Original subtitles

AS NOITES DE CAB�RIA (1957)

Vai.

Venha!

T�o tranq�ilo.

Giorgio! Giorgio!

Socorro!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Socorro! Algu�m est� se afogando!

Algu�m est� se afogando!

R�pido! Algu�m est� se afogando!

Veja! Ali!

Socorro! Socorro!

- Cad� o R�mulo? - Foi na prefeitura!

Prefeitura? Por qu�?

� uma mulher!

L� est� ela!

- E Pilado? Tamb�m sumiu? - O que ela est� tentando fazer?

Ela est� indo para o esgoto!

Pule! Se ela chegar ao esgoto, n�o vai se salvar!

Uma mulher est� se afogando.

Voc�s v�o por ali. Vou atr�s dela.

Pacciolo, venha c�!

Deixem a cabe�a para baixo! Cuidado com ela!

Stefano, venha r�pido!

Onde a pegaram? Cuidado! Segurem pelo est�mago.

- Ela estava se afogando. - Deve ter escorregado.

N�s a vimos e mergulhamos.

- Voc�s a viram cair? - N�o.

- Quantas vezes ela mergulhou? - Umas tr�s vezes.

- Umas sete vezes. - Dez vezes!

Deve ter bebido muita �gua. Precisamos de ajuda. Stefano!

- O que houve? - Ela estava se afogando.

- Mais r�pido. - Ela perdeu um sapato.

Acho que est� morta.

Tem que fazer a �gua sair.

A �gua est� saindo. Saiam, crian�as!

- N�s a salvamos! - Saiam do caminho.

Vamos chamar Pompei. Ele nunca viu um afogado.

- Vamos dar uma olhada. - N�o quero. Tenho medo.

Parece que j� est� morta.

- Ainda est� saindo �gua. - Ela abriu os olhos.

Vamos deit�-la.

Vamos fazer respira��o boca a boca.

- Est� sangrando! - � s� um arranh�o.

- Ela precisa de um conhaque. - Conhaque? � melhor leite.

Est� voltando a si. Voc�! V� buscar leite.

- Eu, n�o. - Calma, senhorita.

Voc� vai ficar bem. Teve muita sorte.

Agora calma.

- Onde est� Giorgio? - Quem � Giorgio?

- N�o se exalte. - Giorgio!

- Onde vai? - Giorgio!

- Quem � esse Giorgio? - N�o sei.

- Havia algu�m com ela? - N�o.

Que coisa...

- Ei, v� com calma! - Vou pra casa!

Meus sapatos?

S� tem um. N�o sei onde est� o outro.

- Ela deve ter sete vidas. - Desisto.

Nem consegue andar.

Voc� quase morreu.

- Onde quer ir? - Me deixem em paz!

- N�s salvamos voc�! - Certo, me salvaram.

- Agora quero ir pra casa. - V� pra onde quiser.

- Oi, Cab�ria. - Conhece a garota, Gino?

- Sim, � Cab�ria. - Onde ela mora?

Pra l�. Ela � prostituta.

Giorgio, abre! Sou eu!

Sou eu! Cab�ria!

Wanda!

Voc� viu Giorgio?

O que houve com voc�?

Responda! Onde est� Giorgio?

- Que Giorgio? - O meu!

O que houve?

O que quer?

- O que voc� quer? - Nada. N�o se meta nisso!

- Entre e v� se secar. - Estou sem a chave.

- Onde a colocou? - Na minha bolsa.

- E onde est� a bolsa? - Giorgio a pegou.

Fomos passear no rio e eu ca� na �gua.

Ele ficou com medo e fugiu.

Abra, Cab�ria!

- Abre, vai. - Quero dormir.

Quanto voc� tinha na bolsa? Responda!

Se vir Giorgio, estou aqui.

O que est� fazendo?

Est� certa de ficar em casa. Fique na cama.

Venho ver voc� quando voltar.

Tome uma aspirina. Vai fazer bem.

Ainda est� aqui? N�o cansou de falar?

J� n�o tive o bastante? Por que n�o vai embora?

De onde tirou a id�ia que somos amigas? V� embora!

E n�o pe�a mais meu term�metro emprestado!

E quando foi que pedi? Eu, hein.

Est� dizendo que ele me jogou na �gua por 40.000 liras?

At� por um prato de comida.

- Mesmo algu�m que te ama? - Voc� o conheceu h� um m�s!

Voc� n�o soube dizer onde ele mora nem o nome dele!

Admita! Ele jogou voc� no rio!

Teve sorte. Se fosse eu, teria segurado sua cabe�a na �gua.

- V� � pol�cia! - N�o sou dedo duro!

V� � pol�cia!

Mas por que ele fez isso? Ele tinha tudo o que queria.

Eu dava tudo pra ele. N�o precisava roubar.

Que boba tenho sido.

Eu poderia ter morrido.

Chega. Est� tudo acabado.

V� pegar outra pessoa que lhe d� camisa de seda.

V� tentar achar outra boba como eu.

Eu comprei as camisas e o casaco.

Isso nunca mais vai acontecer. Nunca!

Onde vai comer agora? Em S�o Pedro?

Cretino! Idiota! N�o valeu a pena.

Volte pro seu lugar! Pronto!

Pronto! No fogo! Queime at� a morte!

Quero ouvir voc� gritar. Espero que queime no inferno.

Estou dizendo que esta � a �ltima vez!

� a �ltima noite! N�o quero mais me misturar com voc�s!

Olhem para mim. Sou linda.

Parece o Moby Dick!

- Est� falando comigo? - Seu lugar � o circo.

Cale a boca!

Est� cega? Sou linda, um col�rio para os olhos!

Devia ser tratada com respeito!

Est� cada vez pior.

- Devia ir para o manic�mio. - Vai acabar como ela.

- Esse carro tem de tudo. - Tem at� Coca-Cola.

- Vamos dar uma volta? - O que est� dizendo?

- N�o vou sair daqui. - Vai sair agora. Vamos!

- E por que deveria? - Vou dar uma volta com Wanda.

- N�o sabe guiar! - E da�? O carro � meu.

- Fa�o o que quero. - Vou visit�-la no hospital.

- Pode bancar a boba. - Por que n�o pediu um maior?

O que voc� entende de carro? Um burro entende mais.

Voc� � que � burro.

O que � isto? Ainda est� de moto, hein?

Cuidado! A louca chegou!

- Tchau, bonit�o. - Tchau, beleza.

- N�o se esque�a de vir me ver. - Certo.

Oi, Marisa.

Oi, Wanda.

Que lindo! Muito lindo!

Mas, no seu lugar, eu teria comprado cinza...

mas ainda assim � lindo.

Vai descarregar a bateria! N�o quero discutir com voc�!

At� parece que me importo.

Fiat � sempre Fiat, mas um carro facilita muito.

Voc� fica sentada e vira � esquerda, � direita.

V�o pensar que seu pai � rico...

e seguir voc� como a uma princesa. Deve ser muito bom.

L� vai ela de novo.

Eu sei como ela arranjou esse carro!

- Chega! - Fique quietinha!

- Me deixa sair! - Fique quieta!

- Mambo! - Vamos dan�ar, Cab�ria!

N�o vai encontrar melhor dan�arino em Roma.

Certo.

Agora ela achou outro malandro para dizer "eu te amo".

Um malandro que a far� mendigar.

Saia da rua, querida ou eu mandarei prend�-la.

Aqui estou eu cavalheiros. Aqui estou eu!

Tudo bem. Ningu�m precisa de voc�s, mesmo!

Aonde queria ir com carro? Para o asilo?

Ah, se eu tivesse 20 anos a menos.

Idiota!

Ela est� com raiva.

Vai deixar que ela ofenda voc�? Acabe com isso!

Sabe qual ser� seu fim? Pedindo esmolas.

Pode me dar dinheiro para o caf�?

Pelo pobre Giorgio!

- � isso a�, Cab�ria! - Mostre a ela!

Parem!

Acabe com ela!

Pare com isso!

Acerte ela no est�mago!

- � melhor pararem! - Me ajudem, rapazes!

Acerte ela no est�mago!

- Fa�a alguma coisa! - Eu mato essa mulher!

Me solte! Me solte!

Pare com isso!

Quer se acalmar? Entre no carro.

- Me deixa sair! - Deixa pra l�!

Voc� vai ver!

- Me deixe em paz! - Onde vai?

Coloque a coleira!

- Voc� vai ver! - Vamos sair daqui.

Ela me chamou de idiota. Do que ela me culpa?

- Voc� tem medo de mim! - Sua louca!

Voc� tem medo de mim! Est� com ci�me!

Vamos fumar.

Para onde vamos?

- Onde quer ficar? - Via Veneto.

Quem voc� pensa que �?

Ou�a, Cab�ria. Precisamos ter uma conversa s�ria.

Voc� n�o tem quem cuide de voc�.

Veja Marisa e eu.

Veja como anda tranquila.

Ela tem um carro. Ningu�m se mete com ela. Por qu�?

- Me diga por qu�? - Quero descer aqui.

O que espera fazer na Via Veneto?

N�o � qualquer uma que pode trabalhar aqui.

Encontre um jovem s�rio como eu.

- N�o preciso de ningu�m. - Precisa.

N�o preciso.

Por que trabalhar para manter homens como voc�?

- Pare. - J� parei.

- Quero descer agora. - � melhor mesmo.

Seu desgra�ado caqu�tico!

N�o posso olhar? Estava admirando sua roupa.

- Vai andando, sim? - � mesmo?

� aqui que quero ficar. Quem vai me impedir?

- Por que n�o olha por onde anda? - Jessy!

- N�o � poss�vel. - Alberto Lazzari!

N�o quero ficar bravo.

- N�o seja boba. - Me deixe em paz!

Voc� est� nervosa.

- Me d� a chave. - Vamos voltar.

N�o ouse tocar em mim!

Chega pra l�. Diga aonde vai.

- Vai me dar a chave ou n�o? - N�o!

- Fique onde est�. - Me solte! Me solte!

Ou�a!

- Estou dizendo pela �ltima vez. - Acabou!

- Estou cheio disso! - Cuidado com a minha pele.

- Eu paguei. - Cretino!

- Espere! - O que quer?

- Agora suma. - Cretino, idiota!

Estou avisando. Se for embora, acabou.

� isso a�! J� chega! Pode ir!

Obrigado, Jessy.

O que quer? Suma!

Ei, voc�!

Voc� a�!

- Entre. - Quem? Eu?

Sim, voc�. Vamos dar uma volta.

Entre.

Feche a porta.

- Des�a. - Como?

Saia.

N�o tente me intimidar.

Quem pensa que �? Sai, entra, sai, entra.

Quem pensa que �?

Venha. Vamos nos divertir.

- Ele me mandou entrar. - Ent�o entre.

Boa noite, senhor.

Uma mesa? O espet�culo desta noite est� �timo.

Seu guarda-chuva.

Por ali.

O que est� havendo?

Pois n�o?

Sente-se aqui.

Sente-se.

Alberto! M�nica.

O que faz aqui? Dando um giro?

- Nem preciso apresent�-la. - Prazer em conhec�-lo.

Fiz um teste para os americanos. Ficou �timo.

Tenho uma c�pia em casa.

Esta foi a primeira parte do nosso show.

Antes de come�arem a dan�ar que tal aplaudirmos...

nosso ilustre convidado que nos honra com sua presen�a.

Por que tenho que aplaudi-lo?

Certo, Mambo n�mero 26.

Me faria um favor? Tenho uns amigos que querem conhec�-lo.

- Vamos, Alberto. - N�o posso.

Estou acompanhado.

Vamos dan�ar.

Todo mundo dan�a o mambo.

Todos dan�am o mambo. Mambo, mambo!

� isso a�. Dan�am o mambo.

Se quiser ir com seus amigos, tudo bem.

- O que disse? - Se quiser ir, tudo bem.

Vamos embora.

R�pido, entre.

- J� comeu? - N�o desde �s 20h.

- Ent�o vamos comer. - Como?

Vamos comer.

- �timo! Onde vamos? - Pra casa.

Espere!

Ei, garotas! Olha eu aqui!

Vejam o que consegui! Sabem quem � ele?

- Algu�m ligou? - Ningu�m, senhor.

- Como, ningu�m? - Ningu�m, senhor.

- Estava dormindo? - N�o, estava perto do telefone.

Certo. Leve o jantar no meu quarto.

Se a Srta. Jessy ligar, estou dormindo.

Se ela insistir, estou dormindo.

- Apenas diga: "Est� dormindo." - Sim, senhor.

Vamos subir. Qual � o seu nome?

- Cab�ria. - O qu�?

Que nome.

Outro cachorro.

O que � isto?

Tamb�m tem um aqu�rio?

Onde coloquei?

- A empregada pega. - Mas assim fica amassado.

Que idiota eu sou.

J� viu um idiota?

Est� olhando para um. J� disse para largar.

Venha c�.

- Como � mesmo o seu nome? - Cab�ria.

De onde voc� �?

- De onde voc� �? - Roma. Piazza Rissorgimento.

Sente-se. Est� me deixando nervoso.

Gosta?

Bem...

N�o � meu estilo.

Mas, sim.

� a Quinta de Beethoven.

� a minha favorita.

Entre.

Tudo bem, eu cuido disso.

Feche a porta.

Vamos ver o que ele trouxe.

Caviar, lagosta.

Sirva-se. Estou sem apetite.

Sirva-se. N�o sei se gosta.

1949.

1949.

Por que n�o tira o casaco? Est� quente aqui.

Descosturou.

- Onde disse que mora? - N�o � longe.

- Onde? - Na estrada de Ostia.

- E trabalha na Via Veneto? - Eu, na Via Veneto?

Moro perto do trabalho.

- � mais c�modo. - Por qu�?

� f�cil para pegar o �nibus.

Minha amiga, Wanda, tamb�m mora l�.

Voltamos juntas e n�o dormimos fora de casa como as outras.

Tenho minha pr�pria casa com luz, �gua, g�s.

Tenho tudo o que preciso. At� um term�metro.

Esta pequena aqui nunca dormiu debaixo da ponte.

Talvez uma vez. Ou duas.

� claro...

que n�o � parecida com a sua casa.

Mas gosto dela.

Coma alguma coisa.

O que foi?

Sei quem voc� �.

Conhe�o voc�. Posso dizer? Posso dizer?

Alberto Lazzari. Reconheci logo.

Vi todos os seus filmes. Voc� estava �timo.

- Qual deles mais gostou? - Do �ltimo.

Voc� usava uma roupa como o Vittorio Gassman.

Abre a porta e diz: "M�os para cima." -E sorri.

- N�o fiz esse filme. - Como assim?

Voc� � bonito como a sua casa.

Pegue as ta�as.

- Champanhe. - Sente-se.

O que foi?

N�ngu�m vai acreditar que eu o conhe�o.

Eles nunca acreditam em mim, aqueles desgra�ados.

Eu mesma n�o vou acreditar. Posso pedir um favor?

Pode me dar uma foto dizendo:

"Cab�ria esteve comigo, Alberto Lazzari."

"Cab�ria Ceccarelli esteve comigo. Alberto Lazzari."

Certo.

Agora vamos comer. E voc� tamb�m.

Azeitona.

Posso ver?

Um peda�o de frango espanta os maus pensamentos.

Um prato.

Pode colocar aquela m�sica. Tamb�m gosto.

O que � isso? J� vi num filme.

- O que foi? - A Srta. Jessy.

- N�o disse que estou dormindo? - Ela est� aqui.

- O qu�? - Aqui embaixo.

- N�o a deixe entrar. - J� entrou e est� subindo.

Idiota!

- Abra, Alberto! - Quem �?

N�o banque o bobo.

- � importante. - S� um minuto.

- Afotografia. - Ande logo!

Vai abrir ou n�o?

Entre no banheiro. Vou me livrar dela.

- Ficarei aqui se n�o abrir. - Quieta. N�o se mexa.

Abra, por favor.

Abra!

O que voc� quer?

Q que voc� quer?

Tenho sono. Sabe que tenho que acordar cedo amanh�.

Tenho sede. Sirva-me.

Eu quero um drinque.

O que foi agora?

N�o aguento mais!

Eu tamb�m n�o aguento mais.

Seu ci�me � m�rbido. J� aguentei demais.

Dev�amos nos separar enquanto ainda somos amigos.

V� dormir. Ambos estamos exaustos.

Eu ligo amanh�.

Voc� n�o me ama mais.

- Quem disse? - N�o me ama mais.

- Por favor. - Admita.

- Eu nunca disse isso. - Diga e eu n�o o perturbo mais.

Como se sai daqui?

Alberto Lazzari est� te procurando.

Eu n�o falo mais com voc�.

- Deixa pra l�! - N�o dou a m�nima.

L� vem o aleijado.

Ei, voc�!

Mal pode esperar para voltar � pris�o.

Venha, vai ser bom.

Por que o trouxe aqui?

Talvez a Virgem fa�a um milagre.

Do que est� falando?

- Vai passar uma prociss�o aqui. - E voc� acredita nisso?

- N�o acredita em milagres? - N�o.

Todos aqui devem ter algo para pedir � Virgem.

Dev�amos ir na igreja.

Vamos juntas, Cab�ria?

Ainda n�o sei. Vou pensar.

O que ela pode fazer por mim? Logo termino de pagar a casa.

Talvez eu v� s� para ver o que acontece.

Vamos ver.

A Virgem desperdi�a milagres com algu�m assim?

Acha que ela n�o v� que voc� mexe com drogas e prostitui��o?

Eu vou. Eu sei o que pedir.

N�o devia fazer piadas de coisas assim.

N�o enche.

Vai mesmo?

O que vai pedir?

O que vai pedir?

Santa Maria, m�e de Deus rogai por n�s pecadores...

Santa Maria, m�e de Deus rogai por n�s pecadores

agora e na hora de nossa morte.

Ave Maria cheia de gra�a, o Senhor � convosco,

bendita sois v�s entre as mulheres...

e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus rogai por n�s pecadores

agora e na hora de nossa morte. Am�m.

Ei, baixinha!

Baixinha!

Quer dar uma volta?

Atalho... disse que era um atalho.

J� faz uma hora que estou andando.

Onde ser� que estou?

Voc� mora nas grutas? Nunca a vi.

Eu tenho casa!

Sou eu, venha.

- Como est�? - Indo, senhor.

E o Pietro, est� dormindo?

Foi levado ao hospital, h� dois dias. Est� mal.

- Do que voc� precisa? - O que o senhor quiser.

Tome, o cobertor. Para onde levaram Pietro?

Ao Fatte Bene Fratelli.

Eu vou visit�-lo.

Quem � esse?

Quem � a alma caridosa?

Fiz uma pergunta!

- Posso ajudar? - N�o, obrigado.

Depois vai voltar a Roma?

Pode me dar uma carona?

Sim, depois.

Que bom, estava esperando!

Ontem mesmo pensei quando viria.

Eu conhe�o essa a�!

Est� morando aqui?

Quem me dera ainda tivesse...

o apartamento de Roma e o de Ostia...

j�ias. Tinha ouro, 5kg de ouro.

N�o � mentira. Quem iria acreditar?

Nos tempos dela era...!

Se usar uma blusa meio aberta, ainda d�...

Suba aqui.

Tudo pra mim! Vou esconder dos outros.

� o de chocolate! E com nozes!

Muito obrigada!

Quando vai voltar?

Sabe Deus!

Que Deus o proteja.

Ainda bem que est� me levando.

Sempre faz esses passeios?

N�o tanto quanto o necess�rio.

Por que n�o faz de dia?

Porque eles saem para esmolar.

Imagine!

� noite, n�o me encontraria.

Como come�ou a fazer isso?

Nem eu sei. Aos poucos.

Chegamos. Seu ponto � ali.

- Mora longe? - No km 19, estrada de Ostia.

- Como se chama? - Maria Ciccarelli.

� sozinha?

Meus pais morreram quando eu era pequena.

Eu vim para Roma depois.

V� dormir agora.

- Bem, eu... - Adeus.

Muito obrigada por tudo.

Dom Vincenzo, o grupo religioso chegou.

Algod�o doce. As crian�as v�o adorar.

Algod�o doce. As crian�as v�o adorar.

Miseric�rdia Divina. Aqui estamos n�s.

Venham, tirem suas fotos aqui.

Pode me ajudar? Ele � aleijado.

Peguem seus bal�es aqui. Todas as cores.

Wanda, veja quanta gente!

Vamos comprar algumas velas ali, tio.

- Quanto quer por elas? - Depende do tamanho.

- Temos de 50, 100 e 200. - Quero as maiores.

- Duas para cada um. - Wanda, venha pegar as velas!

- Quero uma s�. Pago depois. - Eu pago tudo.

- O que fa�o com isso? - Idiota.

- Quanto devo? - S�o oito, dezesseis. $240.

Abram caminho.

Deixem-nos passar. Cuidado.

- O que h� com ele? - Rosie!

Estamos aqui.

- Vamos tirar uma foto. - Vamos.

- Vamos tirar uma foto, Cabiria. - Estou indo.

- Onde est� Wanda? - Aqui.

Vamos!

Saia. Quero tirar minha foto. Vamos. Tire minha foto.

- O que faremos agora? - Primeiro vamos nos confessar.

- H� um confession�rio ali. - Mas me confessei ontem.

Cuidado! Ele � aleijado!

Vou pedir � Virgem a mesma coisa que voc�.

- E o que eu pedi? - N�o se lembra?

Decidi pedir outra coisa.

Mas n�o foi o que disse.

- N�o se lembra? - N�o posso pedir o que quiser?

- Mas voc� disse... - Mudei de id�ia.

N�o fale assim. O que h� com voc�?

Apagou minha vela.

Trinta missas a $1.000 cada s�o $30.000.

- Dei $35.000. - Fez bem.

Confession�rios por aqui. N�o empurrem.

Como � o Ato de Contri��o?

Senhor crucificado por minha culpa, estou arrependida...

Tem no confession�rio. Espere por mim.

O que est� fazendo? N�o pode vir.

- Agora chega. - Deixe-me entrar!

Por enquanto chega. V�o pela outra entrada.

N�o empurre. Quer parar de empurrar?

Ele est� doente.

Este tamb�m est� doente.

Cuidado, tio. Ele est� doente.

- L� est� o altar. - N�o posso mais.

- O que foi? - N�o ag�ento mais.

- O que foi? - N�o ag�ento mais.

N�o pode parar. Tem que continuar.

- N�o ag�ento mais. - Rosie, venha me ajudar.

S� mais um pouco. Estamos quase chegando.

Nossa Senhora atender� seus pedidos...

se vierem com f� e se arrependerem dos pecados.

Abra seu cora��o para os sofredores. � Virgem Santa!

Obrigado minha Nossa Senhora!

Gritem do fundo do cora��o: "Viva Maria!"

Obrigado minha Nossa Senhora!

- Me cure, Nossa Senhora! - Me fa�a melhorar, Nossa Senhora!

Wanda, venha c�.

O que acontece agora?

- Como vou saber? - Meu cora��o disparou.

Estou estranha.

Viva Maria!

Obrigado, Senhora!

Ajoelhem-se e vamos orar.

Diga-me que ela vai me fazer andar.

Acho que sim.

Agora, aproximem-se do altar da Virgem.

Olhem para os olhos Dela e pra o brilho Dela, cada um de voc�s...

...ir�o sentir o brilho de esperan�a entrando por entre seus cora��es.

Oh, Virgem Maria.

Fa�a com que eu mude de vida.

Me concede essa gra�a.

Que eu mude de vida!

Agora � a hora, tio.

- Tente andar. - Estou com medo.

- Estou com medo. - Vamos! Tente!

- N�o posso. - Vamos! Vamos!

Sou um pecador. A esc�ria da Terra.

- Virgem Maria. - Solte-o, Rosie.

- Solte-o! - Por favor, n�o!

Perdeu a l�ngua? Tome um pouco.

Se ela ficar b�bada nem encontra o caminho de casa.

- O que est� fazendo? - Estou pensando.

- No qu�? - O que ela disse?

- Que est� pensando. - � melhor n�o pensar muito.

Deixe ela pra l�.

Querem parar de perturbar com essa bola idiota?

- Foi de prop�sito. - Eu dou um jeito.

- Jogue aqui, beleza. - Que boneca.

Devolva a bola. Devolva a bola.

Certo, mas na pr�xima jogo pro outro lado.

Se quiser ficar sozinha, � s� dizer.

Por que acha que quero ficar sozinha?

O que h� com voc�?

- Por que acha isso? - O que h� com voc�?

Se quiserem a bola venham buscar.

Venham buscar.

- Ela nem consegue andar. - N�o vou me meter com ela.

Essa m�sica est� chata! Toque um Rock!

- Pare com isso. - Ficou louca?

Ainda somos os mesmos. Ningu�m mudou.

Ainda somos os mesmos! Ningu�m mudou! Ningu�m!

Estamos todos como sempre. Como estropiados.

O que esperava que mudasse? Voc� � boba.

Mas isso n�o acabou, v�o ver.

Sabem o que vou fazer? Vou vender a casa, tudo.

Estou deixando tudo isto! Adeus!

Vou embora. Cansei desta vida.

- Para onde vai? - Para onde?

N�o sou como voc�s. Sou diferente.

Eu sei onde posso ir.

E onde eles pensam que est�o indo?

Ei, onde pensam que v�o?

V�o concorrer � presid�ncia?

- Por que deu vinho a ela? - S� dei um copo.

Pensam que a Virgem os aben�oou?

Foi isso o que ela fez?

Cabiria, vai acabar presa.

- Fa�a alguma coisa. - O qu�?

- Olhe para ela. - Olhar o qu�?

- Traga-a de volta. - Me deixe. Quero ouvir.

Acham que a Virgem ir� ajud�-los? Seus tolos.

Venham aqui.

Venham aqui que eu vou mostrar!

Me larga!

Me deixe em paz!

N�o est� em condi��es de andar.

- Do que est� falando? - Est� b�bada, � isso.

Quem est� b�bada? Me deixem em paz.

Que tal o show?

- Fiz uma pergunta. - �timo. Por que n�o seria?

Como podem ver...

minha assistente colocou adagas em toda a caixa.

Vamos ver o que aconteceu.

Ter�o uma surpresa, porque a cabe�a desapareceu.

Agora teremos demonstra��es de hipnotismo e auto-sugest�o.

Algum volunt�rio?

- Voc� gostaria? - Eu aqui.

Que coragem!

N�o tenham medo. Prometo que n�o farei nada arriscado.

Falta uma representante do sexo fr�gil.

- Gostaria de vir, senhorita? - Quem? Eu?

Mostre como � corajosa.

N�o quero ir.

V� voc�.

- Estamos precisando dar risadas. - Ent�o se olhe no espelho.

Quer que eu a carregue?

Venha, n�o me fa�a implorar. Vou at� a� busc�-la.

� isso o que quer?

N�o tenha medo. Estamos entre amigos.

- � tudo truque. - Venha, senhorita.

Certo, eu vou!

- Voc� � corajosa. - Vou te mostrar.

Nada de medo. Voc� � corajosa. Venha, senhorita.

E agora, vamos nos divertir.

Estava me esquecendo. Seria imperdo�vel.

Esqueci que a Srta. Elvira ainda estava aqui.

Acho que est� muito quente aqui. N�o concordam?

Que tal um passeio de barco? Algu�m aqui enjoa?

- Andei de barco quando crian�a. - Voc� tem medo de �gua.

Ningu�m enjoa no mar. Isso � bom.

Aqui est� nosso barco.

Ele est� acostumado com tempestades. A bordo!

A senhorita fica aqui. Venham comigo.

O mar est� calmo e o dia est� lindo.

Pode ficar com seu barco. Vou me sentar.

Aonde vai?

Sente-se no seu lugar. Olhem nos meus olhos!

Olhem nos meus olhos!

Peguem os remos.

Comecem a remar. Um, dois, um, dois.

O mar est� azul, calmo, l�mpido e transparente.

Sentem o cheiro de sal. � um prazer estar aqui.

Vejam! Crian�as!

- Vejam aquilo! - Aquele garoto vai pular.

A �gua est� ficando agitada. As coisas n�o v�o bem.

Estamos em alto mar, os ventos e as ondas varrem o deque.

A tempestade est� aumentando.

N�o vamos conseguir.

- Pe�am ajuda! - Mam�e, por favor!

Cada um por si!

Acordem.

Estava se afogando num aqu�rio, n�o?

- Era uma tempestade. - Que medo...

Aonde vai?

- Est� falando comigo? - Sim.

- Ainda n�o acabou? - N�o.

Ainda n�o. Vai me deixar sozinho?

O que ele quer?

- � casada ou solteira? - Solteira.

- Voc� se divertiu? - Nem tanto.

Gostaria de lhe falar. Venha.

- Voc� � de Roma? - Sim, sou.

Em que parte da cidade mora? Corona, Parioli, Prati?

Prati.

N�o tente me enganar. Onde mora?

Borgata San Francesco.

- Por que est�o rindo? - Est�o s� brincando.

Disse que n�o � casada, mas gostaria de ser, n�o?

Acha que sou idiota?

Deixa disso!

Toda mo�a quer casar.

Conhe�o um rapaz que procura uma esposa.

- Ele ficaria feliz em se casar. - Comigo?

Ele � bonito e dirige uma Ferrari.

Vejamos o que podemos fazer.

- Em que trabalha? - Ela � uma condessa!

Ou�a, estou bem assim. Tenho tudo o que preciso.

Agora vou me despedir.

Tenho tudo o que preciso! Falo s�rio!

Fico feliz por voc�.

Ent�o voc� tem propriedades, esse tipo de coisa.

A casa onde moro � minha! E agora, vou embora.

Um momento. N�o me fa�a bancar o idiota.

Deixe ao menos apresent�-la. Oscar.

E onde est� ele?

Aproxime-se.

Que eleg�ncia!

Gostaria de lhe apresentar esta jovem.

Acho que ela tamb�m gostaria de conhec�-lo.

- Como vai? - Estou feliz por apresent�-los.

Agora vou deix�-los a s�s.

Est�o num belo jardim cheio de flores.

Conversem. Troquem confid�ncias. Ningu�m os est� ouvindo.

N�o v� que Oscar lhe oferece o bra�o?

Aceite. N�o h� nada de mal nisso.

� que acabamos de nos conhecer.

Caminhem. O jardim � florido. Os p�ssaros cantam...

e Oscar nem ousa falar com voc�. Ele � t�mido.

Agora ele diz: Eu queria conhec�-la h� muito tempo.

- Posso perguntar uma coisa? - O qu�?

N�o � comprometida, n�o?

Nunca houve um homem em sua vida?

Foi o que pensei.

Sempre a vejo em sua janela e tamb�m aos domingos na igreja.

Seu olhar cabisbaixo. Ah, muito bem!

Quem colhe flores tem uma alma generosa.

Gostaria de saber: Posso v�-la de novo?

- Obrigado. Qual � o seu nome? - Maria.

Belo nome. Guardarei essas flores como a um tesouro.

Gostaria de dan�ar? Maestro, Oscar e Maria querem dan�ar.

A orquestra come�a a tocar uma linda valsa.

Sou rico, solit�rio e triste.

Que bem fazem os convers�veis, ficar sempre em bons hot�is?

S� ilus�o!

Eu queria era um lar com muitos filhos...

e uma esposa como voc�.

Devia ter me conhecido quando eu tinha 18 anos.

Meu cabelo era preto e longo.

Para mim voc� sempre ter� 18 anos.

Ent�o voc� me ama. � maravilhoso.

Est� falando s�rio. N�o est� tentando me enganar.

Voc� me ama de verdade.

Senhorita! Pronto! J� acabou.

O que me fez fazer?

Obrigado! Obrigado! A cortina.

- N�o vai pra casa? - Estou indo.

Diga. Aqueles idiotas ainda est�o a�?

J� foram embora. N�o tem mais ningu�m.

- Saia, quero fechar. - Certo, vou mostrar a eles.

Com licen�a, senhorita. Meu nome � D'Onofrio.

Desculpe incomod�-la.

N�o tenho o h�bito de parar as mo�as.

- Eu estava l� e queria dizer... - Voc� tamb�m viu?

Belo papel de boba eu fiz.

Se eu vir aquele idiota...

Senhorita! Senhorita! N�o entenda mal.

Concordo com voc�. Sei como se sente.

Queria dizer que compartilho seu sentimento.

Fingimos ser c�nicos e corretos e at� nos convencemos disso.

Mas de repente descobrimos pessoas como voc�, t�o pura...

e a m�scara do cinismo cai e nosso lado bom se revela.

� isso. Queria dizer que estou agradecido.

Est� esfriando.

Poderia... � a umidade, sabe?

- Posso oferecer-lhe algo? - Perdoe, mas n�o o conhe�o.

Aqueles idiotas ainda est�o por a�.

Perdoe-me se insisto, mas essas experi�ncias podem ser perigosas.

Podem produzir s�rios dist�rbios.

Por isso eu estava me sentindo t�o estranha.

Tinha calor, frio, parecia que estava com febre.

- Olhe para mim. - Aconselho um conhaque.

Vai lhe fazer bem.

Venha, vamos nos sentar.

Sente-se.

Dois conhaques, por favor.

Juro que nunca sofri tanto como hoje...

quando o charlat�o falou de amor em nome do Oscar.

E voc� respondeu com entusiasmo e mod�stia.

Sofri de verdade. Eu queimei por dentro.

Me machucou. Me senti enojado.

R�pido porque vou fechar.

N�o se preocupe. H� coisas que a vulgaridade n�o toca.

Sempre h� algu�m na multid�o que ir� compreend�-la.

Algu�m que saber� apreci�-la.

Sa�de.

Afinal, o que fiz l�?

Fez uma cena tocante, de amor.

Me tocou profundamente.

N�o sei como descrever.

Talvez assim: O que me tocou fundo...

� o fato de permanecer pura como em seus 18 anos.

Como quando ia � missa com sua m�e.

Voc� tinha belos cabelos longos at� os ombros.

Eu disse isso?

Vou fechar.

- Quanto devo? - $150.

Hora de ir embora.

Gostaria de dizer...

que o que houve hoje foi muito importante para mim.

Pense.

Nem moro por aqui. Estava s� de passagem.

Gosto de andar por lugares em que nunca estive antes.

De repente resolvi entrar naquele teatro.

Nem sei por que fiz isso.

Foi arma��o do destino. � isso, o destino.

Mas quem � voc�?

- Fala como um "parioli". - Como?

Fala como um cavalheiro da parte rica da cidade.

J� disse. Meu nome � D'Onofrio e sou um contador.

O que quer de mim?

Entender� quando disser meu nome.

Meu nome � Oscar.

- Seu nome � Oscar? - Isso mesmo.

Seu nome � Oscar e da�?

N�o acha coincid�ncia ele ter escolhido o nome Oscar?

Senhorita, preciso v�-la de novo.

- Est� esperando o �nibus? - Sim, vou pegar o �nibus.

Estou cansada, quero dormir.

Vamos nos despedir assim? Nunca mais nos veremos?

Temos que nos ver de novo. A cidade � muito grande.

H� tanto que quero dizer. E ent�o...

quando poderei v�-la de novo?

N�o sei.

Eu trabalho. Sou vendedora.

- O que h� para dizer? - Como?

O que temos para dizer?

O �nibus chegou. At� logo.

N�o recuse. Eu tamb�m trabalho.

Podemos nos ver ap�s o trabalho.

- Amanh� � noite? - � noite n�o posso.

- Nem no domingo? - Domingo?

- Sim, �s 19 horas, na esta��o. - N�o sei. Me sinto...

O que est� fazendo?

Senhorita!

Senhorita! Estou aqui!

Desculpe faz�-la esperar. Acho que errei de lugar.

Que bom que veio.

Tive medo que achasse que sou um man�aco.

Pareceu t�o incomum.

Como um sonho.

Tomei a liberdade de lhe comprar flores.

N�o precisava se incomodar. Obrigada.

Vamos por ali.

Ele disse que gosta de falar comigo e ele fala bastante.

� muito instru�do.

Ontem fomos ver um filme no Metropolitan.

- J� comeu tr�s! - S�o t�o bons.

Foi um belo filme.

Chama-se "Os Gladiadores" e � cheio de m�rtires crist�os.

Mas ele me disse que n�o foi assim que aconteceu.

Eles mudaram tudo para melhorar a hist�ria.

E ele disse por que gosta de conversar comigo.

� porque eu o compreendo.

Podem n�o acreditar, mas ele � bonito e jovem.

� moreno. Acho que � do norte. Depois fomos comer pizza.

Tamb�m me deu flores.

Quer nos dizer que ele n�o quis nada.

- Nada. - N�o me fa�a rir.

Amanh� vamos nos ver de novo.

Me diga. O que ele quer?

Como vou saber?

- Mas e da�? O dinheiro � dele. - Acho que est� certa.

Pol�cia! A pol�cia!

Agora voc�s v�o presas!

V�o ter o que merecem!

Como vai? Que eleg�ncia!

Tudo bem?

- Bem, e voc�? - Bem.

� para voc�.

- N�o devia se incomodar. - Por favor.

- � demais. - Pegue.

- Onde gostaria de ir? - Onde voc� quiser.

Ent�o vamos ao parque.

- Sua fam�lia mora em Roma? - N�o, n�o tenho ningu�m.

Meus pais morreram quando eu ainda era crian�a.

Sou s�. N�o quero amizades que n�o significam nada.

Viv�amos em Puglia, uma aldeia muito pequena.

Tenho certeza que n�o a conhece.

Fui criado numa casa velha. Ainda usavam lamparinas.

Meu pai tinha uma propriedade. Seu nome era Giovanni.

O da minha m�e era Elza.

Gosto desse nome.

N�o tive irm�os e quando meu pai morreu...

parentes tiraram o que meu pai nos deixou.

Ficamos na pobreza. Tive de trabalhar.

O que est� fazendo, filha?

- Bom dia, padre. - Tem algo para Santo Antonio?

- Lamento, n�o tenho. - Talvez outro dia.

Importa � estar na gra�a de Deus. Voc� est�, n�o?

N�o est�?

Por que n�o?

Devia estar. Quem est� na gra�a de Deus est� feliz.

Eu estou na gra�a de Deus e estou feliz.

Fui pedir uma gra�a � Virgem, mas foi in�til.

Talvez n�o saiba como pedir. Ou talvez n�o precise de nada.

� casada?

Todas as garotas devem casar e ter muitos filhos.

O matrim�nio � um dever sagrado.

Um santinho de Santo Antonio.

Se precisar de mim, meu nome � Padre Giovanni.

Estou no Mosteiro Franciscano.

Mas n�o sei se vai me achar. Estou fora o tempo todo.

- Amanh�? - Amanh� estou ocupada.

- Depois de amanh�. - Tamb�m estarei ocupada.

Como assim?

Na verdade queria dizer que n�o o verei de novo.

Por qu�?

N�o � que eu n�o goste. N�o � isso.

Mas qual a finalidade disso? Por que continuar?

Estamos desperdi�ando nosso tempo. E para qu�?

O que quer de mim?

Se quiser...

em me caso com voc�.

Queria ter pedido antes...

mas n�o tive coragem.

Desde a primeira vez que a vi.

O que est� dizendo? Casar comigo?

Casar com uma garota que mal conhece?

De jeito nenhum.

Tem sorte de eu n�o ser como outras que conhe�o.

O que sabe de mim?

Como sabe quem sou?

N�o se age assim.

N�o pode brincar assim comigo! Para que disse isso?

N�o perguntei nada e n�o quero saber de nada.

N�o sou preconceituoso.

O que conta � que eu a conhe�o muito bem.

Somos dois solit�rios.

Temos que ficar juntos, preciso de voc�.

N�o fale assim.

- N�o diga o que n�o � verdade. - Mas �!

O que houve?

- O que foi? - Vou me casar!

Ele me pediu em casamento! Vamos comprar uma loja.

Vamos assinar o contrato e eu nem sabia.

Ele preparou tudo, a loja, a casa.

Vou me livrar de tudo. Vou vender tudo.

Vamos nos casar dentro de 15 dias.

- Estou indo embora. - Mas ele sabe que voc�...

Claro que sabe. Contei tudo. N�o escondi nada.

Ele � um anjo. Disse que n�o se interessa por nada disso.

Ele est� apaixonado por mim.

Ele me ama!

Quem �?

Boa tarde, padre.

- Queria ver o padre Giovanni. - N�o est�. Por que quer v�-lo?

- Queria me confessar. - H� outros padres na igreja.

Sim, mas gostaria de me confessar com ele.

Ele n�o d� a confiss�o, � um irm�o leigo.

- Sei, mas quero o Pe. Giovanni. - Certo, ent�o espere.

Por que p�s isto aqui? N�o vou levar.

Devo levar a coruja?

N�o, d� azar. A concha?

Acho que sim. Vamos ver se cabe. Cabe, sim.

Isso foi vendido. Ponha na prateleira.

Que desperd�cio! N�o pode deixar tudo pra tr�s.

- Leve isto. - N�o, eu vendi.

- Este? - Eu n�o dei, vendi.

Custaria mais caro se levasse tudo.

Ele vendeu tudo, por isso tamb�m vendi.

Vamos come�ar uma vida nova.

Se eu fosse voc� levaria tudo.

- N�o est� esquecendo nada? - O que eu poderia esquecer?

- Pegou o dinheiro? - Como iria esquecer dele?

- Est� esquecendo o casaco. - Essa coisa velha?

- Pode jogar fora. - Posso dar pra minha tia?

Fa�a o que quiser, mas vamos. Eles est�o esperando.

- Mas que pressa. - Pode fechar para mim?

A mam�e.

Que mundo engra�ado. Eu vou me casar.

- O que disse? - Eu vou me casar.

N�o disse nada.

Como estou?

- Est� �tima. - Custou 1.200 liras.

� bonito, mas pagou caro.

Minha bolsa.

Adeus. Vamos.

Vamos embora.

Vamos.

Voc� viu? D� uma raiva ver esses mortos de fome.

Vamos, Wanda.

As chaves da casa. Estou indo.

Se precisar saber de algo, fale com a Wanda.

Ela me escreve. Adeus.

- Fa�a uma boa viagem. - Obrigada.

Adeus, vov�! Vov�!

Pode deixar. N�o vou me despedir de ningu�m.

Melhor assim. Estou t�o feliz que acho que ia chorar.

Luciana, vou embora. Vou me casar!

- Seja feliz. - Obrigada! Adeus!

Bonitas, n�o?

S�o, sim.

Vai se casar e nem conhe�o seu noivo.

N�o podia traz�-lo aqui. Todos me conhecem.

Chegou.

O �nibus.

N�o chore.

- N�o estou chorando. - Ah, n�o?

Vou escrever.

Assim que chegar l� eu mando o endere�o.

Vai ver, vai se casar tamb�m.

R�pido! A mala. Eu mando o endere�o.

N�o se preocupe. Voc� vai ver.

Vai se casar assim como eu. N�o se preocupe.

- O que est� fazendo? - Quero pagar.

Vai ser um prazer.

Voc� sempre pagou tudo. Agora o que � meu � seu.

Que diferen�a faz?

Gar�om!

Est� anoitecendo.

Vai ver como o p�r-do-sol � lindo aqui.

- Quer me deixar b�bada? - N�o, � um vinho suave.

Meu dote.

Guarde-o.

Meu dote.

350 mil liras foi o que consegui pela casa.

Sabiam da minha pressa e se aproveitaram.

A� tirei o dinheiro do banco. $400 mil.

E aqui est�.

Voc� nunca quis saber.

� um anjo, um santo.

N�o sabe o que passei para juntar esse dinheiro.

J� disse que n�o quero saber.

Vamos sair daqui.

H� homens que saem com mulheres...

s� por causa do dinheiro delas. N�o acreditaria.

Eu daria o meu dinheiro por amor. Mas eles roubam.

E quando eu estiver velha? Quem vai cuidar de mim?

Sinto muito.

Gar�om, fique com o troco. Vamos.

Uma coisa eu sei: cedo ou tarde eu iria mudar.

Sei que mudaria. Cedo ou tarde eu iria desistir.

Pode imaginar uma vida assim?

Sabe o que Wanda queria que fiz�ssemos?

Assim que pud�ssemos, �amos comprar um ponto novo.

- Aonde vamos? Est� bom aqui. - Vamos dar uma volta.

Nem lembro como comecei. Eu era t�o jovem.

- E as malas? - Pegamos depois.

Devia ter me visto quando eu tinha 15 anos.

Tinha cabelos escuros bem longos.

Mam�e se contentava com o que eu levava.

- Aonde vamos agora? - Vamos andar por a�.

Como se chama essa can��o?

N�o vai me beijar?

Vamos.

Conhe�o um atalho.

Onde est� voc�?

Voc�, hein! Que menino mau.

Colhi umas flores pra voc�.

Que cheiro!

Nunca tinha visto flores assim.

Vamos embora!

Estou indo!

Cheire. Que flores s�o essas?

O que houve? Est� triste?

- Eu? N�o, por qu�? - Parou de cantar.

Espere.

Vamos escrever nossos nomes na �rvore.

Vamos ver o p�r-do-sol.

P�r-do-sol, �? Aonde quer ir?

Aonde? P�r-do-sol, hein?

Que luz estranha!

� lindo!

Ainda existe justi�a neste mundo.

Voc� sofre...

passa por tantas coisas...

mas a felicidade finalmente chega para todos.

Voc� � o meu anjo.

Suas m�os est�o geladas! Est� com frio?

Mudou de id�ia?

Lindo, n�o?

E como � fundo.

Gostaria de alugar um barco.

- H� barcos l�? - Sabe nadar?

J� quase me afoguei, mas me salvaram.

Fui empurrada, pode imaginar?

Mas o que foi?

O que foi?

N�o quer me matar, n�o �?

Responda.

Vai me matar?

Quer me matar!

N�o fique a� parado!

Fale!

N�o fique assim! Fale!

� o dinheiro, n�o?

� isso! � o dinheiro!

Me mate! Me mate! Me jogue daqui!

N�o quero mais viver!

N�o quero mais viver! Me mate!

Me empurre daqui! N�o quero mais viver!

V� em frente! V� em frente!

- Quer ficar quieta? - Vamos! Me mate!

N�o vou machucar voc�! Pare! N�o quero machucar voc�!

N�o quero mais viver! N�o quero mais viver!

Me mate!

N�o quero mais viver! Me mate! Me mate!

R�pido, Maur�cio! J� estamos indo!

Boa noite!