Original subtitles

Fly into the wavy and twisted sky, into your hands

The distance created between us became too big,

because we were always together

Your honest reply, "See you..."

coming from that brash mouth makes it sadder.

If you are in an unfamiliar town, crying

Then I want to deliver you a smile, even if I'm not by your side

Fly into the wavy and twisted sky, into your hands

I can feel it so close,

Our two hearts

The Weight of the Prized Artifact! More to the right!

Okay! Okay!

There it is! That's it!

But...

A teacup like this a treasure, huh...?

A delivery mission?

No, it's delivery protection to be exact.

There's a higher risk of danger than a regular delivery.

The Beauty of Nature is a treasure of national importance so to speak.

In monetary value, you could buy one or two mountains with its value.

For real... ?

I'd like you to deliver it safely to Kale Avenue

where it will be put on exhibition.

At any rate, what's with that humongous safe?

You're late.

Kiba...

Lady Tsunade told me to come as pursuit personnel

just in case something happens to the delivery item...

Have you heard anything else?

Nothing special other than it's an incredible treasure...

No Trespassing Hey, you with the stupid look.

Huh?

Can't you see the "no trespassing" sign, huh?!

No, we came here on a delivery mission from Lady Tsunade for that thing.

That's right! Here's the paperwork.

Huh?

Look out. It's going to fall!

Run, Naruto!

Hey, what're you doing, bro?

Hm? What're you doing?! Stop it, quickly!

You came on a mission, didn't you?! Get to work, you idiots!

H Hey!

Even if you die, don't knock it over!

All right!

All right!

That was close...

S So what should we do with this, bro?

Die.

You jerk...

As for you brother, what kind of person are you?!

We were just about to die!

Huh?

Ninja are supposed to risk their lives on a commissioned mission, right?

Just a minute, buddy!

I'm not your buddy!

I'm your client on this mission, Shinemon.

Come on... Get a move on if you're not dead.

Akamaru, Fang over Fang!

No, I'll pound him with my Rasengan!

Don't get so serious!

Hey! What's the deal?! Are you guys not fired up?!

Jeez. Getting all uselessly carried away.

You'll get no sympathy if you get all tired later on!

This here is not like you guys, this here!

So you got too carried away and dropped it?

I'm so sorry!

Jeez... Well, we've got the time,

so I guess all we can do is go down and get it.

No... It seems we don't have that much time.

Huh?

Wh What do we do, Kiba?!

If we took the roundabout way, we'd never make it in time!

All right!

All right? What're you going to do, buddy?!

Let's bungee jump!

Why me...?!

Die like you just don't care! I'll pick up your bones for you!

I did it!

No way?!

That was a close one.

Idiot! Naruto, behind you, behind you!

Huh? What?

No way!

That was a close one...

Y You...

You got a problem? Huh?

A Ninja expects to lose his life on a mission, right?!

Buddy, you want to try dying once?

Don't stop me, Kiba!

I'll pound him no matter what with my Rasengan!

S Stop it! Calm down, Naruto!

I'm really sorry!

Hey, act more natural.

You idiot...

I am acting natural, no matter how you look at it...!

No way... Totally unnatural...

Just a minute, you guys.

Jeez...

It seems there's something very valuable in there...

If you like, we could carry it for you instead.

Now... Hand it over here.

We'll carry it for you with care.

N No...

It's not really anything valuable.

I mean, how should I put it... right?

That's right. It's not like that at all. Right, buddy?

What're you guys talking about?! It's extremely valuable.

Have you forgotten that there's a national treasure class relic inside?!

It's the Beauty of Nature!

It's the Beauty of Nature more valuable than human life!

Hey, are you guys underestimating it?!

Wh What're you saying?!

Hey, buddy, do you understand the situation?!

Shut up! Situation? You gotta be kidding!

I absolutely won't forgive anyone who insults the Beauty of Nature!

So... A treasure more valuable than life, huh?

Then you won't have a problem with being killed, right?

Oh, sorry... I must be going as I've got cram school today.

Run!

- Hey, hold it! - Hey, hold it!

I'll take care of things here. You escape with Shinemon, Kiba!

Right! Come on!

Others have popped up!

What're you doing escaping with me?!

Do something quickly, you idiot!

Jeez, what a jerk...!

You go on ahead!

Okay... Let's go, Akamaru!

A battle has started again, huh?

Yes. A battle has started again.

It's a sad thing.

Yes. It's a sad thing.

H Hey!

You're late, you idiots.

I'll get you, no matter what!

Akamaru, Fang Over Fang! Fang Over Fang!

I It's a joke, man! A joke!

At last we've nailed down the location of the treasured Beauty of Nature...

Something coming!

Buddy, you stay right here!

R-Right...!

Stop hiding and come on out!

A smoke screen. That's a good idea...!

What're you doing getting impressed, you idiot?!

Do something, quickly!

We know!

Let's go, Kiba!

Yeah!

Shadow Clone Jutsu!

Now, let's tear it up, Akamaru!

Since our vision has been sealed, we'll just use scent!

Let's show them, Akamaru!

Where are you hiding?!

The Beauty of Nature is mine.

Oh no!

Let's go, Akamaru!

Ninja Art of Beast Mimicry:

Man Beast Clone!

Fang Over Fang!

Then... we'll do this! Akamaru!

Dynamic Marking!

Whoa! What's this?!

Buddy, what's the matter?!

S Something's salty!

I'm coming!

Naruto, where are you?!

Get over here now, you idiot!

You're late, Naruto!

You okay, buddy?

Naruto...

Spraying piss?! I'll pound you guys for sure!

Taking back the treasure comes first!

That's right!

Oh man! I knew I should've taken charge of it!

If we trace the scent of Akamaru's Dynamic Marking,

it should work out, but...

I see, Akamaru... They're still not far?

All right, let's go!

We did it... We finally did it!

What're you doing?

Shut up!

They came to take this back! Let's get out of here!

You won't get away!

Hold it!

Impertinent! Go!

We'll handle things here.

So you go after him!

- Right! - Let's go, Kiba!

Right!

Hold it!

You won't get away, you jerk!

It ends here! See you later!

Let's hurry!

I won't hand it over...!

Let go!

Boy, I was going to let you slide by with your life, but...

Give it back...

The Beauty of Nature... Give it back...!

Haven't you misunderstood something?

You'll let me off with my life?

That Beauty of Nature...

is a super first rate treasure more precious than human life...

The question of my life was never of a concern!

Don't make light of me! Got that?!

You okay, buddy?!

Jeez, you Genin are really useless.

You're all beaten up yourself, buddy!

Y You jerk!

Damn it! I'll put an end to things here at once!

Everything's over!

We'll be in a fix if we don't hurry, Naruto!

Let's get a move on, brother!

Buddy!

Quick! Take the Beauty of Nature to a safe location.

No way, what're you saying

You'll get crushed if you don't hurry.

Wh What're you guys looking at?!

Take the Beauty of Nature while you can...

What're you saying?!

Hurry!

Buddy! You okay?!

Oh! The Beauty of Nature!

Don't move, buddy! Gently, hold out your hand!

Idiot, what're you doing?!

Just hurry up and come this way!

You guys are the idiots! Forget about me.

If you're Ninja, do something about

the Beauty of Nature rather than my life!

Naruto, let's just forget about this guy!

He should just die like a dog on his own!

Let's hurry and get out of here!

Yeah, do as you like!

The Beauty of Nature...

Brother!

Am I...going to die...?

We were just about to die!

Huh?

Ninja are supposed to risk their lives

on a commissioned mission, right?

Come on... Get a move on if you're not dead.

It's the Beauty of Nature!

It's the Beauty of Nature, more valuable than human life!

Hey, are you guys underestimating it?!

I'm gonna...just like this...

Haven't you misunderstood something?

You'll let me off with my life?

That Beauty of Nature...

is a super first rate treasure more precious than human life...

The question of my life was never a concern!

Heck no...

I don't want to die!

There's nothing in this world more valuable than life!

Nice... bungee jump...

Now then, what shall I do now?

Y Yeah...

Sure enough... without the treasure...

Don't mope like that. That's why you guys are useless.

But there's no point without the treasure after all!

Huh? If there isn't one, then I just have to make one.

Make...? You say that like it's easy, but...

That's a picture of you, buddy.

The creator of the dauntless artifact...

Beauty of Nature... Shinemon, the living national treasure?

So basically...?

That means you made the Beauty of Nature, buddy?!

But, you're... the client...

You got a problem

with the client being the creator and a living national treasure?

But no matter how you look at it...

This here's not like you guys! This here!

Well, you know...

It means my life rather than the treasure was the correct answer.

You do pretty good work for Genin.

Thanks for the help.

Now then, I guess I'll hurry

and make a masterpiece to exceed the Beauty of Nature!

The Key to the rusted heart's door

Will always be smiling right near by

Even if rains of spears were to fall, I will run through it

Because I want to find the joy without a shape

This big dream of mine that cannot be translated to words,

I will make it come true, even if it were to deepen my wounds

We stand here today because of what we believed through,

That is why I will continue running forward, never looking away

Even if I'm told that there is no bright future

I'll change it right away, lighting it with all my feeling

The wind is probably testing our hearts

In my heart, I gently grasped my hands

You are probably searching for the answer to your tears

Your dream is always waiting near by, with the answers in its hands

The Key to the rusted heart's door

Will always be smiling right near by

Your mission is to take that Ninja Dropout we caught all the way to the capital.

What's a Ninja Dropout?

It's a gang of thieves consisting of Rogue Ninja,

who don't consider themselves Shinobi anymore.

I can't forgive them for using their Shinobi powers for evil.

So, well, you can figure out the rest by now.

In other words, there is a possibility that they will

come to save one of their own.

Exactly.

You are assigned to the mission of guarding the Gantetsu convoy!

Roger!

Next time: "The Enemy: Ninja Dropouts