Original subtitles

Anteriormente...

Juliette Barnes discutiu com a plateia...

Ningu�m gosta de voc�!

Com licen�a, estamos fazendo um show aqui.

- O que est� havendo? - Tenho depress�o.

E vou adiar minha turn�.

O que quer de mim?

Quero te ajudar a mudar sua vida.

- Como devo fazer isso sozinho? - Imagine que estou com voc�.

- Como vai Los Angeles? - Quase fiz algo est�pido.

- Vai fazer uma tatuagem? - Pior.

- Cuide-se, Deacon. - Voc� tamb�m, Jess.

Muito obrigado, agrade�o.

- Dever�amos... - N�o.

Que hora � seu show hoje?

- Voc� vai? - Est� brincando?

Ser� um show curto e m�sicas simples.

Qual �, por favor. Como seu tio,

dono da gravadora, grande f�, vou ao show hoje.

Muito fofo, obrigada.

O que estamos fazendo?

- Aquele era Gunnar? - Era.

- Vai encarar a abobrinha? - Abobrinha.

Gostaria que fizesse tamb�m, tome.

Dif�cil assim?

Tentamos conversar. N�o deu certo.

N�o nos falamos mais

e n�o sei como agir quando nos esbarramos.

E c� estamos n�s.

- Ele se foi, podemos parar? - Podemos.

- Oi! - Oi!

- Continuamos achando gente. - J� faz um tempo.

- Totalmente, bom te ver. - Voc� tamb�m.

N�o sabia que faria tanto tempo desde que nos vimos.

Tempo voa quando criamos filhos.

Voa, n�o �?

Falando em filhos,

vou buscar o meu no treino de futebol...

- Desejo boa sorte. - � s� treino, mas...

- Bem... - Certo.

- Obrigado. - Bom te ver.

- Certo. - Certo.

- Tchau, Scarlett. - Tchau.

Ligue para ela.

- O qu�? - N�o esconda seus sentimentos.

Fala quem se escondeu nas frutas.

- Abobrinha. - Tanto faz.

- � diferente. - Como?

Eu e ele percorremos nosso caminho,

voc�s amarelaram no in�cio.

- N�o amarelei. - Amarelou, sim.

N�o.

Oi, como vai?

Vi Scarlett no mercado e ela me evitou.

Ou pode ser que n�o me viu.

Acho que n�o devo me preocupar com isso.

- O que acha? - Acho que est� certo.

Que ela me viu, ou n�o?

Que est� obcecado.

Voc�s seguiram diferentes rumos.

Parte disso � se acostumar com a ideia

de n�o se preocupar com o que ela faz ou sente.

�, voc� est� certo.

Ainda tem aquele show na quinta?

Sim, por qu�?

Queria saber se quer que eu toque com voc� novamente.

Agrade�o por ter me ajudado na outra noite.

Agrade�o mesmo, mas estou bem.

Tenho que aprender a fazer sozinho, n�o?

Claro. Para constar, n�o ofereci porque me preocupo com voc�.

- Foi, sim. - N�o, n�o foi.

- Ent�o, por qu�? - Porque foi divertido.

- Divertido? - Divertido, j� ouviu falar?

N�o me sentia t�o livre no palco h� muito tempo.

O que pode ser mais divertido

- que tocar com o melhor amigo? - Avery?

- N�o... - Brincadeira, foi divertido.

Obrigada.

- O que foi? - Nada.

Por que est� me encarando enquanto como?

N�o estou.

Peguei o nome de algu�m hoje,

algu�m com quem talvez voc� possa conversar.

- Um psiquiatra? - Sim.

Eu sei o que acha dessa profiss�o,

antes que fique brava...

- Estou preocupado. - N�o estou brava.

Sei que preciso de ajuda,

e acontece que tenho um plano para isso.

S�rio?

Vou ver Darius Enright amanh�, saber do que se trata.

- O qu�? - Nada.

Achei que veria um doutor.

Ele � um doutor.

- Digo, um medicinal. - Obrigada.

Darius escreveu quatro livros

que foram traduzidos para 60 l�nguas.

Quantos livros seu doutor escreveu?

- N�o sei. - Viu?

Entendo que est� pedindo para eu conseguir ajuda,

e estou te dizendo calmamente

que estou fazendo isso, da minha maneira.

O que mais quer de mim?

- Duas vezes hoje. - Culpado.

A que devo essa honra?

Bem, eu...

Quando eu te encontrei hoje, eu pensei...

J� faz um tempo, sabe?

Mesmo que j� tenha um tempo...

N�o sei, achei que talvez

fosse um sinal. Ou talvez eu esteja errado.

Talvez eu e voc�...

- Voc� sabe, ou n�o. Digo... - N�o, n�o. Eu s�...

Estou surpresa, acho.

- Se n�o for... - N�o!

Isso soa bem.

� s� que...

- Tem certeza? - Sim, por qu�?

- Que dif�cil. - Eu aguento.

N�o sei, h� pouco tempo

voc� n�o estava pronto, ent�o...

Que eu me lembre, voc� tamb�m n�o estava pronta

para come�ar algo tamb�m.

Sim, � verdade.

Ent�o achei que...

Voc� sabe. Aquilo foi antes.

Isso � agora, ent�o...

Tudo bem, sim.

- Sim? - Sim, vamos...

- Sim. - Certo.

SisterSubs apresenta:

Temporada 6 | Epis�dio 2 Second Chances

Legenda: diRamom | Policarpo | tolentino�

Legenda: Sol Patinha | BBorges

Revis�o: tolentino Ressincs: Hugota

Procurar a mulher Nesta menina

N�o h� normal neste mundo

� sempre dif�cil Achar o caminho

Que seus p�s devem seguir

� suficiente Para te deixar vazio e oco

Eles dizem que esta � a verdade Que voc� precisa aceitar

Ent�o te colocam num carrossel

N�o h� normal neste mundo

Voc� pode rezar Para que as ondas morram

Ou decidir mont�-las

N�o h� normal neste mundo

Academia novamente?

Acha que essa obra de arte se mant�m sozinha?

N�o sei. Parece que toda vez que te vejo ultimamente

voc� est� indo ou voltando de l�.

Essa � a chave do exerc�cio.

Voc� tem que fazer todos os dias.

S�rio? N�o sei como consegue.

Vou tirar a camisa para uma sess�o de fotos.

� motiva��o suficiente.

Posso ir?

Pode depilar minhas costas.

Estou bem.

Fico feliz que tenha voltado, sra. Barnes.

Estou feliz em estar sentada, esperando.

Darius est� dispon�vel? N�o tenho muito tempo.

Infelizmente, Darius tem uma agenda cheia

que o mant�m na estrada por muito tempo.

Mas ele pediu que eu te desse uma introdu��o personalizada

sobre o que fazemos aqui. Tudo bem para voc�?

Claro.

Comunidades intencionais como a nossa

existem em 29 cidades ao redor do mundo.

Intencionais?

Pessoas com o mesmo pensamento

que decidiram que as oficinais,

apesar de transformadoras, n�o eram suficientes.

Aqui podemos nos ajudar o todo o ano

enquanto nos esfor�amos para melhorar nosso eu.

Como fazem isso?

Na maioria dos dias � como viver em qualquer lugar.

Trabalhamos ou estudamos durante o dia.

Mas, � noite, fazemos coisas juntos.

Meditar, cozinhar, e doar mais de n�s para o outro,

mais do que pensamos ser poss�vel.

Quanto mais?

30% de nossa renda.

E pelo menos um dia por semana de trabalho volunt�rio.

Hoje, um grupo vai ajudar

num projeto habitacional fora da cidade.

Gostaria de se juntar a n�s?

Achei que viria aqui falar com o Darius.

N�o estou vestida apropriadamente

e tenho um compromisso na cidade.

S�o desculpas esfarrapadas, n�o s�o?

- ONDE DEVEMOS JANTAR? - N�O SEI, VOC� DECIDE!

- Maddie! - Estou faminta.

Tomara que tenha sobras.

- Tem sim. - Obrigada, deus.

O que est� fazendo?

Estou tentando achar um lugar para comer.

Boa comida, nada chique.

Um lugar para conversar sem muito barulho.

Um lugar para um encontro?

N�o para um encontro. Para um jantar.

Quem � a sortuda?

Eu te conto se der em algo, combinado?

Se voc� me der US$40,

esquecerei de contar para�Daphne.

- Talvez. - Voc� � terr�vel.

Deve ser daquele Jonah sei l� o qu�.

O qu�? N�o posso supor sobre voc�?

- Isso � confuso. - O que � confuso?

Ontem passamos um tempo �timo, muito �timo juntos.

Agora ele leva horas para responder minhas mensagens.

Posso ver?

- S�o apenas algumas horas... - N�o. Olha.

Ontem enviei uma mensagem �s 11h da noite.

Ele s� respondeu hoje ao meio-dia.

N�o faz perguntas. N�o est� tentando uma conversa.

S�o os sinais que procuramos ao trocar mensagens com algu�m.

- S�o? - Sim.

Oi, fam�lia!

- Oi. - Ol�.

Conhece um bom restaurante na cidade? No centro?

Tipo em Germantown?

Seguiu meu conselho. Estou orgulhosa.

N�o estou seguindo seu conselho.

Estou tentando encontrar um lugar para jantar. S� isso.

- Tudo bem, rabugento. - N�o sou...

- Falo com voc� depois. - Amo voc�.

Amo voc�.

O que aconteceu com voc� noite passada?

Parecia estranha depois do show.

N�o sei. Eu...

Eu senti a aus�ncia dele.

Sei que deve ser estranho estar no palco sozinha.

Mas acredite, vai melhorar depois.

Sim.

N�o � que eu n�o esteja bem sem o Gunnar.

Porque eu realmente estou. � que sem ele l� em cima,

Estou come�ando a me perguntar porque estou fazendo isso.

Entende?

Na verdade, n�o.

As apresenta��es, as luzes, multid�es, tens�o, tudo.

Era o sonho dele. Nunca foi meu.

Agora estou sozinha.

N�o sei realmente se � o que eu quero.

Preste aten��o.

Em tudo isso, Gunnar pode ter influenciado voc�.

Mas � voc�. � o seu talento.

� tudo voc�. Tudo bem?

Obrigada.

- N�o sei. - Eu sei.

Suas m�sicas dizem algo. E isso...

Desculpe, mas seria uma pena se n�o tivessem um p�blico.

- Obrigada. - Falando nisso,

algu�m perguntou se voc� quer participar de um show.

Seria uma boa maneira para se lembrar da divers�o.

Vou pensar.

Pense.

Vou pensar enquanto voc� estiver no seu encontro.

Que tipo de experi�ncia voc� tem em constru��o?

- Nenhuma. - Tudo bem.

Vamos te iniciar com algo simples.

Certo. Todas essas paredes precisam ser isoladas

antes de podermos fech�-las. Tudo bem?

� a� que voc� entra.

Isso mesmo.

N�o. Tenho certeza que isso � perigoso.

Se deixar nas minhas m�os, algu�m vai se machucar.

� totalmente seguro. S� tome cuidado para n�o tocar

na fibra de vidro sem luvas, est� bem?

Deixa uma ferida horr�vel.

Sabe que n�o posso fazer isso, certo?

Por que n�o?

Estive em um acidente h� um ano.

- Eu n�o devia... - Teve uma �tima recupera��o.

Voc� � forte quando quer.

Obrigada. Eu sou.

Mas essa coisa � do tamanho da minha cabe�a

e esse n�o � meu tipo de trabalho.

Acho que � o tipo de trabalho que voc� precisa.

Venho ver voc� mais tarde. Pegue.

Observei voc� Me observar dan�ando

Nas pontas dos p�s

O amor te deixa cauteloso

Quando voc� acha Que finalmente o encontrou

Desgastou minha roupa

At� meu cora��o Se mostrar inteiro

Voc� me tem Exatamente onde me quer

N�o faz sentido

Terminar essa conversa

Beije-me At� eu n�o conseguir respirar

N�o h� negocia��o

Esse acordo est� feito Voc� ganhou

Est� com as m�os cheias Querida

Voc� me tem Exatamente onde me quer

Voc� me tem Exatamente onde me quer

Eu te amo!

- Obrigado! - Eu te amo!

- Obrigado. - Eu te amo!

- Eu te amo! - Ei.

Com qual de n�s voc� acha que ela est� falando?

Tenho certeza que � com voc�, cara.

Ei, com quem voc� est� falando?

Voc�!

Querida, voc� � linda.

Mas voc� sabe que n�o faz meu tipo, n�o sabe?

- Esse cara, no entanto... - N�o, n�o.

Sim. Um dos seres humanos mais tristes.

Ele est� solit�rio e dispon�vel!

- Por favor, fique com ele! - Eu fico com ele!

- Obrigado, obrigado. - Vendido para o maior lance!

- � voc�s, sa�de. - Sa�de, cara.

Mas honestamente, o que voc� acha?

Honestamente, acho que est�o se divertindo demais.

- Sim. - Espere, o que quer dizer?

Que estou com inveja.

Voc�s estavam incr�veis l� em cima.

Junte-se a n�s na pr�xima. Venha tocar conosco.

Bem que eu queria, mas n�o posso.

Por que n�o?

Primeiramente, j� n�o fizemos isso?

Al�m disso, tenho minha pr�pria banda agora.

Ningu�m est� dizendo para desistir disso.

Podemos ser um projeto a parte.

- Raconteurs. - Ou os Highwaymen.

Poderia, mas Juliette est� meio estranha agora.

Estou cuidando o dobro da Cadence.

N�o � um bom momento.

Acho que todo esse estresse � raz�o para voc� tocar conosco.

Quando voc� tiver uma filha e uma ex-esposa, esposa...

- M�e da beb�? - �, tanto faz.

Ent�o talvez voc� entenda.

Certo. Fim da discuss�o.

Por ora.

- Tudo bem? - Parece que est� tudo bem?

Tem gelo no refrigerador.

Pode pegar para mim?

Est� na van.

Com licen�a?

Juliette, ningu�m est� te obrigando a ficar.

Mas enquanto est� aqui, ser� tratada como todo mundo.

Tenho not�cias para voc�.

N�o sou todo mundo.

Vou embora.

Quando as pessoas nos d�o tudo, ficamos fracos.

Quando se recusam, enfrentamos o desafio.

Darius sempre diz isso.

Essas coisas que fazemos, esse trabalho,

n�o � s� caridade.

� sobre sair da vitimiza��o

e reconhecer seu pr�prio poder.

Fique ou v�.

A escolha � sua.

Voc� entendeu alguma coisa de �lgebra?

Nem uma palavra.

Vou te ligar sobre isso mais tarde.

L� est� Jake.

Ele � t�o estranho. O que ele est� fazendo?

N�o sei.

Tanto faz.

- Voc� veio! - Ei!

- Eu disse que viria, n�o disse? - Eu sei.

� que � dif�cil entender como voc� � uma pessoa famosa

mas tamb�m � minha amiga.

- Qual �. Esse � o seu? - Sim.

Meu deus. Estou t�o orgulhosa. � lindo.

N�o fique. � s� uma exposi��o de alunos.

Escolhem uma de cada para ningu�m ficar chateado.

Qual �, querida, � uma obra de arte. Eu amei.

- Oi. - M�e, essa � Scarlett.

Scarlett, essa � minha m�e, Jennifer.

Prazer em te conhecer.

Nadi nunca para de falar de voc�.

Voc� significa muito para mim.

Mesmo quando achei que estava sozinha,

nunca estava, porque eu tinha sua m�sica.

Ela me ajudou em um per�odo muito dif�cil.

Estou bem melhor agora.

- Fico feliz. - Obrigada.

Obrigada.

QUE TAL LOCKELAND TABLE?

Esperem s� um segundo. Volto j�.

Oi.

N�o precisamos ir l�. Vamos onde quiser.

N�o, n�o. N�o � isso.

� s�...

N�o pode me obrigar!

Meu filho est� surtando agora.

Sinto muito. Est� tudo bem?

Est�, sim. � s� mais um daqueles

"vou morrer se me obrigar a ir para escola mais um dia",

esse tipo de coisa.

J� passei por isso.

Acontece. Mas...

Voc� n�o acha que conseguir� sair para jantar hoje.

Acho que com tudo que est� havendo...

- N�o sei. - N�o, eu entendo.

Filhos em primeiro lugar.

Sim, mesmo quando voc� quer estrangul�-los.

De qualquer forma, me desculpe.

N�o, n�o. Por favor, faremos isso outro dia.

Talvez quando ele fizer 18.

Espero que um pouco antes disso, mas sim.

- Certo. Cuide-se. - Tudo bem. Tchau.

Bom trabalho.

Ainda mais com uma tarefa t�o chata.

Sabia que voc�s estavam me zoando.

- Apostei contra voc�. - P�ssima ideia.

Cuidado. Ela sabe usar a pistola de grampo.

Vamos jantar juntos no centro.

Voc� deveria se juntar a n�s.

Eu adoraria.

"Ele estava cansado de brincar sozinho

"e queria brincar com..."

- Quem � essa? - Mam�e.

Sim, � a mam�e.

Oi, querida. Estamos lendo uma hist�ria antes de dormir.

Ol�, beb�.

Estou com saudade. Eu amo voc�.

Amo voc�.

N�s amamos voc� tamb�m. Que horas voc� vem para casa?

Ficou t�o tarde aqui,

acabei mandando Bo para casa.

Juliette, onde voc� vai ficar?

N�o se preocupe, tem milh�es de quartos aqui.

Tudo bem.

Eu tive um �timo dia. � isso.

Eles s�o �timas pessoas.

E eu me senti melhor

do que me sentia h� nem sei quanto tempo.

Ent�o, por favor, n�o estrague isso.

Tudo bem.

- Tchau. - Tchau.

Pegou seu almo�o e sua mochila?

Afirmativo, chefe.

Tenho que atender. Estar� pronta em 5 minutos?

Eu estarei. Voc� estar�?

Muito engra�ada.

- Oi. - Oi.

Ent�o...

Eu s� queria ligar

e me desculpar por ontem.

Desculpar-se pelo qu�?

Bem...

Tinha muita coisa acontecendo.

N�o inventei nada daquilo.

Mas sempre tem muita coisa acontecendo.

E a verdade � que eu s� estava...

nervosa.

Nervosa?

�. Eu n�o sei.

Parece que as coisas est�o muito intensas,

como se estiv�ssemos andando num campo minado.

Poderia ser apenas um jantar.

Somente duas pessoas dividindo uma refei��o?

Acho que j� ouvi falar disso.

Sim, com certeza. Poderia ser s� um jantar.

- � um jantar. - Certo.

Tudo bem. Vamos fazer isso, ent�o.

Sinto que preciso fingir

que tenho v�rios planos essa semana.

Eu tamb�m.

Eu poderia olhar no meu calend�rio

e ver se tenho uma hora na pr�xima quinta ou...

Hoje � noite?

Hoje � noite parece �timo.

Combinado, hoje � noite.

O que � essa coisa? Salada?

Saudades do tempo em que cantinas

podiam n�o ser saud�veis.

J� volto.

- Oi. - Oi.

Voc� pode sentar na nossa mesa, se quiser.

Pare�o uma crian�a do "Make-a-Wish"?

Parece. S� � um pouco mais esquisito.

N�o teria sido super estranho

se nossos pais tivessem namorado?

Sim.

Aqueles dois se agarrando?

- Isso � nojento! - �, eu sei.

- Oi. - Oi.

Voc� est� bonito, todo arrumado e tudo mais.

Engra�ado, porque me sinto um idiota.

Voc� n�o parece um idiota. Ela vai gostar.

Por favor, me diz que voc� n�o veio para me animar.

- N�o vim para te animar. - Que bom.

Pensou mais sobre aquele show?

Sim, muito.

N�o sei se as coisas ficaram mais claras, mas...

No que est� pensando?

A m�sica me deu uma plataforma,

posso us�-la para ajudar pessoas.

Ent�o seria ego�smo me preocupar com o fato

de gostar de fazer isso o tempo todo ou n�o.

N�o existe trabalho que se ame o tempo todo.

Mas n�o � ego�smo querer amar o que voc� faz.

Obrigada.

Eles disseram que ser� super informal.

Apare�a, se puder. Se n�o quiser, n�o v�.

- Decida conforme for. - Tudo bem.

- Essa jaqueta � demais? - Um pouco.

Aqui est�, garota.

Est� esperando companhia?

Ei, pessoal.

O que est�o fazendo aqui?

Avery, escuta. Isso � muito importante.

- O qu�? O que �? - Isso � uma interven��o.

Uma interven��o? Do que est�o falando?

Quem precisa de ajuda? Espere, eu?

Sim. Voc� est� muito depressivo.

E vamos fazer algo sobre isso.

N�o estou depressivo. Voc� est� depressivo.

O que voc� est� fazendo, cara?

- Voc� disse que era bom nisso. - Sou bom nisso.

D�-me um segundo.

Vamos nos atrasar. S� pegue-o.

Pegue-o? N�o vou � lugar nenhum.

Vai sim, sem desculpas. Voc� vem com a gente.

At� conseguimos uma bab� para essa boneca.

- S�rio? - Pensamos em tudo.

- Olha a fila do estacionamento. - � a �ltima vez que pergunto.

O que estamos fazendo aqui?

� uma surpresa.

Isso n�o � resposta.

Ave, a natureza da surpresa

� que voc� a estraga se contar para a pessoa.

Vou matar voc�s.

D� para parar de ser um adulto?

Eu sou um adulto. Voc� � um adulto.

Somos todos adultos.

Supostamente.

Oi.

Oi.

Agrade�o que tenha me encontrado aqui.

O trabalho atrasou um pouco.

N�o se preocupe. Acabei pegando um Uber.

Legal.

- Vamos? - Claro.

Obrigada.

- Ol�. Estamos aqui. - Oi.

�timo. Agora tem lugar no bar,

ou podem esperar 30 minutos por uma mesa.

Quer esperar? O que quer fazer?

Eu n�o sei. O que voc� acha?

Para mim tanto faz. Est� com fome?

Sim, eu poderia comer.

Ou poderia esperar.

- Ent�o, bar? - Sim.

- Vamos ficar no bar. - Bar.

�timo. Por aqui.

Boa noite, senhoras e senhores do Basement East.

Obrigado por virem hoje.

- Falaram que viriam e vieram... - Srta. O'Connor.

- Oi. - Estamos felizes que veio.

Chamaremos os artistas ao palco um por um.

Esse � The Amazing Ryan. Voc� ir� depois dele.

- Obrigada. - Temos Ashley McBride.

Um show? S�rio?

Nosso show.

Esperem. O qu�?

Parece que n�o ouviram quando falamos disso.

N�o, n�s ouvimos, mas ignoramos o que voc� tinha a dizer.

Avery, essa � Beth.

Ela � uma bab� fant�stica.

- Oi. - Oi.

Oi, Cadence.

Ei, est� tudo bem. Ela tem boas recomenda��es.

No fim, eu disse a mim mesma:

"Jessie, voc� tem 36 anos.

"Sua carreira n�o est� decolando,

"e provavelmente isso n�o vai mudar.

"Sem contar que isso n�o combina muito com ser m�e.

"Talvez seja hora de tentar algo novo."

Pois �.

Estou fazendo algumas aulas de psicologia online

e acho que vou voltar para a faculdade.

E desistir da m�sica?

Sim. � o que estou dizendo.

N�o, sim, eu sei. Eu s�...

Isso � emocionante.

�, voc� sabe...

Sim.

Como voc� est�? Est� compondo e tocando?

N�o muito. N�o tanto quanto eu gostaria.

- � dif�cil achar tempo. - Precisa arrumar tempo.

- � muito importante. - Voc� est� certa. Preciso.

- Sim. - Preciso.

O qu�?

Est� tudo bem com voc�?

Est�.

- Por qu�? - N�o sei.

O qu�? Tudo bem com voc�?

Sim, estou bem. Parece que voc� n�o est� realmente aqui.

- Estou aqui. - N�o.

Estou um pouco constrangido

agora que voc� disse isso, mas...

Desculpe. � minha culpa.

N�o, n�o � sua culpa. S� estou dizendo...

Talvez voc� esteja se sentindo um pouco estranha.

E est� achando que eu estou.

Certo. Ent�o estou projetando.

N�o � a palavra que eu usaria.

- N�o? - N�o, n�o.

N�o estou fazendo aulas de psicologia, ent�o talvez...

- Estou brincando. � uma piada. - N�o, eu sei.

Sabia que isso aconteceria.

- O que aconteceria? - Arruinaria nossa amizade.

N�o est� arruinando nossa amizade, Jessie.

Nossa amizade est� bem.

- N�o, ela est� longe disso. - Qual �.

Se nossa amizade estivesse bem, voc� teria me dado serm�o

por desistir de cantar. E depois contaria uma hist�ria

sobre como suas garotas te distraem da m�sica

mas voc� ama mesmo assim.

E n�s estar�amos conversando ao inv�s de s� sentar aqui,

- tentando. - Desculpe. Eu estava...

Eu estava muito ansioso por isso, tudo bem?

E n�o sei.

Agora que estou aqui e voc� a�, eu n�o...

Talvez seja um pouco demais.

Sabe?

Realmente � demais.

- �? - �.

Mas foi voc� quem disse

que seria apenas um jantar, ent�o...

Sim, eu disse.

Errei, eu acho.

Acho que, �s vezes, um jantar n�o � s� um jantar.

- Desculpe. - Certo.

Obrigado.

Quer voltar a ser apenas amigos?

- Sim, claro. - Certo.

Certo, uma pergunta. O que vamos tocar?

Boa pergunta.

Conhecem "Something More Than Free"?

- N�o. - E "Whiskey and You"?

- Sim, conhe�o essa. - Droga, n�o conhe�o.

J� sei.

Senhoras e senhores.

Eles me informaram que n�o possuem nome.

Mas talvez os reconhe�am individualmente.

Deem as boas-vindas para Gunnar Scott,

Will Lexington e Avery Barkley.

Vamos l�!

Que fraco! Vamos l�, vamos!

Isso, isso!

N�s estamos come�ando juntos agora.

Ent�o vamos tocar todos os hits.

Ei, pare o mundo E me deixe descer

Pare o mundo E me deixe descer

Estou cansado de dar voltas

Pare o mundo E me deixe descer

Joguei o jogo do amor E perdi

Pare o mundo E me deixe descer

Ent�o pare o mundo E me deixe descer

Pare o mundo E me deixe descer

Meu cora��o est� quebrado Voc� n�o pode ver?

Porque voc� N�o se importa mais comigo

Mas algum dia Espero que voc� veja

Amar voc� n�o me resgata

Ei, pare o mundo E me deixe descer

Pare o mundo E me deixe descer

Estou cansado de dar voltas

Pare o mundo E me deixe descer

Joguei o jogo do amor E perdi

Pare o mundo E me deixe descer

Ent�o pare o mundo E me deixe descer

Pare o mundo E me deixe descer

Meu mundo dos sonhos Caiu no ch�o

Quem eu amo Me deixou na m�o

Perdi a maravilha Do beijo dela

Como ela p�de Me deixar aqui assim?

Ei, pare o mundo E me deixe descer

Pare o mundo E me deixe descer

Estou cansado de dar voltas

Pare o mundo E me deixe descer

Joguei o jogo do amor E perdi

Pare o mundo E me deixe descer

Ent�o, pare o mundo E me deixe descer

Pare o mundo E me deixe descer

Voc� viu?

Sim? Tudo certo?

Isso foi...

Um experimento divertido que n�o deu certo.

Pois �.

N�o d� para saber se funciona se voc� n�o tentar, certo?

Sim, boa observa��o.

- Certo, boa noite. - Boa noite.

O caf� est� no balc�o.

Cara, voc� quer um pouco dessas panquecas?

Panquecas, claro.

N�o temos mais 20 anos.

Eu s� aguento uma noite como essa por ano.

Eu estava pensando em uma por semana.

Como assim?

Admita, Ave. Voc� se divertiu.

Vamos l�, voc� se divertiu.

Sim, talvez eu tenha me divertido um pouco.

Ent�o dev�amos fazer isso.

Voc� viu como a plateia reagiu. Temos que fazer.

Est� falando de um super grupo.

Est�vamos tocando e nos divertindo.

� o que fazemos.

Somos uma banda. Dividimos tudo.

Sim? Entre.

Entre.

S� queria te cumprimentar antes de partir.

Pena n�o termos ficado muito tempo juntos

durante sua estadia. Mas acho que foi instrutivo.

Instrutivo como?

Desaprendendo armadilhas para gratifica��es instant�neas,

lidando com a decep��o.

N�o gosto de jogos mentais.

Eu entendo.

Acha que voc�, n�o sei...

aprendeu algo?

Voc� se sente presente? No controle?

Sim, eu me senti.

Ent�o vou perguntar, para o que est� retornando?

Minha fam�lia, em primeiro. Minha carreira.

Pessoas pr�ximas a voc�,

que esperam que voc� continue exatamente como �.

- O que isso significa? - Significa que h� uma din�mica.

Voc� tem o impulso de dominar toda intera��o

e as pessoas ao seu redor est�o satisfeitas em aceitar.

N�o preciso agir assim.

N�o, n�o precisa.

Mas � dif�cil esquecer h�bitos em ambientes antigos.

Precisa de dist�ncia, estrutura.

Est� dizendo que eu n�o deveria ir.

Estou dizendo que seja consciente.

Estou voltando aos h�bitos antigos?

Estou verdadeiramente feliz aqui e agora?

Isso � tudo.

- Ol�. - Oi.

Se n�o quiser conversar, eu continuo comprando ou...

Est� tudo bem. Faz tempo. � estranho.

Pois �.

N�o me lembro da �ltima vez que n�o sabia da sua vida.

Eu sei.

Bem, voc� primeiro. Quais as novidades?

Estive tocando um pouco com os caras,

Will e Avery.

- S�rio? - N�o sei se ser� s�rio, mas...

Acho isso �timo.

Voc� acha?

Sim. Fico feliz que tenha achado algo certo para voc�.

E voc�? Est� tocando?

Um pouco.

Estou pensando em dar um tempo de tudo.

O qu�?

Nada. � s�...

Voc� tem a voz mais bonita que j� escutei.

E odeio pensar que voc� n�o est� cantando.

Obrigada.

� que come�ou a parecer uma obriga��o.

Como se eu tivesse que fazer para ajudar pessoas como Nadine.

- Lembra-se daquela garota? - Sim.

Tive um momento em que entendi

que n�o s� minha m�sica ajudava as pessoas.

Era eu e as coisas que eu decidi fazer.

E pensei que, para cada pessoa que dizia:

"essa m�sica mudou minha vida", haviam outras milhares

que mudavam a esta��o do r�dio.

Ent�o quero fazer algo mais direto.

Sujar minhas m�os.

� onde estou focando agora.

Estou muito feliz por voc�, tamb�m.

- De verdade. - Obrigada.

� bom ver voc�.

Voc� tamb�m.

Certo, garota. Arrase na prova.

- N�o azare. - Desculpe-me. Reprove.

- Muito melhor. Obrigada. - Tamb�m te amo.

- Bom dia. - Ol�.

Ol�, galera.

- Ol�. - Ol�.

- Quanto tempo! - Com certeza.

- Oi, Daphne. - Ol�.

Como se sente para a prova?

- Bem, obrigada. - Beleza.

- Dev�amos conversar uma hora. - Sim, com certeza.

Acho que essa � a minha deixa.

Por favor, senhorita, est� atrapalhando.

Tudo bem, vejo voc� mais tarde.

Quebre a perna, querida.

�, tanto faz.

O QUE N�S FIZEMOS?

Desculpe.

Ele arremessa, ele marca!

Voc� voltou.

Sim.

Ent�o, como foi?

Venha legendar conosco! @TeamSisterSubs