All language subtitles for Nos.Patriotes.2017.Polish
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,635 --> 00:00:34,858
W czerwcu 1940 r.,
po kl�sce armii francuskiej,
2
00:00:35,075 --> 00:00:39,175
do niemieckiej niewoli trafia ponad
15 tysi�cy strzelc�w senegalskich.
3
00:00:39,663 --> 00:00:44,558
Jednym z je�c�w jest
sier�ant Addi B�.
4
00:00:55,860 --> 00:01:00,932
Niniejsza opowie�� powsta�a
na kanwie rzeczywistych wydarze�.
5
00:01:48,829 --> 00:01:53,901
Wybrano was do udzia�u
w filmie propagandowym.
6
00:01:55,398 --> 00:01:59,392
Nasze wojska zwyci�y�y
w takim tempie,
7
00:02:00,890 --> 00:02:04,326
�e zabrak�o nam czasu
na nakr�cenie kroniki.
8
00:02:05,165 --> 00:02:09,360
A zatem urz�dzimy zabaw�
w wojn�.
9
00:02:10,900 --> 00:02:13,223
Nie macie amunicji.
10
00:02:14,689 --> 00:02:18,125
Nie zastanawiajcie si�,
po prostu grajcie.
11
00:02:20,945 --> 00:02:24,097
Pr�dko, wszyscy do magazynu!
12
00:02:24,594 --> 00:02:26,609
Nie tra�my czasu.
13
00:02:26,785 --> 00:02:28,929
Jazda, szybciej!
14
00:02:46,387 --> 00:02:48,673
Pr�dzej!
15
00:02:59,109 --> 00:03:04,110
A teraz wychod�cie! Biegiem!
16
00:03:08,388 --> 00:03:11,895
Naprz�d. Wychodzi�!
17
00:03:29,729 --> 00:03:31,388
Naprz�d!
18
00:03:32,440 --> 00:03:34,241
No dalej, wychodzi�!
19
00:04:27,843 --> 00:04:29,715
Uciekajcie!
20
00:05:07,222 --> 00:05:11,109
Addi, zostaw mnie! Ratuj si�!
21
00:05:13,965 --> 00:05:16,216
Ja wr�c�.
22
00:05:16,468 --> 00:05:19,620
Zana, odnajd� ci�!
Przyrzekam.
23
00:06:19,447 --> 00:06:22,742
W rolach g��wnych
24
00:06:51,805 --> 00:06:57,743
NASI PATRIOCI
25
00:07:00,183 --> 00:07:03,725
Na podstawie powie�ci "Le terroriste
noir" Tierna Mon�nembo
26
00:07:37,998 --> 00:07:39,870
Pi�knie pachnie!
27
00:07:40,640 --> 00:07:43,377
Udane polowanie?
28
00:07:43,524 --> 00:07:44,839
Polowanie?
29
00:07:45,019 --> 00:07:48,242
Przecie� Niemcy zarekwirowali
ca�� bro�. Mamy zaj�ca.
30
00:07:48,564 --> 00:07:52,106
Podobni w dzieci�stwie zabraniali
nam m�wi� po francusku.
31
00:07:52,248 --> 00:07:54,120
Ta sama wynios�o�� i buta.
32
00:07:54,299 --> 00:07:56,586
Urodzi�a� si� Niemk�, co poradzisz?
33
00:07:56,731 --> 00:08:00,962
Przesta�! Urodzi�am si�
w okupowanej francuskiej Alzacji!
34
00:08:03,231 --> 00:08:05,174
To powiedzia�em.
35
00:08:08,897 --> 00:08:10,734
Etienne?
36
00:08:11,087 --> 00:08:14,239
W prefekturze czeka jeszcze
walizka dodatk�w.
37
00:08:17,621 --> 00:08:20,714
Nie wiem, co mu jest.
Od powrotu siedzi u siebie.
38
00:08:21,062 --> 00:08:23,728
- Najad�e� si�?
- Tak, dzi�kuj�.
39
00:08:23,877 --> 00:08:26,686
Nie przeci�gajmy, mam du�o
sprawdzania.
40
00:08:26,936 --> 00:08:29,329
Nie pal, szkodzi ci na oskrzela!
41
00:08:35,938 --> 00:08:38,568
Zostawimy tego Murzyna w lesie?
42
00:08:45,010 --> 00:08:47,190
O co chodzi?
43
00:08:50,014 --> 00:08:53,237
Pytam taty, czy zostawimy
tam tego Murzyna.
44
00:08:53,420 --> 00:08:55,636
Jakiego Murzyna?
45
00:08:56,514 --> 00:08:58,564
Dogorywa�. Co zrobisz?
46
00:08:58,703 --> 00:09:01,512
- Mogli�my pom�c.
- Zbieg�y jeniec w domu?
47
00:09:01,658 --> 00:09:05,402
Wiesz, na co si� nara�asz?
Zobaczy�by� Niemc�w w akcji!
48
00:09:10,834 --> 00:09:13,500
Gdzie� tam. Tak mi si� wydaje.
49
00:09:17,612 --> 00:09:19,448
Tutaj!
50
00:09:36,102 --> 00:09:38,982
Spokojnie. Prosz� si� nie ba�.
51
00:10:03,734 --> 00:10:06,364
Zaprowad� go na strych.
52
00:10:22,537 --> 00:10:24,267
Ale �mierdzi!
53
00:10:27,508 --> 00:10:31,323
Niewiele mam, ale to cho� troch�
zbije gor�czk�.
54
00:10:35,988 --> 00:10:38,239
Powoli.
55
00:10:40,054 --> 00:10:45,541
Addi B�, Mamadou,
12. pu�k strzelc�w senegalskich.
56
00:10:46,728 --> 00:10:49,501
Pole�y tu pan par� dni.
57
00:10:50,239 --> 00:10:53,118
Bez obawy, zajmiemy si� panem.
58
00:10:58,615 --> 00:11:01,079
Spokojnie...
59
00:11:08,347 --> 00:11:11,155
Etienne, do ��ka!
60
00:11:13,629 --> 00:11:16,960
- Oszala�a�?
- Przesta�, musz� sprawdza� prace.
61
00:11:17,210 --> 00:11:21,547
Troch� odpowiedzialno�ci!
Niemcy s� u siebie, robi�, co chc�.
62
00:11:21,728 --> 00:11:25,366
Je�li odkryj�, �e ukrywasz zbiega,
rozstrzelaj� nas!
63
00:11:25,551 --> 00:11:29,130
Wiedzia�am, �e �yj� z pijakiem,
ale nie �e z tch�rzem.
64
00:11:29,722 --> 00:11:32,151
- Popatrz!
- Boli!
65
00:11:32,398 --> 00:11:35,455
Krzy� Wojenny.
Gaz w p�ucach mam do dzi�.
66
00:11:35,596 --> 00:11:37,646
Powt�rz to s�owo.
67
00:11:39,420 --> 00:11:42,158
Wszystko, co chcesz,
byle nie tch�rzostwo.
68
00:11:42,374 --> 00:11:45,325
Jak nazwa� pozostawienie kogo�
na pewn� �mier�?
69
00:11:45,502 --> 00:11:48,560
Wiem, co to wojna,
i nie chc� jej wi�cej ogl�da�.
70
00:11:48,804 --> 00:11:51,648
Chcesz czy nie, mamy j� wok�.
71
00:11:51,793 --> 00:11:55,952
Nie wolno siedzie� z za�o�onymi
r�kami i uwa�a�, �e oni s� u siebie.
72
00:12:04,827 --> 00:12:09,449
Jutro o brzasku,
gdy zja�niej� pola, wyrusz�.
73
00:12:09,831 --> 00:12:12,225
Wszak wiem, �e na mnie czekasz.
74
00:12:12,369 --> 00:12:14,798
Przejd� przez lasy
i pokonam g�ry.
75
00:12:14,941 --> 00:12:17,855
Nie umiem ju� d�u�ej �y�
z dala od ciebie.
76
00:12:18,000 --> 00:12:20,809
P�jd� z oczyma wpatrzonymi
we w�asne my�li.
77
00:12:20,989 --> 00:12:24,011
Nie widz�c nic wok�
i na wszystko g�uchy.
78
00:12:24,187 --> 00:12:27,101
Sam, obcy, zgarbiony,
ze splecionymi d�o�mi,
79
00:12:27,279 --> 00:12:30,467
posmutnia�y...
80
00:12:35,552 --> 00:12:38,811
Zaczekaj. Zachowujcie si�,
zaraz wracam.
81
00:12:41,600 --> 00:12:43,330
Co tu si� dzieje?
82
00:12:43,998 --> 00:12:47,505
Prosz� wybaczy�, musimy
przeszuka� pani szko��.
83
00:12:47,683 --> 00:12:51,084
- Dlaczego?
- �cigamy zbiega.
84
00:12:51,401 --> 00:12:54,767
Widzi pan, �e tu s� tylko dzieci,
uczniowie.
85
00:12:54,912 --> 00:12:58,419
Zg�oszono nam czyj�� obecno��.
Czarnego, Murzyna.
86
00:12:58,630 --> 00:13:01,545
Anonimowe doniesienie z rana.
87
00:13:08,189 --> 00:13:12,905
Bardzo szanuj� pani zaw�d.
Moja �ona te� jest nauczycielk�.
88
00:13:13,054 --> 00:13:14,820
Tak? Gdzie uczy?
89
00:13:15,001 --> 00:13:16,980
Co si� sta�o, psze pani?
90
00:13:17,157 --> 00:13:20,830
Nic, wracajcie do klasy.
Przepiszcie wiersz.
91
00:13:22,995 --> 00:13:27,190
W Monachium.
Jeste�my z Monachium.
92
00:13:28,973 --> 00:13:33,974
O tej porze moje dzieci
te� siedz� w szkole.
93
00:13:34,222 --> 00:13:36,889
Uczy�em je francuskiego
do wybuchu wojny.
94
00:13:37,037 --> 00:13:40,616
Wr�c� do tego po jej zako�czeniu.
95
00:13:40,791 --> 00:13:43,114
Oby jak najpr�dzej.
96
00:13:45,448 --> 00:13:47,913
Pusto, panie poruczniku.
97
00:13:48,611 --> 00:13:51,703
C�, mieli�my b��dne informacje.
98
00:13:52,087 --> 00:13:54,587
Nie warto wierzy� anonimom.
99
00:13:54,763 --> 00:13:57,855
- Wykonali�my sw�j obowi�zek.
- Oczywi�cie.
100
00:14:34,490 --> 00:14:37,192
Niech pan zaczeka!
101
00:14:38,488 --> 00:14:41,604
- Dok�d si� pan wybiera?
- Musz� odnale�� Zan�.
102
00:14:41,789 --> 00:14:43,554
- Kogo?
- Przyjaciela.
103
00:14:43,770 --> 00:14:47,586
Nie mo�e pan tak chodzi�!
Wie pan, gdzie jeste�my?
104
00:14:47,768 --> 00:14:51,619
To strefa zamkni�ta, obszar
s�siaduj�cy z Rzesz�!
105
00:14:52,147 --> 00:14:54,849
Bez papier�w nie ujdzie pan
stu metr�w.
106
00:14:54,997 --> 00:14:58,599
Jest pan dla nich jedynie zbieg�ym
czarnym je�cem. Chod�my.
107
00:15:11,959 --> 00:15:15,501
Tam s� pa�scy koledzy.
Frontstalag.
108
00:15:15,990 --> 00:15:18,904
Niemcy zamkn�li w nim je�c�w
takich jak pan.
109
00:15:19,084 --> 00:15:20,541
Francuskich?
110
00:15:20,717 --> 00:15:22,518
Czarnych.
111
00:15:24,367 --> 00:15:26,274
Co z nimi zrobi�?
112
00:15:26,452 --> 00:15:28,775
Na pewno nie wywioz� do Niemiec.
113
00:15:28,954 --> 00:15:31,798
Hitler nie chce tam
Murzyn�w i Arab�w.
114
00:15:44,457 --> 00:15:46,507
Prosz� pani!
115
00:15:46,646 --> 00:15:50,533
- Panienko! Zna pani Zan�?
- Sk�d mam wiedzie�?
116
00:15:50,677 --> 00:15:53,000
Zana. K�b�. Jest tam?
117
00:15:53,285 --> 00:15:55,879
Oszala� pan? Niech pan wsiada!
118
00:15:56,099 --> 00:15:58,149
Jest mi jak brat!
119
00:15:58,324 --> 00:16:00,504
Pan nie z nimi?
120
00:16:00,652 --> 00:16:03,082
Zana! nazywa si� Zana.
121
00:16:06,388 --> 00:16:10,690
Niech pan nad sob� panuje!
Nie zawsze b�d� mog�a panu pom�c!
122
00:16:11,115 --> 00:16:13,473
Wierz� w opiek� anio��w.
123
00:16:13,617 --> 00:16:16,568
I znam modlitw�,
�eby sta� si� niewidzialnym.
124
00:16:16,745 --> 00:16:19,103
Kr�l powstanie.
125
00:16:19,283 --> 00:16:21,913
Niszczyciel miast powstanie.
126
00:16:22,619 --> 00:16:25,286
Pod�wignijcie si� z kolan!
127
00:16:26,998 --> 00:16:30,743
Powoli. Poma�u i ostro�nie.
128
00:16:31,273 --> 00:16:34,295
Uwa�ajcie, �eby si� nie potkn��.
129
00:16:34,889 --> 00:16:37,484
Kr�lu, pozw�l nam p�j��
przed Tob�!
130
00:16:38,051 --> 00:16:41,203
Na zawsze niewidzialnym.
131
00:16:45,941 --> 00:16:48,476
Nie wygl�da najlepiej.
132
00:16:48,687 --> 00:16:52,432
Nie wie, jak d�ugo by� w lesie.
Cud, �e �yje.
133
00:16:52,615 --> 00:16:56,158
Potrzebuj� robotnika,
a nie dodatkowej g�by do michy.
134
00:16:56,750 --> 00:16:59,380
Je�li si� nie nada, odchodzi.
135
00:16:59,532 --> 00:17:03,347
Pierre, w szkole nie mo�na.
A tu Niemcy nie bywaj�.
136
00:17:03,528 --> 00:17:05,779
Takich jak on jest wielu.
137
00:17:05,961 --> 00:17:09,433
- Jak to?
- Ukrytych po gospodarstwach.
138
00:17:09,959 --> 00:17:13,111
Niemcy czesali,
ale kilkudziesi�ciu im zwia�o...
139
00:17:14,234 --> 00:17:17,741
Znajdowali�my ich w polach,
w lasach...
140
00:17:17,918 --> 00:17:19,825
Jest gdzie� tu.
141
00:17:20,108 --> 00:17:23,888
B�dziesz pracowa�, jak reszta.
I bez numer�w.
142
00:17:25,599 --> 00:17:28,266
Wiedzia�am,
�e mog� na ciebie liczy�.
143
00:17:31,021 --> 00:17:33,201
Niech idzie do stodo�y.
144
00:17:35,957 --> 00:17:39,879
Jeden posi�ek dziennie.
Wieczorem.
145
00:17:45,445 --> 00:17:51,134
Pami�taj o swoim koszyku.
Na�o�y�am ci ziemniak�w.
146
00:17:51,493 --> 00:17:53,223
Dzi�kuj�.
147
00:17:57,332 --> 00:17:59,618
Prosz� na siebie uwa�a�.
148
00:17:59,799 --> 00:18:02,015
Dzi�kuj�, Christine.
149
00:18:02,476 --> 00:18:04,277
M�j aniele str�u.
150
00:18:36,746 --> 00:18:39,413
Ma pan pi�kne d�onie.
151
00:18:42,029 --> 00:18:44,494
Tu s� innego koloru?
152
00:19:44,522 --> 00:19:47,189
Tata prosi�, �eby panu da�.
153
00:19:47,372 --> 00:19:48,865
Dzi�kuj�.
154
00:20:29,080 --> 00:20:31,154
Podci�gnijmy.
155
00:20:31,305 --> 00:20:35,157
W porz�dku, wystarczy. Zlu�nij.
156
00:20:38,604 --> 00:20:40,678
Chcesz chleba?
157
00:20:44,617 --> 00:20:47,247
- Kawa�ek kie�basy?
- Nie, dzi�kuj�.
158
00:20:47,571 --> 00:20:51,150
- Trzeba je��. Musisz nabra� si�.
- Nie jem wieprzowiny.
159
00:20:51,325 --> 00:20:53,648
Jeste� ludo�erc�?
160
00:20:53,897 --> 00:20:56,326
Nie.
161
00:21:03,768 --> 00:21:06,363
Gada�em z lud�mi z doliny.
162
00:21:06,548 --> 00:21:09,392
Trzeba was przerzuci�
do Szwajcarii.
163
00:21:09,782 --> 00:21:13,976
Przejdziecie do wolnej strefy
i zostaniecie zdemobilizowani.
164
00:21:14,473 --> 00:21:17,044
P�tain ode�le was do domu.
165
00:21:17,185 --> 00:21:19,259
M�j dom jest tutaj.
166
00:21:19,478 --> 00:21:20,936
Jasne...
167
00:21:21,912 --> 00:21:24,270
Francja to m�j kraj.
168
00:21:25,283 --> 00:21:27,641
Og�upia�e� przez t� wojn�?
169
00:21:27,820 --> 00:21:32,228
Tw�j kraj jest gdzie� hen,
w koloniach.
170
00:21:32,408 --> 00:21:34,350
Dlaczego pan tak m�wi?
171
00:21:34,528 --> 00:21:36,993
- Bo jeste� czarny.
- To co?
172
00:21:38,664 --> 00:21:41,721
Szk� nie ko�czy�em,
ale swoje wiem.
173
00:21:41,862 --> 00:21:45,962
Czarni mieszkaj� w Afryce.
A moje pszczo�y w ulu.
174
00:21:46,867 --> 00:21:50,683
Je�li chcesz zna� moje zdanie,
lepiej, jak ka�dy siedzi u siebie.
175
00:21:51,038 --> 00:21:53,775
Niemcy w Niemczech,
Francuzi we Francji,
176
00:21:53,958 --> 00:21:55,723
a Murzyni w Afryce.
177
00:21:55,938 --> 00:22:01,080
Pochodz� z Langeais,
to par� kilometr�w od Orleanu.
178
00:22:02,021 --> 00:22:04,829
Zna pan Orlean?
Histori� Joanny d'Arc?
179
00:22:04,975 --> 00:22:06,954
Kpisz sobie?
180
00:22:07,130 --> 00:22:09,073
Niech wyt�umaczy, tato.
181
00:22:09,250 --> 00:22:13,101
Mieszka�em tam w dzieci�stwie,
u pana Maurice'a.
182
00:22:13,247 --> 00:22:14,669
Kto to?
183
00:22:15,159 --> 00:22:18,833
By� poborc� podatkowym
w Bomboli, gdzie si� urodzi�em.
184
00:22:19,017 --> 00:22:20,331
No prosz�.
185
00:22:20,894 --> 00:22:24,639
Wyje�d�aj�c z Gwinei, zaproponowa�,
�e zabierze mnie ze sob�.
186
00:22:24,787 --> 00:22:27,524
Gdyby nie on,
o�lep�bym jak m�j brat.
187
00:22:27,707 --> 00:22:29,021
Co?
188
00:22:29,200 --> 00:22:33,265
U nas s� takie muszki, paso�yty,
zjadaj�ce oko od �rodka.
189
00:22:34,658 --> 00:22:36,732
Leczyli mnie w Orleanie.
190
00:22:36,847 --> 00:22:39,691
Jeszcze p� roku i straci�bym wzrok.
191
00:22:49,499 --> 00:22:53,493
Nie wiem, po kim to ma.
Pewnie po swojej biednej matce.
192
00:22:54,052 --> 00:22:58,496
Musisz wyjecha�. W Pary�u
jest szko�a dla takich jak ty.
193
00:22:58,640 --> 00:23:00,891
Pary� te� znasz?
194
00:23:01,073 --> 00:23:05,173
Tak, prosz� pana.
I zamki nad Loar�. I Riwier�.
195
00:23:25,542 --> 00:23:27,449
Prosz�.
196
00:23:30,199 --> 00:23:32,522
Dzi�kuj�, Marguerite.
197
00:23:53,869 --> 00:23:55,919
Tak...
198
00:23:57,031 --> 00:24:00,812
Tak, panie prefekcie,
mam t� list�...
199
00:24:02,141 --> 00:24:05,399
Nie, zosta�o jeszcze
kilka kanton�w...
200
00:24:08,119 --> 00:24:10,892
Dobrze, przygotuj� to.
201
00:24:11,039 --> 00:24:13,610
Naturalnie, jak najszybciej...
202
00:24:13,959 --> 00:24:15,795
Dzi�kuj�.
203
00:25:01,610 --> 00:25:05,284
Pro�cie, a b�dzie wam dane,
szukajcie, a znajdziecie.
204
00:25:05,468 --> 00:25:07,897
Ko�aczcie, a otworz� wam.
205
00:25:09,917 --> 00:25:11,931
Gauthier?
206
00:25:12,211 --> 00:25:15,469
Dzie� dobry, F�lixie.
Podobno chce pan dzia�a�?
207
00:25:16,208 --> 00:25:20,759
To znaczy... nie wolno
bezczynnie siedzie�.
208
00:25:22,464 --> 00:25:26,173
Kontakt powiedzia�,
�e mo�emy panu ufa�.
209
00:25:27,503 --> 00:25:29,553
M�wi prawd�.
210
00:25:29,693 --> 00:25:31,838
Jest pan komunist�?
211
00:25:33,482 --> 00:25:34,868
Nie.
212
00:25:43,388 --> 00:25:46,090
B�dzie nam pan potrzebny.
213
00:25:47,663 --> 00:25:50,258
Chcemy przenikn�� do urz�d�w,
214
00:25:50,478 --> 00:25:55,409
zebra� jak najwi�cej informacji
i dzia�a�, gdy nadejdzie czas.
215
00:25:56,144 --> 00:25:58,715
To w�a�nie m�g�bym robi�.
216
00:25:59,272 --> 00:26:03,894
Dzi� otrzymali�my spis Francuz�w
wyznania moj�eszowego.
217
00:26:04,659 --> 00:26:06,495
I co?
218
00:26:06,640 --> 00:26:10,112
Nazwiska, adresy, wiek.
Nie wiem, jakie s� plany.
219
00:26:10,290 --> 00:26:13,762
Vichy sporz�dza wykaz �yd�w.
Wed�ug naszych informacji
220
00:26:13,939 --> 00:26:17,032
w�adze chc� im odci�� dost�p
do pewnych zawod�w:
221
00:26:17,207 --> 00:26:20,121
do urz�d�w, szk� i bank�w.
222
00:26:21,794 --> 00:26:26,096
Wie pan, �ydzi i masoni
to obsesja P�taina.
223
00:26:26,313 --> 00:26:28,493
Co mo�emy zrobi�?
224
00:26:28,676 --> 00:26:29,743
Nic.
225
00:26:29,962 --> 00:26:31,135
Jak to?
226
00:26:31,283 --> 00:26:34,375
- A co pan zdzia�a?
- Ostrze�my tych ludzi.
227
00:26:34,619 --> 00:26:36,977
Nie nasza sprawa.
228
00:26:37,991 --> 00:26:40,206
My mamy stworzy� tajn� siatk�
229
00:26:40,354 --> 00:26:44,135
gotow� do dzia�a� zbrojnych
i politycznych,
230
00:26:44,281 --> 00:26:46,711
gdy przyjdzie nam wyzwala� kraj.
231
00:26:46,853 --> 00:26:50,148
Licz�, �e zwerbuje pan
pewnych ludzi.
232
00:26:50,747 --> 00:26:53,377
A co z tymi listami?
233
00:26:53,527 --> 00:26:58,386
Odda je pan prefektowi,
niczego si� nie domy�li.
234
00:26:59,610 --> 00:27:02,940
Musi pan by� urz�dnikiem
o nieposzlakowanej opinii.
235
00:27:14,972 --> 00:27:17,851
Dzie� dobry, panie prefekcie...
236
00:27:17,996 --> 00:27:20,105
Tak, spis zako�czony.
237
00:27:21,472 --> 00:27:25,146
284 osoby, adresy na odwrocie...
238
00:27:28,389 --> 00:27:31,446
Doskonale, za godzin�
na pa�skim biurku.
239
00:28:00,817 --> 00:28:02,867
Christine!
240
00:28:03,041 --> 00:28:05,364
Baptiste? Co si� sta�o?
241
00:28:05,544 --> 00:28:09,016
Szukam pewnych i zdecydowanych
os�b, takich jak pani.
242
00:28:09,193 --> 00:28:10,295
Ja?
243
00:28:10,479 --> 00:28:11,830
Tak.
244
00:28:12,113 --> 00:28:14,436
Ludzie s� zupe�nie bezwolni.
245
00:28:14,685 --> 00:28:18,879
Nie wolno si� przyzwyczaja�
do okupacji. A tak si� dzieje.
246
00:28:19,029 --> 00:28:21,352
Co mo�na zrobi�?
247
00:28:21,531 --> 00:28:24,790
Szko�a by�aby dobrym miejscem.
Zacz�liby�my dzia�a�.
248
00:28:24,973 --> 00:28:27,332
Trzeba wszystko obmy�li�.
249
00:28:27,684 --> 00:28:30,871
Jedno jest pewne:
nale�y co� robi�.
250
00:28:31,264 --> 00:28:35,079
To, co si� dzieje,
nie przypomina Francji.
251
00:28:35,955 --> 00:28:39,013
- Mog� na pani� liczy�?
- Musz� si� zastanowi�.
252
00:28:39,153 --> 00:28:41,653
Co do szko�y,
nie chc� nara�a� dzieci.
253
00:28:57,366 --> 00:29:00,388
Odprowadzaj� ci� nieznajomi?
254
00:29:00,564 --> 00:29:02,436
Wpad�am do apteki.
255
00:29:02,615 --> 00:29:05,388
- Kto to by�?
- Uczynny cz�owiek.
256
00:29:05,569 --> 00:29:09,041
Baptiste Ehlinger,
m�wi�am ci, z podprefektury.
257
00:29:09,184 --> 00:29:12,098
Za�atwi� dzieciom zeszyty
i atrament.
258
00:29:12,242 --> 00:29:13,794
Komunista?
259
00:29:13,945 --> 00:29:17,203
Spenetrowali ca�� administracj�.
To ju� wol� Niemc�w.
260
00:29:17,351 --> 00:29:19,010
Milcz, Hubert.
261
00:29:19,959 --> 00:29:22,767
- My�l o s�siadach.
- Przesta�!
262
00:29:24,686 --> 00:29:27,352
Wstyd. Kombinowa� z komunist�.
263
00:29:27,536 --> 00:29:31,210
Jeste� m�cz�cy.
Wiesz? M�czysz mnie.
264
00:29:56,940 --> 00:30:00,519
W ten spos�b. Sp�jrz, o, tak.
265
00:30:01,597 --> 00:30:04,026
Tak, ju� widz�.
266
00:30:09,487 --> 00:30:11,537
Zaczekaj.
267
00:30:13,310 --> 00:30:16,852
Ukrywaj� si� u gospodarzy jak ty.
Jeannot ich zebra�.
268
00:30:17,098 --> 00:30:19,728
Nie mo�emy ju� ich trzyma�.
269
00:30:20,122 --> 00:30:21,780
Zbyt niebezpieczne.
270
00:30:22,103 --> 00:30:24,841
Widzia� kt�ry� z was Zan�?
271
00:30:27,803 --> 00:30:30,825
Nie widzieli�cie go?
272
00:30:34,790 --> 00:30:36,804
Wszystko gotowe.
273
00:30:36,945 --> 00:30:40,761
Wystarczy i�� za przewodnikiem.
Powiesz im?
274
00:30:41,186 --> 00:30:43,509
Odejdziemy st�d.
275
00:30:44,070 --> 00:30:47,021
Wolicie wraca� do domu
czy tu zosta�?
276
00:30:47,233 --> 00:30:49,307
Wraca�.
277
00:30:51,056 --> 00:30:53,723
Wolicie wr�ci� do domu
czy zosta�?
278
00:30:57,973 --> 00:30:59,703
Wracamy.
279
00:31:33,876 --> 00:31:36,305
Idziemy, ch�opcy.
280
00:31:47,919 --> 00:31:52,706
Co� mi nie daje spokoju.
Czemu nie siedzia�e� na ty�ku?
281
00:31:52,889 --> 00:31:54,441
Na ty�ku?
282
00:31:54,626 --> 00:31:58,620
Kiedy wybuch�a wojna, rzuci�e�
robot�, �eby si� zaci�gn��.
283
00:31:58,763 --> 00:32:01,536
Szkolenie na po�udniu,
walki nad Moz�...
284
00:32:01,683 --> 00:32:03,413
Nat�ukli�my Niemc�w.
285
00:32:04,011 --> 00:32:08,905
Wiesz, Pierre, najtrudniej zabi�
pierwszego. Potem ju� idzie.
286
00:32:10,337 --> 00:32:14,437
Mog�e� si� zadekowa�,
nie musia�e� i�� na ochotnika.
287
00:32:14,960 --> 00:32:17,662
Jestem Francji co� winien.
288
00:32:17,810 --> 00:32:21,661
Tu s� moje korzenie,
cho� niekt�rych to dziwi.
289
00:32:22,919 --> 00:32:27,043
Ja nawet w Afryce pozosta�bym
ch�opem z Wogez�w.
290
00:32:32,824 --> 00:32:35,775
Co z wami?
Czekam od godziny!
291
00:32:36,126 --> 00:32:38,935
Daj spok�j, to nie g�rale.
292
00:32:39,637 --> 00:32:42,101
Chod�my, szkoda czasu.
293
00:32:45,823 --> 00:32:48,880
Id�. Zaraz do��cz�.
294
00:32:49,021 --> 00:32:50,609
Na pewno?
295
00:32:50,794 --> 00:32:53,424
Jestem zharowany,
ale jeszcze �yj�.
296
00:32:53,574 --> 00:32:57,603
- Odpocznij, zaraz wracam.
- Ruszaj z nimi. Po to tu jeste�.
297
00:32:57,745 --> 00:33:00,518
Nie pozb�dziesz si� mnie tak �atwo.
298
00:33:00,699 --> 00:33:04,100
To dla ciebie lepsze.
Id� do wolnej strefy.
299
00:33:04,279 --> 00:33:06,294
�ycie przed tob�.
300
00:33:11,822 --> 00:33:13,801
Ruszaj.
301
00:34:07,086 --> 00:34:09,621
Po drugiej stronie Szwajcaria.
302
00:34:09,762 --> 00:34:12,570
Wystarczy zej��,
prosto przed siebie.
303
00:34:12,750 --> 00:34:14,824
To Szwajcaria.
304
00:34:18,520 --> 00:34:20,807
Addi, nie idziesz?
305
00:34:20,953 --> 00:34:22,968
Chod� z nami.
306
00:34:23,387 --> 00:34:29,051
Mam jeszcze co� do zrobienia.
Musz� odnale�� Zan�.
307
00:34:29,781 --> 00:34:33,704
- Dzi�kujemy.
- Niech ci� B�g prowadzi.
308
00:36:21,281 --> 00:36:24,233
To ja. Christine.
309
00:36:28,476 --> 00:36:31,285
Pierre m�wi, �e sobie radzisz.
310
00:36:31,430 --> 00:36:33,302
Lubi� t� robot�.
311
00:36:36,471 --> 00:36:38,616
Na co czekasz? Otw�rz.
312
00:36:41,858 --> 00:36:43,908
Ju� nie jeste� �o�nierzem.
313
00:36:44,083 --> 00:36:46,997
- Jak to?
- Dow�d to�samo�ci, metryka,
314
00:36:47,176 --> 00:36:49,878
nie jeste� ju� poddanym,
lecz obywatelem.
315
00:36:51,660 --> 00:36:53,946
Jean Rousseau?
316
00:36:54,127 --> 00:36:55,928
Tak si� odt�d nazywasz.
317
00:36:56,143 --> 00:36:58,773
Gdyby ci� skontrolowali,
nic nie zrobi�.
318
00:36:58,959 --> 00:37:01,873
Pracujesz u Pierre'a jako
pomocnik.
319
00:37:03,616 --> 00:37:06,151
Ciesz si�, trudno o takie
dokumenty.
320
00:37:06,327 --> 00:37:09,171
Dla Niemc�w b�d� Murzynem,
nawet z papierami.
321
00:37:09,316 --> 00:37:11,911
Ale obywatelem francuskim,
a to r�nica.
322
00:37:12,062 --> 00:37:15,084
Mo�esz si� porusza� po ca�ej
strefie okupowanej.
323
00:37:15,224 --> 00:37:19,253
Po wolnej nie, tam potrzebny
jest ausweiss - co� nie do zdobycia.
324
00:37:31,352 --> 00:37:36,034
Chcia�bym nie by� Francuzem,
by m�c powiedzie�,
325
00:37:36,913 --> 00:37:40,420
�e wybieram ciebie, Francjo,
i w twym m�cze�stwie
326
00:37:40,945 --> 00:37:43,967
og�aszam ci�, kraj,
kt�ry z�era s�p,
327
00:37:44,734 --> 00:37:48,692
m� ojczyzn�, m� chlub�
i jedyn� mi�o�ci�.
328
00:37:54,952 --> 00:37:58,389
Jeste� nauczycielk�!
To Wiktor Hugo.
329
00:38:07,255 --> 00:38:09,163
Nazywam si� Jean Rousseau,
330
00:38:09,480 --> 00:38:13,261
urodzi�em si� 25 grudnia
1916 roku w Orleanie...
331
00:38:14,346 --> 00:38:17,534
Nazywam si� Rousseau,
Jean Rousseau...
332
00:38:17,683 --> 00:38:19,863
Rousseau, Jean.
333
00:38:20,742 --> 00:38:26,430
Jean Rousseau, jestem pomocnikiem
w tartaku u pana Lagrange'a.
334
00:38:26,616 --> 00:38:29,187
Urodzi�em si� w Orleanie.
335
00:38:30,335 --> 00:38:32,658
Dzie� dobry, nazywam si�
Rousseau.
336
00:38:33,080 --> 00:38:35,853
Jestem Francuzem,
oto moje dokumenty.
337
00:40:13,041 --> 00:40:15,955
- Nie lubi� natr�t�w.
- Chcia�em porozmawia�.
338
00:40:16,239 --> 00:40:20,955
Poznaj� ci�, ty wariacie.
Czemu nie siedzisz z innymi?
339
00:40:21,418 --> 00:40:24,226
Nie jestem taki jak oni.
Jestem Francuzem.
340
00:40:24,337 --> 00:40:27,667
- Zbieg, tak?
- M�wi�, jestem Francuzem.
341
00:40:27,813 --> 00:40:29,685
Tu nie milicja.
342
00:40:29,898 --> 00:40:33,500
Szukam przyjaciela, Zany.
Pochodzimy z Bomboli w Gwinei.
343
00:40:33,652 --> 00:40:35,975
My�la�am, �e jeste� Francuzem.
344
00:40:36,154 --> 00:40:39,034
To zawi�e.
Na pewno jest w wi�zieniu.
345
00:40:39,213 --> 00:40:41,536
Dosta� si� tam, to sprawdzisz.
346
00:40:41,680 --> 00:40:44,275
- Jak?
- Daj si� z�apa�.
347
00:40:45,747 --> 00:40:48,141
- A pani?
- Co?
348
00:40:48,285 --> 00:40:50,086
Ma pani dost�p.
349
00:40:50,231 --> 00:40:53,597
Ja to co innego.
Ja jestem kolabo.
350
00:40:55,132 --> 00:40:56,933
Nie b�j si�, �artuj�.
351
00:40:57,113 --> 00:40:59,992
Pracuj� dla Czerwonego Krzy�a.
W stalagach.
352
00:41:01,910 --> 00:41:04,303
Pi� mi si� chce. Postawisz?
353
00:41:04,482 --> 00:41:06,318
Nie mam grosza.
354
00:41:06,497 --> 00:41:09,720
To nic. Znam bistro w pobli�u.
355
00:41:17,863 --> 00:41:20,707
Rozgrzewa.
Na pewno nie chcesz?
356
00:41:20,887 --> 00:41:25,295
Uwielbiam nalewk� na mirabelkach.
Ale jest zdradliwa.
357
00:41:25,579 --> 00:41:27,522
Czym si� zajmujesz?
358
00:41:27,699 --> 00:41:31,242
Pracuj� na poczcie,
a tam je�d�� jako ochotniczka.
359
00:41:31,418 --> 00:41:35,020
Rz�d wywalczy� regularne wizytacje
Czerwonego Krzy�a...
360
00:41:35,380 --> 00:41:38,817
Prosz� si� nie gniewa�,
ale wyjd�cie.
361
00:41:38,961 --> 00:41:40,098
S�ucham?
362
00:41:40,282 --> 00:41:43,647
Nie chodzi o mnie, znamy si�,
ale klienci si� skar��.
363
00:41:44,973 --> 00:41:47,118
To panu przeszkadzamy?
364
00:41:47,267 --> 00:41:49,210
Pogarsza pani sytuacj�.
365
00:41:49,457 --> 00:41:51,328
Ciszej, to spokojny lokal.
366
00:41:51,473 --> 00:41:54,495
Niech pan m�wi wprost.
Co panu nie pasuje?
367
00:41:54,670 --> 00:41:56,258
Nie wstyd pani?
368
00:41:56,478 --> 00:41:59,630
Z takimi jak wy Francja
si� nie podniesie.
369
00:41:59,815 --> 00:42:01,794
- Biedaczka.
- Ba�wan!
370
00:42:01,935 --> 00:42:04,435
Zwariowa�a! Won, wyw�oko!
371
00:42:08,295 --> 00:42:10,618
Wynocha!
372
00:42:13,022 --> 00:42:15,037
Przesadzasz.
373
00:42:15,212 --> 00:42:18,542
Takie co� wyprowadza mnie
z r�wnowagi.
374
00:42:18,722 --> 00:42:20,902
Ja przywyk�em.
375
00:42:21,086 --> 00:42:23,160
Nie wierz�. To boli.
376
00:42:23,311 --> 00:42:26,605
Mnie strasznie, a ciebie na pewno
jeszcze bardziej.
377
00:42:26,786 --> 00:42:29,665
Z twoim koleg� zobacz�,
ale nic nie obiecuj�.
378
00:42:29,810 --> 00:42:33,412
Przyjd� w poniedzia�ek
na poczt� przy Sadi-Carnot.
379
00:42:33,564 --> 00:42:37,309
Zaczynam o si�dmej.
Wej�cie od podw�rza.
380
00:42:53,097 --> 00:42:56,676
Prosz� pani, przyszed� pan,
kt�ry...
381
00:42:56,886 --> 00:42:58,544
Kt�ry co?
382
00:42:58,693 --> 00:43:01,951
Chce si� z pani� widzie�.
Odprawi�am go, ale nalega.
383
00:43:02,099 --> 00:43:05,809
- Dlaczego go odprawi�a�?
- Jest czarny.
384
00:43:06,200 --> 00:43:11,438
To od Pierre'a, do okiennic.
Niech wejdzie.
385
00:43:11,830 --> 00:43:14,401
Tak? Dobrze, prosz� pani.
386
00:43:24,621 --> 00:43:26,600
Spr�chnia�y.
387
00:43:27,159 --> 00:43:30,453
Drewno si� sypie,
wystarczy dotkn��.
388
00:43:30,704 --> 00:43:33,726
Pierre m�wi�, �e da si� je
szybko wymieni�.
389
00:43:33,937 --> 00:43:38,001
Jest ich sporo.
To ju� trzeba z nim...
390
00:43:38,142 --> 00:43:42,444
Zdaj� si� na pana.
Zawsze bra�am Pierre'a.
391
00:43:42,625 --> 00:43:45,742
Remontowa� nam stodo�y
za �ycia m�a.
392
00:43:50,307 --> 00:43:54,893
Nie widzia�am tu pana.
D�ugo pan u niego pracuje?
393
00:43:55,069 --> 00:43:56,799
Nie. Kilka tygodni.
394
00:43:56,980 --> 00:43:59,231
Dobry szef, zobaczy pan.
395
00:43:59,413 --> 00:44:00,799
Tak, wiem.
396
00:44:01,325 --> 00:44:03,920
Te te� do wymiany.
397
00:44:04,870 --> 00:44:07,335
Co pan u niego robi?
398
00:44:07,512 --> 00:44:10,806
Zajmuj� si� �cink�,
ostrzeniem narz�dzi, stolark�...
399
00:44:11,161 --> 00:44:14,668
Sk�d pan pochodzi?
400
00:44:14,845 --> 00:44:17,475
W tej okolicy nie spotyka si�
czarnych.
401
00:44:18,181 --> 00:44:20,540
Bo siedz� na drzewach.
402
00:44:25,342 --> 00:44:27,972
Mog� na pana liczy�?
403
00:44:28,158 --> 00:44:30,208
Mo�e pani.
404
00:44:50,715 --> 00:44:53,286
M�j rekrut: Addi B�.
405
00:44:53,461 --> 00:44:56,091
Christine m�wi�a.
Przyda si� pan.
406
00:44:56,379 --> 00:44:59,851
Pan z prefektury?
Dzi�kuj� za papiery.
407
00:45:05,243 --> 00:45:07,814
Co� nie tak, Antoine?
408
00:45:08,301 --> 00:45:10,173
Nie, nic.
409
00:45:11,187 --> 00:45:13,545
Chodzi o to, �e jest inny?
410
00:45:14,975 --> 00:45:18,068
Nie, sk�d.
Nawet nie zauwa�y�em.
411
00:45:18,520 --> 00:45:21,743
Ufam mu. Jak bratu.
412
00:45:22,030 --> 00:45:25,811
Ma wi�cej niemieckiej krwi
na r�kach ni� ktokolwiek st�d.
413
00:45:27,105 --> 00:45:31,205
Zadanie jest proste: pozyskiwa�
innych i szerzy� nasze idee.
414
00:45:31,345 --> 00:45:36,097
- Chc� walczy�, nie roznosi� ulotki.
- Na nic walka bez organizacji.
415
00:45:36,280 --> 00:45:39,053
Na razie potrzebujemy broni
i pieni�dzy.
416
00:45:39,791 --> 00:45:43,263
Poza tym ka�dy �yje jak dot�d.
417
00:45:43,441 --> 00:45:46,558
Spotykamy si� tylko w razie
konieczno�ci.
418
00:45:47,299 --> 00:45:50,357
Je�li kto� wpadnie,
zostanie poddany torturom.
419
00:45:50,600 --> 00:45:53,100
Zapewne zacznie sypa�.
420
00:45:53,277 --> 00:45:56,915
Gdyby to was spotka�o,
wytrzymajcie 24 godziny.
421
00:45:57,517 --> 00:46:01,546
Tyle wystarczy, �eby zapewni�
bezpiecze�stwo reszcie siatki.
422
00:46:01,827 --> 00:46:05,228
Ostatnia sprawa: przyjmujemy
pseudonimy.
423
00:46:05,372 --> 00:46:07,943
Odt�d nazywam si� F�lix.
424
00:46:08,118 --> 00:46:10,476
A ja Victoire.
Wierz� w zwyci�stwo.
425
00:46:11,316 --> 00:46:13,295
Ty?
426
00:46:13,471 --> 00:46:16,042
Nie wiem, musz� si� zastanowi�.
427
00:46:17,050 --> 00:46:19,444
Kardyna� Lemoine.
428
00:46:20,318 --> 00:46:21,846
Dlaczego?
429
00:46:22,021 --> 00:46:24,688
Mieszka�em w Pary�u
przy tej ulicy.
430
00:46:28,451 --> 00:46:30,916
Nie jestem w stanie mu zaufa�.
431
00:46:31,093 --> 00:46:34,150
- Dlaczego?
- Nie wiem, ufam tylko g�ralom.
432
00:46:34,742 --> 00:46:36,721
G�ralom?
433
00:46:36,897 --> 00:46:40,440
Takim jak my. Tutejszym, bia�ym.
434
00:46:42,075 --> 00:46:45,785
Znamy ich rodziny, wiemy,
�e �yj� tu od dawna.
435
00:46:45,968 --> 00:46:48,847
Normalnym ludziom.
Ufam g�ralom.
436
00:46:49,374 --> 00:46:52,467
Jest taki jak my, wierz mi.
437
00:46:52,608 --> 00:46:54,930
Mam sobie za z�e ten rasizm.
438
00:46:55,422 --> 00:46:57,365
Przejdzie ci.
439
00:46:57,682 --> 00:47:00,561
Kt�ra? Zd��ymy wpa��
na szklaneczk�?
440
00:47:29,553 --> 00:47:31,496
Pan sam?
441
00:47:32,786 --> 00:47:34,765
Tak.
442
00:47:41,337 --> 00:47:43,660
D�ugo to panu zajmie?
443
00:47:43,804 --> 00:47:46,269
Powinienem sko�czy� w cztery dni.
444
00:47:46,411 --> 00:47:50,713
Poka�� te� boazeri� w bibliotece.
Domaga si� od�wie�enia.
445
00:47:50,894 --> 00:47:52,517
Dobrze.
446
00:47:53,293 --> 00:47:56,172
To by� ulubiony pok�j m�a.
447
00:47:57,638 --> 00:48:00,968
Od dawna nie �yje?
Przepraszam, nie chcia�em...
448
00:48:01,148 --> 00:48:03,778
Nie szkodzi. Trzy lata.
449
00:48:04,241 --> 00:48:08,578
Straci�am go w wypadku.
Polowa� na dziki.
450
00:48:08,725 --> 00:48:12,612
Potkn�� si� i bro� wypali�a.
451
00:48:12,791 --> 00:48:14,971
Mog� by� szczery?
452
00:48:15,120 --> 00:48:18,237
�ycie jest za kr�tkie,
�eby owija� w bawe�n�.
453
00:48:18,387 --> 00:48:20,745
M�� by� my�liwym?
454
00:48:20,890 --> 00:48:23,841
- To go zabi�o.
- Wi�c ma pani fuzje?
455
00:48:24,122 --> 00:48:27,938
Mia�am, owszem.
Wspania�y zbi�r.
456
00:48:28,223 --> 00:48:30,439
Tak�e bro� kr�tk�.
457
00:48:30,622 --> 00:48:34,651
Wszystko zarekwirowali Niemcy.
Kiedy tylko tu dotarli.
458
00:48:35,175 --> 00:48:37,190
Po co panu?
459
00:48:38,476 --> 00:48:42,955
Kiedy mia�d�y pani pszczo�� d�oni�,
nie podda si� bez u��dlenia.
460
00:48:43,169 --> 00:48:44,970
Jednego.
461
00:48:45,637 --> 00:48:47,332
Tylko jednego.
462
00:48:47,514 --> 00:48:51,294
Wie, �e to j� zabije, ale ��dli.
463
00:48:51,789 --> 00:48:53,839
B�ahostka, zdawa�oby si�,
464
00:48:53,978 --> 00:48:57,095
ale gdyby nie to,
pszcz� ju� by nie by�o.
465
00:49:18,099 --> 00:49:21,773
M�� chcia�, �ebym mia�a si� czym
obroni�, gdyby go nie by�o.
466
00:49:32,142 --> 00:49:34,986
Prosz�, niech pan b�dzie
ostro�ny.
467
00:49:35,165 --> 00:49:38,423
Sprowokowani Niemcy
staj� si� straszni.
468
00:49:38,571 --> 00:49:40,965
Spal� ca�y ul.
469
00:49:42,499 --> 00:49:45,616
Oczywi�cie nikomu ani s�owa.
470
00:49:47,469 --> 00:49:50,727
Jeste�my skazani na konspiracj�.
471
00:50:16,213 --> 00:50:18,748
Mi�ej pracy, na razie.
472
00:50:20,940 --> 00:50:24,305
Dobrze, �e jeste�.
Widzieli twojego kumpla.
473
00:50:24,486 --> 00:50:25,943
Wiedzia�em.
474
00:50:26,119 --> 00:50:28,927
- Najlepiej jed� ze mn�.
- Do wi�zienia?
475
00:50:29,073 --> 00:50:32,652
Powiemy, �e jeste� ochotnikiem,
�e pomagasz.
476
00:50:33,939 --> 00:50:36,403
- Bez paniki.
- Nie panikuj�.
477
00:50:36,580 --> 00:50:38,974
Chcesz go odnale�� czy nie?
478
00:51:06,090 --> 00:51:07,820
A on?
479
00:51:08,001 --> 00:51:10,988
- To m�j t�umacz.
- T�umacz?
480
00:51:11,234 --> 00:51:16,199
Do rozm�w z Afrykanami.
Takie s� ustalenia mi�dzyrz�dowe.
481
00:51:24,267 --> 00:51:25,819
Francuz?
482
00:51:26,318 --> 00:51:29,790
Nazywam si� Jean Rousseau,
urodzi�em si� w Orleanie.
483
00:51:33,999 --> 00:51:35,800
Przechodzi�.
484
00:52:45,702 --> 00:52:47,776
Znasz Zan�?
485
00:52:47,927 --> 00:52:50,665
Nie. Kto to?
486
00:52:53,245 --> 00:52:55,224
Zna pani Zan�?
487
00:52:55,365 --> 00:52:57,095
Nie, przykro mi.
488
00:52:57,833 --> 00:53:00,155
Widzieli�cie Zan�?
489
00:53:02,977 --> 00:53:05,442
Znacie Zan�?
490
00:53:05,619 --> 00:53:08,570
Jakiego Zan�? Nie znam.
491
00:53:42,947 --> 00:53:45,056
W porz�dku?
492
00:53:45,902 --> 00:53:49,753
Nie b�j si�, pewnie jest ju�
w wolnej strefie.
493
00:53:50,350 --> 00:53:52,566
Chodzi nie tylko o niego...
494
00:53:53,305 --> 00:53:55,900
Mam pomys�. Chod�.
495
00:54:03,280 --> 00:54:07,203
Miesi�c temu zaleci�em
przeniesienie
496
00:54:07,382 --> 00:54:09,811
najbardziej zara�aj�cych.
497
00:54:11,622 --> 00:54:16,066
Zapalenie p�uc, gru�lica,
zrosty w p�ucach, ma pani obraz.
498
00:54:16,245 --> 00:54:18,745
Nie przydzielono mi nikogo
do pomocy.
499
00:54:19,616 --> 00:54:22,911
�ywimy ich, a gdyby przysz�o
jeszcze ich leczy�...
500
00:54:23,752 --> 00:54:26,490
Niemcy boj� si� zara�e�
jak ognia.
501
00:54:26,915 --> 00:54:33,029
Dziwne. Tacy mocni,
a tacy tch�rzliwi.
502
00:54:40,992 --> 00:54:45,116
Zana K�b� - zmar� na gru�lic�.
503
00:54:49,020 --> 00:54:51,793
Dzi�kuj�, do zobaczenia
za tydzie�.
504
00:55:45,362 --> 00:55:47,933
Jest pani bardzo �adna.
505
00:55:48,108 --> 00:55:50,501
- Podobam ci si�?
- Tak.
506
00:56:48,237 --> 00:56:51,709
Co ci strzeli�o do �ba?
Nie zaprzeczaj, poda�a rysopis.
507
00:56:51,921 --> 00:56:54,588
Czarny, szczup�y,
metr siedemdziesi�t.
508
00:56:54,979 --> 00:56:59,352
Wisz� wsz�dzie!
Jeste� spalony!
509
00:57:01,584 --> 00:57:03,658
Chod�!
510
00:57:04,712 --> 00:57:07,555
Nie b�d� si� ukrywa�!
511
00:57:07,700 --> 00:57:10,615
Opanowanie i organizacja,
taka jest zasada!
512
00:57:10,794 --> 00:57:13,389
Ale ty jeste� ponad! Wsiadaj!
513
00:57:16,355 --> 00:57:19,413
Pomy�la�e� o konsekwencjach?
514
00:57:19,552 --> 00:57:24,032
Wojny nie toczymy na papierze,
tylko przelewaj�c krew.
515
00:57:25,600 --> 00:57:27,994
Na wojnie si� zabija.
516
00:57:28,416 --> 00:57:32,231
�akn��em zemsty,
potrzebowa�em sprawiedliwo�ci.
517
00:57:32,413 --> 00:57:34,771
Tw�j strza� zabije 50 os�b.
518
00:57:34,950 --> 00:57:37,794
Wczoraj aresztowano
50 Francuz�w.
519
00:57:37,939 --> 00:57:42,039
50 pod �cian� za jednego Niemca,
oto nowa zasada!
520
00:57:42,179 --> 00:57:44,846
O tobie nawet nie m�wi�!
Nie masz szans!
521
00:57:45,065 --> 00:57:47,873
Czarnego nietrudno tu dopa��.
522
00:57:48,053 --> 00:57:50,826
Pokaza�em, �e mo�na.
To si� nie liczy?
523
00:57:54,936 --> 00:57:57,850
Powiedz mi, �e to si� nie liczy!
524
00:58:10,228 --> 00:58:14,328
Wy�ej znajdziesz ruiny budynku.
Tam czekaj.
525
00:58:14,469 --> 00:58:16,578
Na kogo? na co?
526
00:58:16,728 --> 00:58:18,802
Bez pyta�. Id�.
527
00:58:23,053 --> 00:58:26,146
Wci�� ratujesz mi �ycie...
528
00:59:13,173 --> 00:59:15,744
Powinienem ci� wykluczy�
z siatki.
529
00:59:15,919 --> 00:59:18,028
Za zabicie Niemca?
530
00:59:18,213 --> 00:59:21,958
Nie rozumiesz. Za samowol�.
531
00:59:22,558 --> 00:59:25,330
Potrzebuj� �o�nierzy, nie zab�jc�w.
532
00:59:25,477 --> 00:59:28,914
A masz o�owiane �o�nierzyki.
W moich �y�ach p�ynie krew.
533
00:59:29,058 --> 00:59:33,016
Liczy si� zwyci�stwo, a zwyci�ymy,
gromadz�c jak najwi�cej ludzi.
534
00:59:33,228 --> 00:59:35,029
Rozumiesz?
535
00:59:35,210 --> 00:59:37,876
Mamy cele polityczne,
nie wojskowe.
536
00:59:38,060 --> 00:59:41,212
Nie chc� �adnej przemocy
na w�asn� r�k�, jasne?
537
00:59:41,361 --> 00:59:44,098
Rozkazy, tylko rozkazy!
538
00:59:44,280 --> 00:59:46,496
Panuj nad sob�.
539
00:59:46,748 --> 00:59:50,671
Rozkazy przychodz� z g�ry,
ja je tylko przekazuj�.
540
00:59:51,337 --> 00:59:55,188
Jestem trybikiem, jednym z wielu...
541
00:59:57,627 --> 01:00:01,207
A bro�? Sk�d masz?
542
01:00:01,450 --> 01:00:02,765
Niewa�ne.
543
01:00:02,980 --> 01:00:05,303
Za�atwisz wi�cej?
544
01:00:06,455 --> 01:00:08,671
Gdzie jeste�my?
545
01:00:08,889 --> 01:00:11,140
W twoim nowym domu.
546
01:00:19,872 --> 01:00:22,539
Nazwa�em go
Obozem Wyzwolenia.
547
01:00:22,722 --> 01:00:27,166
W tym lesie wszyscy b��dz�.
Niemcy tu nie dotr�.
548
01:00:27,310 --> 01:00:29,904
- Nic nie wiedzia�em.
- Mam nadziej�.
549
01:00:33,810 --> 01:00:36,761
Im szczelniej, tym jeste�my
silniejsi.
550
01:00:48,790 --> 01:00:51,385
My�la�em, �e wszystko
zarekwirowali?
551
01:00:51,640 --> 01:00:55,907
Po kl�sce cz�� oficer�w kaza�a
�o�nierzom ukry� bro�.
552
01:00:56,227 --> 01:01:00,008
�eby nie wpad�a w r�ce wroga.
Tajna armia.
553
01:01:00,538 --> 01:01:03,725
Nie wszyscy Francuzi
to P�tainowscy zaprzeda�cy.
554
01:01:04,048 --> 01:01:06,584
Wiatr mo�e si� zmieni�.
555
01:01:06,759 --> 01:01:10,195
Lebel, bije na trzy kilometry.
Wspania�y.
556
01:01:10,687 --> 01:01:13,151
Mamy te� pi�ciostrza�owe
berthiery.
557
01:01:13,328 --> 01:01:14,987
W porz�dku?
558
01:01:15,761 --> 01:01:17,633
B�dzie dobrze.
559
01:01:18,611 --> 01:01:22,877
Bez samowoli, jasne?
Addi, rozumiesz?
560
01:01:23,442 --> 01:01:25,349
Rozumiem.
561
01:01:25,701 --> 01:01:28,616
Najwa�niejsza sprawa
to nakarmi� ludzi.
562
01:01:28,760 --> 01:01:30,454
Pogadaj z ch�opami.
563
01:01:30,637 --> 01:01:33,410
Gospodarstwo spod lasu
ch�tnie si� dzieli.
564
01:02:03,725 --> 01:02:06,913
Cze��, ma�y. Jest ojciec?
565
01:02:07,896 --> 01:02:09,875
Dzie� dobry.
566
01:02:10,746 --> 01:02:14,112
- Czego pan chce?
- Ja do m�a.
567
01:02:14,535 --> 01:02:18,209
Chyba do mnie. M�� w niewoli.
568
01:02:18,671 --> 01:02:20,994
Szukam �ywno�ci. Zap�ac�.
569
01:02:21,313 --> 01:02:23,422
Nie jestem handlar�.
570
01:02:23,572 --> 01:02:26,380
S�ysza�em, �e dostan� tu
mleko albo jajka.
571
01:02:26,526 --> 01:02:27,913
Od kogo?
572
01:02:28,438 --> 01:02:30,831
Od F�lixa.
573
01:02:37,162 --> 01:02:41,120
C�lestin, przynie� dwa sery.
R�b, co m�wi�.
574
01:02:46,302 --> 01:02:48,873
F�lix ma si� dobrze?
575
01:02:55,478 --> 01:02:58,180
Dzi�kuj�, C�lestin.
576
01:02:59,997 --> 01:03:02,592
Szkoda fatygi, jest niemow�.
577
01:03:06,253 --> 01:03:09,311
C�... Dzi�kuj�.
578
01:03:15,464 --> 01:03:19,694
Niech pan zajrzy za tydzie�.
B�d� mia�a ziemniaki dla ch�opc�w.
579
01:04:10,449 --> 01:04:14,229
Przyszli�cie tu nie dlatego,
�e chcecie walczy� z wrogiem,
580
01:04:14,377 --> 01:04:17,920
tylko �eby uciec przed wyw�zk�.
581
01:04:19,347 --> 01:04:23,993
Roboty przymusowe,
najwi�kszy b��d Vichy.
582
01:04:24,178 --> 01:04:26,773
A dla nas najlepsze �r�d�o
werbunku.
583
01:04:28,001 --> 01:04:32,410
Nie jeste�cie patriotami,
jeste�cie uciekinierami.
584
01:04:33,771 --> 01:04:34,979
Cisza.
585
01:04:35,162 --> 01:04:37,236
- My nie uciekamy.
- Cisza!
586
01:04:39,402 --> 01:04:45,162
Ale wiem, �e trzeba odwagi,
by porzuci� rodzin�,
587
01:04:45,311 --> 01:04:49,375
powiedzie� "nie",
sta� si� wyj�tym spod prawa.
588
01:04:50,385 --> 01:04:51,664
Pieprzenie.
589
01:04:51,811 --> 01:04:54,654
Porzucili�cie spokojne �ycie
dla partyzantki.
590
01:04:55,181 --> 01:04:59,625
Tu si� �mierdzi, nie dojada,
marzniemy
591
01:04:59,978 --> 01:05:02,573
i budzimy si� wyko�czeni.
592
01:05:03,663 --> 01:05:06,755
Zapomnia�bym o wa�nym szczeg�le.
593
01:05:06,895 --> 01:05:11,825
Nie ma w�r�d nas kobiet.
To bywa dokuczliwsze od g�odu.
594
01:05:14,402 --> 01:05:17,317
Przychodz�c tu, wiecie,
�e nie ma odwrotu.
595
01:05:17,565 --> 01:05:21,274
Nabyli�cie jedno prawo,
do �mierci.
596
01:05:22,640 --> 01:05:26,314
Odt�d podlegacie
komendantowi obozu.
597
01:05:26,497 --> 01:05:29,863
To Addi B�, wasz dow�dca.
598
01:05:30,182 --> 01:05:32,954
Zadba o wasze wyszkolenie.
599
01:05:33,241 --> 01:05:36,677
Niekt�rzy z was nie mieli
karabinu w r�kach.
600
01:05:37,446 --> 01:05:41,641
Musicie si� nauczy� wszystkiego
o broni i materia�ach wybuchowych.
601
01:05:41,825 --> 01:05:44,563
Chc� mie� sprawne
i zdyscyplinowane wojsko.
602
01:05:45,058 --> 01:05:49,703
Gdy nadejdzie wielki dzie�,
b�dziemy na pierwszej linii.
603
01:05:53,435 --> 01:05:57,665
Karabin to przed�u�enie cia�a,
musi ci� s�ucha�.
604
01:05:58,161 --> 01:06:00,732
Wystrzeli�e� w�a�ciwie niechc�cy.
605
01:06:00,906 --> 01:06:03,858
Chybisz.
Ale tw�j cel nie spud�uje.
606
01:06:04,626 --> 01:06:08,264
Boisz si� broni?
To twoja przyjaci�ka.
607
01:06:08,658 --> 01:06:11,193
Lewa d�o�, pewnie.
608
01:06:12,620 --> 01:06:14,527
Przy�� policzek.
609
01:06:14,844 --> 01:06:18,968
Tu lu�no. A tutaj mocno.
610
01:06:20,163 --> 01:06:21,964
Ognia.
611
01:06:29,998 --> 01:06:32,048
Thibaut.
612
01:06:34,934 --> 01:06:38,405
- Najch�tniej bym st�d prysn��.
- Nie mo�esz.
613
01:06:38,618 --> 01:06:41,189
Kto mi zabroni, on?
614
01:06:41,434 --> 01:06:44,100
Nie zaci�ga�em si� do Murzyn�w.
615
01:06:44,284 --> 01:06:45,598
Cel!
616
01:06:45,778 --> 01:06:49,037
Mog� si� bi� za Francj�,
ale nie pod jego rozkazami.
617
01:06:49,427 --> 01:06:52,022
Na dodatek zdycham z g�odu.
618
01:06:54,085 --> 01:06:56,751
Jeste� mi�y, lubi� ci�.
619
01:06:56,900 --> 01:07:00,195
Pewnie. Cel. Pal.
620
01:07:04,373 --> 01:07:06,447
Jak to, poszed�? Gdzie?
621
01:07:06,597 --> 01:07:08,955
Nie wiem, odla� si�. I nie wraca.
622
01:07:17,268 --> 01:07:19,768
Wiesz, co masz zrobi�.
623
01:07:21,961 --> 01:07:25,184
Nie ryzykujmy,
to kwestia �ycia i �mierci.
624
01:07:26,930 --> 01:07:29,597
Pewnie nic nie powie.
Wr�ci do siebie.
625
01:07:29,746 --> 01:07:32,341
Lepszy b��d ni� katastrofa.
626
01:08:16,668 --> 01:08:19,203
Maurice!
627
01:08:26,781 --> 01:08:28,832
Ty idioto!
628
01:08:28,971 --> 01:08:31,958
- Zamknij si�.
- Co ty robisz? Oszala�e�?
629
01:08:32,309 --> 01:08:34,251
Mog�e� nie ucieka�.
630
01:08:36,652 --> 01:08:39,840
Co za g�upota! Tak zdechn��?
631
01:09:05,431 --> 01:09:09,212
Wytrzymamy jeszcze dwa dni.
Potem b�d� naprawd� g�odowa�.
632
01:09:09,360 --> 01:09:12,725
Wiem.
Jedziemy na jednym w�zku.
633
01:09:13,773 --> 01:09:16,309
Pierre przy�le za par� dni jajka.
634
01:09:16,519 --> 01:09:18,320
To nie wystarczy.
635
01:09:18,500 --> 01:09:21,309
- Za�atwione.
- Jestem z ciebie dumny.
636
01:09:21,733 --> 01:09:25,240
G�wno mnie to obchodzi. Ty te�.
637
01:11:26,823 --> 01:11:31,125
Wie pani, co wi��e wojownik�w,
droga Louise?
638
01:11:32,836 --> 01:11:37,350
Braterstwo broni.
Charles cz�sto mi o nim m�wi�.
639
01:11:39,058 --> 01:11:41,451
Wie pani, co to?
640
01:11:42,498 --> 01:11:46,765
Rodzaj m�skiej przyja�ni,
rzecz nie dla kobiet?
641
01:11:48,546 --> 01:11:54,697
Jednocz� ich wszystkie dra�stwa,
kt�re ogl�dali b�d� robili.
642
01:11:57,200 --> 01:12:01,229
��czy nas nie dobro, lecz z�o.
643
01:12:02,275 --> 01:12:07,063
Jeste�my wsp�lnikami, milcz�cymi
i przepe�nionymi wstydem.
644
01:12:08,427 --> 01:12:11,414
To nierozerwalna wi�.
645
01:12:50,691 --> 01:12:54,234
Nasz agent przechwyci� telegram
z prefektury.
646
01:12:54,375 --> 01:12:57,492
Niemcy czekaj� w tym miesi�cu
na transport broni.
647
01:12:57,643 --> 01:13:00,037
Dla francuskiej milicji.
648
01:13:00,180 --> 01:13:01,982
Uzbroj� Francuz�w?
649
01:13:02,161 --> 01:13:05,040
Tak. Laval podpisa� umow�.
650
01:13:05,289 --> 01:13:09,069
Francuscy robotnicy
za niemieck� bro�.
651
01:13:09,251 --> 01:13:10,803
Bydlak!
652
01:13:10,990 --> 01:13:14,391
Milicja dosta�a woln� r�k�,
wolno im nas zabija�,
653
01:13:14,535 --> 01:13:16,928
a teraz b�d� na dodatek
mieli czym.
654
01:13:17,141 --> 01:13:20,684
Zatrzymanie tego transportu
to kwestia �ycia i �mierci.
655
01:13:21,139 --> 01:13:26,376
G�ra si� k��ci, Londyn nie chce
dzia�a�, nie obchodzimy ich.
656
01:13:27,186 --> 01:13:29,757
Ale Gauthier da� zgod�.
657
01:13:32,365 --> 01:13:35,138
Najlepiej uderzy� tutaj.
658
01:13:35,319 --> 01:13:36,741
Nad Raynie.
659
01:13:36,988 --> 01:13:40,839
Dwie pieczenie przy jednym ogniu:
zniszczymy i �adunek, i most.
660
01:13:41,019 --> 01:13:44,728
A materia�y wybuchowe?
To, co mamy, nie wystarczy.
661
01:13:45,294 --> 01:13:49,145
Nasz kontakt kieruje wydobyciem
w kopalni w Thillot.
662
01:13:49,326 --> 01:13:51,305
Urabiam go od miesi�cy.
663
01:13:51,516 --> 01:13:56,517
Od paru tygodni podkrada dynamit
i wysy�a na poste restante.
664
01:13:56,695 --> 01:13:58,117
Kiedy transport?
665
01:13:58,294 --> 01:14:03,224
Nie wiadomo. Wiemy tylko,
�e sk�ad wyruszy z Oberhausen.
666
01:14:03,542 --> 01:14:06,315
Szukamy ca�y czas informacji.
667
01:14:07,851 --> 01:14:11,430
Ale, jak si� domy�lasz, nie mamy
doj�cia do komendantury.
668
01:14:11,745 --> 01:14:16,012
Na razie odbierz materia�y
wybuchowe.
669
01:14:18,835 --> 01:14:21,193
Tu masz adres.
670
01:14:22,623 --> 01:14:24,733
Drugie pi�tro.
671
01:14:24,917 --> 01:14:28,946
Has�o: "Pod mostem Mirabeau
p�ynie Sekwana".
672
01:14:31,069 --> 01:14:33,178
Kontakt: Cordey.
673
01:15:01,239 --> 01:15:04,118
List go�czy.
674
01:15:05,757 --> 01:15:09,537
Nagroda za wskazanie czarnego
terrorysty: 200 tysi�cy frank�w.
675
01:15:41,869 --> 01:15:45,376
Pod mostem Mirabeau
p�ynie Sekwana...
676
01:15:46,978 --> 01:15:50,521
- Cordey to ty?
- Kardyna�? W�a�.
677
01:15:57,405 --> 01:15:59,799
Nie wiem, co z d�emami.
678
01:15:59,943 --> 01:16:03,522
Bior�! Ch�opcy si� uciesz�,
g�odujemy.
679
01:16:03,731 --> 01:16:05,805
Zjemy kanapki.
680
01:16:12,455 --> 01:16:15,299
- Gdzie jeste�my?
- U mnie, g�upku.
681
01:16:17,565 --> 01:16:21,202
- Od dawna to robisz?
- Zacz�am od list�w.
682
01:16:21,632 --> 01:16:25,483
Otwiera�am po cichu
te do komendantury.
683
01:16:26,115 --> 01:16:30,274
Donosy wywala�am do kosza.
684
01:16:34,909 --> 01:16:37,539
Trzymaj, jagodowy.
685
01:16:41,199 --> 01:16:44,186
Co robimy dalej?
686
01:16:44,327 --> 01:16:45,986
Jak to?
687
01:16:46,170 --> 01:16:48,670
- B�d� kolejne paczki.
- Ile?
688
01:16:48,811 --> 01:16:51,204
Nie wiem.
Ostatni ma by� detonator.
689
01:16:51,348 --> 01:16:53,813
- Sk�d wiesz, od F�lixa?
- Od kogo?
690
01:16:53,990 --> 01:16:58,327
- Od F�lixa.
- Nie znam. Pierwszy raz s�ysz�.
691
01:16:59,203 --> 01:17:01,313
To kto ci wydaje rozkazy?
692
01:17:01,497 --> 01:17:03,334
Ju� m�wi�!
693
01:17:05,564 --> 01:17:08,515
Racja. Podaj s�oik.
694
01:17:13,871 --> 01:17:16,822
- Chcia�abym by� z wami.
- Jeste�.
695
01:17:18,042 --> 01:17:21,265
Nie, na fajerwerkach.
696
01:17:21,448 --> 01:17:23,842
Chc� z wami i��.
697
01:17:24,959 --> 01:17:26,973
Kiedy to?
698
01:17:28,087 --> 01:17:31,345
Nie wiemy. Szukamy informacji.
699
01:18:02,670 --> 01:18:05,656
B�d� ostro�niejszy, nie jeste� sam.
700
01:18:05,833 --> 01:18:09,648
- O mnie si� nie b�j.
- Ludzie gadaj�. Wiem, co robisz.
701
01:18:10,073 --> 01:18:13,924
- Co?
- Idziesz podyma�, nara�asz nas!
702
01:18:14,765 --> 01:18:17,088
Kretyn.
703
01:18:31,622 --> 01:18:34,395
Przepraszam, ma pani go�cia.
704
01:18:34,576 --> 01:18:37,835
Kt�ra jest?
Powiedz, �e ju� za p�no.
705
01:18:37,983 --> 01:18:39,854
Dobry wiecz�r, Louise.
706
01:18:47,054 --> 01:18:49,554
Znikasz na wieki i wracasz ot tak?
707
01:18:49,765 --> 01:18:52,360
Je�li potrzebujesz kobiety,
s� burdele.
708
01:18:52,616 --> 01:18:55,424
Louise, ja wiem.
709
01:18:55,952 --> 01:18:57,789
Co?
710
01:18:57,968 --> 01:19:00,503
O tym Niemcu.
711
01:19:03,147 --> 01:19:06,513
Ach, to? Zrobisz mi scen�
zazdro�ci?
712
01:19:08,639 --> 01:19:12,004
- Nie tak rozumiem �ycie.
- To potw�r.
713
01:19:12,218 --> 01:19:15,548
Nie podoba ci si�, to si�
rozsta�my.
714
01:19:15,972 --> 01:19:18,639
Nie wiesz, do czego jest zdolny.
715
01:19:18,788 --> 01:19:22,462
Dobrze znam barona von Dinkla,
jeszcze sprzed wojny.
716
01:19:22,611 --> 01:19:24,685
Przyja�nili si� z moim m�em.
717
01:19:24,870 --> 01:19:28,686
Charles latami powierza� mu swoje
wina do sprzeda�y w Niemczech.
718
01:19:28,867 --> 01:19:31,960
Zdumiewam ci�? Tak jest, i ju�.
719
01:19:32,134 --> 01:19:36,364
��czy�y ich interesy,
a z czasem si� zaprzyja�nili�my.
720
01:19:36,548 --> 01:19:39,048
Ma si� nagle sta� moim wrogiem,
721
01:19:39,190 --> 01:19:42,792
bo jacy� szale�cy ubrali go
w mundur i kazali walczy�?
722
01:19:42,978 --> 01:19:47,008
Tw�j kochanek morduje ludzi,
jakby rozgniata� robaki.
723
01:19:47,184 --> 01:19:48,771
To wojna.
724
01:19:49,095 --> 01:19:52,946
Znam wojn�, obowi�zuj� pewne
zasady! On ich nie przestrzega.
725
01:19:53,127 --> 01:19:57,014
Wstawi�am si� u niego
za Pierre'em. Wys�ucha� mnie.
726
01:19:57,333 --> 01:19:59,347
Maj� Pierre'a?
727
01:19:59,626 --> 01:20:03,726
Tak. Wpadli do nich Niemcy.
Zabrali te� jego c�rk�, H�lene.
728
01:20:03,867 --> 01:20:05,976
Ju� rozumiem.
729
01:20:10,019 --> 01:20:11,749
Zacz�� m�wi�?
730
01:20:11,896 --> 01:20:14,396
W co� ty si� wpakowa�?
731
01:20:15,337 --> 01:20:17,766
- Sypa�?
- Sk�d mam wiedzie�?
732
01:20:18,500 --> 01:20:20,574
A H�lene?
733
01:20:20,724 --> 01:20:24,196
Nic jej nie jest, zamieszka�a
u kuzyn�w w Pary�u.
734
01:20:24,374 --> 01:20:27,041
Trzeba dzia�a�.
Tylko ty mo�esz mi pom�c.
735
01:20:27,189 --> 01:20:30,103
Milicja czeka na transport
z Niemiec.
736
01:20:30,248 --> 01:20:34,372
Zamierzaj� wydusi� partyzantk�.
Musz� zna� dat� jego przyjazdu.
737
01:20:34,523 --> 01:20:36,502
Sk�d mia�abym to wiedzie�?
738
01:20:36,643 --> 01:20:39,037
Tw�j pu�kownik wie.
739
01:20:41,752 --> 01:20:45,983
Za��my... �e zdob�d� t�
informacj�.
740
01:20:46,166 --> 01:20:49,010
Gdzie ci� znajd�?
Znikasz na ca�e tygodnie.
741
01:20:49,155 --> 01:20:51,655
Kojarzysz ko�ci�
w Champ du Pin?
742
01:20:51,832 --> 01:20:53,668
Mniej wi�cej.
743
01:20:54,057 --> 01:20:57,979
Zostaw wiadomo�� pod pos�giem
Madonny z Dzieci�tkiem.
744
01:21:00,347 --> 01:21:03,464
Louise? Zrobisz to?
745
01:21:06,534 --> 01:21:08,643
Spr�buj�.
746
01:21:26,102 --> 01:21:30,653
Kr�ci� si� pod obozem.
Szpicluje dla Niemc�w.
747
01:21:30,829 --> 01:21:33,922
Ja ci� znam. Syn Martine
z Eparges.
748
01:21:34,062 --> 01:21:35,484
Tej od sera?
749
01:21:35,661 --> 01:21:37,153
C�lestin, tak?
750
01:21:37,328 --> 01:21:41,073
- Nie chce m�wi�.
- Nie mo�e.
751
01:21:42,229 --> 01:21:44,896
Szpiclowa�e�, to prawda?
752
01:21:56,410 --> 01:21:58,768
Przysta�? Do kogo?
753
01:22:02,007 --> 01:22:03,559
My nie zabijamy,
kto ci to powiedzia�?
754
01:22:03,848 --> 01:22:06,419
Widzia� ob�z.
Zna okolic�, jest gro�ny.
755
01:22:06,560 --> 01:22:09,262
- To niemowa.
- Ale nie �lepiec.
756
01:22:10,035 --> 01:22:13,507
Mamy zasad�, pami�tasz?
Obowi�zuje ka�dego.
757
01:22:15,284 --> 01:22:17,748
Lepszy b��d ni� katastrofa.
758
01:22:20,914 --> 01:22:23,059
Ruszaj si�!
759
01:22:25,015 --> 01:22:27,586
Dlaczego to zrobi�e�?
760
01:22:28,143 --> 01:22:31,923
Naprawd� szpiegujesz
dla szwab�w? Id�!
761
01:22:34,156 --> 01:22:36,586
A dla kogo? Dla milicji?
762
01:22:38,118 --> 01:22:41,211
Dla milicji? Na jedno wychodzi.
763
01:22:43,888 --> 01:22:46,211
Pod drzewo!
764
01:23:33,139 --> 01:23:37,097
Lepiej go pilnuj.
Kr�ci� si� w pobli�u obozu.
765
01:23:40,021 --> 01:23:43,944
Ojciec spu�ci�by ci lanie.
Zajmij si� kr�likami!
766
01:23:45,825 --> 01:23:48,148
C�lestin?
767
01:23:57,434 --> 01:23:59,757
Nie miejcie mu za z�e.
768
01:23:59,971 --> 01:24:03,514
- Bywa u Niemc�w?
- On? Jest zawsze tutaj.
769
01:24:05,185 --> 01:24:08,859
Nie wychodzi z domu.
On i szkopy?
770
01:24:12,240 --> 01:24:15,914
Poza tym to niemowa.
Co im powie?
771
01:25:08,164 --> 01:25:10,309
Zaczekaj.
772
01:26:37,454 --> 01:26:42,977
Poci�g wjedzie na dworzec w Epinal
w pi�tek, �smego, o sz�stej rano.
773
01:29:48,688 --> 01:29:50,595
Dzi�kuj�.
774
01:29:51,225 --> 01:29:54,342
�wietny z ciebie �o�nierz,
moja ma�a Marie.
775
01:30:02,729 --> 01:30:05,123
Uwa�aj na siebie.
776
01:30:59,001 --> 01:31:03,101
Wiesz co?
Sta�e� si� prawdziwym g�ralem.
777
01:31:03,623 --> 01:31:05,946
Rozumiem, �e to komplement?
778
01:31:06,473 --> 01:31:08,724
I to jaki!
779
01:31:48,703 --> 01:31:51,026
To tam?
780
01:33:39,335 --> 01:33:43,115
Przykro mi, pu�kownik von Dinkel
pani nie przyjmie.
781
01:33:43,332 --> 01:33:46,448
- Chodzi o czarnego je�ca.
- Prosz� nie nalega�.
782
01:33:46,668 --> 01:33:48,991
Mam mandat Czerwonego Krzy�a
783
01:33:49,136 --> 01:33:53,473
i prawo, by troszczy� si� o tych
�o�nierzy. To wynika z konwencji.
784
01:33:53,654 --> 01:33:56,285
Niech pani ju� idzie.
785
01:34:05,333 --> 01:34:08,485
Prosz� pani? Chodzi o Addiego?
786
01:34:09,121 --> 01:34:13,423
Ten jeniec to Mamadou Addi B�?
787
01:34:13,604 --> 01:34:15,584
Nie wiem, o kim pani m�wi.
788
01:34:23,615 --> 01:34:26,708
Zna go pani? Kim pani jest?
789
01:34:26,883 --> 01:34:30,319
- Przyjaci�k�.
- Zdo�a pani co� dla niego zrobi�?
790
01:34:31,122 --> 01:34:33,065
Nie wiem. Mo�e.
791
01:34:33,625 --> 01:34:37,855
Powiedziano mi, �e w s�dzie
w Nancy by�a rozprawa.
792
01:34:38,004 --> 01:34:40,742
Mamy 75 kilometr�w.
793
01:34:40,889 --> 01:34:43,460
- Jak to?
- To si� da zrobi�.
794
01:34:43,635 --> 01:34:45,365
Ale co?
795
01:34:45,755 --> 01:34:48,564
Niemcy to bydl�ta,
ale szarmanckie.
796
01:34:48,744 --> 01:34:52,074
Kobieta, awaria auta,
karetka wi�zienna przystaje...
797
01:34:52,220 --> 01:34:53,155
I co?
798
01:34:53,333 --> 01:34:55,903
Bierzemy ich na muszk�
i zabieramy go.
799
01:34:56,078 --> 01:34:57,666
Trzeba spr�bowa�.
800
01:34:57,816 --> 01:35:00,873
Niech si� pani do tego
nie miesza.
801
01:35:10,467 --> 01:35:14,104
Francuzi s� niebezpieczni,
nie uwa�asz?
802
01:35:15,055 --> 01:35:20,436
Kiedy� pozwolili czarnym
zabija� bia�ych.
803
01:35:24,614 --> 01:35:28,429
I to nie byle jakich,
bo Niemc�w.
804
01:35:31,599 --> 01:35:35,699
Odwr�cili naturalny
porz�dek cywilizacji.
805
01:35:36,396 --> 01:35:40,105
Na twoim miejscu
m�wi�bym od razu,
806
01:35:41,262 --> 01:35:47,305
zaoszcz�dzisz nam obu
okropnego poni�enia tortur.
807
01:35:50,786 --> 01:35:55,229
Moi ludzie zamierzaj� przypi�� ci
elektrody do j�zyka.
808
01:35:55,373 --> 01:35:57,447
Wiem z do�wiadczenia,
809
01:35:57,598 --> 01:36:01,308
�e po 10 porcjach pr�du
ten organ tak puchnie,
810
01:36:01,491 --> 01:36:05,128
�e cz�owiek nie mo�e si�
wys�owi�.
811
01:36:10,249 --> 01:36:15,914
Radz� zapali� teraz,
bo potem b�dzie ci trudniej.
812
01:36:16,053 --> 01:36:18,755
Chyba �e co� mi powiesz.
813
01:36:20,606 --> 01:36:26,200
Zamach na mo�cie nad Raynie
to twoja robota?
814
01:36:27,523 --> 01:36:32,418
Sk�d ty i ta twoja banda
dzikus�w o tym wiedzieli�cie?
815
01:36:40,244 --> 01:36:43,052
Nie rozumiem twojej postawy.
816
01:36:43,790 --> 01:36:47,013
Wygl�dasz na bystrego
m�odzie�ca.
817
01:36:47,335 --> 01:36:51,115
Obaj wiemy, �e w ko�cu
zaczniesz m�wi�.
818
01:36:51,367 --> 01:36:53,832
Po co odwleka�?
819
01:36:54,599 --> 01:36:58,201
Po co si� nara�a� na ten
ponury moment,
820
01:36:58,388 --> 01:37:01,196
kt�ry pozbawi nas obu godno�ci?
821
01:37:01,376 --> 01:37:04,599
Kto jest twoim dow�dc�?
Kto wydaje rozkazy?
822
01:37:04,783 --> 01:37:07,176
Kto kieruje siatk�?
823
01:37:10,692 --> 01:37:12,279
Wej��.
824
01:37:15,940 --> 01:37:18,120
Dobrze.
825
01:37:18,755 --> 01:37:22,855
Baptiste'a Ehlingera
nie musz� ci przedstawia�.
826
01:37:23,725 --> 01:37:27,399
Jego nazwisko ujawni�a
bliska wam osoba,
827
01:37:27,584 --> 01:37:29,764
niejaki Pierre Lagrange.
828
01:37:30,850 --> 01:37:35,365
Drwal kieruj�cy tartakiem
s�u��cym ci za przykrywk�.
829
01:37:36,794 --> 01:37:40,574
Uspokoj� was, troch� si� opiera�.
Krzepkie ch�opisko.
830
01:37:40,757 --> 01:37:43,079
Ale poradzili�my sobie.
831
01:37:43,259 --> 01:37:46,245
U�y�em jednej ze swoich
ulubionych metod,
832
01:37:46,422 --> 01:37:49,266
uderzam w s�aby punkt,
833
01:37:49,411 --> 01:37:52,362
�eby dany osobnik zrobi� to,
czego chcemy.
834
01:37:52,539 --> 01:37:56,769
S�abym punktem pana
Lagrange'a jest jego c�rka.
835
01:37:57,092 --> 01:37:59,663
Swoj� drog� ca�kiem niebrzydka...
836
01:38:00,498 --> 01:38:02,892
Ale zbaczam z tematu.
837
01:38:04,183 --> 01:38:07,405
Ten pan nie by� w stanie
nam powiedzie�,
838
01:38:08,145 --> 01:38:10,539
jaka was ��czy zale�no��.
839
01:38:10,751 --> 01:38:13,809
Kto jest szefem,
a kto podw�adnym?
840
01:38:13,984 --> 01:38:17,586
Kim jest F�lix?
Kim jest Gauthier?
841
01:38:17,772 --> 01:38:20,367
Czy to wasz dow�dca?
842
01:38:23,681 --> 01:38:29,168
C�... wybacz� panowie,
ale jestem ju� sp�niony.
843
01:38:29,346 --> 01:38:32,297
Powierz� was zatem swoim
podkomendnym,
844
01:38:32,544 --> 01:38:35,910
kt�rych pan Ehlinger ju� zna.
845
01:38:36,472 --> 01:38:40,430
Aha! Zanim wyjd�.
846
01:38:42,346 --> 01:38:47,940
Mam tu rozkaz deportacyjny
na nazwisko...
847
01:38:48,637 --> 01:38:51,101
Valdenaire, Christine.
848
01:38:52,529 --> 01:38:57,637
Niniejszy dokument nakazuje
wywiezienie tej osoby,
849
01:38:57,813 --> 01:39:01,664
gdy�, wed�ug naszych informacji,
wsp�pracowa�a z wami,
850
01:39:01,810 --> 01:39:04,902
cho� jeszcze nie wiem,
w jakim zakresie.
851
01:39:05,076 --> 01:39:09,307
Je�li z�o�� na nim podpis,
852
01:39:10,255 --> 01:39:13,135
ta dama opu�ci dzi� komendantur�
853
01:39:13,314 --> 01:39:18,350
i wyruszy w drog� do jednego
z naszych oboz�w pracy w Polsce.
854
01:39:21,969 --> 01:39:26,377
Je�eli go nie podpisz�,
pozostanie tutaj
855
01:39:26,557 --> 01:39:30,230
i je�li okoliczno�ci pozwol�,
b�dzie mia�a uczciwy proces.
856
01:39:31,353 --> 01:39:35,347
To zale�y wy��cznie od pan�w.
857
01:39:39,208 --> 01:39:42,466
Podajcie mi nazwiska
zwierzchnik�w,
858
01:39:42,649 --> 01:39:44,972
a Christine Valdenaire
859
01:39:45,151 --> 01:39:48,825
nie zakosztuje urok�w pobytu
w naszych obozach na wschodzie.
860
01:41:19,517 --> 01:41:23,617
Do pana Ernesta Maurice'a,
kt�remu tak wiele zawdzi�czam.
861
01:41:24,939 --> 01:41:30,176
Kochany tato, dzi� mnie zabij�.
Nie boj� si�.
862
01:41:31,473 --> 01:41:34,731
Umr� z Baptiste'em,
towarzyszem broni.
863
01:41:35,540 --> 01:41:39,119
Wiem, �e to tylko etap
w naszej walce.
864
01:41:39,293 --> 01:41:41,864
Nie koniec, na pewno.
865
01:41:42,457 --> 01:41:46,865
Dorastanie w kraju wolno�ci
i braterstwa do czego� zobowi�zuje.
866
01:41:47,461 --> 01:41:51,276
Pragn� wierzy�, �e �wiat�o
zawsze zwyci�y z mrokiem.
867
01:41:51,493 --> 01:41:54,610
Udowodni�e� to, tato,
przywracaj�c mi wzrok.
868
01:41:55,038 --> 01:41:59,411
Ca�uj� ci�, przepe�niony mi�o�ci�
i wdzi�czno�ci�.
869
01:41:59,661 --> 01:42:02,019
Tw�j Addi.
870
01:42:03,207 --> 01:42:06,015
Mo�emy prosi� o rozkucie?
871
01:42:10,262 --> 01:42:13,627
Bez obawy,
chyba nic wam nie grozi?
872
01:43:05,247 --> 01:43:10,663
Addi B� zosta� stracony
18 grudnia 1943 roku w Epinal
873
01:43:17,308 --> 01:43:27,559
13 lipca 2003 roku odznaczono go
po�miertnie Medalem Ruchu Oporu.
66478
