Original subtitles

Fly into the wavy and twisted sky, into your hands

The distance created between us became too big,

because we were always together

Your honest reply, "See you..."

coming from that brash mouth makes it sadder.

If you are in an unfamiliar town, crying

Then I want to deliver you a smile, even if I'm not by your side

Fly into the wavy and twisted sky, into your hands

I can feel it so close,

Our two hearts

A Past to Be Erased

That mark...

I saw the same one on the guys that attacked this village!

That's a lie!

It's not a lie! This mark...

Same from that night...

N No! Spare me!

Stop!

This is the same mark from that time.

No way!

But this wasn't in the medical team's report.

Byakugan!

It seems this is a particular mark that only emerges

when he sweats...

You guys get out!

Why?

I'm going to take care of him.

Say what?! I won't let you do that!

Why do you protect him? Is the Leaf Village also in cahoots?

No, that's not it!

He doesn't remember a thing from the past...

He has no memory.

No memory?

It's memory loss. We came in search of his memory.

Then you should know now. He's a dirty bandit!

Whether or not he has a memory makes no difference to me!

Calm down!

It would only be in vain to kill someone

who has no memory of committing a crime.

Shut up!

If you really want to have your revenge,

do so as much as you like after getting his memory back...

I won't stop you at that time.

I won't let you do that even if he gets his memory back!

It's as Neji says.

We'll also find out the identity of the guys who attacked

if his memory returns and we get him to talk.

We might be able to save the village if we can use him to cut a deal...

We have to keep him alive now. We won't run away or hide!

Keep quiet... He won't let Menma live unless we tell him this.

I'm going to sew up the wound. Hold his arms and legs.

That girl is...

I just can't believe it. He's the embodiment of good nature...

To think he'd be a comrade of the bandits.

I wonder if he became a good guy after losing his memory.

He just has the same mark as those guys due to some sort of circumstance.

Even if he lost his memory,

he wouldn't become this good natured of a guy if he was a bad person.

Either way, we'll know everything if he get his memory back.

I was... a comrade of the bandits, wasn't I?

You heard us talking earlier?

Don't worry about it. We don't know any of the details. Okay?

Heal that wound for now...

I'm going to have a look around the area.

You understand, right?

Your friends and that guy will die if you try anything funny.

Do as you like when that happens.

It's done...

Fuki...

You heard, didn't you?

I can't stand it, after all!

Let's get him. Let's avenge everyone!

Stop!

It's still not certain that Menma's one of their comrades!

You're just as much to blame if you protect him!

- Right! - Right!

What's the ruckus?!

Naruto?

Tenten...!

Why did you let him out of the hut?!

Sorry. I dozed off...

I got careless thinking he couldn't move...

Guys, stop! He has no memory!

So he doesn't even know if he's one of their comrades or not...!

We warned you before!

You guys are just as much to blame if you protect him any further!

Get them!

Stop it!

We should get away for now!

I'm... fine...

What?

Of course, everyone's angry. I... should be punished.

You'll be killed!

That's fine!

What're you saying, Menma?!

Byakugan!

It's them!

The bridge! Raise the bridge!

Right!

Got it!

Be careful of the Leaf Ninja and secure an entrance route!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Now's our chance. Everyone hide!

You, too!

We can take care of this ourselves!

Come on, Fuki!

They've come from two spots!

Where'd they go?!

They vanished.

Be quiet!

The wind...

I get it.

They've trapped us in a Genjutsu

with a different tone mixed in with the sound of the wind!

Be careful! We're now inside their Jutsu!

You noticed too late!

M My body...

It's heavy...

This is bad... Is it Paralysis?!

Canceling Sound!

The Paralysis is released.

You backstabber!

Here they come!

I'll leave those guys to you!

Shadow Clone Jutsu!

It's futile!

Heh, what's the matter? Finished already?!

I don't even have a scratch on me...

This is what I was after!

Wha?!

What's happening? I'm getting an amazing power.

Here I go!

Rotation!

Now, prepare yourself!

You won't get away!

Here...

This is precious to you, right?

Behind you!

You jerk!

Your voice... It's back!

Th Thank you...

Now, let's go back to the others.

Right.

Menma! You okay?

Yeah...

We took care of most of them!

What about their leader? What about Shiin?!

I chased after him, but he got away...

This is bad...

Now that Shiin knows the villagers won't abandon their homes and get out,

he'll use his last resort.

There is a dam built upriver to secure water resources during a drought.

There is enough water for the village to last a year, even if it doesn't rain.

The dam has been rigged to blow up

and to sw eep away the entire village with a flood.

All they care about is the mine.

We can't stop something like a flood

unless we move mountains or something!

Mountains...

That's it. We should move mountains!

Naruto! Take me to the mine.

Wha?

There should be a bunch of Letter Bombs in the mine!

Letter Bombs?! What're you going to do with those?!

I'm going to blow up the mine itself.

The crumbled dirt and sand will fill up the valley

and the flood can be stopped.

Damn it! He's started! Let's hurry, Menma!

Naruto... There's something I have to tell you.

Make it later!

I haven't lost my memory.

Yeah... But stopping the flood comes first!

No, I'd like you to listen now.

I lost my parents when I was little and was raised in Shiin's clan.

They were a small Shinobi clan even in the Land of Rice Paddies.

But they still had ambitious plans...

However, a Shinobi village was created in the Land of Rice Paddies

about a year ago.

It was the Village Hidden in the Sound.

The Village Hidden in the Sound!

Clan members confident in their skill

drifted over to Hidden Sound Village one after another.

Eventually jobs from the feudal lord stopped coming.

Shiin the leader of the clan that had lost its means of livelihood

set his eyes on the mine in this village...

The plan was to just threaten and chase off the villagers.

But I encountered unexpected resistance,

and I got scared and tried to escape...

What're you hesitating for? Hurry up and take care of him.

Father! Father!

Stop it!

You... You jerk!

Look out!

I'm a member of a clan that has committed crimes.

It would've been better if I'd just died like that...

How easy things would've been if I could've died then...

I got scared thinking about the villagers who died...

I wanted to forget.

And so I cowardly escaped into a Jutsu passed down through the clan

that erases memory.

However, the Jutsu didn't work very well...

I only temporarily lost my memory and it came back in a few hours.

Then you had your memory the whole time?!

I'm sorry...

Knock it off!

Then why didn't you tell me about that honestly from the start?!

If you had, it would've been...

I didn't have the courage to make the crimes of the clan public.

But I thought the clan must not commit any further crimes.

So I pretended to lose my memory.

And to prevent the clan from adding to their crimes...

I wanted to bring some of you Leaf Shinobi here

and have you help out.

I knew of Shiin's next plan.

There must not be any more village casualties.

Stopping that is my duty for having survived.

Duty?

I needed the help of the Leaf Shinobi

before Shiin could execute his next plan...

I wanted to round them all up during the attack earlier.

But since things have come this far, I'll stop the flood.

Thanks, Naruto...

I leave Shiin to you. Find and stop him, no matter what.

You... This...?

This is goodbye.

Somebody has to blow up the Letter Bombs inside...

If you do that, you'II...!

Thanks to you, my life has taken on more meaning...

What's that sound?

There are intermittent explosions occurring upriver...

The village will be engulfed in a mudslide if the dam breaks!

No!

Neji...

It's coming!

Goodbye...

Naruto...

Menma!

Wh What happened...?

It seems the crumbled mountain stopped the mudslide...

Then, that means the village is saved?

Yeah...

- Thank goodness! - That's a relief...

H-How can that be?!

Menma!!

That jerk...!

He won't get away! Shadow Clone Jutsu!

Hold it!

Interfering with our plan!

You think such a Jutsu will work on me... Huh?!

Die!

I'll stop you in Menma's place!

What?!

Rasengan!

He sacrificed his life to save the village, huh?

No matter what his past was, he was a good guy at heart...

Mister...

I wanted to say a word of apology.

Not being able to remember anything until the end

might have been salvation for him...

It was a promise, right? To eat this with you.

You don't need to say anything to him?

He'll be fine if he has an appetite. I know how he is.

He'll overcome it on his own as time passes.

For a while he'll probably remember each time he eats ramen...

That's fine.

People can get stronger precisely because

they have feelings that are never forgotten...

That's what's called growth.

Damn... This is good!

Menma...

The Key to the rusted heart's door

Will always be smiling right near by

Even if rains of spears were to fall, I will run through it

Because I want to find the joy without a shape

This big dream of mine that cannot be translated to words,

I will make it come true, even if it were to deepen my wounds

We stand here today because of what we believed through,

That is why I will continue running forward, never looking away

Even if I'm told that there is no bright future

I'll change it right away, lighting it with all my feeling

The wind is probably testing our hearts

In my heart, I gently grasped my hands

You are probably searching for the answer to your tears

Your dream is always waiting near by, with the answers in its hands

The Key to the rusted heart's door

Will always be smiling right near by

The Village Hidden in the Sand requested an auxiliary force?

Ones who call themselves the Four Celestials

took one of Sand Village's Ninja candidates as a hostage

and escaped towards the Land of Fire.

Presently, Gaara and others are chasing them.

That means an ambush, doesn't it?

I will leave the strategy up to you.

Take some Genin you can use and leave within half an hour.

- That's all. - Hold on please.

What is it?

Let me borrow Sakura.

Next time: "The Targeted Shukaku