Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,843 --> 00:00:03,380
- Anteriormente...
- Talvez eu tenha me divertido.
2
00:00:03,381 --> 00:00:06,425
- Dev�amos fazer isso.
- Tipo um super grupo?
3
00:00:06,426 --> 00:00:08,855
Ou s� fazer m�sica
e nos divertir.
4
00:00:08,856 --> 00:00:11,461
Sem ele, n�o sei
porque estou fazendo isso.
5
00:00:11,462 --> 00:00:13,183
O Centro de Terapia Equina
6
00:00:13,184 --> 00:00:15,860
que ajuda adolescentes
a lidar com traumas.
7
00:00:15,862 --> 00:00:18,095
- L� est� Jake.
- Ele � t�o estranho.
8
00:00:18,097 --> 00:00:20,864
- Cale a boca.
- Calar a boca?
9
00:00:22,430 --> 00:00:24,556
Tomei esteroides,
mas parei.
10
00:00:24,557 --> 00:00:27,302
Ele � um cara. E controla
tudo o que voc� sente.
11
00:00:27,303 --> 00:00:29,804
N�o est� controlando.
Ele...
12
00:00:32,686 --> 00:00:34,426
- Onde est� o...
- Do lado direito,
13
00:00:34,427 --> 00:00:36,980
- perto das vitaminas de idoso.
- Obrigado... O qu�?
14
00:00:36,981 --> 00:00:38,898
Espere.
Gunnar, Will e Avery
15
00:00:38,899 --> 00:00:41,374
far�o um show hoje.
Will acabou de postar.
16
00:00:41,375 --> 00:00:43,970
Vou v�-los hoje � noite.
Estar�o em East Nashville.
17
00:00:43,971 --> 00:00:45,385
Legal.
Eles s�o algo agora?
18
00:00:45,386 --> 00:00:46,943
Acho que s� est�o
se divertindo.
19
00:00:46,944 --> 00:00:49,527
Mas querem que eu passe l�
para ver se t�m futuro.
20
00:00:49,528 --> 00:00:51,202
Aposto que ser� incr�vel.
21
00:00:51,203 --> 00:00:52,603
O qu�?
22
00:00:52,887 --> 00:00:55,307
Gunnar, Will e Avery
v�o fazer um show hoje.
23
00:00:55,308 --> 00:00:57,913
- Pai vai.
- Juntos?
24
00:00:57,914 --> 00:00:59,670
- Posso ir?
- N�o tem escola amanh�?
25
00:00:59,671 --> 00:01:01,071
- Sim.
- Ent�o?
26
00:01:01,072 --> 00:01:04,313
Algum cara louco
poderia matar todo mundo.
27
00:01:05,019 --> 00:01:06,738
Algu�m est� assistindo
CNN demais.
28
00:01:06,739 --> 00:01:08,262
N�o, s�rio. Posso ir?
29
00:01:10,294 --> 00:01:12,456
Sim.
Jessie vai estar l�.
30
00:01:12,457 --> 00:01:13,962
Sei que ela amaria te ver.
31
00:01:14,708 --> 00:01:16,494
Deixa para l�.
32
00:01:16,495 --> 00:01:18,175
Qual �.
N�o fa�a isso, por favor.
33
00:01:18,176 --> 00:01:21,261
- Vamos nos divertir. Ser� bom.
- Esqueci do ensaio do coral.
34
00:01:21,262 --> 00:01:23,026
- Tem mesmo? S�rio?
- Tenho, sim.
35
00:01:23,027 --> 00:01:25,535
- Certeza?
- Sim. Vamos outro dia.
36
00:01:26,174 --> 00:01:28,192
Certo.
� uma promessa.
37
00:01:41,173 --> 00:01:43,507
CAVALOS CURAM
AMIGOS, FAM�LIA
38
00:01:43,508 --> 00:01:45,599
SEM MEDO
39
00:01:45,600 --> 00:01:47,952
CONFIAN�A
40
00:01:53,475 --> 00:01:55,439
Oi. Meu nome � Scarlett.
41
00:01:55,440 --> 00:01:59,052
- Conversamos no telefone ontem.
- Sim, a cantora.
42
00:01:59,054 --> 00:02:01,220
Coloquei isso em espera
por enquanto, mas...
43
00:02:01,221 --> 00:02:02,750
O que te traz � fazenda?
44
00:02:02,751 --> 00:02:05,143
Vi sobre voc�s
no "Good Morning Nashville".
45
00:02:05,144 --> 00:02:07,386
Odiei o que fizeram
com meu cabelo.
46
00:02:09,412 --> 00:02:11,428
Trabalhei com crian�as
nos �ltimos tempos
47
00:02:11,429 --> 00:02:14,441
e achei que terapia equina seria
um bom modo de ajudar mais.
48
00:02:14,442 --> 00:02:16,825
Cavalgava quando era crian�a.
Sinto muita falta.
49
00:02:16,826 --> 00:02:18,539
Gostamos
de quem gosta de cavalos.
50
00:02:18,540 --> 00:02:20,634
Mas n�o espere
subir em um t�o cedo.
51
00:02:20,635 --> 00:02:22,846
- Certo.
- Cavalos s�o professores aqui.
52
00:02:22,847 --> 00:02:25,908
Precisar� de treinamento
para ver como funciona.
53
00:02:25,910 --> 00:02:29,066
Observe algumas sess�es
antes de se comprometer,
54
00:02:29,068 --> 00:02:31,264
para ver se realmente
quer entrar nisso.
55
00:02:31,824 --> 00:02:33,652
Est� livre
a semana inteira?
56
00:02:33,653 --> 00:02:35,260
- Completamente.
- Fant�stico.
57
00:02:35,261 --> 00:02:37,435
Vou te apresentar
uma das nossas regulares
58
00:02:37,436 --> 00:02:39,352
para ela te mostrar tudo.
59
00:02:40,874 --> 00:02:44,203
E ser�o familiarizados
com ele amanh�.
60
00:02:44,734 --> 00:02:47,539
Certo.
Luzes, por favor.
61
00:02:49,211 --> 00:02:50,871
Antes que eu deixe
voc�s irem,
62
00:02:50,872 --> 00:02:52,971
preciso formar pares
para o grande dia.
63
00:02:52,972 --> 00:02:55,178
Sim, eu sei.
Alguns de voc�s est�o com medo.
64
00:02:55,179 --> 00:02:57,104
Mas ser� divertido,
prometo.
65
00:02:57,105 --> 00:02:59,678
Pensem nisso
como um rito de passagem.
66
00:02:59,679 --> 00:03:01,392
Quem estiver
nas fileiras �mpares,
67
00:03:01,393 --> 00:03:03,351
vire-se e veja
quem est� atr�s de voc�.
68
00:03:04,209 --> 00:03:06,509
Este ser�
seu parceiro no crime.
69
00:03:06,510 --> 00:03:08,605
V�o se graduar juntos
como um time,
70
00:03:08,606 --> 00:03:11,684
ent�o decidam quem vai cortar
e quem far� relat�rio.
71
00:03:11,685 --> 00:03:15,565
Tanto faz para mim.
Fa�am o melhor, entenderam?
72
00:03:16,131 --> 00:03:17,779
Tenham um bom dia, todos.
73
00:03:19,694 --> 00:03:22,069
- Estranho.
- Nem me fale.
74
00:03:22,487 --> 00:03:24,898
Acho que precisamos decidir
quem far� o qu�.
75
00:03:24,899 --> 00:03:27,841
Para constar, n�o me dou bem
com cobras, lagartos
76
00:03:27,842 --> 00:03:29,522
ou qualquer coisa pegajosa.
77
00:03:29,701 --> 00:03:32,188
Peguei trauma
com uma iguana aos 6 anos.
78
00:03:32,189 --> 00:03:34,044
Por que isso
n�o me surpreende?
79
00:03:34,045 --> 00:03:37,437
E teve uma vez em Gal�pagos
com o drag�o de Komodo.
80
00:03:37,438 --> 00:03:38,881
O qu�?
81
00:03:38,882 --> 00:03:40,416
Estou brincando.
82
00:03:40,417 --> 00:03:41,827
Ent�o eu corto?
83
00:03:41,828 --> 00:03:43,616
Honestamente,
se eu passar por isso
84
00:03:43,617 --> 00:03:46,371
sem vomitar tudo,
ser� um milagre.
85
00:03:49,031 --> 00:03:53,034
Para onde voc� vai
Quando a noite � longa, querida?
86
00:03:53,035 --> 00:03:57,002
Para onde voc� vai
Quando tudo est� errado?
87
00:03:57,003 --> 00:04:01,931
Onde voc� vai
Quando est� mal?
88
00:04:02,532 --> 00:04:05,612
Para meus bra�os
Meus bra�os
89
00:04:12,779 --> 00:04:15,411
Est� tudo bem por mim
90
00:04:16,845 --> 00:04:19,739
Se voc� me ligar hoje
91
00:04:20,612 --> 00:04:23,510
Largarei tudo
92
00:04:25,156 --> 00:04:27,070
O que estiver te machucando
93
00:04:27,071 --> 00:04:30,148
Posso fazer ficar bem
Ficar bem
94
00:04:46,041 --> 00:04:47,952
Como foi?
95
00:04:47,953 --> 00:04:50,064
Foi bom, eu acho.
96
00:04:50,065 --> 00:04:51,541
S� bom?
97
00:04:52,153 --> 00:04:55,626
Sim. N�o sei. Dava para perceber
que nunca tocamos juntos antes.
98
00:04:55,627 --> 00:04:58,266
- N�s tr�s, pelo menos.
- Com o tempo melhora.
99
00:04:58,267 --> 00:05:00,223
Ei! Ele quer ser
nosso empres�rio.
100
00:05:00,224 --> 00:05:02,089
- Quero?
- S� n�o sabe ainda.
101
00:05:02,090 --> 00:05:03,493
Vejo voc� l� dentro.
102
00:05:04,780 --> 00:05:06,651
Sei que �
um projeto paralelo.
103
00:05:06,652 --> 00:05:08,174
Ainda assim,
tem que ser bom.
104
00:05:08,175 --> 00:05:10,313
A mesma coisa aconteceu
com ZAG no come�o.
105
00:05:10,314 --> 00:05:11,714
Nunca nos ajustamos.
106
00:05:11,715 --> 00:05:14,758
O passado n�o � seu futuro,
querido.
107
00:05:14,759 --> 00:05:17,060
- Que profundo.
- Sim. � o que Darius diz
108
00:05:17,061 --> 00:05:18,487
no livro que estou lendo.
109
00:05:18,488 --> 00:05:20,620
Ele diz "se quer
ter sucesso na vida,
110
00:05:20,621 --> 00:05:22,878
"precisa estar disposto
a mudar sua hist�ria."
111
00:05:22,879 --> 00:05:24,299
Sua "hist�ria"?
112
00:05:24,300 --> 00:05:25,978
E como algu�m faz isso?
113
00:05:25,979 --> 00:05:29,374
Terei que responder depois,
porque ainda estou na p�gina 23.
114
00:05:29,375 --> 00:05:31,295
Voc� realmente acredita
nessas coisas?
115
00:05:31,296 --> 00:05:32,705
Sim. Por que n�o?
116
00:05:32,706 --> 00:05:35,060
Porque a vida
� mais complicada que isso.
117
00:05:35,061 --> 00:05:38,493
N�o d� para acordar um dia
e decidir ser outra pessoa.
118
00:05:38,494 --> 00:05:40,103
E por que iria querer
fazer isso?
119
00:05:40,104 --> 00:05:43,614
Sua hist�ria � sua hist�ria.
� o que te faz voc�.
120
00:05:43,615 --> 00:05:45,920
Sim, mas e se eu n�o gostar
de quem sou?
121
00:05:45,921 --> 00:05:49,398
Sabe o quanto eu quis ser
jogador de basquete quando novo?
122
00:05:49,399 --> 00:05:51,956
Nunca aconteceria, n�o importa
o quanto eu tentasse.
123
00:05:51,957 --> 00:05:55,101
Se eu continuasse achando
que conseguiria mudar isso,
124
00:05:55,102 --> 00:05:56,828
nunca teria encontrado
a m�sica.
125
00:05:56,829 --> 00:05:59,688
Certo, mas n�o estou falando
de coisas que n�o pode mudar.
126
00:05:59,689 --> 00:06:01,691
Estou falando
sobre o que pode mudar.
127
00:06:01,692 --> 00:06:03,960
Como sua vis�o da vida
128
00:06:03,961 --> 00:06:06,392
e como se sente
sobre si mesmo.
129
00:06:07,962 --> 00:06:10,688
Os caras est�o me esperando.
Logo estarei em casa.
130
00:06:11,771 --> 00:06:13,174
Tchau.
131
00:06:14,366 --> 00:06:15,767
Tchau.
132
00:06:18,528 --> 00:06:19,928
SisterSubs apresenta:
133
00:06:19,929 --> 00:06:21,929
Temporada 6 | Epis�dio 4
That's My Story
134
00:06:21,930 --> 00:06:23,930
Legenda:
tolentino | Sol Patinha�
135
00:06:23,931 --> 00:06:25,931
Legenda:
diRamom | Policarpo | BBorges
136
00:06:25,932 --> 00:06:27,332
Revis�o:
tolentino
137
00:06:27,333 --> 00:06:28,733
Ressincs:
Hugota
138
00:06:30,568 --> 00:06:31,972
Desculpem-me.
139
00:06:32,373 --> 00:06:35,597
Sem problemas. Estava dizendo
sobre como estavam bem.
140
00:06:35,598 --> 00:06:36,998
S�rio?
141
00:06:36,999 --> 00:06:40,318
- N�o acham que falta coes�o?
- Coes�o?
142
00:06:40,319 --> 00:06:42,492
Sim. Parecia que est�vamos
em todo lugar.
143
00:06:42,493 --> 00:06:45,310
Parecia que estavam
se divertindo. Foram muito bem.
144
00:06:45,311 --> 00:06:46,716
O que acha, Jessie?
145
00:06:47,117 --> 00:06:49,120
Eu estava muito ocupada
tentando decidir
146
00:06:49,121 --> 00:06:51,053
por qual de voc�s
ter uma queda.
147
00:06:51,054 --> 00:06:54,784
Foi como todo show
de boy band que j� fui.
148
00:06:54,785 --> 00:06:56,882
Voc� foi em show
de boy band?
149
00:06:56,883 --> 00:06:59,166
No ensino m�dio.
Voc� n�o?
150
00:07:01,521 --> 00:07:03,344
- N�o, n�o fui.
- E voc�s?
151
00:07:03,345 --> 00:07:04,782
N�o sou t�o gay.
152
00:07:05,370 --> 00:07:06,780
Invoco a quinta emenda.
153
00:07:06,781 --> 00:07:10,123
Ent�o nenhum de voc�s
foi num show dos Backstreet Boys
154
00:07:10,124 --> 00:07:12,514
- ou Hanson ou...
- Aparentemente n�o.
155
00:07:12,515 --> 00:07:15,597
Eles s�o o �nico motivo
de eu trabalhar com m�sica.
156
00:07:15,598 --> 00:07:18,147
- Estou sem palavras.
- 'N Sync era minha preferida
157
00:07:18,148 --> 00:07:19,720
de todos os tempos,
obviamente.
158
00:07:19,721 --> 00:07:22,311
N�o queria s� fazer sexo
com Justin Timberlake.
159
00:07:22,312 --> 00:07:24,751
Queria ser
Justin Timberlake.
160
00:07:25,512 --> 00:07:27,068
Isso continua
ficando estranho.
161
00:07:27,069 --> 00:07:29,252
Tudo bem.
Estou apenas dizendo
162
00:07:29,253 --> 00:07:31,879
que voc�s t�m
esse tipo de carisma.
163
00:07:31,880 --> 00:07:34,807
N�s agradecemos o elogio.
Eu acho.
164
00:07:34,808 --> 00:07:36,638
Mas realmente
n�o somos uma boy band.
165
00:07:36,639 --> 00:07:39,068
Nem mesmo somos garotos.
Somos velhos.
166
00:07:39,069 --> 00:07:40,574
Alguns de n�s t�m filhos.
167
00:07:40,575 --> 00:07:42,972
Estou apenas dizendo que,
se vamos fazer isso,
168
00:07:42,973 --> 00:07:45,059
dever�amos come�ar
a focar num material
169
00:07:45,060 --> 00:07:46,637
que fa�a sentido
para os tr�s.
170
00:07:46,638 --> 00:07:49,444
� um pouco dif�cil
quando nosso chor�o aqui
171
00:07:49,445 --> 00:07:51,465
quer cantar baladas
o tempo todo.
172
00:07:51,466 --> 00:07:53,602
- Est� falando de mim?
- Acredito que sim.
173
00:07:53,603 --> 00:07:55,003
Antes de tudo, Will,
174
00:07:55,004 --> 00:07:57,641
n�o h� nada de errado
com uma m�sica country triste.
175
00:07:57,642 --> 00:07:59,152
Mas talvez
Avery tenha raz�o.
176
00:07:59,153 --> 00:08:01,497
Voc�s devem descobrir
quem s�o como um grupo,
177
00:08:01,498 --> 00:08:03,570
em vez de apenas indiv�duos.
178
00:08:03,597 --> 00:08:05,216
Achar um pouco dessa...
179
00:08:05,840 --> 00:08:07,727
- Coes�o.
- Coes�o.
180
00:08:08,289 --> 00:08:09,773
�, eu acho.
181
00:08:09,774 --> 00:08:12,358
Posso ter uma oportunidade
para voc�s fazerem isso.
182
00:08:12,359 --> 00:08:14,147
Acontece
que o Winterville Nashfest
183
00:08:14,148 --> 00:08:16,462
est� procurando algu�m
para preencher uma vaga.
184
00:08:20,156 --> 00:08:21,621
O que aconteceu aqui?
185
00:08:22,073 --> 00:08:23,880
Tivemos um grupo de autistas
de manh�
186
00:08:23,881 --> 00:08:25,342
fazendo pinturas
com os dedos.
187
00:08:25,343 --> 00:08:27,883
Tudo at�xico
e hipoalerg�nico.
188
00:08:27,884 --> 00:08:29,681
"My Little Pony"
em tamanho real.
189
00:08:29,682 --> 00:08:31,825
Foi como um dia no spa
para os cavalos.
190
00:08:31,826 --> 00:08:34,447
Acho que n�o sei muito
sobre terapia equina.
191
00:08:34,448 --> 00:08:35,965
Achava que fosse
sobre montar.
192
00:08:35,966 --> 00:08:37,466
Muitas pessoas acham.
193
00:08:37,467 --> 00:08:40,097
A verdade � que alguns
dos tratamentos mais efetivos
194
00:08:40,098 --> 00:08:41,598
n�o envolvem uma sela.
195
00:08:41,599 --> 00:08:44,050
Trabalham principalmente
com adolescentes?
196
00:08:44,051 --> 00:08:47,083
Antes sim, agora trabalhamos
com praticamente todos.
197
00:08:47,084 --> 00:08:49,636
Viciados, pacientes
em estado terminal, veteranos.
198
00:08:49,637 --> 00:08:51,269
- Veteranos?
- Voc� deveria ver
199
00:08:51,270 --> 00:08:53,416
alguns dos garotos e garotas
quando chegam.
200
00:08:53,417 --> 00:08:54,825
Qu�o quebrados est�o.
201
00:08:54,826 --> 00:08:56,476
Quando voc� v�,
est�o montando
202
00:08:56,477 --> 00:08:57,990
e falando com todo mundo.
203
00:08:57,991 --> 00:08:59,656
� transformador.
204
00:09:00,820 --> 00:09:03,158
Esse aqui � Scout.
Adora que fa�am carinho
205
00:09:03,159 --> 00:09:04,599
em suas orelhas.
206
00:09:04,600 --> 00:09:06,719
A maioria dos nossos cavalos
foram abusados
207
00:09:06,720 --> 00:09:08,828
ou negligenciados.
Tamb�m est�o se curando.
208
00:09:08,829 --> 00:09:11,900
O que faz com que sejam
t�o adequados para o trabalho?
209
00:09:11,901 --> 00:09:14,461
Cavalos s�o presas.
Ent�o a tend�ncia natural
210
00:09:14,462 --> 00:09:17,329
� ficarem assustados
e se protegerem.
211
00:09:17,330 --> 00:09:19,180
Assim como as pessoas
que v�m at� n�s.
212
00:09:19,772 --> 00:09:21,855
Ent�o eles se reconhecem
213
00:09:21,856 --> 00:09:24,806
e se ajudam a aprender a curar
e a confiar.
214
00:09:24,807 --> 00:09:26,254
Lindo.
215
00:09:26,255 --> 00:09:28,562
Ali est� o grupo
que voc� vai observar.
216
00:09:28,850 --> 00:09:32,020
Uma coisa que pe�o
� que voc� mantenha dist�ncia
217
00:09:32,021 --> 00:09:33,455
e n�o interfira.
218
00:09:33,754 --> 00:09:35,233
Pode parecer
divers�o e jogos,
219
00:09:35,235 --> 00:09:37,117
mas fazemos
um trabalho s�rio aqui.
220
00:09:37,118 --> 00:09:38,518
Sim, senhora.
221
00:09:40,477 --> 00:09:43,631
Agora coloque o sapo
na bandeja de disseca��o,
222
00:09:43,632 --> 00:09:45,455
face ventral para cima.
223
00:09:45,457 --> 00:09:48,023
Mencionei que desmaio
quando vejo sangue?
224
00:09:48,277 --> 00:09:49,826
Desmaia de verdade?
225
00:09:49,827 --> 00:09:51,790
� uma coisa gen�tica.
226
00:09:51,791 --> 00:09:53,222
Obrigada pelo aviso.
227
00:09:53,223 --> 00:09:55,655
Agora identifique
as estruturas externas.
228
00:09:55,657 --> 00:09:58,341
O tronco, os olhos,
229
00:09:58,343 --> 00:10:00,859
os membros posteriores
e �nus.
230
00:10:00,861 --> 00:10:02,261
Ele tem um �nus?
231
00:10:02,263 --> 00:10:03,663
Todo mundo n�o tem?
232
00:10:03,665 --> 00:10:06,060
N�o meu primo.
Ele nasceu sem.
233
00:10:06,435 --> 00:10:08,591
- Isso � engra�ado.
- N�o para ele.
234
00:10:08,772 --> 00:10:11,044
Por favor.
Permane�am focados.
235
00:10:11,045 --> 00:10:13,152
Agora prenda o sapo
na bandeja
236
00:10:13,153 --> 00:10:14,879
com os quatro pinos
fornecidos.
237
00:10:14,881 --> 00:10:17,242
Voc� n�o vai mesmo
espet�-lo, vai?
238
00:10:17,511 --> 00:10:19,237
A menos que tenha
uma ideia melhor.
239
00:10:19,238 --> 00:10:21,325
N�o sei,
puxar o alarme de inc�ndio?
240
00:10:21,326 --> 00:10:24,404
Talvez queira recuar,
caso algo esguiche.
241
00:10:26,093 --> 00:10:28,269
- Meu deus.
- O qu�?
242
00:10:28,270 --> 00:10:30,570
- L� vem.
- L� vem o qu�?
243
00:10:31,200 --> 00:10:33,092
A explos�o de v�mito.
244
00:10:33,093 --> 00:10:34,743
Est� brincando?
Ainda nem chegamos
245
00:10:34,744 --> 00:10:37,692
- na parte nojenta.
- �, e nem vamos chegar.
246
00:10:40,131 --> 00:10:41,549
Sr. Maitland?
247
00:10:44,197 --> 00:10:46,357
Tanto para passar
em biologia esse semestre.
248
00:10:46,358 --> 00:10:48,409
Ainda podemos terminar
se nos apressarmos.
249
00:10:48,410 --> 00:10:50,410
V�, salve-se.
S� porque serei reprovado
250
00:10:50,411 --> 00:10:52,111
n�o significa
que voc� precisa ser.
251
00:10:52,112 --> 00:10:54,128
Somos avaliados
como um time, lembra?
252
00:10:55,747 --> 00:10:57,465
Meu pai vai me matar.
253
00:10:59,299 --> 00:11:01,441
N�o se eu te matar primeiro.
254
00:11:08,502 --> 00:11:10,346
Seu pai � duro com voc�?
255
00:11:10,347 --> 00:11:12,347
De acordo com ele,
ele n�o �.
256
00:11:12,348 --> 00:11:15,157
Diz que serei comido vivo
se n�o me esfor�ar mais.
257
00:11:15,158 --> 00:11:17,370
Como aquela teoria
que acabamos de aprender.
258
00:11:17,371 --> 00:11:19,094
Sobreviv�ncia
do mais forte?
259
00:11:19,656 --> 00:11:21,711
Ele diz que vou entrar
em extin��o.
260
00:11:21,713 --> 00:11:23,322
Isso n�o � muito legal.
261
00:11:23,324 --> 00:11:24,739
Ele est� apenas
sendo um pai.
262
00:11:24,741 --> 00:11:26,841
N�o s�o todos idiotas?
263
00:11:27,155 --> 00:11:28,555
Como assim?
264
00:11:28,556 --> 00:11:31,830
O meu � um nazista.
O seu � um raivoso.
265
00:11:33,107 --> 00:11:34,609
Um o qu�?
266
00:11:34,611 --> 00:11:36,927
N�o foi por isso
que sua irm� foi ao tribunal?
267
00:11:36,929 --> 00:11:38,533
Porque seu pai bate
nas pessoas?
268
00:11:38,535 --> 00:11:41,582
Cala a boca!
N�o sabe nada sobre meu pai!
269
00:11:42,925 --> 00:11:45,218
Voc�s dois deveriam
estar aqui fora?
270
00:12:16,027 --> 00:12:17,627
Onde voc� est� agora?
271
00:12:18,795 --> 00:12:22,345
- Escutei algo no caminho.
- O que voc� ouviu?
272
00:12:22,346 --> 00:12:25,732
Choro,
mas n�o choro normal.
273
00:12:25,733 --> 00:12:27,379
Era mais intenso que isso.
274
00:12:27,380 --> 00:12:29,260
Como se algu�m
estivesse morrendo.
275
00:12:29,261 --> 00:12:31,266
Modo interessante
de descrever.
276
00:12:31,658 --> 00:12:34,523
- O que foi aquilo?
- Um testemunhante.
277
00:12:34,524 --> 00:12:36,294
� a pr�xima fase
do treinamento.
278
00:12:36,295 --> 00:12:38,612
� quando voc� come�a
a se libertar do passado,
279
00:12:38,613 --> 00:12:40,416
de todos
os sentimentos indesejados
280
00:12:40,417 --> 00:12:42,624
e traumas associados � ele.
281
00:12:43,456 --> 00:12:45,306
Vamos focar
em onde voc� est� agora.
282
00:12:45,307 --> 00:12:46,812
Feche seus olhos.
283
00:12:49,138 --> 00:12:52,047
Quero voltar ao lugar
que voc� mencionou ontem.
284
00:12:52,048 --> 00:12:53,448
Qual lugar?
285
00:12:53,449 --> 00:12:56,941
Da sua inf�ncia,
quando foi mais feliz.
286
00:13:01,719 --> 00:13:04,634
- Voc� est� l�?
- Sim.
287
00:13:04,635 --> 00:13:06,487
Voc� estava falando
sobre seu tio.
288
00:13:06,488 --> 00:13:08,380
Ele n�o � meu tio
de verdade.
289
00:13:08,381 --> 00:13:10,278
Minha m�e
que o chama assim.
290
00:13:10,279 --> 00:13:13,032
- Qual � a apar�ncia dele?
- Velho,
291
00:13:13,655 --> 00:13:15,295
olhos gentis.
292
00:13:16,063 --> 00:13:18,359
E sobre a casa?
O que voc� v�?
293
00:13:19,518 --> 00:13:21,687
Cortinas de veludo.
294
00:13:22,404 --> 00:13:24,079
Livros em toda parte.
295
00:13:24,080 --> 00:13:27,225
Desenho animado na TV.
296
00:13:27,632 --> 00:13:29,343
� sempre o mesmo.
297
00:13:29,910 --> 00:13:31,685
Quantos anos voc� tem?
298
00:13:31,686 --> 00:13:33,412
Nove, talvez.
299
00:13:33,897 --> 00:13:35,707
Lembra
de mais alguma coisa?
300
00:13:36,170 --> 00:13:37,670
Sim.
301
00:13:37,671 --> 00:13:40,617
- O qu�?
- Um monte de notas.
302
00:13:40,618 --> 00:13:43,418
- Notas?
- Notas de vinte,
303
00:13:43,419 --> 00:13:46,372
dispostas na mesa como dinheiro
do Banco Imobili�rio.
304
00:13:46,373 --> 00:13:48,741
N�o me incomode
305
00:13:49,664 --> 00:13:52,121
Sou o culpado
306
00:13:52,984 --> 00:13:56,330
Por todo seu sofrimento
307
00:13:56,331 --> 00:13:59,433
E toda sua dor
308
00:13:59,434 --> 00:14:01,968
N�o, � tarde demais
309
00:14:02,815 --> 00:14:04,248
Para eu e voc�
310
00:14:04,249 --> 00:14:06,250
Venha, querida,
dance comigo.
311
00:14:06,251 --> 00:14:08,352
Saia j� daqui
312
00:14:09,488 --> 00:14:11,803
N�o me incomode
313
00:14:12,625 --> 00:14:15,088
N�o me incomode
314
00:14:19,940 --> 00:14:21,399
Eu preciso parar.
315
00:14:23,335 --> 00:14:24,791
O que est� havendo?
316
00:14:26,405 --> 00:14:29,349
Nada,
s� n�o quero voltar l�.
317
00:14:36,600 --> 00:14:38,448
Foi uma boa sess�o.
318
00:14:38,830 --> 00:14:41,136
Sinta-se orgulhosa
de si mesma.
319
00:14:41,137 --> 00:14:43,071
N�o foi bom para mim.
320
00:14:43,072 --> 00:14:46,241
� poss�vel que n�o saiba mais
o que � bom?
321
00:14:46,242 --> 00:14:48,725
Coisas que ignorou
por tanto tempo
322
00:14:48,727 --> 00:14:52,396
n�o te permitem sentir
quem realmente �.
323
00:14:58,087 --> 00:15:01,156
Talvez devamos repensar
o refr�o.
324
00:15:01,157 --> 00:15:02,587
Qual parte?
325
00:15:02,992 --> 00:15:05,227
Tipo,
"tirar sangue de pedra".
326
00:15:05,228 --> 00:15:08,196
- J� ouviu a express�o antes?
- � depressiva, cara,
327
00:15:08,197 --> 00:15:10,765
todo o refr�o parece emo.
328
00:15:10,766 --> 00:15:12,177
Talvez...
329
00:15:12,178 --> 00:15:13,652
"N�o posso te ligar"?
330
00:15:13,653 --> 00:15:15,526
- "N�o posso te ligar"?
- Simples.
331
00:15:15,527 --> 00:15:17,823
- � entediante.
- Faz sentido.
332
00:15:17,824 --> 00:15:20,337
N�o � para fazer sentido,
� uma m�sica de t�rmino.
333
00:15:20,338 --> 00:15:22,000
T�rminos s�o depressivos.
334
00:15:22,001 --> 00:15:23,496
Essa � a �ltima m�sica.
335
00:15:23,497 --> 00:15:25,748
Poder�amos
dar um fim positivo.
336
00:15:25,749 --> 00:15:28,045
Como Waylon Jennings
sempre fazia.
337
00:15:28,046 --> 00:15:30,875
- N�o vai me ajudar?
- A m�sica � dele.
338
00:15:30,876 --> 00:15:32,865
Talvez dev�ssemos tocar
antes de mudar.
339
00:15:32,866 --> 00:15:35,431
Sei como vai soar.
Como um lamento.
340
00:15:35,432 --> 00:15:37,378
Como as outras m�sicas
que ele escreve.
341
00:15:37,379 --> 00:15:38,873
- De novo.
- Qual �, cara.
342
00:15:38,874 --> 00:15:40,764
Ele passou por um t�rmino,
deixa ele.
343
00:15:40,765 --> 00:15:43,305
Eu tamb�m.
Est� me vendo chorar?
344
00:15:43,306 --> 00:15:45,970
Nem todos sabemos piscar
e sorrir o tempo todo,
345
00:15:45,971 --> 00:15:48,370
- viver uma fantasia.
- Tanto faz, eu desisto!
346
00:15:51,243 --> 00:15:55,175
Vou fazer um sandu�che,
ser emo me d� fome.
347
00:16:03,879 --> 00:16:06,347
� impress�o minha
ou ele est� diferente?
348
00:16:06,348 --> 00:16:08,084
Sim, eu sei.
349
00:16:08,085 --> 00:16:10,316
At� os dentes dele
est�o mais brancos.
350
00:16:10,317 --> 00:16:12,387
- � s� o Will.
- N�o � s� o Will.
351
00:16:12,388 --> 00:16:14,255
� o Will multiplicado
por 11.
352
00:16:14,256 --> 00:16:16,579
Viu como ele estava
com a plateia?
353
00:16:16,580 --> 00:16:19,427
- � vergonhoso.
- Ele estava fingindo.
354
00:16:19,428 --> 00:16:22,690
Exatamente,
ele n�o � aut�ntico.
355
00:16:22,998 --> 00:16:26,694
N�o sei, acho que o que voc� v�
� o que recebe do Will.
356
00:16:26,695 --> 00:16:29,404
O que quer que seja,
melhor ele parar.
357
00:16:29,405 --> 00:16:31,081
Est� come�ando
a me incomodar.
358
00:16:31,082 --> 00:16:33,600
Se ele dominar
o microfone de novo,
359
00:16:33,602 --> 00:16:35,870
juro que o estrangulo.
360
00:16:41,860 --> 00:16:43,643
Ent�o, deten��o?
361
00:16:43,644 --> 00:16:46,385
Literalmente por sair da sala
sem permiss�o.
362
00:16:46,386 --> 00:16:48,011
Acredita?
363
00:16:48,422 --> 00:16:51,760
Temos que ficar depois da aula
e limpar as salas.
364
00:16:51,761 --> 00:16:53,628
Estou t�o feliz
que terminei a escola.
365
00:16:53,629 --> 00:16:55,801
S� estava tentando ser legal
com o garoto.
366
00:16:55,802 --> 00:16:57,499
N�o sei por qu�.
367
00:16:57,500 --> 00:17:00,001
As coisas que ele diz �s vezes
s�o t�o estranhas.
368
00:17:00,002 --> 00:17:01,653
Como assim?
369
00:17:01,654 --> 00:17:03,645
Chamou papai de raivoso.
370
00:17:04,089 --> 00:17:05,616
O qu�?
371
00:17:06,975 --> 00:17:09,036
Que por isso voc� foi
ao tribunal,
372
00:17:09,443 --> 00:17:11,284
porque ele batia
nas pessoas.
373
00:17:11,285 --> 00:17:14,010
- Isso n�o � verdade.
- Eu sei.
374
00:17:14,011 --> 00:17:15,770
Falei que ele � esquisito.
375
00:17:15,771 --> 00:17:17,892
Agora tenho que passar
tanto tempo com ele,
376
00:17:17,893 --> 00:17:19,466
e � muito estranho.
377
00:17:25,661 --> 00:17:28,196
Qual �, Scout.
Vamos l�, garoto.
378
00:17:28,197 --> 00:17:30,465
A ideia � faz�-lo pular
o mastro,
379
00:17:30,466 --> 00:17:33,368
- sem for�ar ou trapacear.
- Vamos, Scout.
380
00:17:33,369 --> 00:17:35,555
- � bem dif�cil.
- Vamos l�. Vamos, garoto.
381
00:17:35,556 --> 00:17:36,999
Para que os cart�es?
382
00:17:37,000 --> 00:17:39,370
Representam os obst�culos
na vida dos garotos,
383
00:17:39,371 --> 00:17:42,143
as bloqueios
e como encontrar nosso caminho.
384
00:17:42,144 --> 00:17:44,796
- Ele n�o se mexe.
- Voc� est� na frente dele.
385
00:17:44,797 --> 00:17:47,456
Acha que o incentiva,
mas est� bloqueando.
386
00:17:48,100 --> 00:17:51,750
Aposto que se assustam
quando ficam no seu caminho.
387
00:17:52,068 --> 00:17:54,843
- Vamos l�, est�pido!
- Sem empurrar.
388
00:17:55,368 --> 00:17:58,393
- O que devo fazer?
- Comunicar-se.
389
00:17:58,394 --> 00:18:00,396
Como acha que Scout
est� se sentindo?
390
00:18:01,292 --> 00:18:02,897
Como se n�o quisesse
estar aqui.
391
00:18:02,898 --> 00:18:05,247
- E nem eu!
- Come�amos da�.
392
00:18:05,248 --> 00:18:07,188
Por que ele n�o quer
estar aqui?
393
00:18:08,237 --> 00:18:11,034
- Do que est� rindo?
- Eu?
394
00:18:11,129 --> 00:18:13,778
N�o estava rindo...
Estou sorrindo.
395
00:18:13,779 --> 00:18:16,111
Est� fazendo
um �timo trabalho.
396
00:18:16,112 --> 00:18:18,146
Certo. Vamos deixar
outra pessoa tentar.
397
00:18:18,147 --> 00:18:19,670
N�o pode fazer isso.
398
00:18:20,356 --> 00:18:22,587
- Desculpe-me.
- O trabalho que est�o fazendo
399
00:18:22,588 --> 00:18:25,219
� muito sens�vel,
n�o pode atrapalhar.
400
00:18:25,220 --> 00:18:27,256
N�o, senhora.
N�o queria que ela achasse
401
00:18:27,257 --> 00:18:29,712
- que estava rindo.
- Precisamos limpar est�bulos,
402
00:18:29,713 --> 00:18:31,182
leve a srta. O'Connor l�
403
00:18:31,183 --> 00:18:33,401
- e mostre-a como fazer.
- Sim, senhora.
404
00:18:37,533 --> 00:18:41,102
- Ela est� crescendo!
- Eu sei! E � t�o impaciente.
405
00:18:41,103 --> 00:18:43,504
Juro, ela vai aprender
a usar o penico sozinha.
406
00:18:43,505 --> 00:18:45,077
Minha favorita.
407
00:18:45,078 --> 00:18:46,549
Pois �.
408
00:18:47,109 --> 00:18:49,693
- Senti falta disso.
- De qu�?
409
00:18:50,269 --> 00:18:53,468
Disso.
N�s, como costum�vamos ser.
410
00:18:53,469 --> 00:18:55,183
Queria poder voltar.
411
00:18:55,184 --> 00:18:57,713
- Juliette...
- Eu sei, eu sei.
412
00:18:57,714 --> 00:19:01,185
S�o �guas passadas,
mas queria.
413
00:19:01,186 --> 00:19:03,358
N�o me orgulho
de como te tratei
414
00:19:03,359 --> 00:19:06,338
e queria poder consertar.
415
00:19:06,339 --> 00:19:07,744
Espero que saiba disso.
416
00:19:08,153 --> 00:19:09,595
Voc� est� bem?
417
00:19:09,597 --> 00:19:11,723
Sim, estou muito bem.
418
00:19:13,281 --> 00:19:15,371
Tenho feito uma terapia.
419
00:19:15,539 --> 00:19:19,283
Avery deve ter te contado,
ele est� no meu p� por isso.
420
00:19:19,285 --> 00:19:20,772
Ele mencionou.
421
00:19:21,610 --> 00:19:23,402
� maravilhoso,
na verdade.
422
00:19:23,403 --> 00:19:26,228
E sei que j� passei
por isso antes,
423
00:19:26,229 --> 00:19:29,745
mas eu te digo, dessa vez,
sinto que � de verdade.
424
00:19:29,746 --> 00:19:31,886
- Fico feliz.
- Sim.
425
00:19:31,887 --> 00:19:34,231
- N�o acha que � estranho?
- Estranho?
426
00:19:34,232 --> 00:19:35,643
Voc� sabe. N�o �...
427
00:19:37,037 --> 00:19:38,711
Jesus.
428
00:19:38,712 --> 00:19:40,185
Claro que n�o.
429
00:19:40,186 --> 00:19:43,284
- Quero que seja feliz.
- Estou feliz.
430
00:19:43,285 --> 00:19:45,657
- Muito feliz.
- Que bom.
431
00:19:47,572 --> 00:19:50,773
- Talvez assustada, tamb�m.
- Como assim?
432
00:19:50,774 --> 00:19:55,277
Sinto que estou indo
em dire��o a algo,
433
00:19:55,516 --> 00:19:57,381
n�o sei o que �,
434
00:19:57,382 --> 00:20:00,783
mas sinto
que � importante.
435
00:20:01,270 --> 00:20:02,674
E...
436
00:20:03,268 --> 00:20:06,527
Talvez eu precise passar por dor
para chegar l�.
437
00:20:06,528 --> 00:20:08,465
J� se sentiu assim?
438
00:20:08,466 --> 00:20:12,023
Estou sendo a rainha do drama,
como sempre?
439
00:20:13,301 --> 00:20:14,902
Uma vez.
440
00:20:14,903 --> 00:20:17,013
Acampamento Cokachee.
441
00:20:17,014 --> 00:20:19,207
Era um acampamento b�blico
442
00:20:19,208 --> 00:20:22,517
e todos ir�amos
nos batizar no riacho.
443
00:20:22,518 --> 00:20:26,079
Todos estavam animados,
menos eu.
444
00:20:26,080 --> 00:20:28,955
Estava com medo
de mergulhar a cabe�a na �gua.
445
00:20:28,956 --> 00:20:31,923
Estava convencida
de que me afogaria.
446
00:20:31,924 --> 00:20:33,520
Ent�o fingi estar doente,
447
00:20:33,521 --> 00:20:36,045
e fiquei na enfermaria
a tarde toda.
448
00:20:36,046 --> 00:20:38,854
Fiquei me sentindo t�o por fora
quando voltaram.
449
00:20:38,855 --> 00:20:42,133
Como se tivessem passado
por algo, sabe?
450
00:20:42,575 --> 00:20:45,607
Levei anos para criar coragem
de me batizar.
451
00:20:46,146 --> 00:20:49,067
- E...
- Achei que me afogaria.
452
00:20:49,555 --> 00:20:51,572
Mas n�o me afoguei.
453
00:20:51,573 --> 00:20:54,858
� t�o vergonhoso
quando paro e penso.
454
00:20:54,859 --> 00:20:57,598
Desperdicei tantos anos
por causa do medo.
455
00:21:05,300 --> 00:21:07,144
Ele tem 450kg
456
00:21:07,145 --> 00:21:09,597
e poderia atropelar
qualquer um de n�s.
457
00:21:09,599 --> 00:21:11,589
Mas ele est� com mais medo
do que voc�s.
458
00:21:11,877 --> 00:21:13,278
Viram?
459
00:21:13,279 --> 00:21:15,595
Vejam como se acalma
quando tocam nele.
460
00:21:15,989 --> 00:21:18,887
Sean? Quer tentar?
461
00:21:23,852 --> 00:21:25,615
N�o, tudo bem.
462
00:21:30,926 --> 00:21:32,326
Sim?
463
00:21:32,327 --> 00:21:33,946
Pai?
464
00:21:33,947 --> 00:21:35,701
Posso falar com voc�
por um segundo?
465
00:21:35,702 --> 00:21:37,231
Estou atrasado
para o Bluebird,
466
00:21:37,232 --> 00:21:39,315
ent�o um segundo
ser� perfeito. O que foi?
467
00:21:40,246 --> 00:21:42,465
Voc� n�o est� mais
chateado comigo, est�?
468
00:21:43,334 --> 00:21:44,758
Sobre o qu�?
469
00:21:44,759 --> 00:21:46,319
Honestamente,
estou com vergonha
470
00:21:46,320 --> 00:21:47,720
de falar sobre isso
de novo.
471
00:21:47,721 --> 00:21:50,351
Venha aqui. Sente-se.
Do que est� falando?
472
00:21:52,775 --> 00:21:54,196
Da audi�ncia.
473
00:21:54,197 --> 00:21:56,032
Tudo o que falei
no tribunal.
474
00:21:56,033 --> 00:21:58,792
Por favor, Mad.
Fizemos as pazes h� tempos.
475
00:21:58,793 --> 00:22:00,277
Por que falar sobre isso?
476
00:22:01,241 --> 00:22:02,962
Jake Maitland.
477
00:22:04,037 --> 00:22:08,484
Ele disse algumas coisas cru�is
para a Daphne hoje.
478
00:22:08,928 --> 00:22:10,328
Como o qu�?
479
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
N�o foi horr�vel.
480
00:22:19,178 --> 00:22:20,629
T�m certeza
que n�o querem
481
00:22:20,630 --> 00:22:22,409
repensar as m�sicas
uma �ltima vez?
482
00:22:22,410 --> 00:22:23,810
Para qu�?
483
00:22:23,811 --> 00:22:25,412
Estou preocupado
com a sincronia.
484
00:22:25,413 --> 00:22:27,402
Cara, deixa para l�!
485
00:22:27,712 --> 00:22:30,383
- Deixar para l� o qu�?
- Pare de avaliar minha m�sica
486
00:22:30,384 --> 00:22:32,594
ou come�arei a avaliar
sua m�sica nova.
487
00:22:32,881 --> 00:22:34,717
O que h� de errado
com minha m�sica?
488
00:22:34,718 --> 00:22:36,518
- Deixa para l�.
- O que h� de errado
489
00:22:36,519 --> 00:22:38,604
- com minha m�sica?
- N�o pergunte � ele.
490
00:22:38,605 --> 00:22:41,421
- Ele � a Su��a.
- Est�o criticando minha m�sica
491
00:22:41,422 --> 00:22:43,512
- pelas minhas costas?
- Por favor, parem.
492
00:22:43,513 --> 00:22:46,046
Nem sabe o que ele falou
da sua m�sica depressiva.
493
00:22:46,047 --> 00:22:47,841
Gosto da m�sica depressiva.
494
00:22:47,842 --> 00:22:50,287
- Voc� acha depressiva?
- N�o, nunca disse isso.
495
00:22:50,288 --> 00:22:52,992
Ele... Droga.
Preciso ir, estou atrasado.
496
00:22:52,993 --> 00:22:56,039
O que houve com o "comovente",
"profundamente emotiva"
497
00:22:56,040 --> 00:22:57,484
- e tudo mais?
- � comovente.
498
00:22:57,485 --> 00:22:59,720
N�o tanto quanto
o sr. Sedutor ontem � noite?
499
00:22:59,721 --> 00:23:02,764
Algu�m precisava
acordar a plateia do coma!
500
00:23:02,765 --> 00:23:05,575
Basta!
Querem saber?
501
00:23:05,576 --> 00:23:08,424
A verdade � que voc�s precisam
de um pouco do outro.
502
00:23:08,425 --> 00:23:10,037
Voc� � meio deprimente.
503
00:23:10,038 --> 00:23:13,016
E voc� se acha um pouco.
504
00:23:13,018 --> 00:23:14,678
� como aquele comercial
505
00:23:14,680 --> 00:23:17,450
em que o cara vinha com um pote
de manteiga de amendoim
506
00:23:17,452 --> 00:23:19,594
e esbarrava na garota
que comia chocolate.
507
00:23:19,596 --> 00:23:22,908
Da� revolucionaram a ind�stria
de barras de chocolate.
508
00:23:23,605 --> 00:23:26,174
- Do que est� falando?
- Precisa do chocolate dele.
509
00:23:26,176 --> 00:23:28,258
E voc� precisa
de manteiga de amendoim.
510
00:23:34,324 --> 00:23:36,033
Eu me acho?
511
00:23:47,984 --> 00:23:52,713
Estradas errantes
Que me levam para casa
512
00:23:54,532 --> 00:23:59,278
Guiam-me
Pelo certo e errado
513
00:24:01,414 --> 00:24:04,932
Eu posso amar
E eu posso perder
514
00:24:04,933 --> 00:24:08,321
Ainda assim
Sei que sempre vou escolher
515
00:24:08,966 --> 00:24:13,916
Viver os altos e baixos
516
00:24:15,555 --> 00:24:20,155
Tudo na minha jornada
Para casa
517
00:24:21,616 --> 00:24:26,405
Desde o dia
Em que voc� nasceu
518
00:24:28,194 --> 00:24:33,084
Passos caem
Num caminho usado
519
00:24:34,954 --> 00:24:38,639
Cordas que puxam
Voc� nunca v�
520
00:24:38,640 --> 00:24:42,203
Correntes que te amarram
Libertam voc�
521
00:24:42,719 --> 00:24:47,623
Tudo na sua jornada
Para casa
522
00:24:48,552 --> 00:24:53,525
Estradas errantes
Que me levam para casa
523
00:24:55,532 --> 00:25:00,060
Guiam-me
Pelo certo e errado
524
00:25:02,092 --> 00:25:05,610
Eu posso amar
E eu posso perder
525
00:25:05,611 --> 00:25:08,999
Ainda assim
Sei que sempre vou escolher
526
00:25:09,733 --> 00:25:14,683
Viver os altos e baixos
527
00:25:16,116 --> 00:25:21,116
Tudo na minha jornada
Para casa
528
00:25:36,646 --> 00:25:38,793
Todo dia
outra porta se abre.
529
00:25:38,795 --> 00:25:42,258
Todas as descobertas
s�o muito estonteantes.
530
00:25:42,260 --> 00:25:43,671
- Parece que sim.
- Pois �.
531
00:25:43,672 --> 00:25:46,565
E s�o aterrorizantes tamb�m,
ao mesmo tempo.
532
00:25:46,566 --> 00:25:48,237
Vem no pacote, certo?
533
00:25:49,117 --> 00:25:51,457
- Como assim?
- Aqui est�, querida.
534
00:25:51,458 --> 00:25:52,924
Obrigada.
535
00:25:53,379 --> 00:25:55,476
Vou cumprimentar a Hallie.
536
00:25:56,337 --> 00:25:57,785
Certo.
537
00:25:59,551 --> 00:26:00,952
Obrigado por vir.
538
00:26:01,266 --> 00:26:02,693
Desculpe pelo atraso.
539
00:26:02,695 --> 00:26:04,867
Como foi o ensaio?
Prontos para amanh�?
540
00:26:04,868 --> 00:26:07,326
Posso ter criado
um monstro de duas cabe�as.
541
00:26:07,327 --> 00:26:08,727
Como assim?
Will e Gunnar?
542
00:26:08,728 --> 00:26:10,691
Talvez seja melhor
nos calarmos
543
00:26:10,692 --> 00:26:12,514
e deixar cada um fazer
o que faz.
544
00:26:13,520 --> 00:26:15,170
Quer que eu v�
na passagem de som?
545
00:26:15,171 --> 00:26:16,684
Conversar com eles,
eu e Bucky?
546
00:26:16,685 --> 00:26:18,632
- Machucar, n�o vai.
- Tudo bem.
547
00:26:20,133 --> 00:26:21,730
Como ela parece para voc�?
548
00:26:23,457 --> 00:26:25,042
- Juliette?
- Sim.
549
00:26:27,366 --> 00:26:29,349
�tima,
considerando onde ela estava.
550
00:26:29,350 --> 00:26:30,789
Por qu�?
Voc� n�o acha?
551
00:26:30,790 --> 00:26:33,970
� esse guru
com quem ela est� envolvida.
552
00:26:33,971 --> 00:26:36,904
Nunca a vi se render a algo
t�o r�pido.
553
00:26:36,905 --> 00:26:39,363
� meio assustador.
554
00:26:39,562 --> 00:26:40,966
J� vi isso acontecer.
555
00:26:40,967 --> 00:26:43,168
�s vezes as pessoas sentem
que algo ajuda
556
00:26:43,169 --> 00:26:45,965
e ganham uma dose de adrenalina.
� o come�o da cura.
557
00:26:45,966 --> 00:26:47,466
Pergunte a quem
j� foi ao AA.
558
00:26:47,467 --> 00:26:50,661
Isso parece diferente.
Assusta um pouco.
559
00:26:51,928 --> 00:26:53,337
De que modo?
560
00:26:53,766 --> 00:26:55,493
Conheci um garoto
no ensino m�dio.
561
00:26:55,494 --> 00:26:58,175
Ele se envolveu em uma seita.
Desistiu de tudo.
562
00:26:58,176 --> 00:27:01,925
Da bolsa de faculdade,
da namorada, at� do nome.
563
00:27:01,926 --> 00:27:04,505
Os pais dele gastaram
uma fortuna para encontr�-lo,
564
00:27:04,506 --> 00:27:07,407
tentando desfazer tudo
o que foi feito com ele.
565
00:27:08,083 --> 00:27:10,123
Ele nunca mais foi o mesmo
depois disso.
566
00:27:10,124 --> 00:27:12,742
Como se tivessem esquecido
de colocar algo de volta
567
00:27:12,743 --> 00:27:14,457
quando o devolveram.
568
00:27:15,089 --> 00:27:16,777
Acha que �
a mesma coisa?
569
00:27:16,778 --> 00:27:18,186
Eu n�o sei.
570
00:27:18,187 --> 00:27:20,621
Parece
que ela chegou longe e...
571
00:27:20,622 --> 00:27:22,755
N�o sei, Avery.
Se ela encontrou algo nele,
572
00:27:22,756 --> 00:27:25,348
mesmo que seja dif�cil,
talvez deva deix�-la seguir
573
00:27:25,349 --> 00:27:26,896
por esse caminho
um pouco mais.
574
00:27:26,897 --> 00:27:29,405
- �, talvez.
- � s�rio. Vejo isso sempre.
575
00:27:29,406 --> 00:27:32,108
As pessoas come�am
entusiasmadas. Mas, voc� sabe,
576
00:27:32,109 --> 00:27:34,504
a novidade acaba.
Elas voltam para a Terra.
577
00:27:34,505 --> 00:27:36,264
E a verdadeira cura come�a.
578
00:27:37,168 --> 00:27:39,925
D� a ela mais tempo.
579
00:27:54,600 --> 00:27:56,582
Ele te chamou de qu�?
580
00:27:57,037 --> 00:27:58,484
Raivoso.
581
00:27:58,486 --> 00:28:00,471
- Est� de brincadeira?
- N�o.
582
00:28:00,473 --> 00:28:02,344
Certeza que �
uma cita��o literal.
583
00:28:03,653 --> 00:28:06,971
- Pe�o desculpas.
- N�o, n�o liguei por isso.
584
00:28:06,972 --> 00:28:09,320
Ele s� pode ter ouvido isso
de uma pessoa.
585
00:28:09,321 --> 00:28:10,852
Sim.
586
00:28:10,853 --> 00:28:13,782
Ou�a, Jessie,
n�o vou mentir.
587
00:28:13,784 --> 00:28:16,987
Tenho minha cota de momentos
que n�o me orgulho.
588
00:28:16,988 --> 00:28:18,621
Mas foi tudo
quando eu bebia.
589
00:28:18,622 --> 00:28:21,436
Deacon, pare.
N�o precisa se defender.
590
00:28:21,437 --> 00:28:23,127
- Por favor.
- Eu sei. Eu s�...
591
00:28:23,128 --> 00:28:25,708
N�o h� muita gente
em que eu sinta a necessidade
592
00:28:25,709 --> 00:28:27,892
- de bater agora...
- Deacon, pare.
593
00:28:27,893 --> 00:28:29,298
N�o, eu estive...
594
00:28:30,234 --> 00:28:31,649
S� queria que soubesse.
595
00:28:31,650 --> 00:28:33,482
Saiba que n�o precisa
se preocupar.
596
00:28:33,483 --> 00:28:34,984
Sou um bom homem.
597
00:28:35,972 --> 00:28:37,673
N�o importa
quais sejam os rumores.
598
00:28:37,675 --> 00:28:39,338
Primeiramente,
599
00:28:39,339 --> 00:28:41,411
n�o presto aten��o
em rumores.
600
00:28:41,412 --> 00:28:43,040
- Eu sei.
- N�o � meu estilo.
601
00:28:43,041 --> 00:28:46,171
N�o esque�a
que falam absurdos sobre mim.
602
00:28:46,172 --> 00:28:49,453
N�o se preocupe.
Tenho minhas pr�prias opini�es.
603
00:28:49,454 --> 00:28:52,389
E sou boa
em julgar car�ter.
604
00:28:52,390 --> 00:28:55,258
Sem contar meu ex-marido,
obviamente.
605
00:28:55,259 --> 00:28:56,686
Sim. Bem...
606
00:28:57,627 --> 00:28:59,661
S� queria esclarecer
a situa��o.
607
00:28:59,663 --> 00:29:01,311
Tudo bem.
Esclarecemos?
608
00:29:02,167 --> 00:29:03,639
- Sim, esclarecemos.
- Bom,
609
00:29:03,640 --> 00:29:06,842
porque quero te levar
a um restaurante depois do show.
610
00:29:06,843 --> 00:29:08,438
- S�rio?
- Sim.
611
00:29:08,440 --> 00:29:11,396
Achei o �nico lugar em Nashville
612
00:29:11,398 --> 00:29:13,397
que n�o serve
couve-de-bruxelas.
613
00:29:14,345 --> 00:29:16,009
Gra�as a deus.
614
00:29:20,518 --> 00:29:23,119
Oi. Onde est� Darius?
615
00:29:23,120 --> 00:29:24,688
Ele pediu
que eu buscasse voc�.
616
00:29:28,043 --> 00:29:29,644
Aonde vamos?
617
00:29:29,646 --> 00:29:31,146
Para o seu testemunho.
618
00:29:41,827 --> 00:29:44,390
- Podemos conversar?
- Um momento.
619
00:29:44,391 --> 00:29:46,559
Eles est�o tendo problemas
para se conectar.
620
00:29:46,560 --> 00:29:49,462
� uma boa forma de ajud�-los
a come�ar a se comunicar.
621
00:29:49,463 --> 00:29:50,932
O m�todo "Join Up"?
622
00:29:52,232 --> 00:29:54,692
Aprendi sobre isso
quando comecei a cavalgar.
623
00:29:54,693 --> 00:29:57,147
N�o devia estar limpando
os est�bulos?
624
00:29:57,148 --> 00:29:59,131
� sobre isso
que quero conversar.
625
00:29:59,132 --> 00:30:00,540
N�o me importo
em faz�-lo.
626
00:30:00,541 --> 00:30:02,375
Limpei muito est�bulo
em minha vida.
627
00:30:02,376 --> 00:30:04,110
Continuarei,
se voc� quiser.
628
00:30:04,525 --> 00:30:06,812
Mas n�o estou ajudando
ningu�m.
629
00:30:07,319 --> 00:30:10,990
E foi para isso que eu vim.
Pelo menos para tentar aprender.
630
00:30:11,248 --> 00:30:12,718
Eu sei.
631
00:30:12,719 --> 00:30:15,252
Sempre me senti mais segura
ao lado de um cavalo.
632
00:30:15,759 --> 00:30:18,304
Pensei que vindo aqui,
633
00:30:18,305 --> 00:30:20,857
aprenderia a compartilhar isso
com outras pessoas.
634
00:30:20,858 --> 00:30:23,800
E me tornar �til.
N�o queria dificultar nada.
635
00:30:23,801 --> 00:30:25,295
Espere.
636
00:30:26,700 --> 00:30:29,535
Sinto um colapso
prestes a acontecer.
637
00:30:29,536 --> 00:30:31,554
Posso parar, por favor?
638
00:30:31,555 --> 00:30:33,991
- Voc� est� quase l�.
- Ele n�o gosta de mim!
639
00:30:33,992 --> 00:30:35,935
Gosta sim.
S� precisa confiar nele.
640
00:30:35,936 --> 00:30:38,765
N�o. Quero ir para casa.
641
00:30:43,384 --> 00:30:45,318
Quero ir para casa.
642
00:31:21,918 --> 00:31:24,914
O MOVIMENTO
PARA A FILOSOFIA COERENTE
643
00:31:30,319 --> 00:31:32,335
Estamos aqui por voc�,
Juliette.
644
00:31:32,336 --> 00:31:36,090
Sabemos como � estar preso
no passado.
645
00:31:36,091 --> 00:31:38,167
Incapaz de se libertar.
646
00:31:38,168 --> 00:31:41,223
Deixe-nos te ajudar.
Sei que quer isso.
647
00:31:41,649 --> 00:31:43,130
Estou certo?
648
00:31:43,131 --> 00:31:44,724
Est�.
649
00:31:45,668 --> 00:31:48,643
Quero voltar ao lugar
onde estava ontem.
650
00:31:49,238 --> 00:31:50,872
Consegue ver?
651
00:31:50,873 --> 00:31:53,771
N�o sei porque precisamos
continuar a voltar l�.
652
00:31:53,772 --> 00:31:56,522
Porque muito de voc�
ainda vive l�.
653
00:31:56,523 --> 00:31:58,598
Algo que voc� descreveu.
654
00:31:58,599 --> 00:32:00,211
Um monte de notas
na mesa
655
00:32:00,212 --> 00:32:01,948
como dinheiro
do Banco Imobili�rio.
656
00:32:01,949 --> 00:32:03,494
Consegue ver?
657
00:32:04,887 --> 00:32:07,888
E o homem
que chama de tio?
658
00:32:07,889 --> 00:32:11,325
- Onde ele est�?
- Ele n�o est� mais aqui.
659
00:32:11,326 --> 00:32:14,113
- Onde ele est�?
- No quarto.
660
00:32:15,063 --> 00:32:18,149
E sua m�e?
Est� no quarto?
661
00:32:19,834 --> 00:32:21,306
N�o.
662
00:32:22,571 --> 00:32:24,035
N�o est�?
663
00:32:26,308 --> 00:32:29,172
N�o, por favor!
664
00:32:29,845 --> 00:32:31,311
N�o!
665
00:32:32,180 --> 00:32:33,696
Eu estou.
666
00:32:34,114 --> 00:32:38,141
N�o!
N�o, por favor!
667
00:32:38,142 --> 00:32:40,021
N�o, pare!
668
00:32:40,022 --> 00:32:42,290
M�e, cad� voc�?
669
00:32:42,291 --> 00:32:44,525
M�e! Mam�e!
670
00:32:48,104 --> 00:32:50,862
Juliette, est� tudo bem.
Voc� est� segura.
671
00:32:50,864 --> 00:32:54,350
Voc� est� segura.
Est� segura.
672
00:32:54,447 --> 00:32:56,304
Est� tudo bem.
673
00:33:03,308 --> 00:33:04,716
Como se sente?
674
00:33:07,368 --> 00:33:10,634
Acho que s� preciso
ficar sentada um pouco. Isso...
675
00:33:11,839 --> 00:33:13,590
Voc� acabou
de mudar sua vida.
676
00:33:14,687 --> 00:33:16,645
Tem todo
o tempo do mundo.
677
00:33:21,101 --> 00:33:22,868
Teste, teste, teste.
678
00:33:22,869 --> 00:33:25,221
- Um, dois, testando.
- Teste.
679
00:33:25,223 --> 00:33:27,931
Acham que eu devia deixar
meus vocais mais brilhantes?
680
00:33:27,933 --> 00:33:31,279
N�o brilhante demais.
N�o posso soar feliz.
681
00:33:31,812 --> 00:33:33,983
N�o olhe pra mim.
Sou fr�gil.
682
00:33:34,549 --> 00:33:36,541
- Deacon?
- Oi, pessoal.
683
00:33:36,542 --> 00:33:38,890
Oi, o que os traz aqui?
684
00:33:38,892 --> 00:33:40,763
Viemos ver
nossa nova banda favorita.
685
00:33:40,765 --> 00:33:42,396
Antes que voc�s
se separem.
686
00:33:42,398 --> 00:33:44,138
Queremos saber
se podemos ajud�-los
687
00:33:44,140 --> 00:33:46,693
a encontrar uma forma
de dar certo.
688
00:33:46,695 --> 00:33:48,595
N�o sei se pode dar certo.
689
00:33:48,597 --> 00:33:51,003
Posso ser al�rgico
a chocolate.
690
00:33:51,537 --> 00:33:54,495
- Como?
- Esquece. Analogia ruim.
691
00:33:54,496 --> 00:33:56,130
Achamos que funcionaria,
692
00:33:56,131 --> 00:33:58,661
mas talvez nossos estilos
sejam diferentes demais.
693
00:33:58,662 --> 00:34:01,796
N�o h� um jeito
para voc�s relaxarem?
694
00:34:01,798 --> 00:34:04,043
S�rio, caras.
Um pouco de divers�o?
695
00:34:04,044 --> 00:34:06,146
Por isso come�aram
essa banda, certo?
696
00:34:06,147 --> 00:34:08,232
S�o todos amigos, certo?
697
00:34:09,639 --> 00:34:11,968
Caras, n�o sei do que Jessie
estava falando.
698
00:34:11,969 --> 00:34:14,442
N�o conhe�o 'N Sync
ou boy bands,
699
00:34:14,443 --> 00:34:17,802
mas conhe�o bandas.
Estive em v�rias. Vi de todas.
700
00:34:17,803 --> 00:34:21,125
Voc�s n�o precisam
ser iguais.
701
00:34:21,126 --> 00:34:22,646
Vejam os Rolling Stones.
702
00:34:22,647 --> 00:34:27,556
Tem o Mick, energ�tico,
carism�tico e sexy.
703
00:34:27,956 --> 00:34:31,278
Keith, obscuro,
profundo e perigoso.
704
00:34:31,280 --> 00:34:33,142
E funciona, sabem?
Por isso...
705
00:34:34,147 --> 00:34:36,364
Desculpem. Preciso atender.
Mais uma coisa.
706
00:34:37,493 --> 00:34:38,969
Divirtam-se.
707
00:34:39,370 --> 00:34:41,904
Um detalhe sobre boy bands:
todos sorriem.
708
00:34:41,905 --> 00:34:43,685
N�o h� nada
de errado nisso.
709
00:34:49,037 --> 00:34:51,170
Pode me passar o produto,
por favor?
710
00:34:56,411 --> 00:34:57,849
Tudo bem.
711
00:34:59,501 --> 00:35:01,893
Ent�o n�o nos falamos mais,
ou...
712
00:35:02,334 --> 00:35:04,889
- Funciona para mim.
- Eu que devia estar brava.
713
00:35:04,890 --> 00:35:07,140
Se voc� n�o tivesse surtado
por causa do sapo,
714
00:35:07,141 --> 00:35:09,443
- nem estar�amos aqui.
- Qual a diferen�a?
715
00:35:09,444 --> 00:35:12,056
- Nem nos conhecemos.
- Acha que quero ser sua amiga?
716
00:35:12,057 --> 00:35:13,924
Eu mal sabia seu nome
antes disso.
717
00:35:13,925 --> 00:35:16,326
E tudo o que sabia
era que voc� era estranho.
718
00:35:16,327 --> 00:35:17,773
Pelo menos voc� me notou.
719
00:35:17,774 --> 00:35:20,224
Sou uma das est�pidas
que voc� n�o olha no olho.
720
00:35:20,225 --> 00:35:22,630
- N�o disse que era est�pida.
- O que eu sou?
721
00:35:22,631 --> 00:35:25,162
S� n�o sei porque
voc� foi contar para seu pai.
722
00:35:25,163 --> 00:35:26,822
Do que est� falando?
723
00:35:26,823 --> 00:35:28,468
Voc� contou
o que eu falei dele.
724
00:35:28,469 --> 00:35:30,082
N�o. Na verdade,
n�o contei.
725
00:35:31,183 --> 00:35:32,618
Como minha m�e descobriu?
726
00:35:32,619 --> 00:35:34,086
A �nica pessoa...
727
00:35:36,556 --> 00:35:38,323
Contei para minha irm�.
728
00:35:40,794 --> 00:35:42,781
Agrade�a a ela.
729
00:35:42,782 --> 00:35:44,797
Minha m�e est� brava.
730
00:35:44,798 --> 00:35:46,748
N�o posso usar celular
por duas semanas.
731
00:35:46,749 --> 00:35:48,200
Deus, vou mat�-la.
732
00:35:48,201 --> 00:35:50,603
E tenho que me desculpar
pessoalmente
733
00:35:50,604 --> 00:35:52,738
e n�o tenho ideia
de como fazer isso.
734
00:35:53,740 --> 00:35:56,313
- Um pouco rigoroso.
- Nem me fale.
735
00:35:57,511 --> 00:35:59,144
Talvez meu pai
te d� um soco.
736
00:36:00,747 --> 00:36:02,181
Provavelmente.
737
00:36:02,182 --> 00:36:04,116
� exatamente
do que precisa.
738
00:36:04,117 --> 00:36:07,093
- O qu�?
- Fazer voc� virar homem.
739
00:36:09,477 --> 00:36:11,332
Estou bravo
por n�o poder culpar voc�
740
00:36:11,333 --> 00:36:12,883
por aqueles dois
estarem juntos.
741
00:36:12,884 --> 00:36:15,123
Qual �.
Voc� foi o cupido.
742
00:36:15,698 --> 00:36:17,396
Pois �, � uma merda.
743
00:36:17,848 --> 00:36:19,598
Voc� n�o precisa
conversar comigo.
744
00:36:19,599 --> 00:36:21,000
Gra�as a deus.
745
00:36:21,434 --> 00:36:23,068
Eu disse
para n�o falar comigo.
746
00:36:55,706 --> 00:36:57,180
Est� tudo bem.
747
00:36:57,181 --> 00:36:58,732
Est� tudo bem, querida.
748
00:36:58,733 --> 00:37:00,172
Ningu�m vai te machucar.
749
00:37:02,041 --> 00:37:03,442
Est� tudo bem.
750
00:37:04,677 --> 00:37:06,523
Vamos l�, querida,
vamos l�.
751
00:37:07,514 --> 00:37:09,281
N�o queria
que voc� fosse esmagado.
752
00:37:09,282 --> 00:37:10,682
Obrigado.
753
00:37:11,651 --> 00:37:13,051
Venha.
754
00:37:14,921 --> 00:37:16,655
Boa garota.
755
00:37:18,525 --> 00:37:21,063
- Voc� est� bem, Sean?
- Agora sim.
756
00:37:21,628 --> 00:37:24,062
V� at� o curral
e junte-se aos outros.
757
00:37:25,799 --> 00:37:28,173
- Desculpe.
- Voc� fez o certo.
758
00:37:28,174 --> 00:37:30,963
- Fiz?
- Tratando-se de seguran�a, sim.
759
00:37:32,339 --> 00:37:35,674
� meu sobrinho.
Ele ficar� um tempo conosco.
760
00:37:37,611 --> 00:37:39,911
O que voc� fez aqui?
761
00:37:39,912 --> 00:37:41,513
Eu limpei.
762
00:37:41,514 --> 00:37:44,616
N�o ficava t�o limpo
desde que Reagan foi presidente.
763
00:37:45,418 --> 00:37:47,619
Tenho um pouco de TOC.
764
00:37:47,620 --> 00:37:49,755
Talvez voc� precise
de terapia equina.
765
00:37:52,983 --> 00:37:54,626
Vamos cavalgar?
766
00:37:56,563 --> 00:37:57,996
Sim, senhora.
767
00:38:08,475 --> 00:38:11,343
- Vamos fazer isso?
- Tenho escolha?
768
00:38:11,344 --> 00:38:13,125
- N�o.
- N�o?
769
00:38:13,127 --> 00:38:16,182
A pr�xima
� para nossas f�s.
770
00:38:23,123 --> 00:38:27,526
Meu cora��o se rasga
Quanto estou com voc�
771
00:38:27,527 --> 00:38:31,884
Mas quando n�o estamos
Sinto a mesma coisa
772
00:38:31,885 --> 00:38:35,734
E n�o importa o que fa�o
773
00:38:35,735 --> 00:38:39,104
Sinto dor
774
00:38:39,105 --> 00:38:41,473
Com ou sem voc�
775
00:38:49,115 --> 00:38:53,853
Querida, eu n�o entendo
776
00:38:54,254 --> 00:38:57,756
Porque n�o podemos nos amar
777
00:38:57,757 --> 00:39:02,158
As coisas
Est�o saindo do controle
778
00:39:03,162 --> 00:39:08,100
Tentamos muito, mas, querida
N�o podemos vencer
779
00:39:08,635 --> 00:39:10,703
Deixe rolar
780
00:39:10,704 --> 00:39:13,238
Se voc� me quer, garota
781
00:40:15,902 --> 00:40:19,504
Depois, ela costumava me levar
aos meus restaurantes favoritos.
782
00:40:19,505 --> 00:40:22,140
Deixava eu pedir
o que quisesse.
783
00:40:22,141 --> 00:40:23,642
Eu sinto muito.
784
00:40:23,643 --> 00:40:25,144
N�o estou surpresa.
785
00:40:25,145 --> 00:40:28,070
� uma mulher
que matou algu�m e se matou.
786
00:40:28,071 --> 00:40:31,283
N�o estamos falando
da Branca de Neve.
787
00:40:31,684 --> 00:40:36,388
Voc� tem todo o direito
da raiva e trai��o
788
00:40:36,389 --> 00:40:38,049
que est� sentindo agora.
789
00:40:38,633 --> 00:40:40,692
Ela me roubou tudo.
790
00:40:41,862 --> 00:40:45,833
Minha inf�ncia,
minha inoc�ncia.
791
00:40:47,300 --> 00:40:51,403
E ela continua roubando,
mesmo da cova.
792
00:40:51,404 --> 00:40:53,928
� profundamente
perturbador,
793
00:40:53,929 --> 00:40:57,109
a dor que sofremos
dos que mais amamos.
794
00:40:57,110 --> 00:41:01,980
Como recriamos
aquela din�mica toda vez
795
00:41:01,981 --> 00:41:04,283
nos nossos relacionamentos
mais �ntimos.
796
00:41:04,284 --> 00:41:08,887
E pensamos que � amor.
797
00:41:12,358 --> 00:41:16,161
Esse � o seu primeiro passo
para quebrar o ciclo
798
00:41:16,162 --> 00:41:20,332
e apagar essa no��o
que voc� sempre teve sobre voc�.
799
00:41:20,766 --> 00:41:22,601
Espero que consiga
ver isso agora.
800
00:41:23,016 --> 00:41:24,503
Ver o qu�?
801
00:41:25,028 --> 00:41:27,233
Voc� merece ser amada.
802
00:41:27,707 --> 00:41:29,973
Voc� merece ser feliz.
803
00:41:31,000 --> 00:41:32,461
Feliz?
804
00:41:32,991 --> 00:41:35,392
Sei que parece
um conceito estranho.
805
00:41:35,394 --> 00:41:38,763
Mas uma hora,
voc� saber� o que significa.
806
00:41:41,154 --> 00:41:42,688
E a dor?
807
00:41:42,689 --> 00:41:45,457
Algum dia ela vai sumir
completamente?
808
00:41:45,458 --> 00:41:47,218
N�o posso te prometer isso.
809
00:41:48,194 --> 00:41:51,553
Mas posso prometer,
se continuar com o treinamento,
810
00:41:52,198 --> 00:41:54,866
n�o ser� a mesma pessoa
quando terminar.
811
00:41:57,885 --> 00:42:02,885
Venha legendar conosco!
@TeamSisterSubs
60557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
