Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:02,610
For years, we've demonstrated.
2
00:00:02,645 --> 00:00:05,481
We demonstrated and nobody listened.
We demonstrated,...
3
00:00:05,848 --> 00:00:09,351
...and they implemented the Fouchet
and Peyrefitti measures.
4
00:00:09,552 --> 00:00:14,123
Today, the university administration
has joined the government...
5
00:00:14,590 --> 00:00:17,292
...to repress the Nanterre militants,...
6
00:00:17,360 --> 00:00:18,961
...because these militants...
7
00:00:19,162 --> 00:00:22,498
...now radically bring into question
the university system...
8
00:00:22,665 --> 00:00:26,865
...and think its transformation
is a struggle beyond the university,...
9
00:00:27,069 --> 00:00:29,972
...in which the working class
plays a vital role.
10
00:00:36,345 --> 00:00:37,580
Catherine!
11
00:00:37,747 --> 00:00:40,216
I'm going home.
I don't like it. It's too crowded.
12
00:00:40,850 --> 00:00:42,051
Michel, you promised.
13
00:00:44,921 --> 00:00:46,055
I feel out of place.
14
00:00:46,289 --> 00:00:48,925
You're not out of place.
Look, they're here.
15
00:00:49,025 --> 00:00:51,992
Come on.
16
00:00:53,696 --> 00:00:55,498
"As always, when workers...
17
00:00:55,698 --> 00:00:57,132
...and democratic forces unite,...
18
00:00:57,133 --> 00:00:58,566
...left-wing agitators...
19
00:00:58,634 --> 00:01:00,901
...are at work everywhere."
20
00:01:02,638 --> 00:01:04,507
"They are especially active...
21
00:01:04,640 --> 00:01:06,843
...among Nanterre university students."
22
00:01:11,948 --> 00:01:15,318
BORN IN 68
We'll love each other
till death do us part
23
00:01:15,518 --> 00:01:16,619
"There are Maoists,...
24
00:01:16,786 --> 00:01:18,386
...Revolutionary Communists,...
25
00:01:18,454 --> 00:01:20,223
...including some Trotskyites,...
26
00:01:20,389 --> 00:01:22,892
...the Committee
of Revolutionary Students,...
27
00:01:22,958 --> 00:01:24,892
...also mainly Trotskyite,...
28
00:01:25,061 --> 00:01:26,128
...anarchists...
29
00:01:26,362 --> 00:01:28,431
...and other more or less
outlandish groups."
30
00:01:30,199 --> 00:01:31,334
"Despite their conflicts,...
31
00:01:31,567 --> 00:01:33,569
...these few hundred students unite...
32
00:01:33,769 --> 00:01:37,607
...in what they call
the " March 22 Nanterre" movement,...
33
00:01:37,807 --> 00:01:38,941
...led by an anarchist."
34
00:01:39,442 --> 00:01:40,409
German!
35
00:01:41,344 --> 00:01:42,512
German...
36
00:01:43,112 --> 00:01:44,213
...and Jew!
37
00:01:44,847 --> 00:01:46,249
Who thinks he's Karl Marx.
38
00:01:47,717 --> 00:01:49,418
"Cohn Bendit the bandit.
39
00:01:49,685 --> 00:01:52,788
"These fake revolutionaries
must be unmasked.
40
00:01:53,456 --> 00:01:54,490
Him!
41
00:01:55,424 --> 00:01:56,492
And him!
42
00:02:00,129 --> 00:02:00,963
And her!
43
00:02:22,084 --> 00:02:24,719
You got your brother to come along?
44
00:02:25,388 --> 00:02:26,489
How is he?
45
00:02:27,890 --> 00:02:28,858
Not too bad.
46
00:02:29,091 --> 00:02:30,560
This will do him good.
47
00:02:30,760 --> 00:02:33,129
We can't leave him there all alone.
48
00:02:34,330 --> 00:02:36,432
The world's changing, as of now.
49
00:02:36,599 --> 00:02:39,567
If the Sarbonne is a new Nanterre,
it's proof.
50
00:02:39,669 --> 00:02:42,138
Soon, the workers
will join us and then...
51
00:02:42,371 --> 00:02:44,705
...the future will be all sunshine.
52
00:02:46,042 --> 00:02:49,345
Don't you think
we're lucky to be our age,...
53
00:02:49,912 --> 00:02:53,349
...right now
and to all be together?
54
00:02:53,549 --> 00:02:56,786
Maybe. I don't know, Caroline.
I'm not your age.
55
00:02:57,086 --> 00:02:58,920
He's such a pain about that.
56
00:02:59,055 --> 00:03:02,058
Tell him, revolution
is not about age. I give up.
57
00:03:02,291 --> 00:03:03,059
Relax,...
58
00:03:03,225 --> 00:03:05,061
...he's in good hands.
59
00:03:38,961 --> 00:03:41,330
In a few days, it will come out.
60
00:03:43,399 --> 00:03:45,601
Don't forget to send back the probe.
61
00:04:20,136 --> 00:04:21,937
Catherine, what are you doing?
62
00:04:37,887 --> 00:04:39,922
It's your fault too, right?
63
00:04:40,956 --> 00:04:42,892
I didn't tell them.
64
00:04:43,159 --> 00:04:46,062
They could nave been careful.
Guys are so...
65
00:04:46,228 --> 00:04:49,131
It's bleeding, Caroline.
It won't stop!
66
00:04:49,932 --> 00:04:51,600
We have to get a doctor.
67
00:04:57,440 --> 00:04:59,041
They can't find her here.
68
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Wait there, you two!
69
00:05:16,926 --> 00:05:19,762
You're lucky
we pretend to believe your lies.
70
00:05:23,432 --> 00:05:25,701
You know you can die that way?
71
00:05:27,803 --> 00:05:29,138
What happens now?
72
00:05:29,305 --> 00:05:32,408
She can ask the intern
but he's not a plumber.
73
00:05:33,642 --> 00:05:36,412
Go wait outside.
You have no business here.
74
00:05:46,789 --> 00:05:49,859
The tension was suddenly
more intense.
75
00:05:49,992 --> 00:05:51,694
Now they're charging, I'm told.
76
00:05:53,429 --> 00:05:56,499
Stones are flying all around.
77
00:05:56,732 --> 00:05:58,968
I'm passing over the chain.
78
00:05:59,168 --> 00:06:02,505
I'm still on rue Saint Jacques
where the tension...
79
00:06:02,738 --> 00:06:05,641
...was running high earlier.
It hasn't cooled.
80
00:06:05,841 --> 00:06:08,577
Students are setting up
another barricade...
81
00:06:08,811 --> 00:06:11,413
<�>...inside rue Saint Jacques
to avoid being...
82
00:06:19,088 --> 00:06:19,789
Hide me.
83
00:06:28,831 --> 00:06:30,799
- What's up?
- Nothing. Get dressed.
84
00:06:31,867 --> 00:06:33,135
Go back inside!
85
00:07:00,796 --> 00:07:02,565
You're very beautiful.
86
00:07:04,066 --> 00:07:05,868
But in no state to make love.
87
00:07:09,338 --> 00:07:10,706
Clean it up.
88
00:07:19,248 --> 00:07:20,416
My name's Catherine.
89
00:07:21,951 --> 00:07:23,152
J�remie.
90
00:07:40,035 --> 00:07:42,705
J�remie, this is Yves...
91
00:07:44,406 --> 00:07:45,708
...and Herv�.
92
00:07:47,209 --> 00:07:48,844
Your girlfriend saved me.
93
00:07:50,112 --> 00:07:51,480
J�remie needs a hideout.
94
00:07:51,714 --> 00:07:53,649
He's at a hotel but can't go back.
95
00:07:58,174 --> 00:08:01,223
- You owe them money?
- Yeah but it's not the money.
96
00:08:03,325 --> 00:08:05,060
The cops came.
97
00:08:06,395 --> 00:08:07,496
I'm a draft dodger!
98
00:08:09,365 --> 00:08:11,767
In that case, you can stay here.
99
00:08:12,668 --> 00:08:14,336
There's no room for four.
100
00:08:14,536 --> 00:08:16,972
Relax,
we have another room opposite.
101
00:08:17,907 --> 00:08:19,842
Tonight, you sleep with Herv�.
102
00:08:36,225 --> 00:08:38,327
She's such a sweetie, your friend.
103
00:09:01,483 --> 00:09:03,152
She's really cool.
104
00:09:15,431 --> 00:09:18,934
I don't know how you do it.
I couldn't take it.
105
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
You can't do that!
106
00:09:23,806 --> 00:09:26,208
A few concessions
and you fall into line.
107
00:09:26,442 --> 00:09:28,077
Better working conditions...
108
00:09:28,310 --> 00:09:29,812
...won't bring equality.
109
00:09:29,979 --> 00:09:32,314
We voted.
We're going back to work.
110
00:09:32,581 --> 00:09:35,184
You're sheep crawling
before Capital.
111
00:09:35,384 --> 00:09:37,519
You're my son but you need a slap.
112
00:09:38,020 --> 00:09:39,454
Go ahead, asshole!
113
00:09:39,688 --> 00:09:42,725
You act uppity because
I pay you to study?
114
00:09:42,925 --> 00:09:44,526
That's enough.
115
00:09:44,827 --> 00:09:45,461
Come on.
116
00:09:45,694 --> 00:09:46,261
Little brat.
117
00:09:46,795 --> 00:09:47,696
You too, Jean-Paul.
118
00:09:47,863 --> 00:09:51,100
I'm done with slavery.
I'm never going back!
119
00:09:52,234 --> 00:09:53,602
Go ahead, die there.
120
00:09:53,836 --> 00:09:57,239
No more hard labor.
I don't want to end up like you!
121
00:10:06,081 --> 00:10:10,719
France is indeed
threatened by a dictatorship.
122
00:10:11,353 --> 00:10:15,257
There is an attempt to impose a rule...
123
00:10:15,891 --> 00:10:20,129
...forced on us
in a time of national despair.
124
00:10:20,796 --> 00:10:21,964
This rule...
125
00:10:22,164 --> 00:10:25,701
...would of course be essentially
that of the winner,...
126
00:10:26,602 --> 00:10:30,339
...meaning that
of totalitarian communism.
127
00:10:32,641 --> 00:10:34,043
I say no!
128
00:10:34,543 --> 00:10:36,712
The Republic will not give in.
129
00:10:37,146 --> 00:10:39,815
The people will rally.
130
00:10:40,016 --> 00:10:44,520
Progress, independence and peace
will hold sway...
131
00:10:44,953 --> 00:10:46,822
along with liberty.
132
00:10:47,222 --> 00:10:51,060
Long live the Republic!
Long live France!
133
00:11:07,509 --> 00:11:11,447
Where did they find 500,000 assholes
to support that old fart?
134
00:11:13,916 --> 00:11:15,451
Do we hold a funeral vigil?
135
00:11:15,684 --> 00:11:17,052
I'm hungry. Let's go eat.
136
00:11:17,519 --> 00:11:18,821
What about J�remie?
137
00:11:18,987 --> 00:11:21,457
He has a key.
I'll leave him a note.
138
00:11:28,564 --> 00:11:29,731
Wasn't there 50 francs?
139
00:11:30,032 --> 00:11:31,333
Yes, of course.
140
00:11:33,702 --> 00:11:34,970
What a dog!
141
00:12:09,104 --> 00:12:12,241
Tell me, we had a hard time
tracking you down.
142
00:12:14,476 --> 00:12:16,078
You often change pads?
143
00:12:19,581 --> 00:12:24,319
I'm trying to understand.
You were summoned on May 2.
144
00:12:25,954 --> 00:12:28,257
Why didn't you come?
You weren't in France?
145
00:12:29,858 --> 00:12:34,429
No, it's that you can't be both
a revolutionary and a soldier.
146
00:12:37,299 --> 00:12:38,767
You know the cost?
147
00:12:39,401 --> 00:12:40,435
No and I don't care.
148
00:12:40,802 --> 00:12:42,171
Fuck you!
149
00:12:43,805 --> 00:12:45,907
I don't see how
I can keep you out of jail.
150
00:12:46,742 --> 00:12:50,179
You'll be court martialled.
That was really stupid.
151
00:12:57,986 --> 00:12:58,820
Yes but...
152
00:12:59,354 --> 00:13:01,323
...things have changed in two years.
153
00:13:01,757 --> 00:13:03,792
What's this, "things have changed?"
154
00:13:08,830 --> 00:13:11,099
Elsewhere maybe,
but that's not my problem.
155
00:13:11,300 --> 00:13:12,601
Not here.
156
00:13:12,868 --> 00:13:14,169
This is not the Sorbonne.
157
00:13:14,403 --> 00:13:16,905
Parents pay for their kids
to graduate...
158
00:13:17,839 --> 00:13:19,541
...and that takes discipline.
159
00:13:20,609 --> 00:13:25,080
So forget your libertarian ideas
and get some order in your class.
160
00:13:27,349 --> 00:13:28,450
One last thing...
161
00:13:52,541 --> 00:13:53,308
Yves!
162
00:14:06,121 --> 00:14:07,089
It's starting.
163
00:14:08,757 --> 00:14:10,325
We have to go to hospital.
164
00:14:11,526 --> 00:14:13,161
Relax, it's only the start.
165
00:14:15,664 --> 00:14:16,698
We'll do the dog.
166
00:14:22,971 --> 00:14:24,039
Sit down.
167
00:14:32,881 --> 00:14:34,483
Breathe through the nose.
168
00:14:38,086 --> 00:14:39,688
Now breath out...
169
00:14:42,891 --> 00:14:43,959
Well?
170
00:14:46,995 --> 00:14:48,597
What do I know?
171
00:14:49,164 --> 00:14:51,266
I'm a French teacher, not a doctor!
172
00:15:00,042 --> 00:15:01,677
Go ahead, I won't die!
173
00:15:15,624 --> 00:15:17,991
Now it's time to go to hospital.
174
00:15:18,193 --> 00:15:18,894
Perfect timing.
175
00:15:27,803 --> 00:15:29,237
Ludmilla!
176
00:15:29,871 --> 00:15:32,072
You realize you were born on May 1?
177
00:15:33,508 --> 00:15:34,676
Talk about class!
178
00:15:36,678 --> 00:15:38,280
Que viva Ludmilla!
179
00:15:52,361 --> 00:15:54,961
The baby of the revoluci�n!
180
00:16:05,273 --> 00:16:08,343
I went to California
to pick grapefruit...
181
00:16:08,777 --> 00:16:12,881
...and I also went to classes
at Berkeley, in sociology.
182
00:16:14,049 --> 00:16:17,151
I didn't choose grapefruit.
They were in season.
183
00:16:17,986 --> 00:16:20,622
I went there
with a group of wetbacks.
184
00:16:21,356 --> 00:16:22,157
A group of what?
185
00:16:23,625 --> 00:16:26,328
That's what they call Mexicans
who go work in the States.
186
00:16:26,528 --> 00:16:29,765
Because they have to
swim across the Rio Grande.
187
00:16:30,599 --> 00:16:32,401
You don't know much.
188
00:16:34,069 --> 00:16:36,269
Afterwards, I went to the commune...
189
00:16:36,338 --> 00:16:39,541
...with the Freedom of Speech guys
from Berkeley.
190
00:16:40,108 --> 00:16:42,076
You know Freedom of Speech?
191
00:16:42,277 --> 00:16:43,812
What do you take us for?
192
00:16:44,446 --> 00:16:47,449
Complicated ztory.
How many people, you say?
193
00:16:47,716 --> 00:16:49,518
Ten or fifteen permanently,...
194
00:16:49,751 --> 00:16:51,987
...with visitors dropping in.
195
00:16:52,154 --> 00:16:53,889
Every day was a party.
196
00:16:56,191 --> 00:16:58,160
What did you live on?
197
00:16:58,860 --> 00:17:01,797
We did odd jobs.
We have a vegetable garden...
198
00:17:01,997 --> 00:17:04,331
...with a little weed, of course.
199
00:17:05,066 --> 00:17:06,134
How was the house?
200
00:17:06,835 --> 00:17:08,170
Pretty simple.
201
00:17:08,403 --> 00:17:10,972
Just one big room to cook and sleep.
202
00:17:11,506 --> 00:17:12,541
And make love.
203
00:17:13,308 --> 00:17:14,409
That's a commune.
204
00:17:15,477 --> 00:17:17,412
It's very utopian!
205
00:17:17,579 --> 00:17:21,183
You're scared of utopia now?
Isn't that our dream?
206
00:17:21,383 --> 00:17:23,118
No boss, no class system?
207
00:17:24,085 --> 00:17:25,821
Equality between men and women.
208
00:17:26,021 --> 00:17:30,058
No contracts.
Everyone is free to stay or go.
209
00:17:30,625 --> 00:17:31,760
No more morality.
210
00:17:31,960 --> 00:17:33,261
No more taboos.
211
00:17:34,162 --> 00:17:35,262
No more laws.
212
00:17:37,999 --> 00:17:40,035
Let's do it.
Where's your house?
213
00:17:40,469 --> 00:17:44,606
In the Lot, near Figeac.
It's my grandparents' farm.
214
00:17:45,207 --> 00:17:48,043
If we find 3,000 francs
to pay the mortgage,...
215
00:17:48,610 --> 00:17:49,510
...it's ours.
216
00:19:08,523 --> 00:19:10,258
It's adorable!
217
00:19:29,110 --> 00:19:30,412
Come on!
218
00:19:33,915 --> 00:19:35,317
Isn't it great?
219
00:19:44,025 --> 00:19:45,894
No, it isn't great.
220
00:19:54,235 --> 00:19:56,237
Let the sun shine in.
221
00:20:31,506 --> 00:20:33,540
You didn't lie, dumb ass.
222
00:20:33,642 --> 00:20:34,876
It's a cool place.
223
00:22:07,035 --> 00:22:10,739
Could you help me out
and sell me some milk?
224
00:22:10,872 --> 00:22:12,240
I missed the grocery van.
225
00:22:15,276 --> 00:22:16,244
Come in.
226
00:22:24,419 --> 00:22:26,421
Come over here.
227
00:22:36,564 --> 00:22:37,899
He likes you.
228
00:22:40,869 --> 00:22:43,404
Usually, with strangers, he acts up.
229
00:22:43,738 --> 00:22:45,039
Right, Christophe?
230
00:22:46,741 --> 00:22:47,876
No, it's on me.
231
00:22:48,109 --> 00:22:51,309
I insist.
Otherwise I won't dare come back.
232
00:22:51,946 --> 00:22:54,516
How about some coffee?
233
00:22:55,083 --> 00:22:56,217
Yes, please.
234
00:23:13,001 --> 00:23:14,903
That's Serge, my husband.
235
00:23:15,637 --> 00:23:17,238
He was skinny back then.
236
00:23:21,810 --> 00:23:23,478
He spent two years there.
237
00:23:24,546 --> 00:23:26,414
It was hard here, all alone.
238
00:23:26,681 --> 00:23:28,616
My brother fought in Algeria too..
239
00:23:31,553 --> 00:23:33,555
I know it's none of my business,...
240
00:23:34,889 --> 00:23:36,224
...but are you staying long?
241
00:23:36,391 --> 00:23:38,493
Funny spot for a vacation.
242
00:23:39,027 --> 00:23:41,196
We're not on vacation.
We're staying.
243
00:23:41,796 --> 00:23:42,764
Up there?
244
00:23:43,298 --> 00:23:45,565
We decided to start a commune.
245
00:23:47,468 --> 00:23:50,169
You left the city to come live there?
246
00:23:50,905 --> 00:23:52,140
It's not my business.
247
00:23:53,541 --> 00:23:55,476
The things you see these days!
248
00:23:58,346 --> 00:23:59,514
He's funny.
249
00:24:00,148 --> 00:24:02,550
Peekaboo, do I get a smile?
250
00:24:04,385 --> 00:24:06,254
Thanks for the milk for Ludmilla.
251
00:24:06,421 --> 00:24:07,322
It's nothing.
252
00:24:07,555 --> 00:24:10,258
We're neighbors.
If you need anything, just ask.
253
00:24:10,758 --> 00:24:14,062
Tell Jean-Claude
he could have come to say hi...
254
00:24:14,229 --> 00:24:15,897
...if he comes back.
255
00:24:15,997 --> 00:24:16,764
Jean-Claude?
256
00:24:17,232 --> 00:24:18,700
Yes, Jean-Claude.
257
00:24:19,267 --> 00:24:21,336
The boy with you in the car.
258
00:24:21,769 --> 00:24:23,771
I wasn't sure with that beard...
259
00:24:24,105 --> 00:24:26,608
...but I recognized him
when he came down.
260
00:24:26,841 --> 00:24:30,044
Jean-Claude, you're sure?
He said he's called J�remie.
261
00:24:32,347 --> 00:24:34,415
J�remie? Where did he
get that from?
262
00:24:36,084 --> 00:24:37,852
Has he stolen from you?
263
00:24:40,755 --> 00:24:43,892
Yes. He took the mortgage money
and never came back.
264
00:24:44,192 --> 00:24:45,126
The mortgage?
265
00:24:45,360 --> 00:24:47,595
For his grandparent's house.
266
00:24:49,464 --> 00:24:50,899
The farm where we live.
267
00:24:52,300 --> 00:24:55,036
His grandparents were too poor
to own a farm.
268
00:24:55,603 --> 00:24:56,971
Another of his scams.
269
00:24:57,672 --> 00:25:00,241
Typical Jean-Claude, the scam king.
270
00:25:00,441 --> 00:25:03,244
He lies and steals
but he's not a bad kid.
271
00:25:03,478 --> 00:25:05,313
Who owns the house?
272
00:25:05,613 --> 00:25:07,048
No one.
273
00:25:07,715 --> 00:25:09,484
No one? That's not possible.
274
00:25:09,717 --> 00:25:13,254
Around here, it's common.
Who'd want to live up there?
275
00:25:13,955 --> 00:25:16,322
Relax, no one will chase you out.
276
00:25:16,724 --> 00:25:19,025
Okay, thanks for the coffee.
277
00:25:39,080 --> 00:25:40,048
Go ahead.
278
00:25:45,853 --> 00:25:46,854
How's that?
279
00:25:46,855 --> 00:25:47,855
Tie it up!
280
00:25:52,527 --> 00:25:54,195
Jean-Paul is cool.
281
00:25:56,631 --> 00:25:58,399
And he's a great fuck.
282
00:25:58,866 --> 00:26:00,667
I have a sixth sense for studs.
283
00:26:01,436 --> 00:26:04,772
When he came to the factory,
I said to myself:
284
00:26:05,006 --> 00:26:06,607
I bet he fucks like a god.
285
00:26:07,408 --> 00:26:10,044
And you can take it from me,
he does.
286
00:26:34,836 --> 00:26:39,140
You have to hold it here
and over here, see?
287
00:26:39,273 --> 00:26:40,975
I'll put my finger, now pull.
288
00:26:41,309 --> 00:26:43,044
It doesn't look too strong.
289
00:26:47,749 --> 00:26:50,318
I tried to tell him how to do it.
290
00:26:53,554 --> 00:26:55,690
Look what we found!
291
00:26:56,357 --> 00:26:58,525
Great. Where did you find them?
292
00:26:58,593 --> 00:27:00,993
They were behind a house down there.
293
00:27:01,195 --> 00:27:02,864
You can't help yourself!
294
00:27:03,364 --> 00:27:06,334
They're the G�nieys'.
If you start stealing...
295
00:27:06,968 --> 00:27:08,636
They looked abandoned.
296
00:27:10,739 --> 00:27:12,606
You have to take them back.
297
00:27:12,809 --> 00:27:15,676
Oh no, my back's killing me.
298
00:27:20,715 --> 00:27:22,316
You can help them out.
299
00:27:22,517 --> 00:27:23,851
Okay, sure.
300
00:27:24,285 --> 00:27:26,054
I'm here to help!
301
00:27:47,742 --> 00:27:49,577
It's leaking!
302
00:28:12,300 --> 00:28:14,769
We all laugh about you at the caf�.
303
00:28:16,137 --> 00:28:20,041
When it comes to livening
the place up, you liven it up.
304
00:28:24,346 --> 00:28:26,681
You and me know about life.
305
00:28:27,081 --> 00:28:29,917
Seriously,
your buddies are dreamers.
306
00:28:42,997 --> 00:28:44,932
You're out of place up there.
307
00:28:46,267 --> 00:28:48,202
I need help, there's no one.
308
00:28:49,604 --> 00:28:54,208
I talked to Maryse
and she agrees with me.
309
00:28:55,143 --> 00:28:57,210
We could fix up a place for you.
310
00:28:58,880 --> 00:29:01,849
And you can pay back the tiles
from your pay.
311
00:29:10,591 --> 00:29:12,760
The proposal is adopted unanimously.
312
00:29:13,027 --> 00:29:16,130
You get the car on Thursdays
to go to factories.
313
00:29:18,499 --> 00:29:19,834
You're not gone yet?
314
00:29:21,769 --> 00:29:23,304
You won't regret it?
315
00:29:23,704 --> 00:29:25,206
Regret what?
316
00:29:25,840 --> 00:29:27,675
I'm out before I go nuts too.
317
00:29:28,209 --> 00:29:29,844
I want a roof and toilets.
318
00:29:30,778 --> 00:29:33,581
Go back to consumer society
and your shitty job.
319
00:29:34,982 --> 00:29:36,317
Loser!
320
00:29:36,517 --> 00:29:39,854
You think you're revolutionaries?
You're just bums!
321
00:29:40,055 --> 00:29:41,022
Scat!
322
00:29:48,162 --> 00:29:49,864
Shouldn't you give her a lift?
323
00:29:50,698 --> 00:29:53,134
She has a thumb.
Let her use it.
324
00:29:53,735 --> 00:29:55,536
Let's continue.
325
00:29:55,670 --> 00:29:56,971
Yves, it's your turn.
326
00:30:00,274 --> 00:30:02,977
I thought
since we're not rolling in it,...
327
00:30:03,711 --> 00:30:06,047
...I could take a teaching job
in Figeac.
328
00:30:10,551 --> 00:30:12,320
Just for a while, to help out.
329
00:30:14,555 --> 00:30:17,558
Anyway, I'm no good
at farming work...
330
00:30:20,261 --> 00:30:22,296
That means I'd take the car.
331
00:30:22,463 --> 00:30:24,964
But there's no class on Thursday.
332
00:30:29,537 --> 00:30:31,339
You could have talked to me?
333
00:30:32,807 --> 00:30:33,574
Why's that?
334
00:30:33,774 --> 00:30:36,844
I don't know...
I'm directly concerned.
335
00:30:37,912 --> 00:30:39,313
No more than any of us.
336
00:30:40,147 --> 00:30:42,850
Yves is right.
It's a collective decision.
337
00:30:55,596 --> 00:30:58,132
Come here, sweetie.
338
00:30:59,567 --> 00:31:03,638
You're sad. Really sad?
Look at Mom.
339
00:31:05,673 --> 00:31:07,275
It was nothing.
340
00:31:23,991 --> 00:31:25,693
I really like you all,...
341
00:31:25,960 --> 00:31:28,496
...but communal life's not my thing.
342
00:31:30,264 --> 00:31:32,566
With Maryse and Serge, it's easier.
343
00:31:35,269 --> 00:31:37,204
I'll be more use to you there.
344
00:31:42,443 --> 00:31:43,644
You're not mad?
345
00:31:45,179 --> 00:31:46,314
Huh, little sister?
346
00:32:13,207 --> 00:32:16,344
No, I mean it.
You're making real progress.
347
00:32:16,510 --> 00:32:18,778
You'll get into a top collage.
348
00:32:21,382 --> 00:32:22,783
The problem is afterwards.
349
00:32:22,983 --> 00:32:26,287
You can't join the system
and lose your soul.
350
00:32:26,954 --> 00:32:28,455
Take me, I won't teach for long.
351
00:32:30,358 --> 00:32:34,862
The commune is starting to work.
Our lifestyle is revolutionary.
352
00:32:35,863 --> 00:32:39,700
We fundamentally undermine
all production systems...
353
00:32:39,900 --> 00:32:41,502
...and all social relations.
354
00:32:41,802 --> 00:32:45,573
Property, marriage,
being faithful...
355
00:32:46,006 --> 00:32:49,043
...all those bourgeois concepts
are not for us.
356
00:32:56,150 --> 00:33:00,221
No more night
357
00:33:00,688 --> 00:33:04,058
No more day
358
00:33:06,160 --> 00:33:08,396
Never
359
00:33:08,596 --> 00:33:11,565
Always
360
00:33:16,604 --> 00:33:20,341
Do you hear their steps?
361
00:33:20,441 --> 00:33:22,843
They tread so lightly
362
00:33:23,811 --> 00:33:27,047
Oh, light feet
363
00:33:27,348 --> 00:33:30,551
Love has wings
364
00:33:32,920 --> 00:33:36,424
It is dark, child
365
00:33:36,690 --> 00:33:40,060
Stealing the sparks
366
00:33:40,227 --> 00:33:42,763
Do you hear their voices?
367
00:33:43,864 --> 00:33:47,201
Graves are deaf
368
00:33:49,170 --> 00:33:52,573
No more night
369
00:33:53,808 --> 00:33:56,777
No more day
370
00:33:58,913 --> 00:33:59,780
Never
371
00:34:01,182 --> 00:34:03,684
Always...
372
00:34:23,938 --> 00:34:26,440
I've never made love
to a pregnant woman.
373
00:34:27,641 --> 00:34:28,776
Are you shocked?
374
00:34:29,743 --> 00:34:30,678
No.
375
00:34:46,727 --> 00:34:48,496
Pierre would like to try too.
376
00:34:50,498 --> 00:34:51,765
But he's shy.
377
00:35:14,188 --> 00:35:14,922
Hello.
378
00:39:57,805 --> 00:39:59,172
Won't you miss all this?
379
00:40:01,208 --> 00:40:02,141
Yes,...
380
00:40:03,010 --> 00:40:04,011
...of course.
381
00:40:04,311 --> 00:40:05,712
Then stay.
382
00:40:06,113 --> 00:40:07,581
I can't, Catherine.
383
00:40:09,349 --> 00:40:11,118
I feel like I'm off track.
384
00:40:13,520 --> 00:40:15,421
But it's what we wanted.
385
00:40:16,156 --> 00:40:19,423
We live together, we work together.
386
00:40:20,360 --> 00:40:23,396
We're reinventing the world,
our way.
387
00:40:26,200 --> 00:40:28,302
I feel we're caught in a trap.
388
00:40:28,969 --> 00:40:30,637
We've bacome inward-looking.
389
00:40:31,872 --> 00:40:33,574
We forget the world's suffering.
390
00:40:34,208 --> 00:40:35,409
That's unfair.
391
00:40:40,280 --> 00:40:42,580
There are meetings in the village.
392
00:40:43,050 --> 00:40:44,718
There are outreach groups.
393
00:40:45,152 --> 00:40:46,753
The factory visits.
394
00:40:48,488 --> 00:40:49,822
Go with Jean-Paul.
395
00:40:49,990 --> 00:40:51,358
Jean-Paul?
396
00:40:52,626 --> 00:40:54,561
He's forgotten the revolution.
397
00:40:54,828 --> 00:40:57,429
He wants to fuck women workers.
398
00:40:59,566 --> 00:41:00,466
I don't know.
399
00:41:02,803 --> 00:41:04,337
I want something else.
400
00:41:08,442 --> 00:41:11,378
It will help me
to know you're happy here.
401
00:41:48,181 --> 00:41:49,283
I'm sorry.
402
00:42:37,864 --> 00:42:39,433
Caroline!
403
00:42:56,550 --> 00:42:58,285
You don't want a drink?
404
00:43:00,320 --> 00:43:03,290
I'll roll you a joint.
It will relax you.
405
00:43:05,325 --> 00:43:06,727
Why are you so worried?
406
00:43:07,227 --> 00:43:08,662
Maryse knows what to do.
407
00:43:09,363 --> 00:43:11,131
Same as with the cows.
408
00:43:12,366 --> 00:43:14,101
She pulls it out by the legs.
409
00:43:17,237 --> 00:43:18,739
Where are you going?
410
00:43:18,939 --> 00:43:21,008
You don't want to lie down?
411
00:43:22,409 --> 00:43:23,944
No! This is how it's done.
412
00:43:24,277 --> 00:43:25,912
Go ahead, push!
413
00:43:28,181 --> 00:43:29,383
I bet it's a girl.
414
00:43:30,417 --> 00:43:32,219
If I lose, drinks are on me.
415
00:43:34,087 --> 00:43:35,022
It's a boy.
416
00:43:37,224 --> 00:43:38,291
Shit.
417
00:43:39,026 --> 00:43:40,660
Where's Yves?
418
00:43:42,462 --> 00:43:43,529
Yves!
419
00:43:49,069 --> 00:43:49,936
It's okay.
420
00:43:50,804 --> 00:43:52,305
We found him.
421
00:44:04,618 --> 00:44:06,219
This is Boris.
422
00:44:07,020 --> 00:44:09,954
Boris, this is your daddy.
423
00:44:12,726 --> 00:44:14,227
Isn't he beautiful?
424
00:44:21,234 --> 00:44:22,569
Is he okay?
425
00:44:27,707 --> 00:44:29,209
Don't I get a kiss?
426
00:44:58,238 --> 00:45:00,707
Pretty name, Dalila.
427
00:45:03,777 --> 00:45:05,212
Her dad was a Harki.
428
00:45:05,779 --> 00:45:07,647
Serge was friends with him.
429
00:45:08,715 --> 00:45:11,718
When he heard
he'd been killed by the FLN,...
430
00:45:12,352 --> 00:45:14,488
...he fought to bring her to France.
431
00:45:15,622 --> 00:45:18,492
That's the story.
One kthing led to another...
432
00:45:18,725 --> 00:45:20,494
You could have...
433
00:45:21,261 --> 00:45:22,662
...introduced us to her.
434
00:45:23,763 --> 00:45:25,499
Are you ashamed of us?
435
00:45:25,765 --> 00:45:27,000
No but...
436
00:45:27,968 --> 00:45:30,570
I don't know.
I'm scared of Yves.
437
00:45:31,938 --> 00:45:33,173
I know what he thinks,...
438
00:45:34,074 --> 00:45:37,008
..."Harkis betrayed their people.
They're enemies"
439
00:45:38,111 --> 00:45:41,448
I'll tell him, it was France
that betrayed the Harkis...
440
00:45:41,648 --> 00:45:42,849
...and Yves...
441
00:45:43,283 --> 00:45:45,285
...he can just shut up.
442
00:45:46,419 --> 00:45:49,222
He's not going to decide
for the rest of us.
443
00:45:56,963 --> 00:45:58,597
Oh, Dalila. How are you?
444
00:45:58,732 --> 00:45:59,566
Fine.
445
00:46:00,000 --> 00:46:03,203
Michel left with Serge.
They're poaching.
446
00:46:03,303 --> 00:46:04,803
Don't tell people.
447
00:46:06,206 --> 00:46:06,940
Can I hold him?
448
00:46:07,107 --> 00:46:09,442
- Want a coffee?
- I don't have time.
449
00:46:16,383 --> 00:46:17,584
Goodbye, sweetie.
450
00:46:21,588 --> 00:46:23,723
- Will it be okay?
- Relax.
451
00:46:24,157 --> 00:46:27,491
They'll keep Christophe company
and Dalila can help me.
452
00:46:27,961 --> 00:46:28,929
Thanks again.
453
00:46:37,571 --> 00:46:39,206
Our bellies are our own!
454
00:46:39,439 --> 00:46:41,474
Legalize abortions!
455
00:47:23,183 --> 00:47:26,318
Spare me the act.
I'lldeclare you unfit.
456
00:47:28,221 --> 00:47:30,288
You have friends in high places.
457
00:47:34,828 --> 00:47:38,095
I'm a conscript, like you.
Only I don't have your connections.
458
00:47:39,266 --> 00:47:41,067
I didn't want to be here either.
459
00:47:42,836 --> 00:47:46,573
But if people like us
don't change things from inside.
460
00:47:49,009 --> 00:47:51,945
You can't leave power
to idiots and bastards.
461
00:48:05,925 --> 00:48:08,094
- You should have told me
- I couldn't.
462
00:48:09,929 --> 00:48:11,865
I was scared you'd bee too proud.
463
00:48:12,432 --> 00:48:14,900
It makes me sick to owe your dad.
464
00:48:15,568 --> 00:48:16,836
What did you want?
465
00:48:17,904 --> 00:48:19,805
To do time, like Herv�?
466
00:48:20,407 --> 00:48:23,276
What about me?
And the kids, here all alone?
467
00:48:23,476 --> 00:48:26,246
You're not alone.
This is a commune!
468
00:48:29,716 --> 00:48:31,885
I don't belong to you.
469
00:48:46,900 --> 00:48:49,569
The gallows I've foresworn
470
00:48:49,803 --> 00:48:52,439
The others all did hang
471
00:48:52,639 --> 00:48:55,008
Idiots they have born
472
00:48:55,241 --> 00:48:57,944
Forbidden fruit, bitter tang
473
00:48:58,945 --> 00:49:01,715
The feathers of the quail
474
00:49:01,915 --> 00:49:04,650
And the fox's tail
475
00:49:06,820 --> 00:49:09,556
To hell with the devil's
476
00:49:09,723 --> 00:49:12,458
And his horns as well
477
00:49:12,492 --> 00:49:14,928
Heaven is for rebels
478
00:49:15,128 --> 00:49:17,664
And our planet where we dwell
479
00:49:18,064 --> 00:49:20,633
Everything, everywhere
480
00:49:20,834 --> 00:49:23,570
Desert dune, prison square
481
00:49:25,505 --> 00:49:27,440
What have I done wrong?
482
00:49:29,008 --> 00:49:31,177
I'm not blind.
I know you avoid me.
483
00:49:31,945 --> 00:49:33,012
Move your arm.
484
00:49:33,646 --> 00:49:35,081
Who do you think you are?
485
00:49:37,250 --> 00:49:41,186
I sleep with who I want
and I truly don't want you.
486
00:49:43,089 --> 00:49:46,958
Don't do your poor proletarian act,
despised from above.
487
00:49:47,160 --> 00:49:49,796
You should be
the Shah's communist son.
488
00:50:03,810 --> 00:50:06,179
Out the door, dormice
489
00:50:06,346 --> 00:50:08,648
The dormice for the doorman
490
00:50:08,848 --> 00:50:10,550
The rosebud for the rose
491
00:50:10,750 --> 00:50:12,085
Come give us a hand!
492
00:50:13,820 --> 00:50:16,089
No time, I'm grading papers.
493
00:50:16,923 --> 00:50:19,559
Give everyone 18.
It will go faster.
494
00:50:20,226 --> 00:50:21,927
Isn't that how you passed in '68?
495
00:50:22,395 --> 00:50:23,663
Leave me alone.
496
00:50:25,565 --> 00:50:28,001
Don't want to get
your clothes dirty?
497
00:50:28,868 --> 00:50:30,370
Shut up, for once, Jean-Paul.
498
00:50:31,871 --> 00:50:34,441
Yves brings in money.
What's the problem?
499
00:50:35,241 --> 00:50:38,211
Don't judge him.
He's a teacher, not a jail keeper.
500
00:50:38,578 --> 00:50:41,381
Money!
He spends it all on babes in Figeac!
501
00:50:41,915 --> 00:50:44,717
Tell them you spend it
on your students.
502
00:50:44,951 --> 00:50:45,885
For blowjobs, I hope.
503
00:50:46,419 --> 00:50:48,354
Do I mention the workers you fuck,...
504
00:50:49,222 --> 00:50:52,025
...while you're supposedly
spreading the word?
505
00:50:52,358 --> 00:50:54,160
Revolutionary, my ass!
506
00:50:54,194 --> 00:50:56,463
I can enjoy the money I earn!
507
00:50:56,663 --> 00:50:57,797
Sure.
508
00:50:58,465 --> 00:51:00,632
Yves is right. We all do
what we want with our bodies.
509
00:51:03,470 --> 00:51:05,204
Shut up and get back to work.
510
00:51:06,039 --> 00:51:09,240
Fuck you, Catherine!
You piss me off!
511
00:51:09,342 --> 00:51:12,078
Always giving orders.
Worse than a foreman!
512
00:51:12,278 --> 00:51:13,913
You'd have been a great kapo.
513
00:51:14,113 --> 00:51:17,016
What about those parasites?
Scream at them!
514
00:51:17,183 --> 00:51:20,820
Get to work, Sonny and Cher!
Your music won't feed us!
515
00:51:22,088 --> 00:51:24,156
Asshole, get the hell out!
516
00:51:24,224 --> 00:51:26,358
You bet I'm leaving.
Bitch!
517
00:51:46,379 --> 00:51:48,515
We won't miss that one.
518
00:51:50,416 --> 00:51:53,086
"Let's suppose we find a Nazi doctor...
519
00:51:53,286 --> 00:51:56,456
...who escaped the punishment
dealt out to others,...
520
00:51:56,789 --> 00:51:59,092
...one of the men
who practiced torture...
521
00:51:59,259 --> 00:52:01,294
...and human vivisection."
522
00:52:01,995 --> 00:52:06,366
"Would you say there is a difference
between what he did...
523
00:52:06,599 --> 00:52:07,800
...and what would be done...
524
00:52:08,001 --> 00:52:11,538
...officially in the hospitals
and clinics of France?"
525
00:52:12,438 --> 00:52:16,309
"Some have gone as far as declaring,
and this is outrageous,...
526
00:52:16,609 --> 00:52:19,245
...that the human embryo
is an assailant."
527
00:52:19,712 --> 00:52:23,650
"Would you agree, Minister,
to see these assailants...
528
00:52:23,816 --> 00:52:27,654
...thrown in the crematorium
or filling up trash cans?"
529
00:52:28,221 --> 00:52:29,822
A congressman said that!
530
00:52:30,323 --> 00:52:31,558
Bastard. What's his name?
531
00:52:31,925 --> 00:52:33,726
Jean-Marie Daillet.
532
00:52:34,727 --> 00:52:36,362
Don't forget his name.
533
00:52:37,163 --> 00:52:41,000
It's so vile, it's hard to know
whether to laugh or cry.
534
00:53:10,129 --> 00:53:12,799
Shame on you,
bringing your daughter.
535
00:53:12,966 --> 00:53:15,301
I wanted her
and she should know that.
536
00:53:15,802 --> 00:53:17,635
- Hussy!
- Not hussy!
537
00:53:17,870 --> 00:53:20,440
I signed the Slut Manifesto
and I'm proud of it.
538
00:53:48,635 --> 00:53:49,936
Get in the car.
539
00:53:51,504 --> 00:53:52,705
You've got everything?
540
00:54:02,682 --> 00:54:06,216
Did Mom give you a snack?
Did you check?
541
00:54:13,660 --> 00:54:17,760
With this heat, I checked
my traps early and dropped by.
542
00:54:18,431 --> 00:54:19,465
They're for you.
543
00:54:20,299 --> 00:54:21,367
Thanks.
544
00:54:21,768 --> 00:54:22,935
Caroline!
545
00:54:23,603 --> 00:54:25,304
Look what Michel brought.
546
00:54:28,107 --> 00:54:30,877
They're not fat but none are fatter.
547
00:54:31,077 --> 00:54:32,378
Thanks.
548
00:54:34,747 --> 00:54:36,883
Serge says
it's the worst drought ever.
549
00:54:38,718 --> 00:54:39,719
Will you be okay?
550
00:54:44,023 --> 00:54:45,658
We've lost two goats.
551
00:54:46,726 --> 00:54:49,462
It's hard but we're holding up.
552
00:54:49,629 --> 00:54:52,965
But we've got hares
and we can really use them!
553
00:54:54,300 --> 00:54:56,803
Thanks. Do you want a drink?
554
00:54:57,003 --> 00:55:00,873
No, thanks. I have to get back
or Dalila will worry.
555
00:55:01,607 --> 00:55:04,541
Go! It's no time to make her worry.
556
00:55:04,744 --> 00:55:06,012
Hey, Michel.
557
00:55:06,646 --> 00:55:07,513
Come here.
558
00:55:07,980 --> 00:55:09,382
I wanted to ask you.
559
00:55:11,818 --> 00:55:13,720
Do you want a girl or a boy?
560
00:55:15,755 --> 00:55:17,457
- I don't care.
- Tell me!
561
00:55:19,625 --> 00:55:22,729
If it's a girl,
she won't have to go to war.
562
00:55:47,320 --> 00:55:49,021
You know why there's no rain?
563
00:55:53,159 --> 00:55:55,294
Because it's the year of the devil.
564
00:55:59,799 --> 00:56:03,536
The nutty numerologist
from the Rochebrune commune told me.
565
00:56:04,036 --> 00:56:06,739
I don't know
how she came up with it,...
566
00:56:06,939 --> 00:56:09,275
...but she proved beyond any doubt...
567
00:56:09,475 --> 00:56:12,812
...that 1976 is the same as 666!
568
00:56:14,781 --> 00:56:16,649
They're in trouble.
569
00:56:16,883 --> 00:56:18,084
Same as us.
570
00:56:19,986 --> 00:56:21,654
Don't give up, Yves.
571
00:56:21,888 --> 00:56:25,324
It will rain eventually.
It's not the Sahel here.
572
00:56:25,558 --> 00:56:28,895
Caroline, I love your optimism
but be realistic for once.
573
00:56:29,729 --> 00:56:31,531
I am realistic.
574
00:56:32,231 --> 00:56:34,901
The three of us
are strong enough to get by.
575
00:56:35,368 --> 00:56:38,104
Michel and Serge won't let us down.
576
00:56:38,304 --> 00:56:40,640
Bullshit! You can see we're sinking.
577
00:56:41,674 --> 00:56:42,809
The others have gone.
578
00:56:43,242 --> 00:56:44,811
I'm still here.
579
00:56:48,181 --> 00:56:51,816
- I won't let you down.
- I know.
580
00:56:53,786 --> 00:56:56,255
- Maybe...
- Maybe nothing!
581
00:56:57,123 --> 00:56:59,358
Remember how happy
we were last year,...
582
00:56:59,559 --> 00:57:01,661
...all together in Larzac.
583
00:57:01,994 --> 00:57:04,263
There's no reason we won't be again.
584
00:57:04,964 --> 00:57:06,732
Wa just have to want it.
585
00:57:07,366 --> 00:57:08,100
I want it.
586
00:57:09,035 --> 00:57:10,236
And so do you.
587
00:57:12,104 --> 00:57:13,172
Sure.
588
00:57:14,473 --> 00:57:16,708
With your wanting,
you'll make it rain.
589
00:57:17,443 --> 00:57:20,777
Yes, I'll do the rain dance
if I have to.
590
00:57:22,315 --> 00:57:24,282
Come on, be strong!
591
00:57:24,684 --> 00:57:27,420
Garderem lou Latards!
592
00:57:46,505 --> 00:57:48,374
You'll both totally insane!
593
00:57:52,311 --> 00:57:56,082
Stay here if you want
but I can't stand this life anymore.
594
00:57:56,549 --> 00:58:01,385
I can't stand your nitty weaving,
your goats and vegetable patch.
595
00:58:01,587 --> 00:58:03,289
I can't stand it anymore.
596
00:58:03,890 --> 00:58:06,025
I'm sick of the countryside!
Sick of it!
597
00:58:06,225 --> 00:58:08,361
It makes me want to vomit!
598
00:58:13,766 --> 00:58:16,335
I want exhaust fumes and bitumen.
599
00:58:19,372 --> 00:58:20,740
I want concrete.
600
00:58:41,427 --> 00:58:44,096
I don't want to go back to Paris.
601
00:58:44,964 --> 00:58:47,333
I didn't come all this way
to give up.
602
00:58:48,000 --> 00:58:48,968
I know.
603
00:58:50,636 --> 00:58:51,904
We're not married.
604
00:58:54,106 --> 00:58:57,810
Maybe we messed up
trying to reinvent the world here.
605
00:58:59,545 --> 00:59:02,014
So let's not mess this up too.
606
00:59:03,349 --> 00:59:05,685
If you want to leave, then leave.
607
00:59:08,721 --> 00:59:10,957
I'll respect the pact all the way.
608
00:59:16,662 --> 00:59:19,265
You piss me off
with your noble spirit.
609
00:59:21,267 --> 00:59:25,601
What can I do but admire you
and feel pathetic?
610
00:59:30,109 --> 00:59:32,078
Maybe you admire me, Yves.
611
00:59:34,146 --> 00:59:35,314
Maybe...
612
00:59:37,950 --> 00:59:39,417
But you don't love me anymore.
613
00:59:45,291 --> 00:59:47,293
Move in closer.
614
00:59:49,862 --> 00:59:51,097
Move together.
615
00:59:51,430 --> 00:59:54,734
We'll send it to Yves in Paris
to show how you've grown.
616
00:59:58,437 --> 00:59:59,605
- Done.
- Show me.
617
01:00:07,380 --> 01:00:08,447
I spoke to Mom.
618
01:00:08,714 --> 01:00:11,384
They're coming next week.
Will you come over?
619
01:00:12,151 --> 01:00:13,819
I'll try not to spoil things.
620
01:00:15,488 --> 01:00:18,022
- How are they coping?
- Well.
621
01:00:18,624 --> 01:00:20,159
I even spoke to your dad.
622
01:00:21,327 --> 01:00:25,364
I think they were truly relieved
we called him Joseph.
623
01:00:27,500 --> 01:00:29,767
Imagine if you'd called him Mouloud.
624
01:00:30,469 --> 01:00:33,672
You know, Joseph is Youssef.
625
01:00:34,006 --> 01:00:35,341
He's my little Youssef.
626
01:00:36,876 --> 01:00:38,744
Pretty name, Youssef.
627
01:01:13,479 --> 01:01:15,448
You must be Ludmilla.
628
01:01:16,982 --> 01:01:18,517
Who's the little guy?
629
01:01:21,887 --> 01:01:22,955
Where are the others?
630
01:01:23,589 --> 01:01:25,257
Mom's with the goats.
631
01:01:25,691 --> 01:01:26,725
Let's go see her.
632
01:01:27,660 --> 01:01:30,529
Mom, there's a man here!
633
01:01:33,966 --> 01:01:35,600
You're too heavy to be carried.
634
01:01:49,148 --> 01:01:50,716
It's cold, isn't it?
635
01:02:00,159 --> 01:02:03,963
You could at least tell us
what you did all those years.
636
01:02:04,196 --> 01:02:08,531
- Eight years is an eternity.
- I don't have much to tell.
637
01:02:09,034 --> 01:02:11,971
I knocked around,
worked in factories,...
638
01:02:12,671 --> 01:02:14,874
...fought for the cause.
A waste of time.
639
01:02:19,445 --> 01:02:21,247
No thanks, not tonight.
640
01:02:22,948 --> 01:02:23,883
Want some?
641
01:02:24,350 --> 01:02:26,452
It's home grown.
642
01:02:28,354 --> 01:02:30,456
This is not where it's at now.
643
01:02:31,190 --> 01:02:32,825
I'm going to Venezuela.
644
01:02:33,359 --> 01:02:35,461
I bet the grass is good.
645
01:02:39,064 --> 01:02:40,866
What will you do in Venezuela?
646
01:02:41,233 --> 01:02:44,801
- Fight in the war?
- I haven't given up.
647
01:02:45,538 --> 01:02:47,806
If I need to take up arms, I will.
648
01:02:49,675 --> 01:02:52,077
Poor Herv�, you're crazy.
649
01:03:05,357 --> 01:03:07,326
Bedtime, before I explode.
650
01:03:12,665 --> 01:03:14,333
We'll leave you the joint.
651
01:03:29,448 --> 01:03:30,950
I'm zonked.
652
01:04:27,473 --> 01:04:29,608
You didn't see me.
Tell them that.
653
01:05:29,368 --> 01:05:31,036
I'm leaving.
654
01:05:37,643 --> 01:05:39,244
Did you really kill him?
655
01:05:40,746 --> 01:05:42,247
I don't know, Catherine.
656
01:05:44,483 --> 01:05:46,318
We shot. The guard fell.
657
01:05:46,518 --> 01:05:49,321
Maybe it was me, maybe not.
It happened so fast.
658
01:05:49,688 --> 01:05:50,889
Why?
659
01:05:52,658 --> 01:05:54,159
Why did you do it?
660
01:05:55,761 --> 01:05:57,461
You should have come back.
661
01:05:57,763 --> 01:06:00,432
No need.
I was fighting for the cause.
662
01:06:02,101 --> 01:06:05,068
Stay here.
And give yourself up.
663
01:06:06,271 --> 01:06:07,873
So they cut off my head?
664
01:06:25,858 --> 01:06:27,159
Bang! bang!
665
01:06:28,761 --> 01:06:29,695
Stop it.
666
01:06:30,562 --> 01:06:32,064
I said stop it!
667
01:06:33,632 --> 01:06:35,033
Stop, goddamn it!
668
01:06:36,168 --> 01:06:37,336
You hear me?
669
01:06:43,675 --> 01:06:44,977
I'm sorry.
670
01:07:00,659 --> 01:07:01,527
Come in.
671
01:07:31,223 --> 01:07:34,059
When we grew up,
let's all get married.
672
01:08:13,799 --> 01:08:16,768
I party headquarters,
in people's homes,...
673
01:08:16,969 --> 01:08:18,704
we await the result.
674
01:08:18,904 --> 01:08:21,607
You'll have it
after the countdown.
675
01:08:21,807 --> 01:08:22,808
10 seconds.
676
01:08:30,949 --> 01:08:33,952
Fran�ois Mitterand
has been elected President.
677
01:08:35,521 --> 01:08:36,922
We repeat,...
678
01:08:37,089 --> 01:08:39,758
Mr. Fran�ois Mitterand
has been elected...
679
01:08:39,958 --> 01:08:41,326
Cut it out!
680
01:08:41,560 --> 01:08:43,395
We can't hear!
681
01:08:44,930 --> 01:08:47,031
Let them celebrate, Serge.
682
01:08:49,668 --> 01:08:51,904
For them,
the future is all sunshine.
683
01:08:52,070 --> 01:08:54,973
When Russian tanks are here,
you'll celebrate.
684
01:08:57,109 --> 01:08:58,043
Mitterand! Mitterand! Mitterand!
685
01:09:19,998 --> 01:09:20,899
Now!
686
01:09:23,602 --> 01:09:25,771
- Let me go!
- Don't move!
687
01:09:25,971 --> 01:09:28,340
- Fucker, let me go!
- Don't move!
688
01:09:29,007 --> 01:09:30,042
Don't try anything.
689
01:09:30,242 --> 01:09:33,310
- Grab him.
- Let me go!
690
01:09:37,382 --> 01:09:39,184
Don't move!
691
01:09:40,752 --> 01:09:41,820
Get him up.
692
01:10:44,583 --> 01:10:46,816
Come back.
It's dangerous.
693
01:10:46,985 --> 01:10:48,754
No it's not.
694
01:10:56,728 --> 01:10:57,963
Come on.
695
01:11:56,922 --> 01:11:58,857
Leaave your mother alone.
696
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
It's all your fault.
697
01:12:05,564 --> 01:12:07,165
If you hadn't led him here,...
698
01:12:08,800 --> 01:12:12,170
...hadn't mixed him up in this,
it wouldn't have happened.
699
01:12:14,673 --> 01:12:16,341
I said I didn't know.
700
01:12:17,943 --> 01:12:20,412
I don't see
how this accident happened.
701
01:12:20,645 --> 01:12:21,980
This " accident".
702
01:12:23,115 --> 01:12:24,850
You claim it was an accident.
703
01:12:25,016 --> 01:12:28,253
Edmond, don't say that.
It was an accident.
704
01:12:28,420 --> 01:12:29,855
It wasn't an accident.
705
01:12:31,990 --> 01:12:33,759
It wasn't an accident!
706
01:12:36,962 --> 01:12:38,330
It's your fault!
707
01:13:08,169 --> 01:13:09,571
I was wrong.
708
01:13:10,105 --> 01:13:11,706
Wrong to have come back.
709
01:13:12,540 --> 01:13:16,641
I don't know what I expected
but I know I caused you pain.
710
01:13:18,346 --> 01:13:20,849
Life seperated us.
It was best that way.
711
01:13:21,916 --> 01:13:24,786
I made choices
you would't have shared.
712
01:13:25,854 --> 01:13:28,054
I can't impose the consequences.
713
01:13:28,356 --> 01:13:30,091
You have no place here.
714
01:13:30,291 --> 01:13:34,295
Accepting your visits
would be punishing an innocent.
715
01:13:35,763 --> 01:13:36,731
Forget me.
716
01:13:37,532 --> 01:13:39,266
Forget what I've become.
717
01:13:40,101 --> 01:13:41,803
Imagine I'm far away,...
718
01:13:41,970 --> 01:13:46,341
...that I'm happy and free,
in another country or era.
719
01:13:47,609 --> 01:13:50,278
Don't imagine
this prison and these bars.
720
01:13:51,279 --> 01:13:52,714
They don't exist for you.
721
01:13:53,815 --> 01:13:55,350
They can't exist for you.
722
01:13:56,618 --> 01:13:58,386
I know you're strong enough.
723
01:13:59,154 --> 01:14:00,088
Forget me.
724
01:14:13,568 --> 01:14:19,274
EIGHT YEARS LATER
725
01:15:29,978 --> 01:15:31,079
Not bad, huh?
726
01:15:31,212 --> 01:15:32,547
Cut it out, Boris!
727
01:15:33,982 --> 01:15:35,283
Country bumpkin!
728
01:15:36,951 --> 01:15:39,087
It's springtime. Let's make hay.
729
01:15:44,292 --> 01:15:46,995
Give us a hand.
There are ten more trays.
730
01:15:47,195 --> 01:15:50,198
What's the rush?
You've got all those to plant.
731
01:15:54,769 --> 01:15:56,803
You should think it over.
732
01:15:57,038 --> 01:15:59,907
You're not going to tell me
to be sensible?
733
01:16:00,375 --> 01:16:03,444
Were you sensible
when you moved here?
734
01:16:03,878 --> 01:16:05,512
Did you listen to your father?
735
01:16:09,851 --> 01:16:12,285
I'm sorry, Ludmilla.
You're right.
736
01:16:13,488 --> 01:16:15,890
You have to live out your desires.
737
01:16:16,691 --> 01:16:18,626
- But times have changed.
- No.
738
01:16:19,027 --> 01:16:20,728
You're just older.
739
01:16:27,101 --> 01:16:28,703
I bet I'm the fastest.
740
01:16:42,784 --> 01:16:45,286
You're the first to stay so long.
741
01:16:45,420 --> 01:16:47,722
Turns out I have a taste
for farm life.
742
01:16:47,955 --> 01:16:50,358
I meant to stay 3 months
after college...
743
01:16:50,591 --> 01:16:52,827
...to clear my head.
744
01:16:53,795 --> 01:16:56,631
I really like Catherine.
She helps me a lot.
745
01:16:56,864 --> 01:16:58,199
Yeah, I know.
746
01:16:58,700 --> 01:17:00,568
She's an amazing woman!
747
01:17:03,304 --> 01:17:04,939
But you'll see, it wears thin.
748
01:17:06,507 --> 01:17:09,711
She says we're all free
but she controls everything.
749
01:17:10,011 --> 01:17:12,280
You saw, she hates me getting away.
750
01:17:12,480 --> 01:17:13,815
You're all wrong.
751
01:17:14,482 --> 01:17:16,551
A mother can't let
her child go easily.
752
01:17:16,751 --> 01:17:17,385
That's life.
It's natural.
753
01:17:21,422 --> 01:17:22,623
You know,...
754
01:17:23,691 --> 01:17:27,161
...I felt really bad
about my mother's despair...
755
01:17:27,362 --> 01:17:28,429
...when I left Iran.
756
01:17:28,930 --> 01:17:30,998
And she organized it.
757
01:17:31,265 --> 01:17:33,066
I was 15. It was that or the front.
758
01:17:33,568 --> 01:17:34,935
She wanted to save me.
759
01:17:35,670 --> 01:17:38,072
For her, it's like I died in Iraq.
760
01:17:39,173 --> 01:17:41,075
I may never see her again.
761
01:17:42,176 --> 01:17:43,811
A family is precious.
762
01:17:43,978 --> 01:17:46,314
You'll see when you're far away.
763
01:17:53,054 --> 01:17:54,355
Ludmilla, help!
764
01:17:58,426 --> 01:18:00,560
I want you to stay over night.
765
01:18:01,062 --> 01:18:03,364
You know I can't do that.
766
01:18:08,069 --> 01:18:11,906
Tell Maryse you slept with me.
It's only a half-lie.
767
01:18:13,775 --> 01:18:15,510
Farivar can keep a secret.
768
01:18:16,144 --> 01:18:17,011
Right?
769
01:18:36,697 --> 01:18:38,733
I'm going to study law too.
770
01:18:40,935 --> 01:18:42,570
You can give me advice.
771
01:18:44,872 --> 01:18:47,175
Hurry up and pass that exam.
772
01:18:47,542 --> 01:18:49,811
I hate only seeing you on vacation.
773
01:19:00,421 --> 01:19:01,355
Where are you going?
774
01:19:03,691 --> 01:19:05,092
To join my alibi.
775
01:19:17,138 --> 01:19:18,872
She could have stayed.
776
01:19:21,342 --> 01:19:23,277
Sometimes I think she hates me.
777
01:19:23,511 --> 01:19:25,012
No, you're imagining it.
778
01:19:25,213 --> 01:19:27,348
She misses her singing class.
779
01:19:28,249 --> 01:19:29,784
You're so sweet.
780
01:19:30,017 --> 01:19:32,153
You stick up for her.
It's only normal.
781
01:19:34,889 --> 01:19:37,525
It will do her good
to get away from me.
782
01:19:47,068 --> 01:19:49,804
They've known each other
since birth.
783
01:19:49,937 --> 01:19:52,707
I never wondered
about their relationship.
784
01:19:53,741 --> 01:19:54,909
You should have.
785
01:19:57,612 --> 01:20:00,045
I don't want the village to know.
786
01:20:00,448 --> 01:20:02,650
Serge, I'm sure you're imagining it.
787
01:20:04,452 --> 01:20:07,655
I'm not saying they never
experimented. It's normal.
788
01:20:08,956 --> 01:20:11,993
Homosexuality is part of
childhood development.
789
01:20:12,627 --> 01:20:13,728
- Boris is only 16.
- 17.
790
01:20:15,696 --> 01:20:17,431
Christophe is nearly 19.
791
01:20:18,065 --> 01:20:19,800
He's a man, not a teenager.
792
01:20:20,568 --> 01:20:22,835
It's not when they were kids
but now.
793
01:20:24,939 --> 01:20:26,007
Last night...
794
01:20:26,807 --> 01:20:29,010
Christophe slept with Ludmilla.
795
01:20:31,078 --> 01:20:33,412
You believe what the kids say.
796
01:20:34,315 --> 01:20:35,716
Okay listen,...
797
01:20:35,950 --> 01:20:37,985
...I told you what I think.
798
01:20:40,354 --> 01:20:42,089
Christophe is my only son.
799
01:20:42,256 --> 01:20:43,558
I love him.
800
01:20:44,358 --> 01:20:46,427
I'm not sure it's a good thing.
801
01:20:48,229 --> 01:20:50,630
I hope it's a phase, like you say.
802
01:20:52,133 --> 01:20:53,434
But if it continues,...
803
01:20:55,770 --> 01:20:56,704
...I'd like...
804
01:20:58,039 --> 01:20:59,472
...you to tell Boris...
805
01:21:00,408 --> 01:21:03,277
...they have to behave
when they're here.
806
01:21:05,079 --> 01:21:07,081
Why don't you tell him yourself?
807
01:21:08,583 --> 01:21:09,816
We don't discuss these things.
808
01:21:27,034 --> 01:21:28,436
I come to play here...
809
01:21:28,636 --> 01:21:32,671
...in memory of all those who died
because of this wall.
810
01:21:38,879 --> 01:21:41,449
We have to go.
We'll be late.
811
01:21:42,617 --> 01:21:44,585
You think we should celebrate?
812
01:21:44,919 --> 01:21:45,586
Of course.
813
01:21:45,786 --> 01:21:48,222
We're not going to mourn
a dictatorship.
814
01:22:01,736 --> 01:22:03,471
I'm Boris, and you?
815
01:22:12,713 --> 01:22:14,649
- Where are we going?
- Nach Berlin!
816
01:22:42,710 --> 01:22:44,812
It's late. I should yell at you.
817
01:22:45,146 --> 01:22:46,647
But I forgive you.
818
01:22:47,114 --> 01:22:49,283
We had a wild time too.
819
01:22:52,486 --> 01:22:53,654
What's that?
820
01:22:54,055 --> 01:22:56,290
- What happened?
- Leave me alone!
821
01:22:56,991 --> 01:22:58,225
- It's nothing.
- Boris.
822
01:22:58,426 --> 01:23:00,995
Yves, drop it.
He's allowed to celebrate.
823
01:23:02,463 --> 01:23:03,230
What's that?
824
01:23:03,431 --> 01:23:05,232
That's my question.
825
01:23:05,833 --> 01:23:07,935
Bad methods.
Come on, Boris.
826
01:23:13,074 --> 01:23:14,508
It's unbelievable.
827
01:23:14,975 --> 01:23:17,078
What did you do to provoke them?
828
01:23:17,578 --> 01:23:20,448
Nothing.
They were looking for a fight.
829
01:23:20,614 --> 01:23:22,083
I was in the wrong place.
830
01:23:22,316 --> 01:23:25,585
- So go to the police.
- I can't
831
01:23:26,220 --> 01:23:28,222
They can't get away with it.
832
01:23:28,756 --> 01:23:31,625
Dominique, can you explain to Yves.
833
01:23:31,859 --> 01:23:36,263
Boris doisn't want to tell the cops
he got beat up for being a fag.
834
01:23:45,339 --> 01:23:47,074
That guy freaked me out.
835
01:23:47,408 --> 01:23:49,944
Did you know blowjobs were risky?
836
01:23:51,312 --> 01:23:53,447
It's crazy we don't know this!
837
01:23:54,181 --> 01:23:56,115
We wait 10 days to find out!
838
01:23:56,217 --> 01:23:58,252
In London, you'll forget.
839
01:23:58,419 --> 01:24:00,354
I'm not going to Ludmilla's.
840
01:24:00,588 --> 01:24:02,356
I won't leave you by yourself.
841
01:24:02,590 --> 01:24:04,292
Go. Your ticket is non refundable.
842
01:24:04,326 --> 01:24:07,528
I'm big enough to handle it.
843
01:24:59,981 --> 01:25:01,582
I like your t-shirt.
844
01:25:01,682 --> 01:25:04,251
Ah ouais? Je l'ai trouv� � New York.
845
01:25:38,619 --> 01:25:42,322
Drop it! It's no big deal.
I chickened out.
846
01:25:43,958 --> 01:25:45,726
It's just stupid pride.
847
01:25:46,193 --> 01:25:48,095
You can think what you want.
848
01:25:48,529 --> 01:25:49,864
I was out of place.
849
01:25:50,064 --> 01:25:52,700
Why humiliate myself
by being mediocre?
850
01:25:53,267 --> 01:25:54,435
You understand!
851
01:25:54,635 --> 01:25:57,071
She could have tried. Tell her!
852
01:25:58,873 --> 01:26:02,443
You're both so conventional
and hard-core monogamous.
853
01:26:03,778 --> 01:26:06,814
Marriage is over the top
and totally out.
854
01:26:06,981 --> 01:26:07,715
Not at all.
855
01:26:08,315 --> 01:26:10,718
Marriage is totally in these days.
856
01:26:11,185 --> 01:26:12,953
It means you're really in love.
857
01:26:13,154 --> 01:26:15,790
If you're really in love,
you don't need it.
858
01:26:16,791 --> 01:26:18,958
You're a bad influence on her.
859
01:26:18,959 --> 01:26:19,960
Drop it, please.
860
01:26:20,127 --> 01:26:22,430
I refuse to ruin my life like Mom.
861
01:26:23,264 --> 01:26:24,999
Anyway, you're over the top.
862
01:26:25,399 --> 01:26:27,868
You sleep with every boy you see.
863
01:26:30,071 --> 01:26:31,705
Christophe deserves better.
864
01:26:35,076 --> 01:26:36,644
I'm sure it hurts him.
865
01:26:39,380 --> 01:26:40,614
He loves you.
866
01:26:41,549 --> 01:26:43,084
I love him too.
867
01:26:53,260 --> 01:26:54,795
Anyway, you were right.
868
01:26:55,062 --> 01:26:56,363
Nice place.
869
01:26:56,530 --> 01:26:57,731
I've never been here.
870
01:27:01,235 --> 01:27:02,870
You're not coming with us?
871
01:27:06,373 --> 01:27:07,241
Later!
872
01:27:14,548 --> 01:27:15,716
I like this one too.
873
01:27:15,850 --> 01:27:17,818
Ah ouais? Je l'ai trouv� � Paris.
874
01:27:18,385 --> 01:27:19,753
Oh Paris, really?
875
01:27:20,654 --> 01:27:22,957
So, you like French stuff?
876
01:27:41,475 --> 01:27:42,610
You hate me?
877
01:27:46,380 --> 01:27:48,782
You're right. I hate myself too.
878
01:27:49,250 --> 01:27:50,584
Please, stop it.
879
01:27:54,388 --> 01:27:58,726
You think I waited piously
for you to come home on vacation?
880
01:28:00,861 --> 01:28:02,530
I fucked up too.
881
01:28:06,667 --> 01:28:09,170
No point anymore asking why or how.
882
01:28:14,675 --> 01:28:16,510
We're in deep shit, Boris.
883
01:28:19,980 --> 01:28:22,082
We're in really deep shit.
884
01:29:13,667 --> 01:29:15,436
No chickening out.
885
01:29:20,674 --> 01:29:21,709
Are you scared?
886
01:29:25,679 --> 01:29:26,880
It's awful.
887
01:30:16,463 --> 01:30:19,333
We're both HIV positive.
888
01:30:25,439 --> 01:30:27,374
But you don't have
to worry because...
889
01:30:27,574 --> 01:30:29,343
...there are good drugs to treat it.
890
01:30:31,779 --> 01:30:33,514
The nurse convinced us.
891
01:30:45,859 --> 01:30:47,027
I'm sorry.
892
01:30:50,898 --> 01:30:52,533
I have to tell you something...
893
01:30:55,269 --> 01:30:57,171
Don't get upset.
894
01:31:03,510 --> 01:31:05,145
I'm HIV positive.
895
01:31:46,987 --> 01:31:48,122
AIDS!
896
01:31:48,255 --> 01:31:49,590
Mitterrand you're killing us!
897
01:31:49,790 --> 01:31:52,025
Our bloods on your hands!
898
01:31:59,133 --> 01:32:01,435
I was scared but it was a trip.
899
01:32:01,635 --> 01:32:03,704
The cops didn't even arrest us.
900
01:32:03,937 --> 01:32:05,372
Mittterrand's not crazy.
901
01:32:05,572 --> 01:32:07,639
He's never mentioned AIDS...
902
01:32:07,941 --> 01:32:09,877
...but he won't lock up sick people.
903
01:32:10,077 --> 01:32:12,711
Especially me with my 54
remaining T4 cells.
904
01:32:12,946 --> 01:32:14,248
54, that's huge!
905
01:32:14,448 --> 01:32:16,150
Enough to do years in jail!
906
01:32:16,350 --> 01:32:17,351
I have 12.
907
01:32:17,551 --> 01:32:18,585
How about you?
908
01:32:18,819 --> 01:32:20,354
Last month, I had 250.
909
01:32:20,721 --> 01:32:21,422
And you?
910
01:32:21,889 --> 01:32:23,157
I'm negative.
911
01:32:27,261 --> 01:32:28,228
And you, Boris?
912
01:32:28,529 --> 01:32:30,796
I'm positive with 500 T4 cells.
913
01:32:31,398 --> 01:32:32,866
Capitalist!
914
01:32:33,066 --> 01:32:34,401
And you?
915
01:32:35,402 --> 01:32:36,437
105.
916
01:32:36,870 --> 01:32:38,372
Not bad.
917
01:32:58,592 --> 01:33:00,794
Maryse, don't do it.
918
01:33:01,929 --> 01:33:03,597
I know what you'll say.
919
01:33:06,300 --> 01:33:09,169
- You know I'm right.
- No! I'm his mother.
920
01:33:09,937 --> 01:33:12,404
He needs me and I can't sit around.
921
01:33:13,974 --> 01:33:15,509
Did you call him first?
922
01:33:18,078 --> 01:33:18,946
Of course not.
923
01:33:20,147 --> 01:33:22,516
You know it's not what he wants.
924
01:33:25,052 --> 01:33:27,419
Maryse, they're loud and clear.
925
01:33:27,855 --> 01:33:29,957
If they wanted us, they'd say so.
926
01:33:33,894 --> 01:33:36,063
They're scared, Maryse.
927
01:33:37,130 --> 01:33:38,232
- Scared of their mothers?
- But, no.
928
01:33:39,666 --> 01:33:43,604
Scared of our grief,
of what everyone sees on our faces.
929
01:33:46,573 --> 01:33:48,041
Loot at me.
930
01:33:48,942 --> 01:33:49,943
Look.
931
01:33:50,878 --> 01:33:53,313
I know I look sad even when I smile.
932
01:34:11,331 --> 01:34:12,599
Come on,...
933
01:34:13,500 --> 01:34:15,035
...let's go home.
934
01:34:25,016 --> 01:34:27,118
The best thing we can do now
is to stay here.
935
01:34:29,910 --> 01:34:32,046
I want them to know they can come.
936
01:34:33,358 --> 01:34:35,222
Day or night.
937
01:34:35,973 --> 01:34:37,307
We'll be here.
938
01:34:52,976 --> 01:34:54,712
Unbelievable.
939
01:34:55,712 --> 01:34:57,714
Listen to this:
"You'll be disappointed.
940
01:34:57,914 --> 01:35:00,550
"Believe me, I am too."
941
01:35:00,884 --> 01:35:02,886
"I wanted to be there
with you and Farivar."
942
01:35:03,086 --> 01:35:08,955
"I wanted to meet his family
but I'm a hostage to my farm."
943
01:35:09,859 --> 01:35:11,728
And she sends all her love!
944
01:35:12,495 --> 01:35:14,698
I don't believe it!
945
01:35:15,632 --> 01:35:17,767
It's nothing but lies.
946
01:35:19,038 --> 01:35:20,273
She disapproves of everything I do.
947
01:35:20,640 --> 01:35:23,509
It's best that way.
948
01:35:24,210 --> 01:35:28,181
No nutcase in hippie rags
at the ceremony.
949
01:35:30,159 --> 01:35:33,991
Ludmilla, darling.
Don't talk about Catherine like that.
950
01:35:34,924 --> 01:35:36,586
I don't like you insulting her.
951
01:35:36,653 --> 01:35:38,988
She's against marriage.
It's her right.
952
01:35:39,526 --> 01:35:42,426
She's still a wonderful woman.
953
01:35:46,098 --> 01:35:47,833
Let me.
954
01:35:51,835 --> 01:35:53,741
Or maybe she's jealous.
955
01:35:54,421 --> 01:35:56,927
How do you mean, jealous?
956
01:35:59,622 --> 01:36:01,502
I'm not naive, you know.
957
01:36:07,038 --> 01:36:08,642
You slept with her.
958
01:36:08,740 --> 01:36:11,159
What's got into you?
959
01:36:11,788 --> 01:36:13,823
I know her well.
960
01:36:14,157 --> 01:36:16,693
That old free love routine,...
961
01:36:16,893 --> 01:36:19,170
...saying sex
is separate from morality,...
962
01:36:19,754 --> 01:36:22,035
...we can all do what we want
with our bodies...
963
01:36:24,002 --> 01:36:25,483
Her usual blah blah...
Nothing new.
964
01:36:30,716 --> 01:36:33,084
Why would you say no?
965
01:36:35,785 --> 01:36:37,032
Am I right?
966
01:36:37,067 --> 01:36:41,281
If you're right,
what would it change?
967
01:36:47,528 --> 01:36:51,532
I love you, Ludmilla.
I'm going to marry you.
968
01:36:54,461 --> 01:36:58,381
It changes nothing
but we'd start out on better footing.
969
01:37:02,020 --> 01:37:03,637
I slept with Catherine.
970
01:37:06,236 --> 01:37:09,612
There you are.
It wasn't so hard to say.
971
01:37:14,131 --> 01:37:17,764
I love you and I'm very happy
we're getting married.
972
01:37:18,794 --> 01:37:21,266
Get out.
973
01:37:23,430 --> 01:37:27,066
Tell Aunt Marjene to help me dress
if she really wants to.
974
01:37:30,289 --> 01:37:32,395
What are you doing,
we gonna be late!
975
01:37:32,585 --> 01:37:34,729
I'm ready, I'm ready.
She is all yours.
976
01:37:43,879 --> 01:37:45,180
My dear Ludmilla, let's go!
977
01:37:45,714 --> 01:37:47,149
Where is that dress now?
978
01:37:47,696 --> 01:37:49,104
In the dressing room.
979
01:38:03,074 --> 01:38:05,041
I can't take this, Boris.
980
01:38:14,230 --> 01:38:16,005
It's not what I want us to be.
981
01:38:20,709 --> 01:38:23,388
I know I want something
you can't give.
982
01:38:23,777 --> 01:38:25,001
What did I do wrong?
983
01:38:25,920 --> 01:38:27,360
You know that doesn't count.
984
01:38:28,232 --> 01:38:30,344
Face up to reality for once.
985
01:38:36,049 --> 01:38:37,760
No sex for months...
986
01:38:37,793 --> 01:38:40,505
...because the fucking virus
and the AZT...
987
01:38:42,065 --> 01:38:43,544
...wipe out my libido.
988
01:38:46,433 --> 01:38:47,888
It drives you crazy too.
989
01:38:49,232 --> 01:38:52,466
How many nights
have you spent here lately?
990
01:39:08,929 --> 01:39:10,417
I prefer not to see you at all.
991
01:39:12,777 --> 01:39:14,233
At least for a while.
992
01:39:22,889 --> 01:39:24,585
I'm sicker than you, Boris.
993
01:39:28,201 --> 01:39:30,713
Do what I say.
994
01:39:34,409 --> 01:39:35,706
And don't argue.
995
01:39:44,288 --> 01:39:45,753
In one direction.
996
01:39:50,104 --> 01:39:51,353
Then the other.
997
01:39:55,129 --> 01:39:57,617
We start over...
998
01:40:00,838 --> 01:40:02,582
That's all we can do.
999
01:40:05,830 --> 01:40:08,134
The AIDS trial is not over!
1000
01:40:08,363 --> 01:40:11,460
Chirac, The AIDS trial is not over!
1001
01:40:55,191 --> 01:40:56,686
This can't be happening!
1002
01:41:01,527 --> 01:41:03,167
This can't be happening!
1003
01:41:12,456 --> 01:41:15,673
Wonderful!
Life can start up again!
1004
01:41:16,593 --> 01:41:18,228
Bravo, Chirac!
1005
01:41:20,564 --> 01:41:21,698
We won!
1006
01:41:24,000 --> 01:41:26,135
There's my mom.
1007
01:41:27,897 --> 01:41:29,920
You're not handing out leaflets?
1008
01:41:29,955 --> 01:41:32,602
We did our demonstration in town.
1009
01:41:33,474 --> 01:41:35,691
I taught Catherine
"killer eye contact".
1010
01:41:39,002 --> 01:41:40,019
Ready?
1011
01:41:42,827 --> 01:41:45,589
Did Mom say
I'm going to study organic farming?
1012
01:41:45,675 --> 01:41:47,282
Of course. Congratulations.
1013
01:41:48,443 --> 01:41:50,067
Organics are the future.
1014
01:41:50,102 --> 01:41:51,394
I know. I'm learning a lot.
1015
01:41:51,595 --> 01:41:53,997
Your methods are out of date.
1016
01:41:54,130 --> 01:41:57,400
You're telling me what to do!
1017
01:41:57,679 --> 01:42:00,965
Remember, I knew you in diapers
and I'm a pioneer.
1018
01:42:12,820 --> 01:42:13,948
Like it?
1019
01:42:14,703 --> 01:42:16,335
I get Boris' room?
1020
01:42:20,675 --> 01:42:22,222
He won't mind?
1021
01:42:24,094 --> 01:42:26,763
He isn't here.
1022
01:42:27,397 --> 01:42:30,954
Take me to the cemetery
for All Saints Day.
1023
01:42:31,360 --> 01:42:33,035
All Saints Day?
1024
01:42:35,859 --> 01:42:36,340
Time flies.
1025
01:42:37,674 --> 01:42:40,545
Admit you don't care about religion.
1026
01:42:41,649 --> 01:42:42,842
It's true.
1027
01:42:44,137 --> 01:42:46,056
I want to visit Dad's grave.
1028
01:42:46,664 --> 01:42:48,249
I want to go with you.
1029
01:42:49,253 --> 01:42:51,424
Let's go help the others.
1030
01:42:53,280 --> 01:42:54,132
It's heavy.
1031
01:42:54,172 --> 01:42:56,459
Wait, Mom. I'll take it.
1032
01:43:03,555 --> 01:43:05,618
I feel like a political refugee.
1033
01:43:06,539 --> 01:43:07,563
Look.
1034
01:43:09,179 --> 01:43:10,972
There's some truth in that.
1035
01:43:11,838 --> 01:43:14,214
More like family reunification.
1036
01:43:14,273 --> 01:43:15,260
Not at all.
1037
01:43:15,360 --> 01:43:16,378
It's migrant labor.
1038
01:43:16,898 --> 01:43:18,630
We're going to fix your farm.
1039
01:43:19,069 --> 01:43:21,213
It's time to get serious, right?
1040
01:43:21,674 --> 01:43:23,495
Take this!
1041
01:43:27,720 --> 01:43:30,504
Catherine, we knew
fascism was coming.
1042
01:43:30,539 --> 01:43:32,283
You weren't radical enough.
1043
01:43:33,019 --> 01:43:35,459
I did what I had to.
I'd do it again.
1044
01:43:36,115 --> 01:43:37,779
It's easy to say that.
1045
01:43:39,027 --> 01:43:41,170
You don't have to fight them today.
1046
01:43:42,709 --> 01:43:45,475
I'd rather get insulted in Orange
than be in here.
1047
01:43:48,916 --> 01:43:50,747
Sorry, Herv�. I didn't mean it.
1048
01:43:53,020 --> 01:43:54,988
If only there had been
more of us then.
1049
01:43:55,571 --> 01:43:57,444
You can't rewrite history.
1050
01:43:58,651 --> 01:44:01,003
You decided to go.
You never asked me to come.
1051
01:44:03,755 --> 01:44:05,348
You'd have come?
1052
01:44:12,748 --> 01:44:15,783
You didn't ask me.
1053
01:44:28,884 --> 01:44:32,026
Je m'en occupe.
You should be exhausted.
1054
01:44:32,547 --> 01:44:34,899
No, thanks Marjane, feel great today.
1055
01:44:35,324 --> 01:44:37,787
Be nice. Elle ne reste pas longtemps.
1056
01:45:11,124 --> 01:45:12,859
You know I'm right.
1057
01:45:13,526 --> 01:45:16,496
It's no reason
to be rude to my aunt.
1058
01:45:17,196 --> 01:45:18,698
I'm not married to your aunt.
1059
01:45:19,299 --> 01:45:21,234
No, you're married to me.
1060
01:45:23,069 --> 01:45:27,507
Like it or not, that gives you
obligations to her and my family.
1061
01:45:28,875 --> 01:45:31,144
I have no obligations to anyone?
1062
01:45:31,377 --> 01:45:33,780
I work and look after my family.
1063
01:45:34,013 --> 01:45:36,049
She can't talk to me like that.
1064
01:45:39,218 --> 01:45:41,688
For a submissive wife,
try an Iranian.
1065
01:46:04,911 --> 01:46:07,046
Go spend Christmas in France.
1066
01:46:07,647 --> 01:46:10,216
It's time you saw your own family.
1067
01:46:10,950 --> 01:46:12,418
You'll understand me.
1068
01:46:13,653 --> 01:46:16,989
When you come back,
you'll apologize to my aunt...
1069
01:46:17,090 --> 01:46:18,791
...and things will be fine again.
1070
01:47:18,017 --> 01:47:19,652
Same old cheese smell.
1071
01:48:32,792 --> 01:48:35,060
You're seeing Yves in Paris?
1072
01:48:35,094 --> 01:48:36,128
Of course.
1073
01:48:40,333 --> 01:48:42,435
He didn't come to London either.
1074
01:48:42,969 --> 01:48:44,770
He hates travelling.
1075
01:48:50,376 --> 01:48:52,411
He doesn't come here often.
1076
01:49:01,053 --> 01:49:03,489
I've always been hopeless with men.
1077
01:49:05,458 --> 01:49:08,594
I've spent my whole life
waiting for them.
1078
01:49:10,796 --> 01:49:13,699
I let them go
so they didn't feel trapped.
1079
01:49:18,170 --> 01:49:19,839
But I think deep down,...
1080
01:49:22,842 --> 01:49:25,978
...I always hoped they'd come back.
Yves, Herv�...
1081
01:49:27,513 --> 01:49:28,648
...and so many others.
1082
01:49:28,848 --> 01:49:30,950
Like Farivar, for example?
1083
01:49:34,987 --> 01:49:37,290
He's been honest with you.
1084
01:49:39,525 --> 01:49:40,993
I'm not surprised.
1085
01:49:41,961 --> 01:49:44,230
It's why you skipped our wedding?
1086
01:49:47,133 --> 01:49:49,068
What's going on in your head?
1087
01:49:50,136 --> 01:49:52,572
Nothing happened
between Farivar and me.
1088
01:49:54,073 --> 01:49:55,408
Nothing important.
1089
01:49:56,309 --> 01:49:59,211
Yeah, I know. Sex is only sex.
1090
01:50:05,017 --> 01:50:07,787
I just wanted you to know
that I know...
1091
01:50:07,987 --> 01:50:10,222
...and I knew before I got married.
1092
01:50:12,592 --> 01:50:15,428
That's not why
I'm not going back to London.
1093
01:50:17,330 --> 01:50:19,031
You're leaving Farivar?
1094
01:50:19,632 --> 01:50:20,766
I don't think so.
1095
01:50:22,168 --> 01:50:24,136
I just need to breathe.
1096
01:50:24,637 --> 01:50:27,139
To step back from it.
1097
01:50:30,843 --> 01:50:33,846
Sometimes I feel
I made the wrong choices.
1098
01:50:43,689 --> 01:50:45,658
- So?
- Sure enough!
1099
01:50:45,791 --> 01:50:46,792
I got the job...
1100
01:50:46,993 --> 01:50:49,695
and 30% more
than they were offering.
1101
01:50:56,035 --> 01:50:57,069
They can always dream.
1102
01:50:57,269 --> 01:50:59,939
Computer engineers
with my experience...
1103
01:51:00,139 --> 01:51:01,774
...are as rare as hens' teeth.
1104
01:51:02,074 --> 01:51:03,509
So you're staying?
1105
01:51:05,378 --> 01:51:07,013
You catch on fast.
1106
01:51:07,980 --> 01:51:10,850
I also signed the lease
on that great apartment.
1107
01:51:12,885 --> 01:51:14,220
I won't be here long.
1108
01:51:14,754 --> 01:51:15,855
What does Farivar say?
1109
01:51:16,088 --> 01:51:16,922
Don't say it.
1110
01:51:17,123 --> 01:51:19,225
You can't criticize me.
1111
01:51:20,960 --> 01:51:24,930
And it's too late to start
teaching me how to run my life.
1112
01:51:28,167 --> 01:51:30,867
Time for bed.
We're getting up early.
1113
01:51:30,936 --> 01:51:32,405
We have mouths to feed.
1114
01:51:43,749 --> 01:51:45,483
It's unbelievably easy for you.
1115
01:51:47,286 --> 01:51:49,288
5 million unemployed people.
1116
01:51:49,755 --> 01:51:53,292
You snap your fingers
and get a job at 20,000 a month.
1117
01:51:53,893 --> 01:51:55,795
Internet's the future, that's all.
1118
01:51:56,595 --> 01:51:59,498
You should drop law
and get into it as well.
1119
01:52:00,700 --> 01:52:02,334
You'd have a great carrier.
1120
01:52:02,568 --> 01:52:04,970
You'd have to work a bit harder.
1121
01:52:06,138 --> 01:52:07,573
You really don't get it.
1122
01:52:08,474 --> 01:52:11,108
Fuck my career.
I have no future.
1123
01:52:11,877 --> 01:52:13,012
Understand?
1124
01:52:14,246 --> 01:52:15,715
I'm fighing today,...
1125
01:52:16,248 --> 01:52:17,349
...now,...
1126
01:52:17,516 --> 01:52:20,019
...to stay alive
a few more years or months.
1127
01:52:20,553 --> 01:52:22,788
That's all I have time for.
1128
01:52:32,598 --> 01:52:33,432
How are you?
1129
01:52:33,632 --> 01:52:34,934
- And you?
- Okay.
1130
01:52:35,568 --> 01:52:36,302
A beer.
1131
01:52:39,438 --> 01:52:40,206
Boris.
1132
01:52:47,646 --> 01:52:50,983
Philippe,
this is the infamous Boris.
1133
01:52:54,131 --> 01:52:55,134
Hi.
1134
01:53:05,268 --> 01:53:07,202
I keep telling him
it's over between us.
1135
01:53:09,437 --> 01:53:10,872
He can't help being jealous.
1136
01:53:11,973 --> 01:53:13,141
Not at all.
1137
01:53:14,376 --> 01:53:17,045
Yeah, sure!
1138
01:53:17,813 --> 01:53:20,048
But don't worry.
I like you being jealous.
1139
01:53:21,350 --> 01:53:25,053
It's true, Christophe's secretive.
1140
01:53:25,187 --> 01:53:27,156
He keeps talking about you
and we only meet by chance.
1141
01:53:28,090 --> 01:53:30,993
You don't often call me.
1142
01:53:31,598 --> 01:53:34,033
Let's not fight like ex-lovers
in front of Philippe.
1143
01:53:38,834 --> 01:53:41,869
I just got out of hospital.
1144
01:53:42,205 --> 01:53:43,973
I had pneumocystis.
1145
01:53:45,875 --> 01:53:48,043
I'm still tired but I'm okay.
1146
01:53:49,977 --> 01:53:50,845
You didn't tell me.
1147
01:53:51,079 --> 01:53:52,681
I wasn't on my deathbed, Boris.
1148
01:53:53,916 --> 01:53:55,651
Philippe was there to pamper me.
1149
01:53:57,589 --> 01:53:59,324
I can't call every time.
1150
01:54:04,092 --> 01:54:08,063
What's news at the front?
1151
01:54:08,232 --> 01:54:11,300
I'm run off my feet with work.
That's why I never call.
1152
01:54:12,967 --> 01:54:14,471
Same old excuse.
1153
01:54:15,438 --> 01:54:18,508
We're working with
French-speaking African groups.
1154
01:54:19,475 --> 01:54:22,244
They struggle to get information.
It's all in English.
1155
01:54:22,477 --> 01:54:25,147
We provide as much as we can...
1156
01:54:25,981 --> 01:54:27,815
...and help them set up projects.
1157
01:54:28,550 --> 01:54:29,851
It's hard work.
1158
01:54:30,853 --> 01:54:33,053
You know,...
1159
01:54:34,694 --> 01:54:37,162
...sometimes I miss going to Act Up.
1160
01:54:41,963 --> 01:54:43,931
AIDS is now!
1161
01:54:46,015 --> 01:54:47,415
Treatments fast!
1162
01:55:03,516 --> 01:55:05,285
AIDS = We die!
1163
01:55:05,535 --> 01:55:06,270
Indifference lives on!
1164
01:55:23,205 --> 01:55:23,872
I don't recognize you.
1165
01:55:26,506 --> 01:55:27,273
I'm Boris.
1166
01:55:27,741 --> 01:55:29,709
Are you new?
1167
01:55:29,744 --> 01:55:30,778
I'm a volunteer at AIDES.
I'm Vincent.
1168
01:55:31,779 --> 01:55:35,116
I'm a shrink.
1169
01:55:36,117 --> 01:55:38,217
I work with HIV positive people
and their families.
1170
01:55:38,688 --> 01:55:42,190
An AIDES volunteer in a paddy wagon!
1171
01:55:42,227 --> 01:55:46,496
I felt for once
it was worth helping out.
1172
01:55:48,031 --> 01:55:51,831
Protease inhibitors
are very promising.
1173
01:55:51,868 --> 01:55:55,037
Like Act Up, I think
we have to implement protocols fast...
1174
01:55:55,038 --> 01:55:58,307
...and reticence from the labs
is criminal.
1175
01:55:58,842 --> 01:56:01,544
Wow. Hard-line!
1176
01:56:03,396 --> 01:56:05,498
You're not in the wrong clan?
1177
01:56:24,666 --> 01:56:27,235
There are laws, Ludmilla.
1178
01:56:27,635 --> 01:56:30,338
I could sue you for desertion.
1179
01:56:31,139 --> 01:56:33,408
I'm away temporarily.
I didn't desert you.
1180
01:56:33,841 --> 01:56:35,677
You work.
You leased an apartment.
1181
01:56:36,344 --> 01:56:38,780
Judges won't see it that way.
1182
01:56:39,213 --> 01:56:40,882
I couldn't stay with my dad forever.
1183
01:56:41,786 --> 01:56:43,254
You could have come home.
1184
01:56:47,921 --> 01:56:49,122
Listen, Ludmilla.
1185
01:56:49,457 --> 01:56:51,593
I love you.
1186
01:56:52,060 --> 01:56:55,530
I'll try to understand you.
1187
01:56:56,464 --> 01:57:00,535
But you're making me pay
for your own mistakes.
1188
01:57:01,002 --> 01:57:04,205
You wanted to get married.
You wnted a normal family life.
1189
01:57:04,573 --> 01:57:06,774
You locked yourself
into the wrong life.
1190
01:57:07,508 --> 01:57:09,410
You weren't raised for it.
1191
01:57:10,945 --> 01:57:13,681
You should have seen it before.
1192
01:57:15,116 --> 01:57:17,752
Next time,
stay longer than two hours.
1193
01:57:17,952 --> 01:57:19,754
We'll pick up Dariush
from kindergarten...
1194
01:57:20,021 --> 01:57:21,522
...and take him to the park.
1195
01:57:22,742 --> 01:57:25,276
He loves animals.
1196
01:57:43,382 --> 01:57:44,884
Philippe Bouba.
1197
01:57:50,254 --> 01:57:52,423
I think it's mine.
1198
01:57:55,371 --> 01:57:57,057
My sister gave it to me.
It's new.
1199
01:57:57,264 --> 01:57:58,665
Be right back.
1200
01:58:02,434 --> 01:58:03,767
Hello. Ah, Philippe?
1201
01:58:07,739 --> 01:58:08,907
I'm at Saint Bernard's.
1202
01:58:13,514 --> 01:58:14,415
How serious?
1203
01:58:22,395 --> 01:58:24,564
Boris.
1204
01:58:37,266 --> 01:58:39,434
We were making plans just yesterday.
1205
01:58:40,068 --> 01:58:41,904
He was weak.
I was realistic.
1206
01:58:42,840 --> 01:58:44,475
But he was supposed to get out.
1207
01:58:48,280 --> 01:58:49,681
When I came this morning...
1208
01:58:52,884 --> 01:58:54,986
It's over, Boris.
1209
01:58:59,059 --> 01:59:00,828
I can't accept it but it's over.
1210
01:59:06,066 --> 01:59:08,067
Did you call Maryse?
1211
01:59:14,942 --> 01:59:17,044
They'll get here too late.
1212
01:59:56,111 --> 01:59:57,613
You have to hold on, buddy.
1213
01:59:58,213 --> 01:59:59,415
Hold on.
1214
02:00:00,215 --> 02:00:02,151
Don't let go.
1215
02:00:04,371 --> 02:00:07,974
Not now.
1216
02:00:24,844 --> 02:00:29,154
The nurses have finished
if you want to see him.
1217
02:00:31,078 --> 02:00:32,614
Go ahead.
1218
02:00:32,649 --> 02:00:35,782
I'll wait.
I can't face it now.
1219
02:00:36,847 --> 02:00:38,549
I'll come get you?
1220
02:01:41,816 --> 02:01:43,319
You needed to insist.
1221
02:01:44,151 --> 02:01:46,223
It's sad Serge and
Maryse aren't here.
1222
02:01:47,533 --> 02:01:50,956
I didn't insist
because I understand them.
1223
02:01:51,356 --> 02:01:53,387
I could have done without myself.
1224
02:01:53,422 --> 02:01:55,467
But it has to be done.
1225
02:02:01,677 --> 02:02:03,245
It was here.
1226
02:02:12,047 --> 02:02:13,281
No, it's here.
1227
02:02:14,954 --> 02:02:16,248
The bridge was here.
1228
02:02:16,344 --> 02:02:19,828
You could see thes rock
from the cabin entrance.
1229
02:02:20,195 --> 02:02:21,861
It's the right clearing?
1230
02:02:21,944 --> 02:02:23,631
Definitely.
1231
02:02:24,040 --> 02:02:26,074
Definitely.
1232
02:02:26,756 --> 02:02:29,003
Then it's near enough.
1233
02:02:41,275 --> 02:02:42,744
No, why me?
1234
02:02:42,977 --> 02:02:45,012
Because he wanted it.
1235
02:02:45,047 --> 02:02:46,949
I can't!
1236
02:02:48,519 --> 02:02:50,588
I don't know how.
1237
02:02:53,788 --> 02:02:55,823
It's easy.
You unscrew the lid.
1238
02:02:56,157 --> 02:02:58,793
You scatter the ashes.
1239
02:02:58,812 --> 02:03:01,365
The wind blows it in our eyes
and we all yell.
1240
02:03:01,679 --> 02:03:03,214
There's no wind!
1241
02:03:05,592 --> 02:03:07,000
Then we'll cry.
1242
02:03:49,943 --> 02:03:50,945
You're sure?
1243
02:03:50,949 --> 02:03:53,651
You won't have dinner
with Phillippe and the kids?
1244
02:03:57,654 --> 02:04:00,323
I hate leaving you like this.
1245
02:04:02,202 --> 02:04:04,593
Thanks, Catherine.
My mind's made up.
1246
02:04:06,260 --> 02:04:07,795
You've been inside two months.
1247
02:04:08,296 --> 02:04:10,397
Just try.
1248
02:04:10,833 --> 02:04:12,968
Sorry, I don't want to.
1249
02:04:14,735 --> 02:04:16,437
Maryse.
1250
02:04:17,438 --> 02:04:18,973
I need you.
1251
02:04:20,209 --> 02:04:22,511
Drop it, Catherine.
1252
02:04:24,612 --> 02:04:25,746
I'm sorry.
1253
02:04:27,148 --> 02:04:29,091
Excuse me.
1254
02:04:29,726 --> 02:04:32,549
I can't stand seeing Boris.
I can't stand it!
1255
02:04:33,068 --> 02:04:34,269
I can't help asking myself,...
1256
02:04:34,332 --> 02:04:36,463
...why Christophe?
1257
02:04:36,941 --> 02:04:38,036
Why is he dead?
1258
02:04:38,192 --> 02:04:39,939
Why?
1259
02:04:49,472 --> 02:04:51,673
Did my lawyer ask you that?
1260
02:04:53,827 --> 02:04:55,162
Listen,...
1261
02:04:56,772 --> 02:04:59,242
...he's sure he can get you
a shorter sentence.
1262
02:05:01,518 --> 02:05:03,852
You just have to try.
1263
02:05:06,255 --> 02:05:08,391
Renounce being what I am?
1264
02:05:10,593 --> 02:05:13,729
I'm not saying deny who you are.
1265
02:05:13,930 --> 02:05:15,865
Just stop constantly
proclaiming your status...
1266
02:05:17,733 --> 02:05:19,001
...as a political prisoner.
1267
02:05:21,137 --> 02:05:24,207
Think what you want.
1268
02:05:24,607 --> 02:05:27,577
I'm begging you,
make an effort,...
1269
02:05:29,312 --> 02:05:31,647
...to get out of here
and come back to us.
1270
02:05:32,915 --> 02:05:35,851
Outside or in,
what does it change?
1271
02:05:37,319 --> 02:05:40,520
Don't you get it yet?
You never leave jail.
1272
02:05:40,554 --> 02:05:42,223
I've been dead for 20 years.
1273
02:05:42,943 --> 02:05:44,410
You have no right.
1274
02:05:45,297 --> 02:05:47,765
You didn't die 20 years ago.
1275
02:05:52,966 --> 02:05:54,834
I didn't see Michel that day.
1276
02:05:55,002 --> 02:05:56,837
I don't know what happened.
1277
02:05:58,172 --> 02:06:01,007
Listen, that's not what I meant.
1278
02:06:01,310 --> 02:06:03,411
You think I don't feel guilty?
1279
02:06:06,014 --> 02:06:07,950
It was an accident, not your fault.
1280
02:06:10,054 --> 02:06:12,355
Even if it was an accident,
it's my fault.
1281
02:06:15,925 --> 02:06:17,660
You may never accept the truth.
1282
02:06:20,436 --> 02:06:22,204
I've known it for 20 years.
1283
02:07:05,575 --> 02:07:07,911
Why is it so hard?
1284
02:07:10,479 --> 02:07:12,480
We didn't deserve this world.
1285
02:07:14,214 --> 02:07:15,549
All this hatred.
1286
02:07:16,083 --> 02:07:17,417
This shit.
1287
02:07:18,022 --> 02:07:20,269
This violence.
1288
02:07:21,645 --> 02:07:23,858
I'm sick of crying.
1289
02:07:25,102 --> 02:07:27,765
I can't take anymore.
1290
02:07:32,132 --> 02:07:33,767
Family planning.
1291
02:07:33,967 --> 02:07:35,335
The cooperative was you too?
1292
02:07:36,136 --> 02:07:37,504
Communal childcare.
1293
02:07:37,671 --> 02:07:39,874
That was a real battle.
1294
02:07:39,892 --> 02:07:43,710
No, I know. The local radio.
That was the best.
1295
02:07:43,911 --> 02:07:46,046
Antoine didn't come to hear us...
1296
02:07:46,148 --> 02:07:48,750
...compare old war stories.
1297
02:07:50,083 --> 02:07:52,653
I wanted to let him relax...
1298
02:07:52,655 --> 02:07:55,790
...in exchange for the two hours
he spent cheering me up.
1299
02:07:56,939 --> 02:07:58,492
You're doing his head in.
1300
02:07:58,916 --> 02:08:00,835
Okay, we'll shut up.
1301
02:08:00,951 --> 02:08:04,099
If you stick around,
I have plenty to tell you.
1302
02:08:04,210 --> 02:08:07,355
Lucky for him, Antonio's
off to Africa for a year.
1303
02:08:07,724 --> 02:08:09,296
What for?
1304
02:08:09,299 --> 02:08:10,416
I'm a geologist.
1305
02:08:10,428 --> 02:08:13,548
I'm going to run
a well-building program.
1306
02:08:13,678 --> 02:08:14,853
That's great.
1307
02:08:25,149 --> 02:08:27,061
I didn't expect to do this again.
1308
02:08:27,195 --> 02:08:31,402
Free love is a hippie tradition
I'm very attached to.
1309
02:08:35,132 --> 02:08:38,935
Flowers too. They're essential.
1310
02:08:39,603 --> 02:08:44,802
If I come back to see you
after years on the road,...
1311
02:08:45,085 --> 02:08:46,845
...I won't have to knock?
1312
02:08:46,903 --> 02:08:50,743
There was never a lock.
No need to throw out the key.
1313
02:09:03,855 --> 02:09:06,372
It's beautiful.
1314
02:09:07,924 --> 02:09:08,860
Yes.
1315
02:09:09,340 --> 02:09:11,388
I never get sick of it.
1316
02:09:11,772 --> 02:09:15,741
I can see why.
Let's go inside.
1317
02:10:09,290 --> 02:10:11,444
One day I'll take you to the farm.
1318
02:10:12,613 --> 02:10:14,228
It's a great place...
1319
02:10:15,060 --> 02:10:17,100
...and my mom's worth a visit.
1320
02:10:18,228 --> 02:10:20,924
Then we'll do Sunday dinner
with your folks.
1321
02:10:21,701 --> 02:10:24,076
I always wanted
formal introductions.
1322
02:10:25,011 --> 02:10:27,060
I'll even wear a tie.
1323
02:10:27,609 --> 02:10:29,377
Forget the tie
and the introductions.
1324
02:10:30,890 --> 02:10:32,690
I haven't seen them in 10 years.
1325
02:10:59,562 --> 02:11:02,035
Thought he was De Gaulle
and took a fall.
1326
02:11:02,897 --> 02:11:05,111
Who told him
to dissolve parliament?
1327
02:11:05,505 --> 02:11:07,192
Not a friend.
1328
02:11:08,900 --> 02:11:12,419
It's nice to see
France is not totally right wing.
1329
02:11:12,753 --> 02:11:16,185
But saying it's totally left wing
is going way too far.
1330
02:11:18,664 --> 02:11:20,055
It's Catherine.
1331
02:11:20,422 --> 02:11:22,622
She's calling a cell phone!
1332
02:11:23,150 --> 02:11:25,432
I want to talk to her.
1333
02:11:25,667 --> 02:11:29,015
Ludmilla, I'd like to make
an appointment with you.
1334
02:11:29,062 --> 02:11:30,341
No problem.
1335
02:11:30,373 --> 02:11:33,285
I think I need a website
for my company.
1336
02:11:34,891 --> 02:11:36,723
How about Wednesday?
1337
02:11:36,923 --> 02:11:38,232
Agreed.
1338
02:11:40,290 --> 02:11:41,795
Dad?
1339
02:11:44,290 --> 02:11:45,675
What's wrong?
1340
02:11:46,275 --> 02:11:48,138
Herv�'s getting out.
1341
02:11:48,827 --> 02:11:50,955
He got early release.
1342
02:12:01,985 --> 02:12:05,096
Catherine wants us both
to meet him at the exit.
1343
02:12:37,683 --> 02:12:39,347
Herv� got out yesterday.
1344
02:12:41,863 --> 02:12:44,921
His lawyer said it was today.
He didn't get it wrong.
1345
02:12:44,942 --> 02:12:47,581
Don't you see?
Herv� told him to lie.
1346
02:12:50,619 --> 02:12:52,395
You'd said I'd come?
1347
02:12:55,099 --> 02:12:57,195
Can you come back to the farm?
1348
02:12:58,107 --> 02:13:00,476
It's complicated.
I said I'd be back.
1349
02:13:02,875 --> 02:13:07,783
I could say I'm too weak to drive
but that's enough lies for today.
1350
02:13:07,786 --> 02:13:09,996
I'm asking you to come.
1351
02:13:10,823 --> 02:13:12,003
Okay.
1352
02:14:38,226 --> 02:14:40,228
I missed this place too.
1353
02:14:41,152 --> 02:14:43,931
And I ended up coming back.
1354
02:14:45,340 --> 02:14:47,268
It wasn't really a choice.
1355
02:14:47,416 --> 02:14:49,089
I leaped at the chance.
1356
02:14:51,213 --> 02:14:56,892
Sometimes you have to force yourself
to do what you really want.
1357
02:15:02,603 --> 02:15:04,428
I forgot why I left.
1358
02:15:06,123 --> 02:15:07,672
I don't regret it.
1359
02:15:09,539 --> 02:15:11,011
I never regretted it.
1360
02:15:19,075 --> 02:15:21,355
Dariush, wave to Uncle Boris.
1361
02:15:42,771 --> 02:15:44,611
What's this?
1362
02:15:45,587 --> 02:15:48,267
It's my latest blood test.
1363
02:15:49,515 --> 02:15:51,075
And?
1364
02:15:52,140 --> 02:15:53,288
You can see.
1365
02:15:53,317 --> 02:15:55,287
I don't understand a thing.
1366
02:15:59,206 --> 02:16:01,582
My viral load is undetectable.
1367
02:16:01,835 --> 02:16:04,827
The tritheraphy
works better than expected.
1368
02:16:10,066 --> 02:16:12,067
It's been less than a year.
1369
02:16:14,627 --> 02:16:16,851
Less than a year
since Christophe died.
1370
02:16:16,929 --> 02:16:17,937
Think about it.
1371
02:16:19,596 --> 02:16:20,972
Less than a year.
1372
02:16:47,120 --> 02:16:48,498
Want some honey?
1373
02:16:49,242 --> 02:16:51,379
Strawberry jelly?
1374
02:17:00,855 --> 02:17:03,515
Look Dariush. It's daddy.
1375
02:17:10,225 --> 02:17:12,433
How are you?
1376
02:17:33,672 --> 02:17:36,145
I won't say I don't fear death.
1377
02:17:37,369 --> 02:17:41,241
But I want you to be brave enough
to tell me the truth.
1378
02:17:42,080 --> 02:17:45,057
In its current state,
your tumor is inoperable.
1379
02:17:45,800 --> 02:17:49,969
But we can't exclude an improvement
after chemotheraphy,...
1380
02:17:50,929 --> 02:17:54,089
...allowing us to envisage
a possible operation.
1381
02:17:56,273 --> 02:17:58,201
You didn't answer my question.
1382
02:18:03,320 --> 02:18:05,073
Don't lose hope,...
1383
02:18:05,108 --> 02:18:07,666
...even if your chances, statistically,...
1384
02:18:07,701 --> 02:18:09,405
...and I mean statistically,...
1385
02:18:10,892 --> 02:18:12,883
...are fairly limited.
1386
02:18:14,555 --> 02:18:16,099
There's no hope.
1387
02:18:17,676 --> 02:18:19,602
I'd say very little.
1388
02:18:46,239 --> 02:18:48,353
"What is homosexuality...
1389
02:18:48,510 --> 02:18:51,958
...if not rejection
of one's sexual opposite."
1390
02:18:54,798 --> 02:18:57,325
"What is rejection
of this difference...
1391
02:18:58,013 --> 02:19:00,101
if it is not exclusion?"
1392
02:19:01,478 --> 02:19:03,638
"Homosexuality as a social norm...
1393
02:19:03,690 --> 02:19:07,027
...would favor establishing exclusion
as a social rule."
1394
02:19:07,479 --> 02:19:10,435
"That is why
no advanced civilization...
1395
02:19:10,674 --> 02:19:12,563
"...ever held it up as a way of life."
1396
02:19:13,715 --> 02:19:15,251
"It is also the reason why...
1397
02:19:15,860 --> 02:19:20,847
...all civilizations that recognized
it as normal became decadent."
1398
02:19:21,569 --> 02:19:22,513
What giberish.
1399
02:19:23,008 --> 02:19:25,593
It's hard to know
whether to laugh or cry.
1400
02:19:27,921 --> 02:19:29,976
Who is this Boutin to say such crap?
1401
02:19:30,927 --> 02:19:33,008
I thought we'd moved on.
1402
02:19:34,096 --> 02:19:35,785
What did you think?
1403
02:19:36,500 --> 02:19:40,244
You transformed society
by practicing free love?
1404
02:19:40,314 --> 02:19:42,229
Spare us your moralizing!
1405
02:19:42,248 --> 02:19:45,567
We didn't dream of marriage
and all being the same.
1406
02:19:47,012 --> 02:19:49,443
This PACS is about aspiring to norms...
1407
02:19:49,655 --> 02:19:52,503
...so it makes the norm's keepers
more rigid.
1408
02:19:52,586 --> 02:19:54,863
It shows our protest
is deeper than yours.
1409
02:19:55,109 --> 02:19:58,414
To live outside the norm,
you needed the norm.
1410
02:19:58,504 --> 02:20:00,836
The PACS fundamentally
undermines marriage...
1411
02:20:00,912 --> 02:20:02,918
...and norms,
not just for guys.
1412
02:20:03,098 --> 02:20:05,993
So you and Vincent
are planning to...
1413
02:20:06,666 --> 02:20:08,337
Get PACSed.
1414
02:20:13,892 --> 02:20:15,469
The law hasn't passed yet.
1415
02:20:16,333 --> 02:20:19,100
The Socialists
aren't too enthusiastic.
1416
02:20:20,580 --> 02:20:22,237
Jospin is such a puritan.
1417
02:20:36,778 --> 02:20:39,300
I brought back a Dogon divining rod.
1418
02:21:12,781 --> 02:21:14,413
I love you.
1419
02:21:15,036 --> 02:21:17,828
I want to live here forever.
1420
02:21:21,744 --> 02:21:23,440
Antoine.
1421
02:21:26,473 --> 02:21:29,432
I want that too.
1422
02:21:29,904 --> 02:21:31,688
But I'm going to die.
1423
02:21:38,960 --> 02:21:41,256
I'm going to die soon.
1424
02:22:02,503 --> 02:22:04,096
It's pretty!
1425
02:22:05,383 --> 02:22:07,992
Come on,
the strawberries are not ripe.
1426
02:22:10,688 --> 02:22:12,320
Give them to me.
1427
02:22:12,419 --> 02:22:13,699
Drop them.
1428
02:22:13,910 --> 02:22:16,570
- Why?
- They're not ripe. They're green.
1429
02:22:18,702 --> 02:22:19,831
I have to warn you.
1430
02:22:19,863 --> 02:22:24,090
If you expect a geyser,
you'll be disappointed.
1431
02:22:26,638 --> 02:22:28,802
Do us the honor of the first flow.
1432
02:22:41,035 --> 02:22:43,045
I turned it too tight.
1433
02:22:53,323 --> 02:22:55,899
All this water's making me thirsty.
1434
02:22:56,939 --> 02:22:59,228
To Antoine's well.
1435
02:22:59,295 --> 02:23:00,776
Nice name, Antoine's well.
1436
02:23:00,856 --> 02:23:03,858
- Thanks.
- How are you?
1437
02:23:03,784 --> 02:23:05,524
Let's call it Antoine's well.
1438
02:23:05,912 --> 02:23:09,001
Too late.
I've given it another name.
1439
02:23:09,330 --> 02:23:11,507
It's Catherine's well.
1440
02:23:12,276 --> 02:23:13,826
I'm embarrassed.
1441
02:23:14,066 --> 02:23:16,266
I'd prefer something
more "peace and love"...
1442
02:23:16,645 --> 02:23:22,291
...like the love well
or the peace well.
1443
02:23:22,308 --> 02:23:26,216
Mom, why not flower well
while you're at it?
1444
02:23:26,300 --> 02:23:28,164
Don't change a name.
1445
02:23:28,187 --> 02:23:30,027
Never! It brings bad luck.
1446
02:23:31,283 --> 02:23:32,794
To Catherine's well.
1447
02:23:32,894 --> 02:23:34,392
To Catherine's well.
1448
02:23:36,781 --> 02:23:39,837
Antoine is going back
to Mali to work...
1449
02:23:40,274 --> 02:23:42,284
...and I'm going with him.
1450
02:23:43,371 --> 02:23:44,781
You're going to Mali?
1451
02:23:46,427 --> 02:23:48,419
You never even came to London.
1452
02:23:48,517 --> 02:23:51,917
Ludmilla, this is different.
We're talking big love!
1453
02:23:53,684 --> 02:23:54,875
It's true.
1454
02:23:56,220 --> 02:23:58,796
Antoine bewitched me
with his Dogon tales.
1455
02:24:00,498 --> 02:24:02,042
Staying long?
1456
02:24:02,756 --> 02:24:06,430
I don't know.
Maybe.
1457
02:24:07,536 --> 02:24:10,544
I hope so.
1458
02:25:17,333 --> 02:25:19,737
I thought you'd give in.
1459
02:25:20,952 --> 02:25:22,489
You're not telling them?
1460
02:25:23,041 --> 02:25:26,536
Maryse, I don't want to
discuss it anymore.
1461
02:25:27,847 --> 02:25:31,081
You promised to cover my lie.
I'm counting on you.
1462
02:25:32,996 --> 02:25:35,282
I promised but I don't like it.
1463
02:25:37,039 --> 02:25:39,000
It's the first time we disagree.
1464
02:25:39,606 --> 02:25:42,323
Did you think
what we'll do if they show up?
1465
02:25:44,166 --> 02:25:46,001
They never come here.
1466
02:25:47,577 --> 02:25:51,385
They have too much to do in Paris.
I like it that way.
1467
02:26:25,096 --> 02:26:26,395
A pig?
1468
02:26:26,916 --> 02:26:29,123
or a goat.
1469
02:26:29,655 --> 02:26:31,647
Whatever's needed.
1470
02:26:31,651 --> 02:26:33,595
It depends on the situation.
1471
02:26:34,963 --> 02:26:36,756
I'm not convinced.
1472
02:26:40,319 --> 02:26:43,654
We need to wipe out
the international finance system.
1473
02:26:44,392 --> 02:26:46,021
With a revolution?
1474
02:26:46,090 --> 02:26:47,922
That's so old-fashioned.
1475
02:26:48,367 --> 02:26:50,548
You prefer handouts?
1476
02:26:54,162 --> 02:26:56,443
Don't pretend you don't get it.
1477
02:26:57,147 --> 02:27:00,391
Microcredit lets people sidestep
big financial powers.
1478
02:27:01,023 --> 02:27:02,951
It's a great idea that works.
1479
02:27:03,050 --> 02:27:04,571
Maybe you're right.
1480
02:27:05,122 --> 02:27:08,170
But selling your company is crazy.
1481
02:27:09,039 --> 02:27:10,942
You sound like Catherine.
1482
02:27:11,011 --> 02:27:13,334
We share more than just you.
1483
02:27:17,766 --> 02:27:19,371
What are you going to live on?
1484
02:27:19,466 --> 02:27:21,403
You work, don't you?
1485
02:27:21,444 --> 02:27:22,211
Oh shit!
1486
02:27:23,171 --> 02:27:25,660
I went through this 30 years ago.
1487
02:27:25,848 --> 02:27:28,351
You'll criticize me
for selling out...
1488
02:27:34,589 --> 02:27:36,007
Farivar?
1489
02:27:37,391 --> 02:27:41,318
Michael, three and a half kilos.
Congratulations.
1490
02:27:41,323 --> 02:27:42,947
Take care.
1491
02:27:45,154 --> 02:27:47,130
I suppose I can't not go?
1492
02:27:47,875 --> 02:27:49,854
I hate maternity wards.
1493
02:27:49,903 --> 02:27:51,912
Me too.
1494
02:27:58,549 --> 02:28:00,805
Does a dirty cow get me microcredit?
1495
02:28:01,299 --> 02:28:02,917
Shut up!
1496
02:28:13,981 --> 02:28:16,445
It's funny,
he looks a bit like Yves.
1497
02:28:17,788 --> 02:28:21,661
Have a girl next to see
if she looks like her grandma.
1498
02:28:23,989 --> 02:28:26,592
By the way, I got a card last week.
1499
02:28:26,931 --> 02:28:29,427
It's of some Dogon Thing,...
1500
02:28:30,043 --> 02:28:33,216
...a ladder, I think.
Strange but nice.
1501
02:28:33,287 --> 02:28:34,862
She has a nerve.
1502
02:28:34,960 --> 02:28:37,947
- Who?
- Catherine.
1503
02:28:40,075 --> 02:28:43,916
She refused to come to my wedding,
didn't come for Dariush's birth.
1504
02:28:44,644 --> 02:28:47,343
Now she's in some lost village
in Mali.
1505
02:28:47,392 --> 02:28:49,558
Where we can't contact her.
1506
02:28:50,416 --> 02:28:52,225
You'll stress out Michael.
1507
02:28:58,313 --> 02:29:00,209
It's ugly here.
1508
02:29:02,847 --> 02:29:04,672
It's so ugly.
1509
02:29:08,192 --> 02:29:09,664
Antoine,
1510
02:29:10,415 --> 02:29:13,023
I don't want to die
in such an ugly place.
1511
02:29:24,919 --> 02:29:27,363
She wanted to hear it all.
1512
02:29:28,658 --> 02:29:30,728
Every day I had to tell her.
1513
02:29:32,593 --> 02:29:36,437
I ended up making a sort of program,...
1514
02:29:37,285 --> 02:29:38,756
...like a tour guide...
1515
02:29:38,770 --> 02:29:41,042
...showing her Dogon country.
1516
02:29:41,499 --> 02:29:45,572
I think she really believes
she went on that journey.
1517
02:29:49,347 --> 02:29:51,284
You realize what you did?
1518
02:29:53,204 --> 02:29:54,811
You had no right to lie to us.
1519
02:29:55,178 --> 02:29:56,867
No right!
1520
02:29:57,415 --> 02:29:59,363
Ludmilla, it's what Mom wanted...
1521
02:29:59,899 --> 02:30:01,219
I don't care!
1522
02:30:01,254 --> 02:30:04,190
He didn't nave to obey her.
Think about us!
1523
02:30:05,758 --> 02:30:08,374
We count for something.
We needed to know!
1524
02:30:14,773 --> 02:30:17,398
You too.
You all betrayed us!
1525
02:30:18,278 --> 02:30:20,173
You're disgusting, all of you!
1526
02:30:20,221 --> 02:30:23,644
She'll hear you.
1527
02:31:34,682 --> 02:31:37,594
Don't take them off.
You could go blind.
1528
02:32:26,789 --> 02:32:29,364
Got nothing better to do
than watch TV?
1529
02:32:30,291 --> 02:32:31,819
You didn't open the mail.
1530
02:32:32,683 --> 02:32:34,242
I think it's something important.
1531
02:32:37,811 --> 02:32:39,820
Mr. Boris Derlon.
1532
02:32:47,940 --> 02:32:49,358
It's my birth certificate.
1533
02:32:49,454 --> 02:32:51,536
The file's complete.
1534
02:33:01,710 --> 02:33:02,831
There's a problem.
1535
02:33:02,935 --> 02:33:04,071
What?
1536
02:33:07,796 --> 02:33:08,757
There's a mistake?
1537
02:33:09,006 --> 02:33:12,798
Yours took so long
that mine won't be valid tomorrow.
1538
02:33:12,825 --> 02:33:15,063
Shit.
1539
02:33:15,491 --> 02:33:16,939
We'll get another one.
1540
02:33:18,431 --> 02:33:21,435
We could go now.
It closes at 5 o'clock.
1541
02:33:21,606 --> 02:33:23,474
Right now?
1542
02:33:23,476 --> 02:33:26,142
Yes, unliss you've
changed your mind.
1543
02:33:26,342 --> 02:33:28,838
Of course I haven't changed my mind.
1544
02:33:30,460 --> 02:33:32,236
It's good you're so sure.
1545
02:33:33,075 --> 02:33:35,378
I want you to forget the PACS.
1546
02:33:41,356 --> 02:33:43,211
I want us to adopt.
1547
02:33:43,835 --> 02:33:46,211
With a PACS, they won't let us.
1548
02:33:58,152 --> 02:34:00,660
Of course, I've already voted.
1549
02:34:01,200 --> 02:34:02,891
What?
1550
02:34:03,487 --> 02:34:05,436
How do you know that?
1551
02:34:08,012 --> 02:34:09,395
Right, of course.
1552
02:34:10,435 --> 02:34:12,331
It's not definite, is it?
1553
02:34:14,123 --> 02:34:16,204
Okay, we'll talk later.
1554
02:34:18,979 --> 02:34:20,355
That was Yves.
1555
02:34:20,691 --> 02:34:22,251
Le Pen's in the run-off.
1556
02:34:22,253 --> 02:34:23,644
Shit.
1557
02:34:23,808 --> 02:34:25,795
If it's true, it's a disaster.
1558
02:34:31,463 --> 02:34:32,912
Hello.
1559
02:34:37,900 --> 02:34:40,920
He's all yours.
He's been like this for a week.
1560
02:35:12,011 --> 02:35:14,722
Fascism, Nazism, Authoritarianism
1561
02:35:18,183 --> 02:35:21,492
History of the French Extreme Right
1562
02:35:23,307 --> 02:35:27,651
Nationalism, Anti-Semitism
and Fascism in France
1563
02:35:30,603 --> 02:35:33,444
Anne Frank's Diary
1564
02:35:36,651 --> 02:35:38,420
Dad, you're going overboard.
1565
02:35:42,052 --> 02:35:44,485
You know what will happen.
1566
02:35:44,520 --> 02:35:47,063
We'll vote Chirac, end of story.
1567
02:35:47,607 --> 02:35:51,110
You're crazy.
I'll never vote for the right.
1568
02:35:51,360 --> 02:35:54,288
They'll have total power.
It's awful!
1569
02:35:58,216 --> 02:36:00,248
Like under Giscard and Pompidou.
1570
02:36:03,401 --> 02:36:05,449
Or worse, De Gaulle!
1571
02:36:05,467 --> 02:36:07,634
You don't know what it's like.
1572
02:36:08,556 --> 02:36:11,508
It will be worse than De Gaulle.
1573
02:36:14,563 --> 02:36:16,370
How did it come to this?
1574
02:36:16,647 --> 02:36:18,491
What did we do wrong?
1575
02:36:19,931 --> 02:36:21,683
Where did we go wrong?
1576
02:36:24,131 --> 02:36:26,564
You know, it's the fault of May '68.
1577
02:36:27,108 --> 02:36:29,859
You killed authority.
Now France wants a father.
1578
02:36:33,452 --> 02:36:35,219
Dad.
1579
02:36:36,202 --> 02:36:39,307
We're big enough
to make our own mistakes.
1580
02:36:39,964 --> 02:36:43,995
Stop thinking the world revolves
around your mistakes.
1581
02:36:48,899 --> 02:36:50,626
Catherine would be furious.
1582
02:36:50,648 --> 02:36:52,520
Furious, furious.
1583
02:36:55,200 --> 02:36:56,833
What will we do?
1584
02:36:57,172 --> 02:36:58,782
What's left?
1585
02:36:58,872 --> 02:37:01,000
I'd say the right to disagree.
1586
02:37:02,299 --> 02:37:04,644
To fuck who we want,
when we want.
1587
02:37:10,555 --> 02:37:13,091
MAY 2007
1588
02:37:13,902 --> 02:37:16,363
May 1968...
1589
02:37:16,460 --> 02:37:19,739
...imposed intellectual
and moral relativism on us.
1590
02:37:19,835 --> 02:37:22,280
See how the heritage of May '68...
1591
02:37:22,467 --> 02:37:25,095
...wiped out
the Jules Ferry school tradition,...
1592
02:37:25,187 --> 02:37:28,915
...which was a school of excellence,
merit and respect.
1593
02:37:29,346 --> 02:37:31,362
The heritage of May '68...
1594
02:37:31,802 --> 02:37:34,426
...introduced cynicism to society.
1595
02:37:34,938 --> 02:37:38,419
See how disputing
all ethical bearings...
1596
02:37:38,866 --> 02:37:41,047
...helped weaken
capitalism's morality,...
1597
02:37:41,118 --> 02:37:42,430
...how we laid the groundwork...
1598
02:37:42,444 --> 02:37:44,666
...for unscrupulous capitalism.
1599
02:37:44,701 --> 02:37:47,267
Golden handshakes, thug bosses.
1600
02:37:47,349 --> 02:37:48,734
Can you cut the radio?
1601
02:37:48,895 --> 02:37:51,843
I'll turn the page of May '68...
1602
02:37:53,603 --> 02:37:55,203
I understand.
1603
02:37:55,715 --> 02:37:57,859
It hurts to know he'll win.
1604
02:38:02,362 --> 02:38:05,364
When I was younger,
I'm talking almost 40 years ago,...
1605
02:38:06,302 --> 02:38:08,051
...I knew a woman.
1606
02:38:08,932 --> 02:38:12,086
A soldier's daughter too,
who broke with her family.
1607
02:38:12,997 --> 02:38:15,103
But she'd never have given in.
1608
02:38:19,095 --> 02:38:21,614
Sometimes I imagine it's her.
1609
02:38:21,755 --> 02:38:23,475
I can see the photos.
1610
02:38:24,683 --> 02:38:27,890
Her in front of Bush,
flowers in her hair,...
1611
02:38:28,476 --> 02:38:30,547
...demanding he get troops out of Iraq.
1612
02:38:31,939 --> 02:38:34,340
That would be hilarious, right?
1613
02:38:38,459 --> 02:38:40,083
Herv�?
1614
02:38:43,285 --> 02:38:45,478
You imagined it too.
1615
02:39:19,466 --> 02:39:21,341
You don't feel them?
1616
02:39:25,056 --> 02:39:27,217
You're pulling my leg.
1617
02:39:29,327 --> 02:39:31,391
A little. I don't know.
1618
02:39:33,272 --> 02:39:35,311
Sometimes I feel they're here.
1619
02:39:36,799 --> 02:39:38,727
When I'm in a black hole.
1620
02:39:39,584 --> 02:39:41,536
It happens sometimes.
1621
02:39:57,304 --> 02:40:00,016
Communards, come back!
1622
02:40:01,080 --> 02:40:02,944
Get up!
1623
02:40:03,264 --> 02:40:04,904
Come out of your graves!
1624
02:40:05,592 --> 02:40:07,408
Come give us a hand!
1625
02:40:09,128 --> 02:40:12,736
Light the flame of revolt again
in the good city of Paris!
1626
02:40:13,263 --> 02:40:15,534
The people of Versailles are back!
1627
02:40:19,431 --> 02:40:22,136
You can't trust ghosts.
1628
02:40:23,784 --> 02:40:26,416
Never here when we need them.
1629
02:40:28,711 --> 02:40:31,008
It's the wrong place
to call on them.
1630
02:40:32,615 --> 02:40:35,345
They won't come back
where they were massacred.
1631
02:40:37,944 --> 02:40:39,536
Let's try Montmartre.
1632
02:40:40,943 --> 02:40:43,095
Poor things.
Don't show them this!
1633
02:40:43,920 --> 02:40:46,207
Leave them in peace.
I'll take you home.
1634
02:40:48,472 --> 02:40:50,799
- Got booze?
- Plenty. Hash too.
1635
02:40:51,271 --> 02:40:53,195
Cocaine?
That's common in your set?
1636
02:40:53,230 --> 02:40:54,564
I don't take that crap.
1637
02:40:56,034 --> 02:40:58,579
I still have some principles.
1638
02:41:21,548 --> 02:41:22,761
This is just the start.
1639
02:41:23,213 --> 02:41:25,645
Keep on fighting!
113517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
