Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,379 --> 00:00:14,122
Fly into the wavy and twisted sky,into your hands
2
00:00:27,538 --> 00:00:33,875
The distance created between usbecame too big,
3
00:00:33,945 --> 00:00:39,747
because we were always together
4
00:00:40,284 --> 00:00:45,847
Your honest reply, "See you..."
5
00:00:45,923 --> 00:00:51,452
coming from that brash mouthmakes it sadder.
6
00:00:51,729 --> 00:00:58,134
If you are in an unfamiliar town, crying
7
00:00:58,202 --> 00:01:05,108
Then I want to deliver you a smile,even if I'm not by your side
8
00:01:05,209 --> 00:01:17,747
Fly into the wavy and twisted sky,into your hands
9
00:01:17,922 --> 00:01:24,157
I can feel it so close,
10
00:01:24,228 --> 00:01:29,359
Our two hearts
11
00:01:59,664 --> 00:02:02,997
Sure enough, I just can't get
into training by myself.
12
00:02:14,445 --> 00:02:16,037
As for the Pervy Sage...
13
00:02:16,113 --> 00:02:18,479
I wonder what he's doing and where?
14
00:02:19,383 --> 00:02:24,082
And what happened to him
watching my training?! Damn it!
15
00:02:37,234 --> 00:02:38,030
What's she doing?
16
00:02:54,618 --> 00:02:57,314
Wow, are you painting a picture?
17
00:03:04,362 --> 00:03:04,919
Huh?!
18
00:03:11,736 --> 00:03:13,829
There's nothing like rain clouds
in the sky.
19
00:03:22,947 --> 00:03:23,572
Wha?
20
00:03:46,804 --> 00:03:47,896
The Hokage's house!
21
00:04:00,384 --> 00:04:01,942
Hurry! Get a move on.
22
00:04:02,353 --> 00:04:03,911
Water, water, water!
23
00:04:04,155 --> 00:04:04,814
Right away!
24
00:04:05,589 --> 00:04:06,453
- Water Style!
- Water Style!
25
00:04:06,590 --> 00:04:08,148
- Marine Battle Formation Jutsu!
- Marine Battle Formation Jutsu!
26
00:04:13,497 --> 00:04:16,432
Whoa! You idiots.
Not me, up on the roof!
27
00:04:16,901 --> 00:04:17,993
We're very sorry!
28
00:04:22,173 --> 00:04:23,640
Right, keep it up.
29
00:04:23,741 --> 00:04:24,298
Yes, ma'am!
30
00:04:34,819 --> 00:04:37,788
As I thought, the thing I had fearedhas happened...
31
00:04:39,457 --> 00:04:44,485
Kurenai's Decision.Squad 8 Left Behind
32
00:04:50,601 --> 00:04:51,568
There she is.
33
00:04:52,369 --> 00:04:55,202
Hey! Wait up!
34
00:05:09,253 --> 00:05:10,515
Giving us trouble.
35
00:05:11,155 --> 00:05:12,383
Let's hurry up and take her back.
36
00:05:12,923 --> 00:05:13,514
Right.
37
00:05:13,824 --> 00:05:14,848
Hey, wait!
38
00:05:15,960 --> 00:05:18,019
What're you guys doing?!
39
00:05:21,665 --> 00:05:22,393
Anbu Black Ops?!
40
00:05:22,867 --> 00:05:26,166
Naruto Uzumaki,
leave this place immediately.
41
00:05:26,637 --> 00:05:27,194
Huh?!
42
00:05:28,606 --> 00:05:30,836
As for her, what'd she do?
43
00:05:31,308 --> 00:05:32,707
It doesn't concern you.
44
00:05:33,444 --> 00:05:36,971
Listen up. Don't breathe a word
of what you saw here.
45
00:05:37,348 --> 00:05:39,942
Knock it off! Just a minute!
46
00:05:40,584 --> 00:05:42,211
Don't get in our way!
47
00:05:45,122 --> 00:05:47,215
Oh! They vanished...
48
00:05:48,292 --> 00:05:51,261
Damn it! What's going on?!
49
00:05:53,164 --> 00:05:57,191
Oh, important documents are soaked.
50
00:05:57,568 --> 00:05:59,126
This will have to be dried in the sun.
51
00:05:59,570 --> 00:06:00,867
I'll take them outside.
52
00:06:01,305 --> 00:06:01,930
Thanks.
53
00:06:06,043 --> 00:06:06,737
'Morning.
54
00:06:07,077 --> 00:06:08,567
Oh, Kurenai Sensei.
55
00:06:09,079 --> 00:06:10,068
Is the Fifth Hokage in?
56
00:06:10,281 --> 00:06:11,009
Yes.
57
00:06:15,152 --> 00:06:19,418
So? Is there no change to your sentiment
about pulling out of Squad 8?
58
00:06:19,823 --> 00:06:20,289
No.
59
00:06:31,302 --> 00:06:32,735
Think about it carefully.
60
00:06:33,304 --> 00:06:35,465
Kiba, Shino, Hinata...
61
00:06:35,940 --> 00:06:38,033
You're the one who recommended
those guys lacking in experience
62
00:06:38,108 --> 00:06:39,575
for the Chunin Exam.
63
00:06:40,377 --> 00:06:41,901
You don't care about them?
64
00:06:42,646 --> 00:06:45,706
But I must not leave that
problem unresolved.
65
00:06:46,283 --> 00:06:47,477
It's my responsibility, so...
66
00:06:48,586 --> 00:06:51,555
That incident was no fault of yours.
67
00:07:00,164 --> 00:07:04,498
If the Anbu Black Ops are involved,
then is she a considerably bad person?
68
00:07:05,069 --> 00:07:08,095
Or was she involved in some kind
of significant incident?
69
00:07:10,207 --> 00:07:11,469
What did you say?!
70
00:07:12,109 --> 00:07:13,508
Calm down, Kiba.
71
00:07:13,877 --> 00:07:15,139
Kiba, Hinata?
72
00:07:17,781 --> 00:07:20,045
Hey, Shino. Say that again!
73
00:07:20,451 --> 00:07:23,011
Very well. I said it'd be futile.
74
00:07:23,454 --> 00:07:25,513
How dare you say something like that...!
75
00:07:27,992 --> 00:07:29,220
Cut it out!
76
00:07:29,326 --> 00:07:30,190
Naruto.
77
00:07:30,628 --> 00:07:33,756
Calm down. What the hell's wrong?
78
00:07:34,365 --> 00:07:38,631
We in Squad 8 were left high
and dry by Kurenai Sensei.
79
00:07:38,836 --> 00:07:41,361
Huh? What do you mean?
80
00:07:41,705 --> 00:07:44,697
You see, Sensei spoke to us
directly about it.
81
00:07:48,412 --> 00:07:50,073
My duty is completed.
82
00:07:50,814 --> 00:07:54,306
You will probably be provided withanother Jonin in charge eventually.
83
00:07:55,252 --> 00:07:57,516
Just a minute, Kurenai Sensei.
84
00:07:57,988 --> 00:07:58,920
Sensei...
85
00:07:59,323 --> 00:08:00,790
It's written in stone.
86
00:08:01,525 --> 00:08:04,961
Our relationship is just that ofcommander and subordinate.
87
00:08:05,829 --> 00:08:09,230
It's just the team formation changingas circumstances demand.
88
00:08:10,801 --> 00:08:13,395
And that was that.
She didn't even give us a reason.
89
00:08:14,071 --> 00:08:17,063
That was that?
Are you guys going to accept that?
90
00:08:17,308 --> 00:08:21,301
Hell no! That's why I'm saying we should
march into the Hokage's office and
91
00:08:21,378 --> 00:08:26,406
protest why she is removin
Kurenai Sensei from our Squad 8!
92
00:08:26,817 --> 00:08:28,409
Then this Shino says...
93
00:08:28,652 --> 00:08:30,313
I'm saying it's futile.
94
00:08:31,121 --> 00:08:35,285
It's because this might be something
she herself decided on.
95
00:08:35,693 --> 00:08:37,524
Pig-headed jerk!
96
00:08:38,329 --> 00:08:40,320
Hinata, what do you think?
97
00:08:41,231 --> 00:08:44,792
I also want Kurenai Sensei to stay
as our Jonin in charge...
98
00:08:45,369 --> 00:08:45,994
But...
99
00:08:46,070 --> 00:08:48,368
But what?!
100
00:08:49,139 --> 00:08:52,700
Kurenai Sensei might have some kind
of reason of her own...
101
00:08:53,777 --> 00:08:54,368
Umm...
102
00:08:55,379 --> 00:08:57,313
So you're the same as Shino, huh?
103
00:08:58,048 --> 00:08:59,572
No... Kiba!
104
00:08:59,650 --> 00:09:04,417
Just stop fighting already.
I'll do something about this.
105
00:09:04,722 --> 00:09:07,213
Naruto, you're not even on this team.
106
00:09:07,524 --> 00:09:08,422
What're you going to do?
107
00:09:08,926 --> 00:09:10,154
Leave it to me.
108
00:09:10,594 --> 00:09:13,859
I won't let Kurenai Sensei quit,
no matter what.
109
00:09:22,373 --> 00:09:25,934
I blurted out that they can leave it to me,
but I don't know.
110
00:09:26,777 --> 00:09:27,300
Hm?
111
00:09:30,080 --> 00:09:31,274
Kurenai Sensei.
112
00:09:32,516 --> 00:09:33,448
What's she doing?
113
00:09:35,586 --> 00:09:37,884
All right, I should ask her directly.
114
00:09:42,826 --> 00:09:43,884
Umm, Sensei.
115
00:09:45,763 --> 00:09:46,559
Naruto.
116
00:09:46,864 --> 00:09:49,059
I heard from Kiba and the others.
117
00:09:49,633 --> 00:09:50,292
What?
118
00:09:50,901 --> 00:09:53,768
Don't give up being in charge of Squad 8.
119
00:09:53,971 --> 00:09:55,939
They're really depressed.
120
00:09:56,640 --> 00:09:58,005
That's why you went to
the trouble of coming?
121
00:09:58,142 --> 00:10:01,634
Yeah. It seems they really revere you.
122
00:10:03,147 --> 00:10:05,308
I don't know what you heard
from those kids,
123
00:10:05,382 --> 00:10:06,610
but I can't do that.
124
00:10:07,418 --> 00:10:09,079
I don't deserve to.
125
00:10:09,386 --> 00:10:11,251
Deserve?
126
00:10:12,589 --> 00:10:15,990
Please tell them all for me.
Tell them I'm never coming back.
127
00:10:17,094 --> 00:10:17,992
Sensei.
128
00:10:20,898 --> 00:10:24,231
Damn it. She hardly listened to me at all.
129
00:10:25,135 --> 00:10:28,502
Since it's come to this,
I guess I'll try Grandma Tsunade directly.
130
00:10:40,384 --> 00:10:41,112
Naruto.
131
00:10:41,185 --> 00:10:42,447
Sakura!
132
00:10:43,520 --> 00:10:44,418
What is it?
133
00:10:44,988 --> 00:10:48,617
Kurenai Sensei says she's going
to quit Squad 8,
134
00:10:48,792 --> 00:10:51,420
so I'm going to try asking
Grandma Tsunade directly.
135
00:10:51,628 --> 00:10:54,096
I think that'd be useless... Probably.
136
00:10:54,231 --> 00:10:55,721
It'll be okay.
137
00:10:55,933 --> 00:10:58,959
As for me, I know the place where
she keeps her alcohol hidden,
138
00:10:59,036 --> 00:11:01,766
so if I threaten to reveal it to Shizune...
139
00:11:01,839 --> 00:11:05,468
What I meant was that she must have
some good reason for quitting.
140
00:11:05,542 --> 00:11:08,602
What? What? By any chance,
do you know something, Sakura?
141
00:11:08,712 --> 00:11:09,269
Huh?
142
00:11:10,147 --> 00:11:13,116
You know something, right? Tell me.
143
00:11:13,383 --> 00:11:15,510
No, don't know anything.
144
00:11:15,786 --> 00:11:17,651
Come on, tell me!
145
00:11:17,721 --> 00:11:18,779
You're a pest.
146
00:11:18,922 --> 00:11:22,119
Would I ever do something like eavesdrop
on someone's important talk?
147
00:11:22,426 --> 00:11:24,917
What? You eavesdropped?
148
00:11:25,128 --> 00:11:26,527
Yikes!
149
00:11:28,031 --> 00:11:30,397
You idiot. Don't talk so loud!
150
00:11:36,540 --> 00:11:37,472
Yakumo?
151
00:11:37,875 --> 00:11:39,866
Yeah. If I remember correctly,
that's what she said.
152
00:11:42,412 --> 00:11:46,041
I am at fault for letting Yakumobecome like that.
153
00:11:46,683 --> 00:11:48,981
No, I'd say instead that she was
fine up until now
154
00:11:49,052 --> 00:11:51,316
because I put her in your custody...
155
00:11:52,222 --> 00:11:53,951
Shizune, how're the
nursing arrangements?
156
00:11:54,258 --> 00:11:56,226
A three man team consisting of
157
00:11:56,293 --> 00:11:59,285
two Medical Ninja and
one Anbu Black Ops member
158
00:11:59,363 --> 00:12:03,129
are keeping a 24 hour watch over her
in a mountain cottage near Satomi Hill.
159
00:12:04,167 --> 00:12:05,862
Even so, you can't rest easy?
160
00:12:06,603 --> 00:12:07,194
No.
161
00:12:08,639 --> 00:12:11,073
I want to take responsibilityin my own way.
162
00:12:11,542 --> 00:12:13,772
Speaking of Satomi Hill, this morning...
163
00:12:17,114 --> 00:12:18,741
The conditions are spot on.
164
00:12:21,118 --> 00:12:22,983
What was the girl's name again?
165
00:12:23,353 --> 00:12:24,081
Yakumo.
166
00:12:24,154 --> 00:12:26,987
Yakumo. Thanks, Sakura.
167
00:12:27,291 --> 00:12:30,419
Hey, Naruto.
Don't tell anyone I said anything!
168
00:12:30,661 --> 00:12:32,492
Yeah, I know.
169
00:12:38,936 --> 00:12:40,631
If that girl is Yakumo,
170
00:12:40,704 --> 00:12:43,969
then she might know somethingabout Kurenai Sensei.
171
00:13:13,737 --> 00:13:15,034
Lee, you are not stepping in
deep enough.
172
00:13:15,739 --> 00:13:16,364
Right.
173
00:13:24,381 --> 00:13:26,076
Kurenai Yuhi.
174
00:13:27,417 --> 00:13:30,079
I make this request with full confidence
175
00:13:30,153 --> 00:13:31,814
that you are the best practitioner
of Genjutsu in this village.
176
00:13:40,697 --> 00:13:44,030
Could you take charge of that girl?
177
00:13:45,902 --> 00:13:46,732
Who's this girl?
178
00:13:48,171 --> 00:13:49,399
Yakumo Kurama.
179
00:13:50,107 --> 00:13:53,167
You know about
the Kurama Clan, don't you?
180
00:13:53,744 --> 00:13:54,438
Yes.
181
00:13:54,978 --> 00:13:57,913
At one time, they were a clan excelling
in Genjutsu
182
00:13:57,981 --> 00:13:59,778
and were a power in
the Village Hidden in the Leaves
183
00:13:59,850 --> 00:14:01,715
in the same way as the Uchiha Clan.
184
00:14:02,386 --> 00:14:05,583
But they haven't been blessed
in recent years with talent,
185
00:14:05,656 --> 00:14:08,648
their force has weakened and
186
00:14:08,725 --> 00:14:14,186
they have not been able to
turn out Jonin -class Shinobi.
187
00:14:15,232 --> 00:14:17,359
Yakumo Kurama is the Kurama...
188
00:14:17,467 --> 00:14:21,233
Yes... She's the only daughter
of the Murakumo of the head family.
189
00:14:21,905 --> 00:14:26,205
She has health issues and is
not enrolled in the Academy.
190
00:14:26,443 --> 00:14:28,411
Then you want me to take charge of her
191
00:14:28,478 --> 00:14:30,173
and train her to be
a practitioner of Genjutsu?
192
00:14:30,313 --> 00:14:31,109
No.
193
00:14:31,648 --> 00:14:36,142
There's no doubt Yakumo's latent
Genjutsu powers are excellent.
194
00:14:36,453 --> 00:14:38,444
So much so that those in the clan
195
00:14:38,522 --> 00:14:41,821
put their dreams of rebuilding
the family on her.
196
00:14:43,260 --> 00:14:44,818
Was there some kind of problem?
197
00:14:46,863 --> 00:14:49,161
This is just between us.
198
00:14:50,801 --> 00:14:51,460
Yes.
199
00:14:52,736 --> 00:14:57,571
Yakumo's parents, Murakumo Kurama
and his wife died, but...
200
00:15:04,981 --> 00:15:06,949
You okay? Don't push yourself too hard.
201
00:15:07,417 --> 00:15:09,078
I'm okay. I'm fine.
202
00:15:10,987 --> 00:15:13,319
I'm just a bit out of breath.
203
00:15:15,225 --> 00:15:16,817
Listen to me, Yakumo.
204
00:15:18,161 --> 00:15:20,152
A Shinobi is not your only path.
205
00:15:20,464 --> 00:15:21,123
Huh?
206
00:15:22,265 --> 00:15:25,428
You're a girl and you should
have many other ways to live.
207
00:15:26,503 --> 00:15:28,095
I want to become a Ninja!
208
00:15:28,939 --> 00:15:33,774
I heard there's a student named Rock Lee
who can't use Ninjutsu and Genjutsu
209
00:15:33,844 --> 00:15:36,711
striving to be a Ninja just with Taijutsu.
210
00:15:37,814 --> 00:15:40,578
I may not have much physical strength,
211
00:15:41,051 --> 00:15:45,010
but I could become a Ninja if I were to
use that power, right?
212
00:15:45,655 --> 00:15:47,714
A Ninja like you, Kurenai Sensei.
213
00:15:49,059 --> 00:15:51,289
I'm not a teacher like Guy.
214
00:15:52,095 --> 00:15:54,825
Unfortunately, I cannot train you.
215
00:16:00,937 --> 00:16:03,667
All right, that's all for today.
216
00:16:04,074 --> 00:16:05,098
Thank you very much.
217
00:16:05,275 --> 00:16:08,142
Take a bath and get a good rest.
218
00:16:08,445 --> 00:16:09,969
Right. Good-bye.
219
00:16:17,320 --> 00:16:19,151
Lee has improved again, huh?
220
00:16:19,723 --> 00:16:23,454
I heard.
It seems you're quitting Squad 8.
221
00:16:24,294 --> 00:16:25,318
I have no choice.
222
00:16:25,896 --> 00:16:28,592
Those who develop under me
end up not developing.
223
00:16:28,932 --> 00:16:30,490
It's not like that.
224
00:16:30,901 --> 00:16:33,096
Although they're no match for my team,
225
00:16:33,537 --> 00:16:37,064
the growth of the Genin in
your team is striking.
226
00:16:38,308 --> 00:16:40,674
If that's the case,
it's not because of my help.
227
00:16:41,545 --> 00:16:43,445
It's the results of their own efforts.
228
00:16:45,081 --> 00:16:46,139
Hey, Kurenai.
229
00:16:47,450 --> 00:16:49,611
What do you think it is that we can do?
230
00:16:52,422 --> 00:16:58,122
As you say, Lee growing to that extent
is due to his own efforts.
231
00:16:59,696 --> 00:17:03,393
All I did for him was to believe in him.
232
00:17:04,734 --> 00:17:07,669
We believe in our pupils even
at the cost of our lives.
233
00:17:09,206 --> 00:17:10,696
We just need to believe in them
with all our power,
234
00:17:10,774 --> 00:17:12,969
and embrace them with all our power.
235
00:17:13,510 --> 00:17:15,637
It's not a difficult thing in the least.
236
00:17:18,281 --> 00:17:20,408
Guy, I envy you...
237
00:17:21,484 --> 00:17:23,918
I couldn't even do something that simple.
238
00:17:27,357 --> 00:17:28,756
Hey, Kurenai.
239
00:17:30,827 --> 00:17:32,192
Believe in yourself!
240
00:17:40,871 --> 00:17:43,032
From where and how are Kurenai Sensei
241
00:17:43,740 --> 00:17:46,072
and that girl fromthis morning connected?
242
00:17:47,711 --> 00:17:49,872
It would seem to be worth looking into.
243
00:18:01,558 --> 00:18:04,118
That must be
the Satomi Hill mountain cottage.
244
00:18:05,228 --> 00:18:08,061
Satomi Hill Cottage
245
00:18:17,107 --> 00:18:18,438
The east trap?
246
00:18:18,842 --> 00:18:19,672
So it seems.
247
00:18:20,644 --> 00:18:21,508
An intruder?
248
00:18:21,945 --> 00:18:22,604
Yes.
249
00:18:26,983 --> 00:18:27,745
Kurenai.
250
00:18:28,818 --> 00:18:33,084
Good work on your 24 hour guard.
I came to visit Yakumo.
251
00:18:33,623 --> 00:18:34,817
This late at night?
252
00:18:35,959 --> 00:18:38,291
Yakumo is resting inside.
253
00:18:38,962 --> 00:18:43,058
Could you guys step away for a bit?
I want to talk to her alone.
254
00:18:43,533 --> 00:18:44,090
Yes, ma'am.
255
00:18:45,435 --> 00:18:46,697
Don't be long.
256
00:18:47,570 --> 00:18:48,559
I'll be done in ten minutes.
257
00:18:49,172 --> 00:18:49,900
Fine.
258
00:19:41,091 --> 00:19:42,581
Nothing but creepy paintings.
259
00:19:57,173 --> 00:19:58,606
Please, Sensei!
260
00:20:18,228 --> 00:20:18,956
- What?!
- What?!
261
00:20:24,067 --> 00:20:28,163
Whoa, my heart, my heart!
262
00:20:30,340 --> 00:20:32,774
Huh? There's nothing wrong.
263
00:20:33,176 --> 00:20:34,939
Hey, it's you again?!
264
00:20:35,845 --> 00:20:38,313
To think you'd transform into Kurenai
with a Transformation Jutsu.
265
00:20:38,515 --> 00:20:41,211
Hey, what the heck was that earlier?
266
00:20:41,384 --> 00:20:45,650
Shut up! For your sake,
don't be nosing around needlessly.
267
00:20:50,360 --> 00:20:51,054
Hey.
268
00:20:52,195 --> 00:20:54,663
You're Yakumo. Right?
269
00:20:55,065 --> 00:20:58,626
I want to ask you something
about Kurenai Sensei!
270
00:21:03,807 --> 00:21:04,796
Damn it.
271
00:21:19,122 --> 00:21:23,456
The Key to the rusted heart's door
272
00:21:23,526 --> 00:21:29,795
Will always be smiling right near by
273
00:21:35,271 --> 00:21:39,605
Even if rains of spears were to fall,I will run through it
274
00:21:39,676 --> 00:21:44,204
Because I want to find the joywithout a shape
275
00:21:44,280 --> 00:21:49,149
This big dream of mine thatcannot be translated to words,
276
00:21:49,219 --> 00:21:54,020
I will make it come true,even if it were to deepen my wounds
277
00:21:54,090 --> 00:21:58,993
We stand here today because ofwhat we believed through,
278
00:21:59,062 --> 00:22:03,226
That is why I will continue running forward,never looking away
279
00:22:03,299 --> 00:22:07,702
Even if I'm told thatthere is no bright future
280
00:22:07,770 --> 00:22:15,108
I'll change it right away,lighting it with all my feeling
281
00:22:15,178 --> 00:22:19,012
The wind is probably testing our hearts
282
00:22:19,082 --> 00:22:24,281
In my heart, I gently grasped my hands
283
00:22:24,354 --> 00:22:28,415
You are probably searching forthe answer to your tears
284
00:22:28,491 --> 00:22:33,292
Your dream is always waiting near by,with the answers in its hands
285
00:22:33,530 --> 00:22:37,990
The Key to the rusted heart's door
286
00:22:38,067 --> 00:22:44,131
Will always be smiling right near by
287
00:22:50,813 --> 00:22:52,781
Why am I sleeping in a place like this?
288
00:22:52,849 --> 00:22:54,646
It's because you trespassed
into the cottage
289
00:22:54,717 --> 00:22:55,877
under special security, remember?!
290
00:22:55,952 --> 00:22:56,611
Oh, right.
291
00:22:56,719 --> 00:22:57,447
Geez, really...
292
00:22:57,520 --> 00:23:00,683
Just be grateful you still have your life,
the Anbu Black Ops are on this case.
293
00:23:00,757 --> 00:23:01,416
The Anbu Black Ops?
294
00:23:01,491 --> 00:23:03,356
That's right, I have no time for this!
295
00:23:03,426 --> 00:23:04,757
Hey Naruto, where are you going?
296
00:23:04,827 --> 00:23:09,924
Sorry Sakura, I have to ask
Kurenai Sensei about Yakumo!
297
00:23:10,033 --> 00:23:11,591
Oh, hey wait! Naruto!
298
00:23:11,868 --> 00:23:14,962
Next time: "Yakumo's Sealed Power"
22211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
