Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:08,292
Summoning Jutsu!
2
00:00:19,345 --> 00:00:21,279
Oh, long time no see.
3
00:00:21,948 --> 00:00:23,745
We don't have much time
to get nostalgic.
4
00:00:24,517 --> 00:00:25,484
We've got a mission.
5
00:00:29,889 --> 00:00:32,483
That I see over there
is the Village of Artisans, isn't it?
6
00:00:32,792 --> 00:00:36,159
Yeah. It's a village of professionals
who develop Ninja tools.
7
00:00:36,896 --> 00:00:39,023
The exceptional Ninja tools
they develop are also
8
00:00:39,099 --> 00:00:41,863
supplied to us
in the Five Great Nations...
9
00:00:43,002 --> 00:00:45,300
But there's been
a strange rumor recently.
10
00:00:45,939 --> 00:00:47,304
A strange rumor?
11
00:00:47,774 --> 00:00:50,106
Something about them developing
the ultimate weapon
12
00:00:50,176 --> 00:00:53,043
and attempting to antagonize
the Five Great Nations.
13
00:00:54,981 --> 00:00:56,881
In other words, we should
search the village and...
14
00:00:56,950 --> 00:01:01,353
verify whether or not
there is that ultimate weapon, right?
15
00:01:01,754 --> 00:01:02,721
That's about the size of it.
16
00:01:03,389 --> 00:01:04,617
Piece of cake.
17
00:01:28,181 --> 00:01:40,924
Fly into the wavy and twisted sky,into your hands
18
00:01:54,340 --> 00:02:00,677
The distance created between usbecame too big,
19
00:02:00,747 --> 00:02:06,549
because we were always together
20
00:02:07,086 --> 00:02:12,649
Your honest reply, "See you..."
21
00:02:12,725 --> 00:02:18,254
coming from that brash mouthmakes it sadder.
22
00:02:18,531 --> 00:02:24,936
If you are in an unfamiliar town, crying
23
00:02:25,004 --> 00:02:31,910
Then I want to deliver you a smile,even if I'm not by your side
24
00:02:32,011 --> 00:02:44,549
Fly into the wavy and twisted sky,into your hands
25
00:02:44,724 --> 00:02:50,959
I can feel it so close,
26
00:02:51,030 --> 00:02:56,161
Our two hearts
27
00:03:15,321 --> 00:03:17,289
Hey! Something strange is going on.
28
00:03:17,991 --> 00:03:18,958
What is it?!
29
00:03:19,158 --> 00:03:21,524
There's not a soul in the village!
30
00:03:21,861 --> 00:03:24,227
I also found something terrible
on top of that.
31
00:03:24,631 --> 00:03:25,598
What?!
32
00:03:32,872 --> 00:03:33,839
It's that.
33
00:03:34,340 --> 00:03:37,776
The coffin of Seimei, the founder of
the Village of Artisans.
34
00:03:38,211 --> 00:03:39,303
Even his body is...
35
00:03:39,779 --> 00:03:42,646
This is serious.
36
00:03:43,549 --> 00:03:47,645
The artisans abandoned their village.Where in the world did they go?
37
00:03:48,521 --> 00:03:52,855
The Targeted Shukaku
38
00:04:01,067 --> 00:04:02,864
I'm hungry, I'm hungry!
39
00:04:03,169 --> 00:04:08,300
Maybe I'll treat myself and have
two eggs in my ramen today.
40
00:04:12,912 --> 00:04:13,879
Huh?
41
00:04:19,919 --> 00:04:20,886
What's going on there?!
42
00:04:21,621 --> 00:04:23,350
Did I keep you waiting by any chance?
43
00:04:23,656 --> 00:04:26,216
Not really. I just got here a bit before.
44
00:04:27,360 --> 00:04:29,521
That's good... Then, here.
45
00:04:30,897 --> 00:04:32,228
I made sure to hand it to you.
46
00:04:32,965 --> 00:04:35,490
Yeah, yeah. What a pain.
47
00:04:36,369 --> 00:04:37,893
Just a minute!
48
00:04:38,771 --> 00:04:41,103
What're you guys doing...
49
00:04:41,174 --> 00:04:43,734
all in secret in a place like this
without even asking me?!
50
00:04:43,810 --> 00:04:45,437
- Naruto?
- Huh?
51
00:04:45,978 --> 00:04:48,208
You're terrible, just terrible, Sakura!
52
00:04:48,414 --> 00:04:50,746
Here you won't even go out
on a date with me at all!
53
00:04:51,217 --> 00:04:54,015
Why're you talking gibberish
all of a sudden?
54
00:04:54,721 --> 00:04:56,916
Ouch ouch ouch ouch...
55
00:04:58,691 --> 00:05:00,249
An errand for the Old Lady?
56
00:05:00,626 --> 00:05:04,027
Yes. It seems a new poison
was discovered or something.
57
00:05:04,297 --> 00:05:06,966
I delivered a list of
research medicinal substance
58
00:05:06,966 --> 00:05:08,433
for Shikamaru's father to prepare.
59
00:05:09,001 --> 00:05:10,025
Oh, that's it?!
60
00:05:10,103 --> 00:05:11,934
Jeez, you jump to conclusions.
61
00:05:13,539 --> 00:05:15,063
Oh, come to think of it,
62
00:05:15,141 --> 00:05:19,237
an update report from Temari
has been delivered to Lady Tsunade.
63
00:05:19,846 --> 00:05:21,108
An update report?
64
00:05:21,547 --> 00:05:22,673
So? What exactly?
65
00:05:23,082 --> 00:05:27,353
I heard that the Village Hidden in
the Sand started Ninja education,
66
00:05:27,353 --> 00:05:29,651
imitating the curriculum program
of the Leaf's.
67
00:05:30,456 --> 00:05:33,653
It seems that Temari and her brothers
are working as instructors.
68
00:05:34,060 --> 00:05:35,118
Instructors?!
69
00:05:35,595 --> 00:05:38,962
Is that harsh woman fit to be
something like an instructor...?
70
00:05:39,232 --> 00:05:42,065
Really? That Gaara, huh?
71
00:05:53,045 --> 00:05:54,137
This is hands on training.
72
00:05:54,680 --> 00:05:57,774
Choose from among these
a Ninja tool that suits you.
73
00:05:59,652 --> 00:06:00,619
What is it?
74
00:06:01,154 --> 00:06:05,750
Do w e absolutely have to choose?!
75
00:06:07,560 --> 00:06:08,527
What do you mean?
76
00:06:09,328 --> 00:06:13,094
We'll end up hurting the other person
if we use a weapon.
77
00:06:13,833 --> 00:06:15,528
We might kill them.
78
00:06:17,003 --> 00:06:18,095
A weapon is...
79
00:06:30,650 --> 00:06:32,413
No, never mind...
80
00:06:37,356 --> 00:06:38,653
A mission isn't a game.
81
00:06:39,025 --> 00:06:42,426
If you were to enter a field of battle
with that frame of mind, you'd die.
82
00:06:42,862 --> 00:06:44,295
I I'm sorry.
83
00:06:44,897 --> 00:06:47,866
You got Gaara angry because
you ask stupid questions.
84
00:06:48,201 --> 00:06:49,168
You are in trouble.
85
00:06:54,373 --> 00:06:57,342
The three of us will conduct
hands on training.
86
00:06:58,010 --> 00:07:00,035
Gather in the respective class
of your choice.
87
00:07:01,948 --> 00:07:04,178
Gaara, put a smile on!
88
00:07:04,717 --> 00:07:07,982
They'll get scared and nobody will
choose you with that sulky look.
89
00:07:09,722 --> 00:07:13,988
My dad said that Gaara
was the Sand's ultimate weapon.
90
00:07:14,327 --> 00:07:18,491
Yeah. He's so powerful that the village
would be destroyed, if he got mad.
91
00:07:18,698 --> 00:07:21,223
He's scary, so let's not bother.
92
00:07:21,634 --> 00:07:23,295
All right, I'm with Temari.
93
00:07:23,369 --> 00:07:24,768
I'll be with Kankuro!
94
00:07:24,837 --> 00:07:27,203
- Me too!
- Me too!
95
00:07:27,473 --> 00:07:28,963
- Me too!
- Me too!
96
00:07:30,176 --> 00:07:31,165
Please be my teacher.
97
00:07:37,984 --> 00:07:41,385
Earlier, he was trying toteach me something...
98
00:07:47,994 --> 00:07:50,292
Excuse me... Please be my teacher.
99
00:07:53,065 --> 00:07:54,430
Are you okay with me?
100
00:07:55,268 --> 00:07:56,235
Please teach me!
101
00:08:01,440 --> 00:08:02,930
This is cool.
102
00:08:03,042 --> 00:08:04,509
That's too big!
103
00:08:05,244 --> 00:08:06,336
I'll take this.
104
00:08:23,329 --> 00:08:24,296
What's your name?
105
00:08:24,363 --> 00:08:26,024
I'm Matsuri.
106
00:08:26,532 --> 00:08:28,523
Matsuri, choose a weapon.
107
00:08:52,458 --> 00:08:53,425
What's the matter?
108
00:08:59,432 --> 00:09:03,334
Come at me with that weapon
with the intent to kill me.
109
00:09:03,603 --> 00:09:04,592
Yes, sir...
110
00:09:08,608 --> 00:09:12,044
They say an ogre with Iron Club
is invincible. But you are no ogre.
111
00:09:12,111 --> 00:09:15,808
Yes, sir. Please tell me
what I should choose.
112
00:09:23,289 --> 00:09:24,916
The weapon called the Rope Javelin.
113
00:09:25,424 --> 00:09:26,516
Rope Javelin...
114
00:09:32,832 --> 00:09:34,925
The sharp blade on the end of the rope
115
00:09:35,001 --> 00:09:39,370
is to keep an enemy out of one's reach,
rather than for attack.
116
00:09:39,872 --> 00:09:43,000
And you seal off an enemy's movement
with the rope.
117
00:09:46,979 --> 00:09:50,380
Practice until you can control it
as a part of your body.
118
00:09:50,883 --> 00:09:51,850
Yes, sir!
119
00:10:20,479 --> 00:10:22,071
Damn. Who are you guys?!
120
00:10:27,920 --> 00:10:31,378
Is this all
the Sand Village Shinobi have?
121
00:10:32,158 --> 00:10:33,125
Wait.
122
00:10:33,592 --> 00:10:37,494
Leave this guy alive.
We can use him to draw that one out.
123
00:10:45,337 --> 00:10:48,272
Hang in there! What is it?!
What happened?
124
00:10:48,574 --> 00:10:51,771
Take me to Gaara... Quickly.
125
00:11:23,476 --> 00:11:24,443
What's the matter?
126
00:11:24,810 --> 00:11:29,247
My mother and father were hit with
countless weapons right in front of me.
127
00:11:30,082 --> 00:11:31,310
So I...
128
00:11:34,253 --> 00:11:36,585
For what purpose
do you hold a weapon?
129
00:11:38,624 --> 00:11:39,648
He...
130
00:11:41,393 --> 00:11:42,826
What are...
131
00:11:44,930 --> 00:11:47,057
...these two to you?!
132
00:11:48,601 --> 00:11:52,128
Th These guys are...
133
00:11:52,204 --> 00:11:54,069
...my friends!
134
00:11:54,707 --> 00:11:57,335
Try laying so much asanother finger on them!
135
00:11:57,710 --> 00:11:59,803
I'll clobber you!
136
00:12:00,112 --> 00:12:02,774
He said that to me.
137
00:12:11,190 --> 00:12:13,750
That's what we're after: Gaara.
138
00:12:20,733 --> 00:12:23,395
Gaara, we were
just coming to get you.
139
00:12:24,036 --> 00:12:26,504
The patrol Ninja was
attacked by somebody.
140
00:12:26,906 --> 00:12:29,431
Guys calling themselves
The Four Celestials
141
00:12:29,508 --> 00:12:34,104
brandishing strange weapons,
said to tell Gaara that...
142
00:12:35,214 --> 00:12:40,117
"We declare a challengerto you,
the ultimate weapon.
143
00:12:41,453 --> 00:12:43,284
"If you don't accept the challenge,
144
00:12:43,355 --> 00:12:48,383
"we will take away one person
close to you every day...
145
00:12:48,460 --> 00:12:50,655
"and they shall
pay the price for you."
146
00:12:59,905 --> 00:13:00,769
You there.
147
00:13:01,440 --> 00:13:02,998
Are you Gaara's student?
148
00:13:06,645 --> 00:13:09,011
You shall be the first sacrifice.
149
00:13:28,534 --> 00:13:29,660
What's this Rope Javelin?!
150
00:13:29,869 --> 00:13:30,836
Wait!
151
00:13:35,374 --> 00:13:36,773
The enemy went northeast...
152
00:13:36,942 --> 00:13:38,910
Matsuri has become a first sacrifice...
153
00:13:39,211 --> 00:13:42,908
But the real target of the guys who
call themselves the Four Celestials is...
154
00:13:42,982 --> 00:13:44,313
you, Gaara.
155
00:13:44,817 --> 00:13:45,784
Yeah...
156
00:13:46,151 --> 00:13:47,550
This must be brought to
a Jonin Council at once...
157
00:13:57,630 --> 00:13:59,530
In the northeastern direction
158
00:13:59,598 --> 00:14:02,431
where the ones who call themselves
the Four Celestials left,
159
00:14:02,501 --> 00:14:04,765
there is the Village Hidden in the Leaves
of the Land of Fire,
160
00:14:04,837 --> 00:14:06,464
with the Land of Rivers
sandwiched between.
161
00:14:06,939 --> 00:14:10,340
Therefore, w e will be requesting
the assistance of the Leaf...
162
00:14:12,111 --> 00:14:14,136
Temari, Kankuro, Gaara.
163
00:14:14,647 --> 00:14:17,377
Form a unit and prepare for
pursuit immediately.
164
00:14:19,385 --> 00:14:20,352
Hold it.
165
00:14:20,786 --> 00:14:22,413
The enemy is after Gaara.
166
00:14:22,888 --> 00:14:25,948
That would be like walking
right into a trap they laid.
167
00:14:26,091 --> 00:14:29,117
That's right.
Why won't you send a party?!
168
00:14:30,896 --> 00:14:33,057
It might be a diversionary tactic
by the enemy.
169
00:14:33,399 --> 00:14:35,663
The village will become shorthanded
if we send out pursuers.
170
00:14:36,235 --> 00:14:39,636
Then you at least could
come with us, right, Baki?!
171
00:14:44,276 --> 00:14:47,006
Most likely, the enemy is
after Shukaku.
172
00:14:47,579 --> 00:14:50,070
Gaara is the Sand's ultimate weapon.
173
00:14:50,582 --> 00:14:52,550
If we know that...
174
00:14:52,918 --> 00:14:57,218
But it's also a dangerous
double-edged sword to the village.
175
00:14:57,823 --> 00:15:01,281
If they would do us the favor
facing each other and perishing...
176
00:15:04,830 --> 00:15:07,060
Then at least
I should go with them.
177
00:15:07,366 --> 00:15:10,199
No. You have a different mission.
178
00:15:10,269 --> 00:15:12,328
Just send those three!
179
00:15:19,144 --> 00:15:20,702
Hey, how about it?!
180
00:15:21,347 --> 00:15:24,510
I've been given
a different mission, you see...
181
00:15:25,050 --> 00:15:27,644
Go. She's your student, right?
182
00:15:32,558 --> 00:15:34,185
Let's go, Kankuro.
183
00:15:47,673 --> 00:15:49,072
Will it be okay with her?!
184
00:15:49,575 --> 00:15:50,940
She's just a kid.
185
00:15:51,877 --> 00:15:53,572
Will he come?!
186
00:15:53,946 --> 00:15:59,350
If he doesn't come, we'll just sacrifice
those close to him one after another.
187
00:16:03,689 --> 00:16:04,656
That is...?
188
00:16:13,599 --> 00:16:15,294
It's a message from the Sand Village!
189
00:16:16,702 --> 00:16:18,465
Gaara? Why?
190
00:16:19,104 --> 00:16:22,267
Who knows?
The goal is a challenge to Gaara.
191
00:16:23,042 --> 00:16:25,101
The hostage is a Ninja school student.
192
00:16:26,111 --> 00:16:29,410
The enemy is escaping in the direction of
the Land of Fire from the Land of Rivers.
193
00:16:30,182 --> 00:16:33,982
Gaara, Temari and Kankuro are
chasing after them.
194
00:16:34,753 --> 00:16:36,812
At this point, that's all we know.
195
00:16:37,723 --> 00:16:40,851
You want me to set up an operation
to stop the overconfident jerks
196
00:16:40,926 --> 00:16:43,861
who challenged Gaara
just with that information?
197
00:16:44,563 --> 00:16:47,760
Yeah. We're on friendly terms
with the Sand Village, so.
198
00:16:48,700 --> 00:16:50,167
Just a minute.
199
00:16:50,669 --> 00:16:55,197
They came during the Sasuke incident
with much less information than now.
200
00:16:55,574 --> 00:16:57,508
Things are more bothersome
than that time!
201
00:16:58,077 --> 00:17:00,136
Our range would widen significantly
if we ambushed them
202
00:17:00,212 --> 00:17:01,770
instead of pursuing them.
203
00:17:02,414 --> 00:17:04,780
There's also the incident in question
in the Village of Artisans,
204
00:17:04,850 --> 00:17:06,647
and the Jonin and Chunin
are all away...
205
00:17:07,586 --> 00:17:08,917
- Shizune...
- Yes, ma'am!
206
00:17:11,423 --> 00:17:13,448
Those are the only Genin
we can use now.
207
00:17:14,226 --> 00:17:16,217
Take the Genin you want to use
208
00:17:16,295 --> 00:17:18,855
and leave the village
within thirty minutes!
209
00:17:19,731 --> 00:17:22,097
Sakura's name isn't on here.
210
00:17:23,001 --> 00:17:26,027
Yeah. She's doing
Medical Ninjutsu training now, so.
211
00:17:26,772 --> 00:17:30,503
I'll accept the mission.
But I have one condition.
212
00:17:32,177 --> 00:17:33,769
Please let me borrow Sakura.
213
00:17:35,147 --> 00:17:36,114
Sakura?
214
00:17:44,223 --> 00:17:47,954
It's almost time!
Is this everyone, Shikamaru?!
215
00:17:48,327 --> 00:17:49,419
One person still hasn't come.
216
00:17:50,195 --> 00:17:51,662
Could that be...?
217
00:17:53,966 --> 00:17:55,365
Sorry to keep you waiting!
218
00:17:56,034 --> 00:18:00,528
I can't do a mission hungry.
So I stopped by Ichiraku for a bit.
219
00:18:00,739 --> 00:18:03,674
What?! That's not fair just you
getting to eat! I'll also...
220
00:18:03,742 --> 00:18:07,542
All right! Now we've got
all our members together! We're off!
221
00:18:07,980 --> 00:18:10,778
Huh? What? This is it?!
222
00:18:11,250 --> 00:18:13,309
I'd heard this was an operation
with a mobilization
223
00:18:13,385 --> 00:18:14,647
of the Genin
remaining in the village!
224
00:18:15,020 --> 00:18:16,988
This is everyone, I tell you!
225
00:18:17,055 --> 00:18:18,522
That's messed up!
226
00:18:18,590 --> 00:18:20,785
Setting aside Sakura who's training,
227
00:18:20,859 --> 00:18:23,828
there should still be
Shino, Neji and Hinata!
228
00:18:23,929 --> 00:18:27,296
No mistake. It's weird Akamaru and I
being the only Ninja
229
00:18:27,366 --> 00:18:28,890
with search ability.
230
00:18:29,368 --> 00:18:32,826
So is this team
a go for it super attack type?
231
00:18:33,305 --> 00:18:36,502
Yeah. I name us
Team Return the Favor.
232
00:18:37,843 --> 00:18:39,470
What lame naming!
233
00:18:40,179 --> 00:18:44,878
The guys from the Sand Village
helped us during the Sasuke incident!
234
00:18:45,250 --> 00:18:48,219
In a manner, this operation will be
returning the favor from that time!
235
00:18:48,754 --> 00:18:52,815
All right! Guys, let's make sure to
return the favor from that time.
236
00:18:53,225 --> 00:18:55,250
You're not the leader!
237
00:18:56,395 --> 00:18:58,989
Shikamaru the Chunin is the leader
of this platoon, right?!
238
00:18:59,298 --> 00:19:00,424
That's right...
239
00:19:00,799 --> 00:19:04,860
Jeez, then let's settle on a strategy
and get going as soon as possible.
240
00:19:05,170 --> 00:19:07,900
Are we going in one line
as we did for the Sasuke incident?
241
00:19:09,875 --> 00:19:12,469
There's no doubting the conditions
are similar to the Sasuke incident.
242
00:19:12,978 --> 00:19:16,675
However, the strategies for pursuit
and ambush are completely different!
243
00:19:17,449 --> 00:19:21,078
We can't follow them with Byakugan
or by using Akamaru's nose.
244
00:19:21,587 --> 00:19:22,713
No mistake about that.
245
00:19:23,055 --> 00:19:25,421
It's unconventional, but since these are
all the people we've got,
246
00:19:25,857 --> 00:19:29,156
we'll act in groups of two basis
as Two Man Cells.
247
00:19:29,528 --> 00:19:32,088
Solo action is prohibited
no matter what the case!
248
00:19:32,931 --> 00:19:34,865
We owe a debt to the Ninja in
the Sand Village.
249
00:19:35,400 --> 00:19:39,666
However, although this is to repay a debt,
no way will we produce casualties!
250
00:19:40,606 --> 00:19:42,938
Yeah, I got it.
251
00:19:48,914 --> 00:19:50,609
- Follow me, Ino.
- Right!
252
00:19:51,450 --> 00:19:52,610
Choji, you go with Kiba...
253
00:19:52,985 --> 00:19:55,010
I'm counting on you, Choji, Akamaru.
254
00:19:55,254 --> 00:19:56,221
Right...
255
00:19:57,422 --> 00:19:58,480
Lee, you're with Naruto...
256
00:19:58,790 --> 00:20:01,987
Right. Please refrain
from selfish actions.
257
00:20:02,594 --> 00:20:04,562
You don't need to remind me like that.
258
00:20:04,963 --> 00:20:09,127
Also, the four people Naruto mentioned
earlier have left before us.
259
00:20:09,701 --> 00:20:13,569
Four people, do you mean
Shino, Neji, Hinata and Sakura?
260
00:20:13,939 --> 00:20:16,499
Yeah. The four will be
going their separate ways
261
00:20:16,575 --> 00:20:18,042
and won't take part in future battles!
262
00:20:18,543 --> 00:20:19,703
Why not?!
263
00:20:20,545 --> 00:20:22,809
Isn't that an incredible waste
of battle strength?!
264
00:20:23,215 --> 00:20:26,412
In place of that, we get a wider range
of search action...
265
00:20:26,618 --> 00:20:30,714
And we'll have them focus on
medical action in the case of battle starting.
266
00:20:31,456 --> 00:20:35,256
I have been entrusted with your lives
and this is my strategy!
267
00:21:10,729 --> 00:21:13,197
All right, just wait, Gaara!
268
00:21:13,732 --> 00:21:16,394
I'll make sure to return the favor!
269
00:21:19,137 --> 00:21:23,471
The Key to the rusted heart's door
270
00:21:23,542 --> 00:21:29,811
Will always be smiling right near by
271
00:21:35,287 --> 00:21:39,621
Even if rains of spears were to fall,I will run through it
272
00:21:39,691 --> 00:21:44,219
Because I want to find the joywithout a shape
273
00:21:44,296 --> 00:21:49,165
This big dream of mine thatcannot be translated to words,
274
00:21:49,234 --> 00:21:54,035
I will make it come true,even if it were to deepen my wounds
275
00:21:54,106 --> 00:21:59,009
We stand here today because ofwhat we believed through,
276
00:21:59,077 --> 00:22:03,241
That is why I will continue running forward,never looking away
277
00:22:03,315 --> 00:22:07,718
Even if I'm told thatthere is no bright future
278
00:22:07,786 --> 00:22:15,124
I'll change it right away,lighting it with all my feeling
279
00:22:15,193 --> 00:22:19,027
The wind is probably testing our hearts
280
00:22:19,097 --> 00:22:24,296
In my heart, I gently grasped my hands
281
00:22:24,369 --> 00:22:28,430
You are probably searching forthe answer to your tears
282
00:22:28,507 --> 00:22:33,308
Your dream is always waiting near by,with the answers in its hands
283
00:22:33,545 --> 00:22:38,005
The Key to the rusted heart's door
284
00:22:38,083 --> 00:22:44,147
Will always be smiling right near by
285
00:22:50,862 --> 00:22:55,458
One of the enemies uses wind, huh?
Interesting. I will be her opponent!
286
00:22:55,767 --> 00:23:00,101
Then I'll take on the guy who brandishes
the sword that looks like a kid's toy.
287
00:23:00,172 --> 00:23:02,367
We'll take care of this.
You go ahead, Gaara.
288
00:23:02,541 --> 00:23:04,031
But, will it be okay?
289
00:23:04,743 --> 00:23:07,940
We don't need your help
to deal with these chumps.
290
00:23:08,013 --> 00:23:11,414
You hurry, Gaara. That girl is
your student, isn't she?
291
00:23:11,850 --> 00:23:14,944
Next time: "Sand A lliance"
with The Leaf Shinobi"
23149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
