> 00:10:23,200
You're not taking it?
130
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
Why are you not taking it? If I say that you take it, you must take it!
131
00:10:25,600 --> 00:10:27,900
- I just won't take it. - If you don't take it, what about your health?
132
00:10:27,900 --> 00:10:30,400
- Ye Zhao! - Find other women to have a child with!
133
00:10:37,500 --> 00:10:42,000
Informing Your Majesty, I've already clearly investigated the case both openly and secretly.
134
00:10:42,000 --> 00:10:45,700
Several soldiers of General Ye have personally seen this dagger.
135
00:10:45,700 --> 00:10:49,700
It is that the Huxiao dagger that Ye Zhao always brings with her.
136
00:10:49,700 --> 00:10:52,300
Even if this dagger is Ye Zhao's,
137
00:10:52,300 --> 00:10:56,500
how then can you prove that it was Ye Zhao who killed Master Li?
138
00:10:56,500 --> 00:10:57,800
Your Majesty,
139
00:10:57,800 --> 00:11:02,500
my intention isn't to say that Master Li was killed by General Ye Zhao.
140
00:11:02,500 --> 00:11:06,000
I just feel that this matter is very fishy.
141
00:11:06,000 --> 00:11:10,200
There must be a huge story behind this.
142
00:11:10,200 --> 00:11:14,000
Hence, I especially informed His Majesty about this matter.
143
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Hope Your Majesty can order its investigation.
144
00:11:17,000 --> 00:11:20,200
I know already. Leave now.
145
00:11:21,510 --> 00:11:24,010
Thank you, Your Majesty.
146
00:11:45,300 --> 00:11:48,400
Drink your medicine well. Only after taking them will your illness be cured.
147
00:11:48,400 --> 00:11:52,200
Once you're cured, let's have a fat little child.
148
00:12:12,700 --> 00:12:14,400
Xiao Xiazi!
149
00:12:16,100 --> 00:12:17,600
Junwang.
150
00:12:29,000 --> 00:12:32,400
Stop right there! What are you doing?
151
00:12:33,400 --> 00:12:35,000
I'm reading a book.
152
00:12:35,000 --> 00:12:36,500
Why pretend?
153
00:12:36,500 --> 00:12:39,600
Here. Drink your medicine.
154
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
I'm not drinking. I'm reading a book.
155
00:12:41,800 --> 00:12:45,700
What kind of reading is that? You're holding it upside-down!
156
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
A general like you can't be afraid of drinking medicine, right?
157
00:12:48,800 --> 00:12:52,000
How could I be afraid? It's more a hatred.
158
00:12:52,000 --> 00:12:55,200
Since I was little, I never even caught typhoid.
159
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
How could I be ill? I just find the scent of a medicine
160
00:12:58,000 --> 00:12:59,700
disgusting.
161
00:12:59,700 --> 00:13:03,600
Ah Zhao, what you have is cold within your uterus and not typhoid.
162
00:13:03,600 --> 00:13:06,400
Moreover, this medicine isn't that bad to drink.
163
00:13:06,400 --> 00:13:08,200
Here. Have a taste.
164
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
I don't want to.
165
00:13:10,200 --> 00:13:13,200
Don't be afraid. A bitter medicine is an effective one. It's good for your illness.
166
00:13:13,200 --> 00:13:16,600
I said it already that I am not afraid. I just hate it.
167
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Okay. Even if you do hate it,
168
00:13:18,600 --> 00:13:21,800
you can't opt to not cure your illness just because of it, right?
169
00:13:21,800 --> 00:13:23,100
Here.
170
00:13:24,300 --> 00:13:26,000
Taste it.
171
00:13:29,800 --> 00:13:31,400
That's more like it.
172
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
In front of your man, stop acting tough.
173
00:13:38,600 --> 00:13:40,500
I'm not acting tough.
174
00:13:45,050 --> 00:13:47,220
Here. Open your mouth.
175
00:13:49,900 --> 00:13:52,100
It will taste better after eating some dates.
176
00:13:55,500 --> 00:13:58,500
Imperial Physician Meng said that you must take the tonic for half a month,
177
00:13:58,500 --> 00:14:02,400
plus supplementing it with proper food, your abdominal pain will lessen.
178
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
The Imperial Physician said that you must soak your feet in warm water every day.
179
00:14:04,800 --> 00:14:09,000
Eat less raw and cold food. Eat more brown sugar and bird's nest.
180
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
You'll get better after some time.
181
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Ah Zhao, I know that you are capable.
182
00:14:14,000 --> 00:14:17,600
But you are still a woman. Stop acting tough.
183
00:14:17,600 --> 00:14:19,900
But this medicine is too bitter.
184
00:14:21,000 --> 00:14:24,700
I also didn't like taking medicines when I was little. My mother then sent men to tie up my four limbs
185
00:14:24,700 --> 00:14:26,600
and forcefully feed them to me.
186
00:14:27,400 --> 00:14:31,100
After drinking them for more than ten years, I eventually liked drinking it.
187
00:14:31,100 --> 00:14:35,400
After all, one's health is a major matter. My mother is still waiting to embrace her grandchildren.
188
00:14:36,650 --> 00:14:41,550
If you really find it bitter, I'll taste it first next time.
189
00:14:44,200 --> 00:14:47,800
Fine. I guarantee then
190
00:14:47,800 --> 00:14:50,800
that from now on, I will drink my medicine until the bowl is empty.
191
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
I will always listen to you.
192
00:14:53,700 --> 00:14:55,400
That's more like it.
193
00:14:57,770 --> 00:15:01,190
Continue reading your book. I'll go cook you something delicious.
194
00:15:02,140 --> 00:15:04,140
Don't hold your book upside-down.
195
00:15:18,100 --> 00:15:20,800
The matter about Ye Zhao executing the magistrate of Xiushui and his son
196
00:15:20,800 --> 00:15:23,000
has shocked the whole government.
197
00:15:23,000 --> 00:15:27,800
Lu Zhenting's father-in-law also started a public discourse about her.
198
00:15:27,800 --> 00:15:31,500
The situation is very beneficial to us.
199
00:15:33,810 --> 00:15:37,000
Ye Zhao and Fan Zhongyan, an official and an officer, mutually help each other.
200
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
They have become His Majesty's right and left hand men.
201
00:15:40,000 --> 00:15:44,300
It greatly threatened my position in the Imperial court.
202
00:15:45,040 --> 00:15:49,800
Now is the best time to topple Ye Zhao.
203
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
Indeed.
204
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
A woman riding over men and acting in such a domineering manner,
205
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
what a scandal!
206
00:15:56,400 --> 00:16:00,100
We must collude with all the officials in giving His Majesty more pressure.
207
00:16:00,100 --> 00:16:03,200
Seventy percent or more of the present government officials
208
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
were personally trained and promoted by the Prime Minister.
209
00:16:06,200 --> 00:16:09,600
They surely will act according to your will.
210
00:16:09,600 --> 00:16:13,100
This time, let's give it our all.
211
00:16:13,100 --> 00:16:17,200
We must not give Ye Zhao any retreat path.
212
00:16:17,200 --> 00:16:21,900
With Fan Zhongyan's scholarly loyalty to his friends, he surely will try his best to give advice
213
00:16:21,900 --> 00:16:24,000
in hindering His Majesty from removing Ye Zhao from office.
214
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
No need to worry.
215
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Since Fan Zhongyan started implementing the reforms,
216
00:16:29,000 --> 00:16:32,800
he has removed the source of benefits of a huge group of government officials.
217
00:16:32,800 --> 00:16:37,300
People praising him as a sage are getting weaker and weaker.
218
00:16:37,300 --> 00:16:43,100
Voices complaining of him destroying the original laws and feudal order of importance are increasing.
219
00:16:43,100 --> 00:16:46,600
Even if he will try to defend Ye Zhao, one hand won't be able to clap.
220
00:16:46,600 --> 00:16:49,700
What Prime Minister said is very right.
221
00:16:49,700 --> 00:16:53,000
Prince Qi at this time in front of His Majesty
222
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
just loves to defend Fan Zhongyan.
223
00:16:56,000 --> 00:16:59,600
It seems as if he is very supportive of Fan Zhongyan's new governing policies,
224
00:16:59,600 --> 00:17:02,400
but in reality, this led to numerous enemies.
225
00:17:02,400 --> 00:17:06,200
He divided the government officials into two big contradicting camps.
226
00:17:06,200 --> 00:17:11,500
Now the officer defending Ye Zhao is the target of a multitude of arrows.
227
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
It's time to pull out this wolf's tooth.
228
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Let's pull out Ye Zhao first.
229
00:17:17,000 --> 00:17:20,600
And then, gather our strength,
230
00:17:20,600 --> 00:17:23,700
to slowly deal with Fan Zhongyan.
231
00:17:24,400 --> 00:17:29,900
It's advancing slowly and entrenching at every step. Pulling out one's fortress to advance.
232
00:17:32,400 --> 00:17:38,000
Now, the situation is finally clear.
233
00:17:43,200 --> 00:17:45,600
His Majesty has arrived.
234
00:17:48,600 --> 00:17:50,300
Respectfully welcoming Your Majesty.
235
00:17:50,300 --> 00:17:52,100
Rise.
236
00:17:53,760 --> 00:17:56,580
- You may all withdraw. - Yes.
237
00:17:58,000 --> 00:18:01,200
Your Majesty, I woke up early today.
238
00:18:01,200 --> 00:18:06,500
I collected dew from the lotus leaves and made it into a tea for you to enjoy.
239
00:18:08,270 --> 00:18:09,880
Sit down.
240
00:18:14,390 --> 00:18:15,810
Empress,
241
00:18:17,000 --> 00:18:21,200
for so many years, I've never been with you as frequently as I have been for the past few days.
242
00:18:21,200 --> 00:18:24,500
I was happy every day.
243
00:18:24,500 --> 00:18:26,600
Only with His Majesty being happy
244
00:18:26,600 --> 00:18:30,400
can I be happy and at ease.
245
00:18:32,100 --> 00:18:36,500
It's all my fault. I was cold to you for the past years.
246
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Empress,
247
00:18:38,500 --> 00:18:42,700
we've been together for more than ten years, right?
248
00:18:42,700 --> 00:18:46,400
Yes. I still remember
249
00:18:46,400 --> 00:18:51,000
that I was just fifteen when I met Your Majesty for the first time.
250
00:18:51,000 --> 00:18:55,200
Now, I'm about to reach the independent years. Age is really unforgiving. (T/N: her thirties)
251
00:18:55,200 --> 00:18:58,800
No such thing. Empress, you're still very beautiful.
252
00:18:58,800 --> 00:19:02,600
You are even more charming than when you were in your teenage years.
253
00:19:02,600 --> 00:19:05,700
Your Highness has never praised me before.
254
00:19:05,700 --> 00:19:09,600
I am the head of the nation. You are the mother of the nation.
255
00:19:09,600 --> 00:19:13,300
Our feelings and thoughts should be the same and be in conjugal bliss.
256
00:19:14,200 --> 00:19:19,800
Your Majesty, I only ask that His Majesty can sleep with me more.
257
00:19:19,800 --> 00:19:23,900
Let me bear you children.
258
00:19:23,900 --> 00:19:26,700
I then won't have any more regrets.
259
00:19:30,300 --> 00:19:31,500
I...
260
00:19:33,150 --> 00:19:35,540
will agree to it tonight.
261
00:20:12,500 --> 00:20:16,000
Your Majesty, are you tired?
262
00:20:16,000 --> 00:20:20,100
Are you hungry? Do you want me to ask them to prepare some night snacks?
263
00:20:20,100 --> 00:20:23,400
I'm not tired. No need to trouble yourself anymore.
264
00:20:23,400 --> 00:20:25,700
Chat with me.
265
00:20:29,010 --> 00:20:31,400
What is Your Majesty thinking?
266
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
Why is Your Majesty sighing?
267
00:20:39,000 --> 00:20:43,400
Is there something that's making you very worried?
268
00:20:43,400 --> 00:20:46,500
Empress, you don't know. In the Imperial court,
269
00:20:46,500 --> 00:20:50,500
Imperial Tutor Liu and Prime Minister Liu are leading all the officials to pressure me
270
00:20:50,500 --> 00:20:54,400
in removing Ye Zhao's military power and exiling her to the borders.
271
00:20:58,810 --> 00:21:01,390
What does Your Majesty mean to do?
272
00:21:06,300 --> 00:21:08,900
I...
273
00:21:08,900 --> 00:21:12,500
I heard that General Ye
274
00:21:12,500 --> 00:21:14,800
relied on how prestigious her reputation is
275
00:21:14,800 --> 00:21:18,900
and disregarded the law, acted in a barbaric manner, and reeked of blood.
276
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
Ye Zhao grew up in the military after all.
277
00:21:22,800 --> 00:21:25,600
In handling matters, she is indeed a bit crude,
278
00:21:25,600 --> 00:21:27,700
but her intentions are good.
279
00:21:27,700 --> 00:21:32,800
Indeed. General Ye must be thinking for Your Majesty's sake.
280
00:21:35,100 --> 00:21:38,200
But... Your Majesty...
281
00:21:38,200 --> 00:21:43,200
shouldn't offend the whole Imperial court just for General Ye, right?
282
00:21:43,200 --> 00:21:47,400
This is exactly what's troubling me.
283
00:21:52,930 --> 00:21:54,930
I think that
284
00:21:56,000 --> 00:22:01,300
General Ye indeed gave great contributions to the state and the government,
285
00:22:01,300 --> 00:22:05,700
but Liao and Song are now at peace and there are no troubles on the borders for now.
286
00:22:05,700 --> 00:22:09,400
Your Majesty needn't overly rely on General Ye.
287
00:22:11,810 --> 00:22:14,310
Your suggestion then is...
288
00:22:19,400 --> 00:22:22,200
Since the whole court
289
00:22:22,200 --> 00:22:24,900
has joined forces to accuse General Ye of misconduct,
290
00:22:24,900 --> 00:22:28,600
it means that she has offended everyone and triggered their wrath.
291
00:22:29,800 --> 00:22:33,400
Why don't Your Majesty just go with the flow?
292
00:22:33,400 --> 00:22:36,700
Use this opportunity to remove Ye Zhao's military power.
293
00:22:39,800 --> 00:22:44,400
I heard that Zhao Yujin's mother, Princess Consort Dowager Zhao,
294
00:22:44,400 --> 00:22:49,600
is bothered by the fact that Ye Zhao hasn't given their family any children yet.
295
00:22:50,900 --> 00:22:54,400
Your Majesty, if you make a decree
296
00:22:54,400 --> 00:22:59,900
letting General Ye go home and focus on being the wife of the Junwang,
297
00:22:59,900 --> 00:23:03,200
in the first place, it will pacify public wrath
298
00:23:03,200 --> 00:23:05,700
and second, satisfy the Princess Consort Dowager's wish.
299
00:23:05,700 --> 00:23:09,400
In the third place, this will remove Ye Zhao's responsibilities and her offenses.
300
00:23:09,400 --> 00:23:11,700
Isn't that three birds with one stone?
301
00:23:13,400 --> 00:23:17,800
What Empress said is indeed a plausible solution.
302
00:23:17,800 --> 00:23:20,200
Let me think about it.
303
00:23:23,000 --> 00:23:30,000
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
304
00:23:38,400 --> 00:23:39,750
My favored subjects,
305
00:23:39,750 --> 00:23:43,150
if you have anything to report, say it. If there is nothing more, court session will be dismissed.
306
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
I have something to report.
307
00:23:49,190 --> 00:23:51,690
The Great General of the World's Military Force Ye Zhao
308
00:23:51,700 --> 00:23:55,600
has been arrogant because of her merits since she returned to the Capital.
309
00:23:55,600 --> 00:23:59,900
She disregarded the country's laws and just continued on her own way.
310
00:23:59,900 --> 00:24:03,000
She tyrannized and incurred great public wrath.
311
00:24:03,000 --> 00:24:06,800
I ask Your Majesty to remove Ye Zhao's military power.
312
00:24:06,800 --> 00:24:10,200
Demote her to being an ordinary citizen and exile her to the Western Regions.
313
00:24:10,200 --> 00:24:13,300
Return our country's might and pacify the public wrath.
314
00:24:13,300 --> 00:24:17,300
Restore the state's harmonious order.
315
00:24:17,300 --> 00:24:21,700
Imperial Tutor Liu, do you have any proof for what you're saying?
316
00:24:21,700 --> 00:24:25,400
Ye Zhao executed the Xiushui Magistrate Zhang and his son without your permission.
317
00:24:25,400 --> 00:24:28,300
That is already belittling the state's laws,
318
00:24:28,300 --> 00:24:32,200
doing things on her accord, and killing government officials indiscriminately.
319
00:24:32,200 --> 00:24:35,500
I've already investigated this matter.
320
00:24:35,500 --> 00:24:37,700
The Zhang father and son had committed all acts of evil.
321
00:24:37,700 --> 00:24:42,000
They took bribes and bent the law. They should have been executed.
322
00:24:44,800 --> 00:24:49,200
Your Majesty, even if the reputation of Lord Zhang and his son were bad,
323
00:24:49,200 --> 00:24:53,400
it should still have been handed to the Ministry of Justice to interrogate, try them in court, and sentence them.
324
00:24:53,400 --> 00:24:58,000
Ye Zhao is the leader of the hundred thousand man army of the Capital.
325
00:24:58,000 --> 00:25:02,900
She has no jurisdiction over Xiushui's Magistrate Zhang.
326
00:25:02,900 --> 00:25:06,500
Ye Zhao executing them this time
327
00:25:06,500 --> 00:25:09,800
was because of a private grudge
328
00:25:09,800 --> 00:25:14,400
with them. Based on our laws,
329
00:25:14,400 --> 00:25:19,400
Ye Zhao should be interrogated and tried to show the fairness of the law.
330
00:25:20,400 --> 00:25:24,400
Informing Your Majesty, what Prime Minister Liu said is very correct.
331
00:25:24,400 --> 00:25:30,200
Ye Zhao and the manager of Changsheng Casino Lu Zhenting had a conflict.
332
00:25:30,200 --> 00:25:33,600
She publicly broke Lu Zhenting's ribs.
333
00:25:33,600 --> 00:25:37,900
Everyone knows about this matter.
334
00:25:39,100 --> 00:25:42,600
Replying to Your Majesty, the Changsheng Casino that Lu Zhenting operates
335
00:25:42,600 --> 00:25:46,600
is luring the public to participate in mass gambling and should be banned.
336
00:25:47,670 --> 00:25:49,200
Informing Your Majesty,
337
00:25:49,200 --> 00:25:53,600
the murder case of Master Li using Ye Zhao's dagger is still unsolved.
338
00:25:53,600 --> 00:25:57,700
Based on the duties of the Ministry of Justice, a case should be filed and investigated.
339
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
I earnestly ask Your Majesty
340
00:26:01,200 --> 00:26:03,900
to remove Ye Zhao's military power.
341
00:26:03,900 --> 00:26:06,700
File a case against Ye Zhao and have her investigated.
342
00:26:06,700 --> 00:26:09,200
Return the justice of our laws.
343
00:26:09,200 --> 00:26:14,400
I earnestly ask Your Majesty to remove Ye Zhao's military power.
344
00:26:14,400 --> 00:26:17,600
I earnestly ask Your Majesty to remove Ye Zhao's military power.
345
00:26:17,600 --> 00:26:20,100
I earnestly ask Your Majesty to remove Ye Zhao's military power.
346
00:26:20,100 --> 00:26:23,500
File a case against her and return justice to our laws.
347
00:26:23,500 --> 00:26:26,200
I earnestly ask Your Majesty to remove Ye Zhao's military power.
348
00:26:26,200 --> 00:26:28,600
Return justice to our laws.
349
00:26:35,800 --> 00:26:37,360
Informing Your Majesty,
350
00:26:37,360 --> 00:26:41,600
although General Ye executing Magistrate Zhang and his son is against normal legal process,
351
00:26:41,600 --> 00:26:44,000
stabilizing the citizen's sentiment is a priority in front of a disaster.
352
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
Executing a corrupt local official using military methods
353
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
can manifest the citizen's sentiments.
354
00:26:48,600 --> 00:26:52,100
General Ye protected the state bravely and loyally that the enemies are very afraid of her.
355
00:26:52,100 --> 00:26:56,000
Now, Western Xia is beginning to stir. If we remove General Ye from office now,
356
00:26:56,000 --> 00:26:58,600
I fear that Western Xia might launch a sneak attack on us.
357
00:26:58,600 --> 00:27:01,400
Hope Your Majesty can think about this carefully.
358
00:27:01,400 --> 00:27:04,000
What Favored Subject Fan said is very reasonable.
359
00:27:04,000 --> 00:27:09,000
I will surely investigate this matter personally.
360
00:27:11,300 --> 00:27:12,700
Court dismissed.
361
00:27:14,600 --> 00:27:19,600
Long live, Your Majesty!
362
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
The General is back! The General is back!
363
00:27:27,800 --> 00:27:30,800
- Junwang, General, you're back. - Junwang! General!
364
00:27:30,800 --> 00:27:32,800
Hurry and move the items on the carriages down.
365
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
Come... Let's move the stuff.
366
00:27:35,000 --> 00:27:35,800
Hurry and go.
367
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
General, you're finally back.
368
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
How did the disaster relief go?
369
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Good. Very good.
370
00:27:41,200 --> 00:27:45,000
But I didn't go with you. I surely have missed out on a lot of good scenes.
371
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
Xuan'er, let me tell you.
372
00:27:46,800 --> 00:27:50,300
Our Junwang and General are really great heroes this time.
373
00:27:50,300 --> 00:27:53,000
What has happened? Quickly tell me about it!
374
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
Junwang, General, I'll just tell her what happened.
375
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
- Go now. - Let's go!
376
00:27:58,200 --> 00:28:00,500
Ah Zhao, you've worked hard during the disaster relief.
377
00:28:00,500 --> 00:28:03,300
Just stay in the house for the next few days. Don't go anywhere.
378
00:28:03,300 --> 00:28:05,800
Later, I'll go report to His Majesty.
379
00:28:05,800 --> 00:28:11,700
Husband, you are the official Imperial envoy. Go and have an audience with His Majesty to report on your task.
380
00:28:13,900 --> 00:28:15,400
Why are you still standing there?
381
00:28:15,400 --> 00:28:18,900
Ah Zhao has been exhausted these past few days. Hurry and prepare her bath.
382
00:28:18,900 --> 00:28:20,500
Yes.
383
00:28:20,500 --> 00:28:22,600
Don't mind me anymore. Just quickly go, so you can return sooner.
384
00:28:22,600 --> 00:28:25,000
I'll wait for you for dinner.
385
00:28:25,000 --> 00:28:28,500
- I'll get going then. - Okay.
386
00:28:37,910 --> 00:28:40,410
Greetings to Your Majesty.
387
00:28:49,560 --> 00:28:52,350
Greetings to my Royal Uncle.
388
00:28:53,600 --> 00:28:55,800
Look at those closely.
389
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
All are complaints about you. How do you explain these?
390
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
Memorial: Imperial Envoy Zhao Yujin lives a dissipated life, doesn't engage in honest work,
391
00:29:09,000 --> 00:29:10,500
brutal and cruel, willfully slaughtering the innocent...
392
00:29:18,900 --> 00:29:21,400
Saying that I live a dissipated life?
393
00:29:21,400 --> 00:29:25,900
I indeed have lavish spending, but that was all from my own pocket.
394
00:29:25,900 --> 00:29:28,800
I never was corrupt or abused the law, nor did I extort wealth from the citizens.
395
00:29:28,800 --> 00:29:32,500
And third, I never spent any money of the state treasury. Fourth, I didn't bring any beautiful women home.
396
00:29:32,500 --> 00:29:35,000
On what basis are they saying that I lived a dissipated life!
397
00:29:37,200 --> 00:29:38,800
And that Magistrate Zhang!
398
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
I killed him not only because he was negligent in his duty during the calamity
399
00:29:41,800 --> 00:29:44,800
or that he took bribes and abused the law. For a measly xiucai,
400
00:29:44,800 --> 00:29:48,700
what right does he have to steal from the local treasury and frame it on me?
401
00:29:48,700 --> 00:29:52,000
With such great disrespect, executing up to the third degree of his clan isn't excessive!
402
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
What about stealing from those rich families?
403
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Stealing from the rich families?
404
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
I just invited the richest men in Xiushui Province
405
00:30:01,000 --> 00:30:04,800
to drink some fragrant tea, lectured on them some great principles,
406
00:30:04,800 --> 00:30:08,500
and urged them to donate money to save the citizens.
407
00:30:08,500 --> 00:30:11,800
I even gave them each an achievement trophy on your behalf.
408
00:30:11,800 --> 00:30:14,000
What I used was top-quality black stone.
409
00:30:14,000 --> 00:30:16,200
What achievement trophy?
410
00:30:16,200 --> 00:30:19,700
How expensive is black stone? You just wasted it.
411
00:30:20,860 --> 00:30:22,790
I admit my mistake.
412
00:30:24,600 --> 00:30:26,590
Yujin...
413
00:30:26,590 --> 00:30:30,100
It's fine that you were just idling about before.
414
00:30:30,100 --> 00:30:34,400
I saw that you did well in your duty as the City Patrol Censor, hence, I chose you to head the disaster relief.
415
00:30:34,400 --> 00:30:37,300
Never thought that foolish one like you
416
00:30:37,300 --> 00:30:40,900
would disregard the law and natural morality just upon leaving my sight.
417
00:30:43,500 --> 00:30:47,400
Based on the fact that you did inappropriate acts in handling the Xiushui Province matter,
418
00:30:47,400 --> 00:30:51,300
I'm punishing you to have no salary for three months and you're grounded to reflect on your mistakes for a month.
419
00:30:51,300 --> 00:30:54,500
Then... are you removing me from my post or not?
420
00:30:55,300 --> 00:30:57,400
Seeing that you have a heart for the good of the citizens,
421
00:30:57,400 --> 00:31:01,000
although you didn't do your job properly, it can still be said to have ended well.
422
00:31:01,000 --> 00:31:04,200
Your merits can make up for your mistakes. There is no punishment for it.
423
00:31:05,600 --> 00:31:08,100
You said before that you'd fire me...
424
00:31:12,430 --> 00:31:14,750
How is Ye Zhao's health lately?
425
00:31:16,200 --> 00:31:19,700
She's fine. She just needs to recuperate for several months.
426
00:31:19,700 --> 00:31:23,400
Tell Empress Dowager not to give me any more concubines.
427
00:31:23,400 --> 00:31:28,400
But Empress Dowager Yang is very worried about your descendants plan.
428
00:31:29,500 --> 00:31:31,000
How about this then?
429
00:31:31,000 --> 00:31:34,600
I'll talk to Empress Dowager. Now that the empire is peaceful,
430
00:31:34,600 --> 00:31:37,500
Guo Fushan is well-versed in military tactics.
431
00:31:37,500 --> 00:31:40,100
I'll let him temporarily manage the Capital's military camp.
432
00:31:40,100 --> 00:31:44,400
Ye Zhao can retire and go home for the meantime.
433
00:31:44,400 --> 00:31:48,400
Letting me have a grandchild to embrace is more important.
434
00:31:49,300 --> 00:31:51,000
If Ah Zhao goes back to recuperate,
435
00:31:51,000 --> 00:31:54,200
she'll be able to bear a child once her health is well. Once she has a child, she needs to raise him.
436
00:31:54,200 --> 00:31:58,500
Once everything is done, the military camp situation would have completely changed.
437
00:31:58,500 --> 00:32:01,900
From the sound of it, that weasel seems to be indirectly asking her to retire.
438
00:32:01,900 --> 00:32:05,700
Retire her armor and go home. Don't ever come back anymore.
439
00:32:07,900 --> 00:32:11,800
Royal Uncle, even if I did a lot of disgraceful deeds,
440
00:32:11,800 --> 00:32:14,700
why must my wife get fired?
441
00:32:14,700 --> 00:32:19,300
No matter how strong Ye Zhao is, she is still a woman.
442
00:32:19,300 --> 00:32:22,400
During a war, letting a woman wear an armor and go the front line
443
00:32:22,400 --> 00:32:25,200
is already being heartless. Now that the world is at peace,
444
00:32:25,200 --> 00:32:29,200
still letting her tire herself for official matters is already an injustice.
445
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
I've decided.
446
00:32:30,800 --> 00:32:33,800
I'll let you two have your happy days,
447
00:32:33,800 --> 00:32:36,700
so you can have children soon.
448
00:32:39,100 --> 00:32:42,200
- Jiang Luhai. - Here.
449
00:32:42,200 --> 00:32:45,600
Deliver one hundred boxes of Chinese angelica blood tonic pills, one hundred rolls of silk,
450
00:32:45,600 --> 00:32:48,600
and one hundred pieces of jewelry to the Junwang's manor.
451
00:32:48,600 --> 00:32:50,200
Yes.
452
00:32:50,200 --> 00:32:53,900
Yujin, quickly go home and take care of Ye Zhao.
453
00:32:59,010 --> 00:33:01,440
Yes, Royal Uncle.
454
00:33:16,130 --> 00:33:17,680
Your Majesty.
455
00:33:18,820 --> 00:33:22,200
Are your really removing General Ye from her position?
456
00:33:25,210 --> 00:33:27,600
I rely heavily on General Ye,
457
00:33:27,600 --> 00:33:32,030
but the state can't be supported by just one person.
458
00:33:32,900 --> 00:33:38,700
If I don't remove her from her post, I'll then truly become alone.
459
00:33:38,700 --> 00:33:41,300
It's against my will to make this decree.
460
00:33:43,510 --> 00:33:46,190
I also can't bear to lose her.
461
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Junwang, what's wrong? Why do you look so unhappy?
462
00:33:58,000 --> 00:34:00,100
Did His Majesty punish you?
463
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
Junwang, say something.
464
00:34:04,400 --> 00:34:07,400
My heart is beating so fast. (T/N: You're scaring me)
465
00:34:14,800 --> 00:34:19,600
What to do? When my wife's power was above mine, I was always holding a grudge.
466
00:34:19,600 --> 00:34:23,500
Now that she was unjustly accused and forced to remove her armor (retire), I'm like a soldier shuttling back and forth while beating the drums.
467
00:34:23,500 --> 00:34:26,200
During the peak of excitement, the drum instead got destroyed from the beating.
468
00:34:26,200 --> 00:34:30,000
The military status that Ah Zhao is proudest of, the general's life that she takes pride of the most
469
00:34:30,000 --> 00:34:33,400
will now end. Her brotherhood,
470
00:34:33,400 --> 00:34:36,900
her thunderous war drum, her lightning military rules...
471
00:34:42,720 --> 00:34:47,720
Nanping Junwang Princess Consort, Xuanwu Hou Ye Zhao, please accept the Imperial decree!
472
00:34:58,190 --> 00:35:00,380
I am accepting the Imperial decree.
473
00:35:04,640 --> 00:35:06,920
His Majesty has ordered
474
00:35:08,000 --> 00:35:10,600
that Great General of the World's Military Force Ye Zhao
475
00:35:10,600 --> 00:35:15,000
will not take the post of the commander of the one hundred thousand man army of the Capital anymore.
476
00:35:15,000 --> 00:35:18,400
She'll maintain her title of Great General of the World's Military Force.
477
00:35:18,400 --> 00:35:21,200
She'll maintain the noble title of Xuanwu Hou.
478
00:35:21,200 --> 00:35:25,400
His Majesty is especially granting her one hundred boxes of Chinese angelica tonic,
479
00:35:25,400 --> 00:35:28,900
one hundred rolls of silk, and one hundred pieces of jewelry.
480
00:35:28,900 --> 00:35:33,200
All to be used by Nanping Junwang's Princess Consort for the propagation of the Imperial bloodline
481
00:35:33,200 --> 00:35:35,800
and raising royal descendants.
482
00:35:35,800 --> 00:35:37,700
End of Decree.
483
00:35:38,600 --> 00:35:42,700
Thank you for Your Majesty's graces. I am accepting the decree.
484
00:35:42,700 --> 00:35:46,900
Long live, Your Majesty!
485
00:36:09,560 --> 00:36:11,420
Eunuch Jiang,
486
00:36:11,420 --> 00:36:14,520
please return this military token to His Majesty.
487
00:36:23,440 --> 00:36:28,230
Nanping Junwang's Princess Consort, I'm taking my leave now.
488
00:36:57,830 --> 00:37:00,360
Junwang and Military Strategist, please enjoy your meal.
489
00:37:02,900 --> 00:37:08,300
Huli, Ah Zhao always says that you're outstandingly intelligent and can predict things.
490
00:37:08,300 --> 00:37:11,600
Guess how my mood is then today.
491
00:37:13,370 --> 00:37:17,160
Can you give me two critical clues?
492
00:37:18,200 --> 00:37:19,680
Not as happy and relieved as I imagined,
493
00:37:19,680 --> 00:37:22,800
but also not that sad.
494
00:37:22,800 --> 00:37:25,500
It's just like the sauce getting spilled,
495
00:37:25,500 --> 00:37:28,600
a flavor that's unspeakable, unable to be described.
496
00:37:32,300 --> 00:37:34,100
Let me just be frank with you.
497
00:37:34,100 --> 00:37:37,300
His Majesty has removed Ah Zhao's military power.
498
00:37:37,300 --> 00:37:40,600
Your general isn't anymore the commander of the Ye Army.
499
00:37:45,600 --> 00:37:49,200
Junwang, so you're troubled by this matter?
500
00:37:49,200 --> 00:37:53,300
You are the military tactician. Why are you not worried at all?
501
00:37:55,000 --> 00:37:56,400
I know
502
00:37:56,400 --> 00:38:01,000
that all the members of the government have been spreading rumors that are disadvantageous to General Ye.
503
00:38:01,000 --> 00:38:06,000
No matter if it's the instigation of Imperial Tutor Liu, or the sowing of dissension of Prime Minister Lu,
504
00:38:06,000 --> 00:38:09,900
His Majesty was going against the whole Imperial court with just his own strength.
505
00:38:09,900 --> 00:38:12,200
It is indeed an unwise move.
506
00:38:12,200 --> 00:38:16,600
I fear that he can only choose to temporarily retire her.
507
00:38:19,400 --> 00:38:22,900
But Royal Uncle is clearly going with the flow for self gain.
508
00:38:22,900 --> 00:38:26,400
Since time immemorial, officials or generals whose achievements have overshadowed their Emperor,
509
00:38:26,400 --> 00:38:31,200
would all get cast aside once there's no use for them anymore.
510
00:38:31,200 --> 00:38:32,600
Junwang,
511
00:38:33,580 --> 00:38:35,900
the Emperor is the emperor of Great Song.
512
00:38:35,900 --> 00:38:38,800
The empire is the empire of the Zhaos.
513
00:38:38,800 --> 00:38:42,000
As a descendant of the Zhao, the Junwang of Song,
514
00:38:42,000 --> 00:38:44,900
you indeed have the duty of protecting the empire.
515
00:38:46,000 --> 00:38:48,200
The General has been relieved from her post.
516
00:38:48,200 --> 00:38:52,300
You can't dispute it and you won't be able to dispute it.
517
00:38:56,700 --> 00:39:02,400
But the General retiring at the height of her career might not be a bad thing, too.
518
00:39:02,400 --> 00:39:07,900
In my opinion, deep in your heart, you don't really care if your wife
519
00:39:07,900 --> 00:39:11,600
is some famous great general.
520
00:39:11,600 --> 00:39:14,300
Indeed. In my eyes,
521
00:39:14,300 --> 00:39:18,200
Ah Zhao is just an ordinary, naive, simple-minded,
522
00:39:18,200 --> 00:39:21,400
nonsense-speaking idiot with great courage.
523
00:39:21,400 --> 00:39:25,800
For me, it's not important if she's a general or not.
524
00:39:25,800 --> 00:39:28,000
Then Junwang,
525
00:39:28,000 --> 00:39:30,700
what really are you worried about?
526
00:39:32,400 --> 00:39:34,000
What I'm worried the most is
527
00:39:34,000 --> 00:39:38,400
her reaction after knowing this matter.
528
00:39:41,500 --> 00:39:43,000
Junwang,
529
00:39:44,000 --> 00:39:47,400
the General's attitude will depend on yours.
530
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
If you feel that removing her military power
531
00:39:49,600 --> 00:39:53,200
isn't some big deal that will shock heaven and earth and make the gods and ghosts cry,
532
00:39:53,200 --> 00:39:57,800
then the General will naturally not feel that her world has collapsed.
533
00:39:57,800 --> 00:40:02,200
You are her husband. When a woman marries, she will have a husband to rely on.
534
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
As long as you can take out your shoulder
535
00:40:04,600 --> 00:40:07,400
that she'll find to be strong and worthy to lean on,
536
00:40:07,400 --> 00:40:11,200
I think that she surely will be at peace
537
00:40:11,200 --> 00:40:13,400
and unhurt.
538
00:40:14,830 --> 00:40:16,980
At peace?
539
00:40:22,140 --> 00:40:24,580
What a good "in peace" this is...
540
00:40:33,500 --> 00:40:36,000
It has ended.
541
00:40:36,000 --> 00:40:38,400
Everything has ended.
542
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
From now on,
543
00:40:41,300 --> 00:40:45,900
I'm willing to seal my sharp blades and retract my wings.
544
00:40:45,900 --> 00:40:47,800
From now on,
545
00:40:47,800 --> 00:40:52,000
there won't be any glint and flash of cold steel, no eagles cleaving the sky,
546
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
no unrestrained horse rides in the grassland,
547
00:40:54,600 --> 00:40:57,600
no duel with death.
548
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
From now on,
549
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
there's only Chinese parasol draping over the greens,
550
00:41:01,800 --> 00:41:05,600
vines entangling, prosperity blooming,
551
00:41:05,600 --> 00:41:10,600
fancy carps playing with water, swallows flying together.
552
00:41:10,600 --> 00:41:12,800
From now on,
553
00:41:12,800 --> 00:41:15,300
in this little courtyard,
554
00:41:15,300 --> 00:41:19,000
you will live the life that everyone hopes that you will.
555
00:41:19,000 --> 00:41:22,800
But... But...
556
00:41:22,800 --> 00:41:28,900
how come the hands that are holding tightly on a precious sword refuse to let go?
557
00:41:39,600 --> 00:41:42,200
Say, this female malevolent spirit Ye Zhao is so dark and fierce.
558
00:41:42,200 --> 00:41:44,400
There's no feminine qualities at all!
559
00:41:44,400 --> 00:41:45,400
Indeed.
560
00:41:45,400 --> 00:41:46,600
Even though she's a general...
561
00:41:46,600 --> 00:41:50,000
in my opinion, she's the reincarnation of a monster.
562
00:41:50,970 --> 00:42:00,070
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
563
00:42:07,300 --> 00:42:14,100
♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫
564
00:42:14,100 --> 00:42:21,300
♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫
565
00:42:21,300 --> 00:42:30,400
♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫
566
00:42:30,400 --> 00:42:34,800
♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫
567
00:42:34,800 --> 00:42:42,200
♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫
568
00:42:42,200 --> 00:42:49,800
♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫
569
00:42:49,800 --> 00:42:55,100
♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫
570
00:42:55,100 --> 00:43:03,000
♫ Only for one not to live one's life in vain ♫
571
00:43:03,000 --> 00:43:06,600
♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫
572
00:43:06,600 --> 00:43:10,100
♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫
573
00:43:10,100 --> 00:43:13,500
♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫
574
00:43:13,500 --> 00:43:17,100
♫ For granting me a healthy body ♫
575
00:43:17,100 --> 00:43:20,700
♫ Even though the world is rich and diverse ♫
576
00:43:20,700 --> 00:43:29,100
♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫
577
00:43:31,600 --> 00:43:35,200
♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫
578
00:43:35,200 --> 00:43:38,800
♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫
579
00:43:38,800 --> 00:43:42,200
♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫
580
00:43:42,200 --> 00:43:45,800
♫ For granting me a healthy body ♫
581
00:43:45,800 --> 00:43:49,400
♫ Even though the world is rich and diverse ♫
582
00:43:49,400 --> 00:43:57,800
♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫
583
00:44:00,000 --> 00:44:03,400
♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫
584
00:44:03,400 --> 00:44:06,900
♫ Not caring about the scars ♫
585
00:44:06,900 --> 00:44:10,000
♫ Setting aside my pride ♫
586
00:44:10,000 --> 00:44:14,800
♫ and submitting to you ♫
587
00:44:14,800 --> 00:44:20,300
♫ Even if I disappoint the entire world ♫
588
00:44:20,300 --> 00:44:26,200
♫ I will never turn my back on you ♫
589
00:44:28,300 --> 00:44:36,500
♫ My only care in this life is one person ♫
590
00:44:36,500 --> 00:44:40,000
♫ It's you ♫
54096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
