Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,194 --> 00:00:13,937
Fly into the wavy and twisted sky,into your hands
2
00:00:27,353 --> 00:00:33,690
The distance created between usbecame too big,
3
00:00:33,760 --> 00:00:39,562
because we were always together
4
00:00:40,100 --> 00:00:45,663
Your honest reply, "See you..."
5
00:00:45,738 --> 00:00:51,267
coming from that brash mouthmakes it sadder.
6
00:00:51,544 --> 00:00:57,949
If you are in an unfamiliar town, crying
7
00:00:58,017 --> 00:01:04,923
Then I want to deliver you a smile,even if I'm not by your side
8
00:01:05,024 --> 00:01:17,562
Fly into the wavy and twisted sky,into your hands
9
00:01:17,737 --> 00:01:23,972
I can feel it so close,
10
00:01:24,043 --> 00:01:29,174
Our two hearts
11
00:01:43,062 --> 00:01:44,723
Who are you guys?
12
00:01:45,265 --> 00:01:47,199
They want to fight, it seems.
13
00:01:58,211 --> 00:02:04,013
I won't be fooled.You...you...
14
00:02:15,795 --> 00:02:16,762
Todoroki!
15
00:02:23,870 --> 00:02:24,996
Stop it, Todoroki!
16
00:02:25,338 --> 00:02:28,899
You said you were going to deliver
Gantetsu to the capital, right?
17
00:02:30,476 --> 00:02:33,968
This guy... There's no way
I'll forgive this guy!
18
00:02:34,380 --> 00:02:35,779
What are you talking about?
19
00:02:36,683 --> 00:02:44,089
This guy... killed my family...
he killed my little brother!
20
00:02:44,824 --> 00:02:46,758
Wh What was that...?
21
00:02:50,597 --> 00:02:52,724
Gantetsu killed your family?
22
00:02:53,099 --> 00:02:54,066
Yeah.
23
00:02:57,470 --> 00:02:58,437
Five years ago.
24
00:03:00,473 --> 00:03:02,236
I'm positive that
this is the guy I saw.
25
00:03:13,219 --> 00:03:14,481
Fire!
26
00:03:20,793 --> 00:03:21,760
Oh!
27
00:03:24,264 --> 00:03:25,231
This is horrible...
28
00:03:25,531 --> 00:03:27,021
Is anybody still inside?
29
00:03:34,340 --> 00:03:35,307
Damn!
30
00:03:40,046 --> 00:03:42,480
Father! Mother!
31
00:03:54,594 --> 00:03:55,561
Akio.
32
00:04:00,867 --> 00:04:01,834
Akio!
33
00:04:04,370 --> 00:04:09,034
Memory of Flames
34
00:04:36,169 --> 00:04:37,136
Akio...
35
00:05:02,795 --> 00:05:05,992
Todoroki, I found out whoattacked your family.
36
00:05:06,733 --> 00:05:07,700
Really?
37
00:05:09,369 --> 00:05:11,132
A gang of bandits calledthe Ninja Dropouts.
38
00:05:11,904 --> 00:05:12,871
Ninja Dropouts?
39
00:05:14,340 --> 00:05:16,433
They're ruthless...Evil personified...
40
00:05:18,344 --> 00:05:20,312
When they rob the victimsof money and valuables...
41
00:05:20,380 --> 00:05:22,143
They massacre everyone in that house.
42
00:05:23,015 --> 00:05:23,982
Why?
43
00:05:24,751 --> 00:05:26,912
So as not to leave any witnesses behind.
44
00:05:35,528 --> 00:05:37,519
The bodies of your parentswere found but...
45
00:05:38,164 --> 00:05:42,294
The fire spread quickly andAkio was still small so...
46
00:05:43,136 --> 00:05:44,728
Probably nothing of him remained.
47
00:05:46,239 --> 00:05:49,231
I'm sorry, but you need tolet your little brother go...
48
00:05:50,610 --> 00:05:51,577
That's impossible.
49
00:05:52,712 --> 00:05:53,940
I can't do that.
50
00:06:08,494 --> 00:06:10,519
Damn it!
51
00:06:20,139 --> 00:06:21,231
It's ironic, isn't it...
52
00:06:22,008 --> 00:06:26,843
When I finally find the killer
of my parents and little brother...
53
00:06:26,913 --> 00:06:30,474
My mission... forces me
to escort him to the capital.
54
00:06:31,484 --> 00:06:32,451
Todoroki.
55
00:06:33,920 --> 00:06:37,151
I'm a full fledged police officer now.
I'm not a spring chicken!
56
00:06:38,491 --> 00:06:41,460
I didn't mean to bring
my personal grudges onto the job...
57
00:06:42,495 --> 00:06:44,360
This guy will eventually
be sentenced to death...
58
00:06:45,531 --> 00:06:47,499
That thought has allowed me to endure.
59
00:06:48,701 --> 00:06:50,168
But, right now,
right in front of my eyes...
60
00:06:50,670 --> 00:06:54,629
The same face in the flame...
The face that killed my little brother!
61
00:06:56,142 --> 00:06:58,167
Your... little brother?!
62
00:06:58,811 --> 00:07:00,574
Die, Gantetsu!
63
00:07:05,952 --> 00:07:07,510
- Don't get in my way!
- Stop!
64
00:07:07,854 --> 00:07:12,382
He's a thug who's killed
countless innocent people.
65
00:07:12,725 --> 00:07:16,422
It's your mission to deliver Gantetsu
to the capital, right?!
66
00:07:16,496 --> 00:07:19,932
It doesn't matter!
He killed my little brother!
67
00:07:20,399 --> 00:07:23,926
It may be true that Gantetsu is evil, but...
68
00:07:24,370 --> 00:07:25,337
You can't do that...
69
00:07:26,806 --> 00:07:27,932
There's nobody watching...
70
00:07:29,375 --> 00:07:31,434
That's right, here in the middle
of this forest.
71
00:07:31,511 --> 00:07:33,001
H-Hey, Todoroki?
72
00:07:33,579 --> 00:07:37,242
Nobody's watching...
There's no way they'll know.
73
00:07:37,783 --> 00:07:41,344
Todoroki... I said, calm down!
I'm telling you, I'm watching!
74
00:07:41,554 --> 00:07:44,421
No, nobody's watching...
75
00:07:45,057 --> 00:07:46,024
Todoroki!
76
00:07:46,826 --> 00:07:48,555
As long as you keep your mouth shut...
77
00:07:49,795 --> 00:07:52,525
No... Better yet, if you w eren't around...
78
00:07:53,799 --> 00:07:54,925
Wait a second!
79
00:07:55,334 --> 00:07:57,666
What the heck are you thinking?
Calm down!
80
00:07:58,237 --> 00:07:59,898
I'm extremely calm.
81
00:08:01,507 --> 00:08:02,769
You too must...
82
00:08:03,943 --> 00:08:05,137
It can't be helped...
83
00:08:05,645 --> 00:08:08,614
If things come to this,
I guess I have no choice but to fight!
84
00:08:11,918 --> 00:08:12,885
What's the matter?
85
00:08:13,152 --> 00:08:14,710
Why don't you just come
right out and fight?!
86
00:08:15,354 --> 00:08:18,949
You guys, too! Why don't you stop hiding?
Come out and show yourselves!
87
00:08:22,495 --> 00:08:23,462
Huh?
88
00:08:23,596 --> 00:08:24,756
Y You guys are...
89
00:08:25,565 --> 00:08:26,896
Stop bullying Gantetsu!
90
00:08:27,466 --> 00:08:28,626
Give Gantetsu back!
91
00:08:29,335 --> 00:08:30,324
What is this?
92
00:08:30,469 --> 00:08:32,664
I have no idea...
Who the heck are they?
93
00:08:33,940 --> 00:08:34,907
Everybody!
94
00:08:37,743 --> 00:08:39,404
W Wait a minute...
95
00:08:39,812 --> 00:08:41,803
How are you connected
to Gantetsu?
96
00:08:46,686 --> 00:08:47,653
Stop that!
97
00:08:47,720 --> 00:08:48,687
Let's get out of here!
98
00:08:55,428 --> 00:08:56,452
Calm down.
99
00:08:56,729 --> 00:08:57,696
We should be able to
understand each other
100
00:08:57,763 --> 00:08:58,730
if we just try to talk things over.
101
00:08:59,231 --> 00:09:01,324
You guys aren't Shinobi, are you?!
102
00:09:02,034 --> 00:09:04,161
It's dangerous for amateurs
to hold blades!
103
00:09:05,004 --> 00:09:06,335
Lee, what are we gonna do?
104
00:09:06,772 --> 00:09:07,739
This is a problem...
105
00:09:08,174 --> 00:09:10,734
'Cause if our opponents are amateurs,
we can't go all out...
106
00:09:15,748 --> 00:09:17,238
Shadow Clone Jutsu!
107
00:09:25,891 --> 00:09:27,950
Damn it! Let go of me!
108
00:09:28,761 --> 00:09:33,221
I need to avenge the deaths
of my family... and my little brother!
109
00:09:33,799 --> 00:09:34,925
Calm down!
110
00:09:35,368 --> 00:09:37,632
Calm down and think about
this whole thing ag ain!
111
00:09:38,371 --> 00:09:40,134
Your... little brother?
112
00:09:41,707 --> 00:09:44,267
Don't be stupid, Gantetsu...
Don't come over here right now!
113
00:09:49,582 --> 00:09:50,549
Gantetsu!
114
00:10:05,431 --> 00:10:07,228
What's going on?!
115
00:10:09,168 --> 00:10:12,069
Damn it, I can't move!
116
00:10:12,471 --> 00:10:13,438
It's futile.
117
00:10:15,074 --> 00:10:17,042
That string is stronger than steel.
118
00:10:17,977 --> 00:10:19,410
There's no way you'll be able
to cut through it
119
00:10:19,478 --> 00:10:20,445
with human strength alone.
120
00:10:21,213 --> 00:10:23,010
Who the heck are you?
121
00:10:24,483 --> 00:10:26,041
I'm Monju, a Ninja Dropout.
122
00:10:28,988 --> 00:10:30,012
Ninja Dropout you said?
123
00:10:30,956 --> 00:10:32,890
I, Monju will take Gantetsu.
124
00:10:33,959 --> 00:10:37,292
As long as I have him,
I have no more business with you guys.
125
00:10:38,097 --> 00:10:40,827
Those nets will shrink
as the temperature rises.
126
00:10:41,567 --> 00:10:43,194
So you'll suffer till the end.
127
00:10:43,836 --> 00:10:45,861
In half an hour or so...
128
00:10:46,205 --> 00:10:47,263
It will cut you into pieces.
129
00:10:53,946 --> 00:10:54,913
Farewell!
130
00:10:55,981 --> 00:10:58,074
Todoroki!
131
00:10:59,385 --> 00:11:00,545
Gantetsu!
132
00:11:07,626 --> 00:11:11,494
Damn it... I'm not about to die
in a place like this.
133
00:11:16,669 --> 00:11:21,402
Our mission is to deliver
Gantetsu to the capital...
134
00:11:21,874 --> 00:11:24,138
Are you an idiot?
Take a good look at this situation!
135
00:11:24,810 --> 00:11:27,108
We'll be goners before that happens.
136
00:11:27,713 --> 00:11:31,774
I don't believe that those Ninja Dropouts
are Gantetsu's comrades.
137
00:11:32,184 --> 00:11:38,589
Gantetsu was telling the truth.
Those guys might kill Gantetsu.
138
00:11:39,091 --> 00:11:41,116
That's why I should have killed him
with my own hands!
139
00:11:41,360 --> 00:11:44,454
But remember, that guy was
calling out your name to the very end!
140
00:11:44,830 --> 00:11:45,854
So what's up with that?!
141
00:11:46,365 --> 00:11:49,732
There must be something
he wanted to tell you!
142
00:11:50,035 --> 00:11:52,833
I don't want to hear
any excuses from a thug!
143
00:11:53,139 --> 00:11:57,508
I find it hard to believe that
Gantetsu's that evil a guy.
144
00:11:57,710 --> 00:11:58,677
What was that?!
145
00:11:58,944 --> 00:12:01,936
I'm telling you,
I'm not about to kick the bucket
146
00:12:02,014 --> 00:12:05,279
until I've heard what Gantetsu
wanted to say!
147
00:12:15,728 --> 00:12:16,820
Stop it!
148
00:12:18,230 --> 00:12:21,859
Hey, I'm positive we can work
things out if we just talk.
149
00:12:22,168 --> 00:12:23,135
Shut up!
150
00:12:23,569 --> 00:12:25,969
Wait.
Let's stop this.
151
00:12:27,206 --> 00:12:29,106
I just assumed you were a Ninja Dropout,
because you're a Ninja.
152
00:12:29,975 --> 00:12:31,909
We're Shinobi from the Leaf Village.
153
00:12:32,645 --> 00:12:34,476
We were called here to be
part of the police escort
154
00:12:34,547 --> 00:12:35,844
taking Gantetsu to the capital.
155
00:12:36,682 --> 00:12:38,377
Please spare Gantetsu.
156
00:12:38,951 --> 00:12:40,145
That can't happen.
157
00:12:41,520 --> 00:12:44,546
Gantetsu saved us from
the Ninja Dropouts.
158
00:12:45,024 --> 00:12:45,991
Saved you?
159
00:12:46,425 --> 00:12:47,915
Who in the world are you guys?
160
00:12:49,361 --> 00:12:52,762
We're all kids whose families
were killed by the Ninja Dropouts.
161
00:12:55,167 --> 00:12:58,000
But Gantetsu secretly rescued us
162
00:12:58,070 --> 00:13:00,334
because he wanted to save
at least the children...
163
00:13:00,606 --> 00:13:01,573
What was that?!
164
00:13:03,275 --> 00:13:06,039
Gantetsu took care of all of us kids
who had become orphans...
165
00:13:24,530 --> 00:13:25,497
Gantetsu.
166
00:13:33,906 --> 00:13:34,930
Is it the Ninja Dropouts again?
167
00:13:36,742 --> 00:13:37,709
I'm sorry.
168
00:13:41,614 --> 00:13:42,774
Where am I?
169
00:13:42,948 --> 00:13:44,279
So you woke up.
170
00:13:45,818 --> 00:13:48,480
Mother...? Father...?
171
00:13:49,955 --> 00:13:51,513
Where's Mother?
172
00:13:52,124 --> 00:13:55,582
You poor thing...
But we're all in the same boat.
173
00:13:56,795 --> 00:13:59,025
You're not alone...
We're here for you...
174
00:14:00,232 --> 00:14:01,859
We're your new family.
175
00:14:10,376 --> 00:14:11,638
I'm leaving the Ninja Dropouts!
176
00:14:13,712 --> 00:14:15,111
I can't stand this any longer.
177
00:14:16,348 --> 00:14:19,511
I can't commit robberies with
those guys anymore.
178
00:14:20,152 --> 00:14:22,814
But if you don't,
they'll kill you, Gantetsu.
179
00:14:24,056 --> 00:14:25,580
I'll steal their money.
180
00:14:26,058 --> 00:14:27,025
Huh?
181
00:14:27,092 --> 00:14:29,185
And I'll get myself captured
by the police.
182
00:14:29,461 --> 00:14:30,428
Come on...
183
00:14:31,297 --> 00:14:32,355
If I do that,
184
00:14:32,431 --> 00:14:35,889
they'll show up in front of
the prison to try to get me back.
185
00:14:36,402 --> 00:14:38,029
That's the only way
they can be captured.
186
00:14:38,804 --> 00:14:40,101
Are you saying you're gonna
be a decoy...?
187
00:14:41,407 --> 00:14:43,602
It's so that there won't be
any more victims.
188
00:14:44,677 --> 00:14:45,974
This is my only choice.
189
00:14:47,947 --> 00:14:51,610
Gantetsu really did steal their money
and was captured by the police.
190
00:14:53,319 --> 00:14:54,684
We came to this forest
191
00:14:54,753 --> 00:14:57,085
because we were worried
about Gantetsu's safety.
192
00:14:58,290 --> 00:15:02,021
We were praying that the Ninja Dropouts
would get caught. However...
193
00:15:03,128 --> 00:15:05,392
So Gantetsu reformed himself
194
00:15:05,464 --> 00:15:07,193
and betrayed the Ninja Dropouts, right?
195
00:15:08,067 --> 00:15:11,901
We have to do something about
the real evil, the Ninja Dropouts!
196
00:15:12,805 --> 00:15:15,137
I don't really care about
the Ninja Dropouts right now.
197
00:15:15,808 --> 00:15:17,708
What's important is that
we rescue Gantetsu.
198
00:15:18,544 --> 00:15:21,945
I'm guessing that Gantetsu
is with Naruto.
199
00:15:22,781 --> 00:15:25,841
Don't worry because he won't have
been captured by the Ninja Dropouts.
200
00:15:27,720 --> 00:15:29,449
Okay, let's believe that.
201
00:15:37,262 --> 00:15:38,354
Damn...
202
00:15:49,675 --> 00:15:52,769
If things continue like this,
we'll turn into dried fish.
203
00:16:02,955 --> 00:16:03,922
Huh?
204
00:16:04,590 --> 00:16:07,684
H Hey... It loosens up a little
when sweat soaks into it.
205
00:16:08,160 --> 00:16:09,127
What?
206
00:16:09,194 --> 00:16:10,161
Are you serious?
207
00:16:18,737 --> 00:16:20,295
Oh, you're right.
208
00:16:20,606 --> 00:16:21,834
Yeah, I know...
209
00:16:32,651 --> 00:16:33,618
What?!
210
00:16:37,089 --> 00:16:39,717
I'm used to its venom.It's nothing.
211
00:16:47,533 --> 00:16:52,368
I find it hard to believethat Gantetsu's that evil a guy.
212
00:16:53,338 --> 00:16:55,772
I'm gonna meet up with Gantetsu
one more time
213
00:16:55,841 --> 00:16:57,570
and find out for myself,
no matter what it takes...
214
00:16:59,078 --> 00:17:03,515
That's right...
I need to see Gantetsu again, too.
215
00:17:04,450 --> 00:17:07,613
I will then avenge the deaths
of my family... and of my little brother.
216
00:17:24,002 --> 00:17:25,435
We did it!
217
00:17:25,604 --> 00:17:26,730
That was a narrow escape!
218
00:17:27,573 --> 00:17:31,202
All right... Let's hurry up and
rescue Gantetsu!
219
00:17:34,113 --> 00:17:36,877
Yeah... I will find him no matter what
and I'll cut him down!
220
00:17:42,387 --> 00:17:43,354
Huh?
221
00:17:51,363 --> 00:17:52,728
- Gantetsu.
- Huh?
222
00:17:53,398 --> 00:17:54,956
That's definitely Gantetsu.
223
00:17:55,801 --> 00:17:56,768
Those guys are...
224
00:18:00,439 --> 00:18:01,406
I Idiot...
225
00:18:06,378 --> 00:18:07,709
- Gantetsu!
- Gantetsu!
226
00:18:07,779 --> 00:18:08,746
Gantetsu!
227
00:18:11,617 --> 00:18:13,517
That's as far as you'll go, kid.
228
00:18:14,820 --> 00:18:15,787
That guy is...
229
00:18:16,021 --> 00:18:17,283
Don't tell me he's a Ninja Dropout?!
230
00:18:19,224 --> 00:18:20,191
Good answer.
231
00:18:21,360 --> 00:18:22,725
I'm Monju, a Ninja Dropout.
232
00:18:23,228 --> 00:18:24,559
Give Gantetsu back!
233
00:18:24,730 --> 00:18:25,697
I'm not forgiving you for this!
234
00:18:27,266 --> 00:18:28,233
Hey, hey...
235
00:18:28,300 --> 00:18:29,858
Who are these little brats?
236
00:18:30,369 --> 00:18:32,394
Perhaps they're inexperienced
in the ways of the world, but...
237
00:18:32,471 --> 00:18:35,235
to tell me to give Gantetsu back...
238
00:18:36,475 --> 00:18:39,638
Give us back what we want.
That's our line, right?
239
00:18:40,779 --> 00:18:42,440
Who the heck are you guys?
240
00:18:42,915 --> 00:18:43,939
You Ninja Dropout jerks...
241
00:18:44,716 --> 00:18:45,910
We are avenging our families' deaths!
242
00:18:46,251 --> 00:18:47,218
What?!
243
00:18:56,461 --> 00:18:57,894
You brats just stay quiet.
244
00:18:58,997 --> 00:18:59,964
Damn it!
245
00:19:00,232 --> 00:19:03,326
Stop! Monju! Let that kid go!
246
00:19:03,835 --> 00:19:06,133
It looks like you don't quite comprehend
the position you're in right now, huh?!
247
00:19:06,672 --> 00:19:11,166
And moreover, what do they mean
by avenge, huh, Gantetsu?!
248
00:19:13,812 --> 00:19:14,779
Stop!
249
00:19:16,715 --> 00:19:18,182
Ninja Art: Mesh Cage!
250
00:19:21,687 --> 00:19:22,654
It's my turn!
251
00:19:27,526 --> 00:19:28,823
It doesn't even budge.
252
00:19:29,261 --> 00:19:31,923
It's useless... You won't be able to
tear through this net.
253
00:19:32,931 --> 00:19:35,229
Come on, Gantetsu, answer me.
254
00:19:36,034 --> 00:19:37,001
I refuse.
255
00:19:37,703 --> 00:19:38,670
Huh... I see.
256
00:19:39,738 --> 00:19:40,796
Then how about this?
257
00:19:45,677 --> 00:19:46,803
Akio!
258
00:19:48,280 --> 00:19:51,044
Stop it! I get it.
I'll talk, so please stop!
259
00:19:51,617 --> 00:19:53,551
You should have done that
from the start.
260
00:19:55,320 --> 00:19:58,289
These children are the children
from the homes
261
00:19:58,357 --> 00:20:00,621
that we, the Ninja Dropouts, attacked.
262
00:20:02,194 --> 00:20:03,821
I rescued them and gave them shelter.
263
00:20:04,463 --> 00:20:06,931
What? You betrayed us?
264
00:20:08,300 --> 00:20:09,665
I see... You jerk...
265
00:20:10,335 --> 00:20:12,428
You took our treasures and
gave them to these guys.
266
00:20:12,571 --> 00:20:15,506
They belonged to their families
in the first place.
267
00:20:17,042 --> 00:20:20,136
Don't mess around with me...
You traitor!
268
00:20:21,179 --> 00:20:22,476
Stop that!
269
00:20:23,882 --> 00:20:25,315
Sorry to have kept you waiting!
270
00:20:25,617 --> 00:20:27,778
Naruto Uzumaki has just arrived!
271
00:20:28,053 --> 00:20:29,020
Naruto!
272
00:20:29,087 --> 00:20:30,748
Naruto, you were safe!
273
00:20:31,223 --> 00:20:33,123
Of course I was!
274
00:20:35,294 --> 00:20:38,161
I'm not handing Gantetsu over
to you no matter what!
275
00:20:45,504 --> 00:20:46,471
Gantetsu.
276
00:21:10,929 --> 00:21:11,896
That's...
277
00:21:13,365 --> 00:21:14,332
It can't be...!
278
00:21:19,071 --> 00:21:23,405
The Key to the rusted heart's door
279
00:21:23,475 --> 00:21:29,744
Will always be smiling right near by
280
00:21:35,220 --> 00:21:39,554
Even if rains of spears were to fall,I will run through it
281
00:21:39,624 --> 00:21:44,152
Because I want to find the joywithout a shape
282
00:21:44,229 --> 00:21:49,098
This big dream of mine thatcannot be translated to words,
283
00:21:49,167 --> 00:21:53,968
I will make it come true,even if it were to deepen my wounds
284
00:21:54,039 --> 00:21:58,942
We stand here today because ofwhat we believed through,
285
00:21:59,010 --> 00:22:03,174
That is why I will continue running forward,never looking away
286
00:22:03,248 --> 00:22:07,651
Even if I'm told thatthere is no bright future
287
00:22:07,719 --> 00:22:15,057
I'll change it right away,lighting it with all my feeling
288
00:22:15,127 --> 00:22:18,961
The wind is probably testing our hearts
289
00:22:19,030 --> 00:22:24,229
In my heart, I gently grasped my hands
290
00:22:24,302 --> 00:22:28,363
You are probably searching forthe answer to your tears
291
00:22:28,440 --> 00:22:33,241
Your dream is always waiting near by,with the answers in its hands
292
00:22:33,478 --> 00:22:37,938
The Key to the rusted heart's door
293
00:22:38,016 --> 00:22:44,080
Will always be smiling right near by
294
00:22:50,896 --> 00:22:52,329
Is that the Ninja Dropout's hideout?
295
00:22:52,397 --> 00:22:55,491
Yes, Akio is probably in that mansion.
296
00:22:55,567 --> 00:22:58,832
Damn those Ninja Dropout bastards.
I can never forgive them.
297
00:22:59,037 --> 00:23:01,335
How dare they interfere with
the happy return of the siblings!
298
00:23:01,573 --> 00:23:02,631
This is outrageous.
299
00:23:02,707 --> 00:23:04,197
All right, let's go, Bushy Brows!
300
00:23:04,309 --> 00:23:07,904
I'm always okay to go.
Even if the enemy is an ex Shinobi...
301
00:23:08,113 --> 00:23:09,774
We're going to beat them one and all,
302
00:23:09,848 --> 00:23:12,043
and definitely going to get
Todoroki's brother back!
303
00:23:12,984 --> 00:23:14,713
Next time: "To Each His Own Path
22660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
