Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
Фансаб-группа Shadows представляет
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
Перевод: shine & RainbowNN
3
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
акция:
4
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
За ансаб благодарим VIU
5
00:00:07,000 --> 01:07:34,700
ФСГ Shadows
6
00:00:08,250 --> 00:00:10,160
23 серия
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,500
Чжи Ан.
8
00:00:39,850 --> 00:00:41,020
Со Чжи Ан.
9
00:00:46,860 --> 00:00:47,960
Чжи Ан.
10
00:01:01,710 --> 00:01:02,840
Давай поговорим.
11
00:01:10,080 --> 00:01:12,650
Вон там. Я выйду там.
12
00:01:14,590 --> 00:01:16,290
Пожалуйста, ждите здесь.
13
00:01:30,440 --> 00:01:31,740
Вот он.
14
00:01:48,990 --> 00:01:50,490
Что ты здесь делаешь?
15
00:01:51,860 --> 00:01:53,860
Я же сказала, что работаю.
16
00:01:54,160 --> 00:01:56,130
Как ты можешь здесь работать?
17
00:01:56,130 --> 00:01:57,530
Мне здесь нравится.
18
00:01:58,300 --> 00:02:00,300
Я здесь, потому что мне так нравится.
19
00:02:00,700 --> 00:02:01,970
Почему тебе здесь нравится?
20
00:02:02,400 --> 00:02:03,570
Всё в порядке,
21
00:02:04,670 --> 00:02:06,940
поэтому просто забудь обо мне и уходи.
22
00:02:07,440 --> 00:02:09,110
Ты говорила мне подождать неделю.
23
00:02:10,140 --> 00:02:12,810
Ты можешь подождать неделю?
24
00:02:15,480 --> 00:02:17,220
Уже прошло больше недели.
25
00:02:17,920 --> 00:02:19,020
Я думал,
26
00:02:21,020 --> 00:02:23,490
что на этот раз ты сдержишь своё обещание.
27
00:02:24,060 --> 00:02:27,130
Поэтому даже после твоего исчезновения
28
00:02:28,430 --> 00:02:29,730
я продолжал ждать.
29
00:02:30,830 --> 00:02:34,000
Ты была серьёзна, когда говорила, что расскажешь всё через неделю.
30
00:02:35,300 --> 00:02:36,700
Это так?
31
00:02:41,510 --> 00:02:43,040
Возможно, ты прав.
32
00:02:44,010 --> 00:02:46,980
Почему ты не позвонила мне? Почему так поступаешь?
33
00:02:48,650 --> 00:02:50,250
А что в этом такого?
34
00:02:50,420 --> 00:02:51,520
Чжи Ан.
35
00:02:52,920 --> 00:02:54,420
Я даже не могу сказать,
36
00:02:54,420 --> 00:02:56,420
что мне жаль за то, что я не сдержала обещание.
37
00:02:56,890 --> 00:02:58,660
Я не собираюсь его сдерживать.
38
00:02:59,860 --> 00:03:00,960
Что?
39
00:03:01,630 --> 00:03:04,300
Ты должен уйти. Мне больше нечего сказать.
40
00:03:07,170 --> 00:03:08,570
Взгляни на себя.
41
00:03:08,970 --> 00:03:10,670
Как можешь просить меня просто оставить тебя?
42
00:03:10,970 --> 00:03:12,140
Госпожа Со!
43
00:03:12,570 --> 00:03:14,410
Чем ты там занимаешься?
44
00:03:14,510 --> 00:03:15,740
Ты должна работать.
45
00:03:16,140 --> 00:03:18,410
Сейчас всё высохнет.
46
00:03:18,410 --> 00:03:19,910
Ты высушила свой участок.
47
00:03:20,080 --> 00:03:22,050
Как смеешь бездельничать?
48
00:03:22,250 --> 00:03:23,720
Уже иду.
49
00:03:24,920 --> 00:03:26,420
Я должна вернуться к работе.
50
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
Простите.
51
00:03:44,440 --> 00:03:46,240
С кем он разговаривает?
52
00:03:47,240 --> 00:03:49,510
Мы должны были вместе сегодня пообедать.
53
00:04:19,540 --> 00:04:22,340
Эй, ты должен отвезти её домой.
54
00:04:22,340 --> 00:04:23,680
Он держит её на железном поводке.
55
00:04:24,410 --> 00:04:25,780
Что вы имеете в виду?
56
00:04:25,780 --> 00:04:28,450
Господин Бон одержим деньгами.
57
00:04:28,750 --> 00:04:30,550
Он заставляет её трудиться как рабыню
58
00:04:30,550 --> 00:04:32,020
после того, как она оказалась у него в долгу.
59
00:04:32,020 --> 00:04:33,590
Я вас не понимаю.
60
00:04:33,590 --> 00:04:36,290
Он спас её, когда она пыталась совершить суицид.
61
00:04:36,290 --> 00:04:37,690
Она пыталась совершить суицид?
62
00:04:37,760 --> 00:04:39,260
Он оплатил её больничные счета.
63
00:04:39,260 --> 00:04:41,760
Он даёт ей 7 долларов на еду, 5 на перекусы
64
00:04:41,930 --> 00:04:44,030
и 50 долларов за её комнату.
65
00:04:44,030 --> 00:04:46,300
Она должна ему больше, чем может вернуть.
66
00:04:47,100 --> 00:04:48,170
Боже.
67
00:05:03,920 --> 00:05:05,020
Господин.
68
00:05:09,690 --> 00:05:10,890
Как поживаете?
69
00:05:11,290 --> 00:05:13,830
Я друг госпожи Со.
70
00:05:14,330 --> 00:05:16,230
И что? Что тебе нужно?
71
00:05:17,730 --> 00:05:20,500
Она работает здесь, потому что должна вам деньги.
72
00:05:20,500 --> 00:05:21,600
Каков её долг?
73
00:05:23,200 --> 00:05:25,440
Зачем ты хочешь это знать? Ты оплатишь её долг?
74
00:05:25,640 --> 00:05:27,940
Сперва расскажите, как всё произошло.
75
00:05:28,440 --> 00:05:30,310
Если я расскажу,
76
00:05:30,310 --> 00:05:32,580
ты заплатишь деньги?
77
00:05:32,580 --> 00:05:34,980
Я заплачу вам всё до копейки и заберу её домой.
78
00:05:36,180 --> 00:05:38,720
Она действительно пыталась совершить суицид?
79
00:05:38,720 --> 00:05:39,820
Где она была?
80
00:05:52,600 --> 00:05:54,870
Каждое утро
81
00:05:55,470 --> 00:05:57,440
я поднимаюсь на гору.
82
00:05:58,040 --> 00:05:59,540
Я иду туда с рассветом солнца,
83
00:05:59,540 --> 00:06:00,940
чтобы выразить своё уважение,
84
00:06:00,940 --> 00:06:02,610
и откапываю немного дикого женьшеня,
85
00:06:02,610 --> 00:06:03,910
который я сам посадил.
86
00:06:05,180 --> 00:06:06,810
Там я и нашёл её.
87
00:06:07,280 --> 00:06:08,580
В горах?
88
00:06:08,750 --> 00:06:12,120
Она бы не пошла в горы,
89
00:06:12,720 --> 00:06:15,320
если мы не намеревалась совершить суицид.
90
00:06:15,990 --> 00:06:17,260
Та гора.
91
00:06:25,500 --> 00:06:26,730
Госпожа.
92
00:06:35,310 --> 00:06:38,110
Ещё в тот день она выглядела странной.
93
00:06:43,050 --> 00:06:44,750
Никто
94
00:06:45,220 --> 00:06:48,090
не может быть счастлив в одиночестве.
95
00:06:48,620 --> 00:06:49,820
Этого не может быть.
96
00:06:50,690 --> 00:06:51,960
Чжи Ан
97
00:06:52,890 --> 00:06:54,260
пыталась убить себя.
98
00:06:55,430 --> 00:06:58,230
Знаешь, как я был напуган,
99
00:06:58,700 --> 00:07:00,500
когда спустился с ней на спине?
100
00:07:00,900 --> 00:07:02,600
Я боялся, что она умрёт на моей спине.
101
00:07:02,970 --> 00:07:04,440
Пока мы не встретили спасательный отряд,
102
00:07:04,440 --> 00:07:06,170
я без перерыва
103
00:07:06,740 --> 00:07:09,410
спускался вниз.
104
00:07:14,050 --> 00:07:16,580
Боже, она жива. Она очнулась.
105
00:07:19,620 --> 00:07:21,590
Она пришла в себя после очищения желудка.
106
00:07:22,420 --> 00:07:26,190
Но она отказалась называть своё имя.
107
00:07:27,360 --> 00:07:29,460
Когда я сказал ей, что вызову полицию,
108
00:07:30,130 --> 00:07:32,100
она умоляла меня
109
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
не делать этого.
110
00:07:41,610 --> 00:07:42,940
Ты поела?
111
00:07:43,780 --> 00:07:44,910
Да.
112
00:07:45,280 --> 00:07:47,550
Тогда верни 700 долларов за оплату больничных счетов
113
00:07:47,550 --> 00:07:49,280
и немедленно покинь этот дом.
114
00:07:52,020 --> 00:07:53,120
У меня
115
00:07:54,090 --> 00:07:55,390
нет денег.
116
00:07:55,420 --> 00:07:56,720
У тебя нет денег?
117
00:07:57,060 --> 00:07:59,590
Позвони своей семье или кому-нибудь из знакомых.
118
00:08:08,770 --> 00:08:10,370
Если у тебя нет 700 долларов,
119
00:08:10,570 --> 00:08:12,340
работай в поле, пока не вернёшь их.
120
00:08:13,270 --> 00:08:14,810
Ты не покинешь этот город,
121
00:08:14,810 --> 00:08:17,310
не вернув деньги, которые мне должна.
122
00:08:20,650 --> 00:08:22,350
Я специально не дал ей уйти.
123
00:08:22,380 --> 00:08:24,320
Я подумал, что если она уйдёт,
124
00:08:24,320 --> 00:08:25,420
то попытается повторить это снова.
125
00:08:37,630 --> 00:08:41,000
Но она делала всё, что я ей говорил.
126
00:08:41,670 --> 00:08:43,370
Это меня пугало.
127
00:08:48,140 --> 00:08:49,610
Я даже сделал так,
128
00:08:50,310 --> 00:08:52,280
чтобы она спала с моей женой в одной комнате.
129
00:08:52,880 --> 00:08:54,550
Я боялся, что ночью она может сбежать.
130
00:08:56,950 --> 00:08:58,520
Я всё время давал ей работу,
131
00:08:58,520 --> 00:09:00,290
чтобы у неё не было времени думать о суициде,
132
00:09:00,290 --> 00:09:03,190
но ей удавалось справляться абсолютно со всей работой.
133
00:09:03,190 --> 00:09:04,860
Она даже не жаловалась на усталость.
134
00:09:04,860 --> 00:09:06,160
Она не говорила ни слова.
135
00:09:07,160 --> 00:09:08,430
Почему вы думаете,
136
00:09:08,830 --> 00:09:11,300
что моя подруга собирается снова совершить суицид?
137
00:09:12,300 --> 00:09:14,470
Разве ты не видел её?
138
00:09:15,570 --> 00:09:18,640
Её глаза безжизненны.
139
00:09:37,790 --> 00:09:39,790
Это не те глаза, которые хотят жить.
140
00:09:40,660 --> 00:09:42,830
Я не знаю, что у неё случилось.
141
00:09:43,430 --> 00:09:45,100
Прошли дни,
142
00:09:45,800 --> 00:09:49,270
но её глаза всё такие же безжизненные.
143
00:09:51,840 --> 00:09:55,210
Она сделала больше того, на что я рассчитывал.
144
00:09:55,910 --> 00:09:57,410
Я рад, что ты пришёл.
145
00:09:57,410 --> 00:09:58,910
Пожалуйста, забери её домой.
146
00:10:00,110 --> 00:10:01,250
Вы думаете,
147
00:10:02,850 --> 00:10:04,420
что она может снова попытаться убить себя?
148
00:10:05,220 --> 00:10:07,820
Не знаю, не хватает ли ей желания
149
00:10:07,890 --> 00:10:09,690
или энергии, чтобы жить.
150
00:10:10,690 --> 00:10:12,260
Если ты не веришь мне,
151
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
понаблюдай за ней день.
152
00:10:14,660 --> 00:10:17,430
Ты поймёшь, что я имею в виду.
153
00:10:25,270 --> 00:10:28,140
Я даже проверил места, в которых она бывала в студенческие годы,
154
00:10:28,440 --> 00:10:30,710
но никто не знает, где она.
155
00:10:31,110 --> 00:10:33,280
Она будто сквозь землю провалилась.
156
00:10:33,280 --> 00:10:35,250
Наблюдение за её домом продолжается?
157
00:10:35,850 --> 00:10:37,420
Может она вернулась, просто вы не заметили?
158
00:10:37,420 --> 00:10:40,020
Я не знаю, потому что не наблюдаю за домом,
159
00:10:40,320 --> 00:10:42,590
но в отчётах говорится, что она не возвращалась.
160
00:10:44,060 --> 00:10:45,990
Тогда где она может быть?
161
00:10:46,190 --> 00:10:48,830
Может она просто где-то отдыхает?
162
00:10:48,830 --> 00:10:50,600
Даже если и так, я должен знать,
163
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
где она. Если она на самом деле отдыхает.
164
00:10:53,300 --> 00:10:55,000
Почему вы должны знать?
165
00:10:56,770 --> 00:10:59,140
Вам не кажется, что вы преувеличиваете?
166
00:10:59,640 --> 00:11:00,940
Она взрослая женщина.
167
00:11:01,540 --> 00:11:04,210
Ну, если бы подобное произошло со мной,
168
00:11:04,210 --> 00:11:05,680
мне бы понадобилось больше месяца.
169
00:11:05,680 --> 00:11:07,850
Я бы полгода от всех скрывался.
170
00:11:07,850 --> 00:11:09,480
Поэтому я должен найти её.
171
00:11:09,480 --> 00:11:10,550
Что?
172
00:11:12,420 --> 00:11:13,620
Поэтому
173
00:11:14,520 --> 00:11:15,790
я должен её найти.
174
00:11:16,020 --> 00:11:17,690
Неважно, где она находится.
175
00:11:17,960 --> 00:11:19,860
Разве вы должны вмешиваться в это?
176
00:11:22,360 --> 00:11:25,700
Вы знаете, что я рискую работой, говоря такие слова.
177
00:11:27,200 --> 00:11:28,870
Возможно, она связалась со своими родителями, верно?
178
00:11:29,670 --> 00:11:31,270
Может мне спросить у них?
179
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
- Простите.
- Да?
180
00:11:41,280 --> 00:11:44,120
Вы не видели, чтобы эта девушка покупала билет?
181
00:11:44,120 --> 00:11:46,220
Простите. Я не помню её лицо.
182
00:11:46,220 --> 00:11:47,890
- Простите ещё раз.
- Хорошо.
183
00:11:47,890 --> 00:11:49,120
Следующий, пожалуйста.
184
00:12:07,110 --> 00:12:08,640
Простите.
185
00:12:08,740 --> 00:12:11,710
Вы не видели здесь эту девушку?
186
00:12:11,810 --> 00:12:14,480
Здесь проходит очень много пассажиров.
187
00:12:14,480 --> 00:12:15,950
Вы не сможете так её найти.
188
00:12:15,950 --> 00:12:18,820
Тогда как я могу взглянуть на записи камер наблюдения?
189
00:12:18,820 --> 00:12:20,690
Мы не можем показать вам записи,
190
00:12:20,690 --> 00:12:22,090
если вы не из полиции.
191
00:12:22,090 --> 00:12:23,390
Ответьте мне.
192
00:12:23,390 --> 00:12:25,790
Где я могу посмотреть записи с камер?
193
00:12:25,790 --> 00:12:27,160
Мы не можем показать их вам. Простите.
194
00:12:27,160 --> 00:12:28,860
Подождите, пожалуйста. Я просто...
195
00:12:28,860 --> 00:12:30,390
Боже.
196
00:12:40,640 --> 00:12:42,210
Простите.
197
00:13:26,120 --> 00:13:30,490
Сперва позвони жене Рю и запиши разговор с фактом вымогательства.
198
00:13:32,660 --> 00:13:33,660
(Жена Рю)
199
00:13:34,860 --> 00:13:36,030
Деньги готовы?
200
00:13:37,330 --> 00:13:39,330
Ещё нет.
201
00:13:40,000 --> 00:13:41,500
Насчёт денег...
202
00:13:42,070 --> 00:13:44,270
Я могу достать только 600 000 долларов.
203
00:13:44,670 --> 00:13:46,770
Можете взять такую сумму?
204
00:13:46,870 --> 00:13:48,840
Хватит говорить ерунду.
205
00:13:50,040 --> 00:13:52,780
Я не могу достать больше денег.
206
00:13:53,380 --> 00:13:55,850
Тогда я опубликую фото.
207
00:13:55,850 --> 00:13:57,650
Нет, пожалуйста, не надо.
208
00:14:00,720 --> 00:14:02,820
Подождите тогда ещё немного.
209
00:14:04,060 --> 00:14:05,660
Я продам свою виолончель.
210
00:14:06,060 --> 00:14:08,660
У меня будут большие проблемы, если мне придётся продать её тоже.
211
00:14:09,930 --> 00:14:12,800
Вы должны сдержать своё обещание.
212
00:14:12,800 --> 00:14:14,500
Больше не шантажируйте меня.
213
00:14:15,000 --> 00:14:17,640
Сумма выросла со 100 000 до 700 000.
214
00:14:17,640 --> 00:14:19,140
Если вы потребуете ещё больше,
215
00:14:19,540 --> 00:14:22,610
я или всё расскажу родителям, или пойду в полицию.
216
00:14:22,810 --> 00:14:25,680
Я не такая злодейка, понимаешь?
217
00:14:27,250 --> 00:14:28,380
Хорошо.
218
00:14:28,850 --> 00:14:30,850
Я позвоню вам, когда соберу 700 000 долларов.
219
00:14:31,520 --> 00:14:33,420
Поспеши.
220
00:14:36,120 --> 00:14:37,190
(Остановить запись)
221
00:14:40,060 --> 00:14:41,660
Это было очень волнительно.
222
00:14:47,100 --> 00:14:48,200
Во-вторых.
223
00:14:48,200 --> 00:14:51,370
Уволь Рю Чжэ Шина, не привлекая внимание.
224
00:14:53,070 --> 00:14:54,140
Госпожа Мин.
225
00:14:56,910 --> 00:14:58,480
Насчёт водителя Рю.
226
00:14:58,810 --> 00:15:01,850
Он женат. Почему вы не сказали мне?
227
00:15:02,280 --> 00:15:03,810
Я вам говорила.
228
00:15:04,120 --> 00:15:06,550
Я говорила, когда рассказывала о нём.
229
00:15:06,550 --> 00:15:08,990
Нет. Вы назвали мне только его имя.
230
00:15:09,820 --> 00:15:10,990
Госпожа,
231
00:15:11,390 --> 00:15:13,390
знаете, почему я не замужем?
232
00:15:13,390 --> 00:15:14,860
Откуда мне это знать?
233
00:15:15,030 --> 00:15:18,600
Знаете, куда я еду в свой выходной каждый месяц?
234
00:15:18,700 --> 00:15:21,070
Откуда мне знать, если вы не говорили?
235
00:15:21,070 --> 00:15:22,470
Я говорила вам больше трёх раз,
236
00:15:22,470 --> 00:15:24,340
что я навещаю отца в больнице.
237
00:15:24,340 --> 00:15:25,640
Вы сами спрашивали.
238
00:15:27,200 --> 00:15:28,410
Правда?
239
00:15:29,010 --> 00:15:31,580
Вы не запоминаете то, что вам не интересно.
240
00:15:32,680 --> 00:15:35,550
Я не должна быть заинтересована в вашей жизни.
241
00:15:35,650 --> 00:15:37,010
Я это знаю.
242
00:15:37,010 --> 00:15:41,390
Кстати, что такого в том, что он женат?
243
00:15:41,390 --> 00:15:42,790
Ну...
244
00:15:43,490 --> 00:15:44,690
Это не проблема.
245
00:15:46,060 --> 00:15:48,160
Мне всё равно, женат он или нет.
246
00:15:48,160 --> 00:15:50,230
Он вам не нравится?
247
00:15:50,230 --> 00:15:51,400
Не нравится.
248
00:15:51,400 --> 00:15:53,500
Вы хотите сменить водителя, верно?
249
00:15:53,700 --> 00:15:55,000
Правильно.
250
00:15:55,100 --> 00:15:57,670
Рю... то есть, господин Рю, он...
251
00:15:57,670 --> 00:15:59,170
Я придумаю причину
252
00:16:00,640 --> 00:16:03,110
для увольнения и скажу об этом вашей матери.
253
00:16:03,210 --> 00:16:04,480
Правда?
254
00:16:04,980 --> 00:16:06,380
Что вы скажете?
255
00:16:06,380 --> 00:16:08,950
Что бы я не сказала, у него ведь
256
00:16:09,180 --> 00:16:10,610
не будет поводов для жалобы, верно?
257
00:16:10,750 --> 00:16:11,850
Конечно, нет.
258
00:16:17,290 --> 00:16:18,390
Да?
259
00:16:18,660 --> 00:16:21,260
Я сделала то, что ты мне сказал. А ты?
260
00:16:21,830 --> 00:16:23,230
Ты уже готов?
261
00:16:23,530 --> 00:16:25,030
Да, я готов.
262
00:16:25,130 --> 00:16:27,100
Правда? Тогда давай встретимся.
263
00:16:27,200 --> 00:16:29,070
Я должна знать, как всё идёт.
264
00:16:29,770 --> 00:16:30,870
Я не смогу встретиться с тобой сегодня.
265
00:16:31,040 --> 00:16:33,640
У меня есть срочные дела.
266
00:16:33,740 --> 00:16:36,910
Что? Что может быть важнее этого?
267
00:16:37,010 --> 00:16:38,380
Боже.
268
00:16:38,680 --> 00:16:42,380
Ты забыла о моей сестре?
269
00:16:42,950 --> 00:16:44,550
Да, конечно.
270
00:16:46,120 --> 00:16:48,520
Я выберу день и позвоню тебе.
271
00:16:50,690 --> 00:16:52,660
Будет очень плохо, если наш план не сработает.
272
00:16:53,160 --> 00:16:54,560
Я могу ему доверять?
273
00:16:59,400 --> 00:17:00,700
Ваша еда.
274
00:17:01,500 --> 00:17:03,670
Мы подаём еду на подносе,
275
00:17:03,670 --> 00:17:05,170
поэтому даже дети могут комфортно есть.
276
00:17:05,170 --> 00:17:06,870
- Приятнго аппетита.
- Спасибо.
277
00:17:07,340 --> 00:17:10,010
Ты ведь любишь салат, милый?
278
00:17:10,610 --> 00:17:12,810
Риса и салата можете есть сколько пожелаете.
279
00:17:12,810 --> 00:17:15,280
Если захотите добавки, сразу зовите меня.
280
00:17:22,290 --> 00:17:23,390
Чжи Хо.
281
00:17:24,690 --> 00:17:26,460
Что ты здесь делаешь?
282
00:17:26,660 --> 00:17:27,760
Нам надо поговорить.
283
00:17:28,360 --> 00:17:29,560
Это не займёт много времени.
284
00:17:34,170 --> 00:17:36,270
Присаживайся. Вот здесь.
285
00:17:38,570 --> 00:17:40,340
Как ты узнал об этом месте?
286
00:17:40,940 --> 00:17:42,110
Слышал от Хэ Чжа...
287
00:17:42,810 --> 00:17:45,310
Это не важно. Я перейду сразу к делу.
288
00:17:48,750 --> 00:17:49,850
Здесь красиво.
289
00:17:50,350 --> 00:17:53,780
Когда смотрю на это место, мне становится меньше тебя жаль.
290
00:17:54,620 --> 00:17:56,320
О чём ты говоришь?
291
00:17:56,320 --> 00:17:57,490
Я не собираюсь в колледж.
292
00:17:58,190 --> 00:17:59,790
Я уже сказал об этом Чжи Тэ и папе.
293
00:17:59,890 --> 00:18:01,060
Ты не будешь поступать в колледж?
294
00:18:01,860 --> 00:18:03,930
Чжи Хо, о чём ты говоришь?
295
00:18:04,430 --> 00:18:06,200
До вступительного экзамена осталось несколько дней.
296
00:18:06,200 --> 00:18:08,970
Я к нему не готовился. Я работал.
297
00:18:09,270 --> 00:18:10,840
Я, как и ты, хотел зарабатывать деньги.
298
00:18:11,370 --> 00:18:12,370
Что?
299
00:18:12,740 --> 00:18:14,140
Ты не учился?
300
00:18:15,540 --> 00:18:17,510
- Ты мне врал?
- А что?
301
00:18:18,280 --> 00:18:19,710
Ты можешь врать,
302
00:18:20,580 --> 00:18:21,680
а я нет?
303
00:18:25,620 --> 00:18:28,320
Чжи Хо. Я
304
00:18:29,320 --> 00:18:30,750
разочаровала тебя, правда?
305
00:18:32,760 --> 00:18:34,260
Я виновата.
306
00:18:35,630 --> 00:18:39,200
Я во всём виновата. Но как ты можешь не пойти в колледж?
307
00:18:39,200 --> 00:18:40,800
Всё время этот колледж.
308
00:18:41,470 --> 00:18:43,370
Чтобы отправить меня в колледж, хотя я этого не хочу,
309
00:18:43,470 --> 00:18:45,570
ты брала деньги у Чжи Тэ и оказывала давление на Чжи Ан.
310
00:18:45,940 --> 00:18:48,710
Ты поменяла Чжи Ан и Чжи Су, чтобы получить этот ресторан.
311
00:18:49,210 --> 00:18:52,480
Всё произошло из-за твоей жадности.
312
00:18:54,380 --> 00:18:56,450
Мы могли просто жить по средствам.
313
00:18:57,050 --> 00:18:59,750
Если бы ты позволила мне отступить после первого провала,
314
00:19:00,520 --> 00:19:02,290
я бы не стал тебе врать.
315
00:19:02,490 --> 00:19:03,950
И, возможно, Чжи Ан
316
00:19:04,790 --> 00:19:06,260
чувствовала бы меньше стресса
317
00:19:06,760 --> 00:19:10,630
и устроилась на скромную работу в небольшой компании.
318
00:19:11,330 --> 00:19:13,330
Если бы только она знала, что я зарабатывал деньги.
319
00:19:14,900 --> 00:19:16,300
Почему никто из вас
320
00:19:17,540 --> 00:19:19,770
не может понять моих чувств?
321
00:19:19,770 --> 00:19:22,840
Ты создала весь этот хаос. Как мы можем понять тебя?
322
00:19:23,410 --> 00:19:26,480
Ты чувствуешь только жадность.
323
00:19:31,350 --> 00:19:32,720
Я увидел тебя пару минут назад,
324
00:19:33,420 --> 00:19:35,620
и ты выглядела счастливо, работая здесь.
325
00:19:36,790 --> 00:19:38,460
Наверное, я пошёл в тебя.
326
00:19:39,890 --> 00:19:41,730
Продолжай работать с улыбкой на лице.
327
00:19:42,130 --> 00:19:43,690
И не устраивай проблему из-за того,
328
00:19:43,890 --> 00:19:46,000
что твой сын зарабатывает деньги.
329
00:19:48,900 --> 00:19:51,270
Сейчас я работаю здесь не из-за денег.
330
00:19:52,440 --> 00:19:53,640
У меня не было выбора...
331
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
- Мне пора.
- Чжи Хо.
332
00:19:58,080 --> 00:19:59,110
Я...
333
00:20:00,110 --> 00:20:01,480
некоторое время не буду появляться дома.
334
00:20:02,350 --> 00:20:03,650
Я не могу смотреть тебе в лицо.
335
00:20:05,220 --> 00:20:07,590
Поэтому я не смог прийти сразу, как обо всём услышал.
336
00:20:09,490 --> 00:20:10,750
Ты лгала
337
00:20:11,290 --> 00:20:13,620
папе и сама устроила весь этот хаос.
338
00:20:14,230 --> 00:20:15,830
Ты обманула нас всех
339
00:20:15,830 --> 00:20:18,330
и разрушила жизни Чжи Ан и Чжи Су.
340
00:20:34,680 --> 00:20:36,750
Что мне делать?
341
00:20:54,670 --> 00:20:58,170
(Чжи Су)
342
00:21:09,750 --> 00:21:11,720
Спасибо. Пожалуйста, приходите ещё.
343
00:21:18,790 --> 00:21:21,860
Тебе на самом деле не хватает профессионализма.
344
00:21:22,830 --> 00:21:24,930
Ты даже не приветствуешь своих покупателей.
345
00:21:25,600 --> 00:21:28,500
Если закроешь свой магазин, потеряешь бизнес.
346
00:21:28,600 --> 00:21:30,270
Я не продам тебе кофе.
347
00:21:32,270 --> 00:21:34,440
Один латте.
348
00:22:14,140 --> 00:22:17,650
Та-да. Я закончила.
349
00:22:21,490 --> 00:22:25,360
У меня не получается, потому что мои руки слишком большие.
350
00:22:26,460 --> 00:22:28,060
Может ты просто недостаточно меня любишь.
351
00:22:28,460 --> 00:22:32,030
Парень моей подруги сделал банку с 1000 журавликов.
352
00:22:33,400 --> 00:22:34,600
Кстати,
353
00:22:35,100 --> 00:22:37,270
я правда должен сложить 1000 журавлей?
354
00:22:38,270 --> 00:22:41,140
1000 журавликов исполнят твоё желание.
355
00:22:42,140 --> 00:22:44,110
Но он слишком маленький.
356
00:22:44,980 --> 00:22:47,380
Разве нельзя взять бумагу побольше?
357
00:22:48,250 --> 00:22:51,050
Тогда 1000 журавликов не поместятся в банку.
358
00:22:51,350 --> 00:22:53,120
Но можно взять большую банку.
359
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
Вот такую.
360
00:22:55,820 --> 00:22:57,960
Где ты найдёшь такую огромную?
361
00:22:58,390 --> 00:23:00,420
Какого размера ты хочешь делать журавликов?
362
00:23:07,900 --> 00:23:10,470
Я голоден. Продай мне хлеб.
363
00:23:11,540 --> 00:23:12,940
Господин Кан.
364
00:23:13,140 --> 00:23:14,610
Я слушаю.
365
00:23:14,610 --> 00:23:16,740
Думаю, ты ошибаешься.
366
00:23:17,370 --> 00:23:19,680
Да. Я в разводе.
367
00:23:19,680 --> 00:23:21,280
Я развелась пять лет назад.
368
00:23:21,680 --> 00:23:24,950
Но мой развод не имеет к тебе никакого отношения.
369
00:23:24,950 --> 00:23:27,180
Я забыла о тебе, когда вышла замуж.
370
00:23:29,290 --> 00:23:31,660
Ты ведь знаешь меня, верно?
371
00:23:32,590 --> 00:23:33,760
Я вышла за другого мужчину,
372
00:23:33,760 --> 00:23:35,760
потому что могла забыть тебя.
373
00:23:35,930 --> 00:23:37,590
И я сделала это после замужества.
374
00:23:42,000 --> 00:23:43,400
Ты не слышишь меня?
375
00:23:44,840 --> 00:23:46,940
Мои уши на месте. Конечно, я тебя слышу.
376
00:23:48,740 --> 00:23:50,810
Это ничего не изменит.
377
00:23:51,010 --> 00:23:52,510
То что я развелась
378
00:23:52,510 --> 00:23:54,280
и что мне не везёт
379
00:23:54,680 --> 00:23:57,050
не означает, что я о тебе не забыла.
380
00:23:57,350 --> 00:23:58,650
Ты ошибаешься.
381
00:24:01,390 --> 00:24:02,520
Правда?
382
00:24:03,190 --> 00:24:04,250
Правда.
383
00:24:08,530 --> 00:24:10,130
Что ты делаешь?
384
00:24:10,230 --> 00:24:12,600
Ты так и не научилась врать,
385
00:24:12,600 --> 00:24:13,700
верно?
386
00:24:16,300 --> 00:24:18,070
Эй, Нам Гу!
387
00:24:18,470 --> 00:24:20,540
У тебя посетители.
388
00:24:24,010 --> 00:24:26,080
Я скажу тебе вот что.
389
00:24:26,610 --> 00:24:28,480
Ты ошибаешься.
390
00:24:29,850 --> 00:24:31,350
Не смей приходить сюда снова.
391
00:24:40,460 --> 00:24:41,760
Наслаждайтесь.
392
00:25:07,180 --> 00:25:08,220
Здравствуйте, господин Пекарь.
393
00:25:08,220 --> 00:25:10,190
Почему ты приехала на такси?
394
00:25:10,390 --> 00:25:11,590
Почему сама это принесла?
395
00:25:11,590 --> 00:25:14,160
Мне нужно молоко. Сперва зайди.
396
00:25:14,160 --> 00:25:15,260
Хорошо.
397
00:25:22,300 --> 00:25:24,430
Он сказал, что случилось что-то срочное.
398
00:25:24,430 --> 00:25:26,070
А потом в спешке уехал.
399
00:25:27,140 --> 00:25:28,840
Он не сказал тебе в чём дело?
400
00:25:28,940 --> 00:25:31,680
Нет. Я видела его, когда покупала соль.
401
00:25:31,680 --> 00:25:33,180
Он с кем-то был.
402
00:25:33,940 --> 00:25:34,980
С кем?
403
00:25:34,980 --> 00:25:36,550
Я не знаю.
404
00:25:36,650 --> 00:25:39,720
Как он мог так грубо поступить?
405
00:25:39,950 --> 00:25:41,320
Даже если это было что-то срочное,
406
00:25:41,320 --> 00:25:43,290
как он мог просто оставить тебя на улице?
407
00:25:43,290 --> 00:25:45,060
Видимо,
408
00:25:45,060 --> 00:25:46,560
это очень важное дело.
409
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
Для меня соль не менее важна.
410
00:25:48,830 --> 00:25:51,190
Именно поэтому я принесла один мешок.
411
00:25:53,100 --> 00:25:56,370
Он должен был позвонить мне.
412
00:25:57,370 --> 00:25:58,470
(Господин Сон У)
413
00:26:04,070 --> 00:26:05,810
Он не отвечает.
414
00:26:06,380 --> 00:26:09,180
Наверное, он нашёл потерянного родственника.
415
00:26:09,380 --> 00:26:12,050
Там работали только пожилые женщины.
416
00:26:12,950 --> 00:26:15,120
Возможно, он потерял свою мать?
417
00:26:15,320 --> 00:26:16,620
Нет.
418
00:26:17,550 --> 00:26:19,660
Откуда вы это знаете?
419
00:26:21,430 --> 00:26:24,190
Господи. Как же стыдно.
420
00:26:24,190 --> 00:26:25,530
Я хотел, чтобы ты подышала свежим воздухом,
421
00:26:25,530 --> 00:26:27,160
и чтобы тебе стало легче.
422
00:26:27,500 --> 00:26:29,870
Вы отправили меня, чтобы я могла подышать свежим воздухом?
423
00:26:29,870 --> 00:26:32,270
Ты так тяжело дышала,
424
00:26:32,470 --> 00:26:35,040
словно у тебя был камень на душе.
425
00:26:35,440 --> 00:26:38,310
Точно. Так и было.
426
00:26:40,080 --> 00:26:42,450
Что случилось с Ын Сок?
427
00:26:45,650 --> 00:26:47,220
О чём ты говоришь?
428
00:26:48,190 --> 00:26:49,320
Мён Хи,
429
00:26:49,490 --> 00:26:51,690
мой муж - генеральный директор одежды Хэсон.
430
00:26:52,190 --> 00:26:54,060
Слышала, Ын Сок уволилась.
431
00:26:55,130 --> 00:26:57,630
Он ничего не должен предпринимать.
432
00:26:57,690 --> 00:26:59,830
Как он мог услышать новости
433
00:27:00,000 --> 00:27:01,300
о работнике так быстро?
434
00:27:01,600 --> 00:27:02,870
Она наша племянница.
435
00:27:03,630 --> 00:27:05,370
Он пошёл искать её в последний день мероприятия
436
00:27:05,370 --> 00:27:06,540
и не смог её найти.
437
00:27:06,740 --> 00:27:08,510
Как же я могла не спросить?
438
00:27:10,110 --> 00:27:11,380
Она упала в обморок от переутомления.
439
00:27:11,380 --> 00:27:12,610
Поэтому я отправила её на отдых.
440
00:27:13,680 --> 00:27:14,750
Переутомление?
441
00:27:15,580 --> 00:27:17,310
Но событие было всем для неё.
442
00:27:19,450 --> 00:27:21,590
Она же не серьёзно больна, да?
443
00:27:21,790 --> 00:27:23,650
А ты этого хочешь?
444
00:27:25,960 --> 00:27:27,420
Куда ты отправила её?
445
00:27:28,260 --> 00:27:30,160
Туда, где ты не сможешь отыскать её.
446
00:27:30,830 --> 00:27:33,500
Так что даже не думай о том, чтобы найти её.
447
00:27:34,000 --> 00:27:36,300
Что бы я сделала, если бы нашла её?
448
00:27:40,040 --> 00:27:41,740
Ты не могла просто позвонить?
449
00:27:42,240 --> 00:27:44,070
Чтобы что-то выяснить, тебе обязательно нужно
450
00:27:44,310 --> 00:27:46,480
увидеть моё лицо?
451
00:27:48,280 --> 00:27:49,850
До каких пор она будет отдыхать?
452
00:27:53,220 --> 00:27:55,220
До годовщины основания.
453
00:27:56,420 --> 00:27:57,790
Ты закончила, да?
454
00:27:57,950 --> 00:28:00,060
Тебе нужно идти. У меня назначена встреча.
455
00:28:03,930 --> 00:28:05,800
Я не настолько хороша,
456
00:28:05,800 --> 00:28:08,070
чтобы читать по твоему лицу или читать твои мысли.
457
00:28:10,930 --> 00:28:12,270
Но я занимаюсь этим много лет.
458
00:28:12,840 --> 00:28:14,440
Я могу учуять, если что-то идёт не так,
459
00:28:16,910 --> 00:28:19,080
хотя я не знаю, что именно чувствую.
460
00:28:19,810 --> 00:28:21,040
Увидимся.
461
00:28:31,590 --> 00:28:33,190
Ты заказала билет на Гавайи, не так ли?
462
00:28:33,190 --> 00:28:34,420
Да, госпожа.
463
00:28:34,830 --> 00:28:35,960
Хорошо.
464
00:28:40,600 --> 00:28:43,470
Всё это вина Ян Ми Чон.
465
00:28:52,180 --> 00:28:53,180
Чжи Ан.
466
00:28:58,650 --> 00:29:00,420
Почему ты ещё здесь?
467
00:29:00,780 --> 00:29:03,990
Поехали со мной, Чжи Ан.
468
00:29:04,390 --> 00:29:05,860
Кем ты себя возомнил, чтобы говорить такое?
469
00:29:07,920 --> 00:29:09,360
Кто ты такой?
470
00:29:10,430 --> 00:29:11,530
Друг?
471
00:29:13,000 --> 00:29:14,300
Мне всё равно.
472
00:29:15,270 --> 00:29:17,530
Меня не волнует, что ты нашёл меня.
473
00:29:18,640 --> 00:29:19,870
А как же твоя семья?
474
00:29:20,140 --> 00:29:21,740
Разве ты не беспокоишься о них?
475
00:29:21,740 --> 00:29:23,710
Твои родители наверняка переживают за тебя.
476
00:29:24,410 --> 00:29:25,710
Я не хочу волноваться о них.
477
00:29:27,380 --> 00:29:28,380
Что?
478
00:29:28,950 --> 00:29:31,150
Мне вообще ни до кого нет дела.
479
00:29:35,290 --> 00:29:36,790
Почему ты такая медленная?
480
00:29:38,290 --> 00:29:39,390
Садись.
481
00:29:40,760 --> 00:29:42,430
Я специально остановил её.
482
00:29:42,430 --> 00:29:43,430
Если позволю ей уйти,
483
00:29:43,430 --> 00:29:45,600
она умрёт где-нибудь в другом месте.
484
00:29:47,260 --> 00:29:48,870
Разве это глаза человека в здравом уме?
485
00:29:48,970 --> 00:29:50,330
Они безжизненные.
486
00:30:52,100 --> 00:30:53,760
Ужин готов.
487
00:30:53,800 --> 00:30:54,900
Хорошо.
488
00:31:04,610 --> 00:31:06,480
Что же мне делать?
489
00:31:13,120 --> 00:31:15,490
(Чхве До Кён)
490
00:31:15,920 --> 00:31:17,950
Мне стоит рассказать ему?
491
00:31:21,260 --> 00:31:22,430
Прошу.
492
00:31:23,330 --> 00:31:25,000
Если ты найдёшь её,
493
00:31:25,330 --> 00:31:27,000
пожалуйста, сообщи мне,
494
00:31:28,000 --> 00:31:29,300
не говоря ей.
495
00:31:31,640 --> 00:31:32,770
Я умоляю тебя.
496
00:31:41,650 --> 00:31:44,250
(Чхве До Кён)
497
00:31:47,320 --> 00:31:48,720
Скажем, наследник огромной корпорации
498
00:31:48,720 --> 00:31:51,190
отчаянно ищет эту обычную девушку.
499
00:31:51,190 --> 00:31:52,390
Они встречались,
500
00:31:52,390 --> 00:31:54,120
но его семья разрушила их отношения.
501
00:31:54,120 --> 00:31:56,760
Когда над ней начали измываться, девушка скрылась.
502
00:31:56,760 --> 00:31:58,900
И парень повсюду ищет её.
503
00:31:58,900 --> 00:31:59,900
Вот и всё.
504
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
Чжи Ан.
505
00:32:07,200 --> 00:32:08,840
Что я должен делать?
506
00:32:16,850 --> 00:32:18,010
Вы пришли.
507
00:32:18,010 --> 00:32:19,020
Следуй за мной.
508
00:32:25,460 --> 00:32:27,660
Какая из них её зубная щётка?
509
00:32:28,360 --> 00:32:30,790
Со Хён пользуется электрической зубной щёткой.
510
00:32:30,790 --> 00:32:32,130
Я ещё не купила
511
00:32:32,130 --> 00:32:33,900
стерилизатор зубной щётки для Ын Сок.
512
00:32:34,600 --> 00:32:36,470
Тогда это должно быть она.
513
00:32:36,970 --> 00:32:38,270
Вынеси её
514
00:32:38,270 --> 00:32:39,770
и дай ей новую.
515
00:32:47,380 --> 00:32:48,850
Возьми также расчёску.
516
00:32:48,850 --> 00:32:50,250
Мы проверим это дважды.
517
00:32:50,550 --> 00:32:51,610
Да, госпожа.
518
00:32:56,490 --> 00:32:59,260
Это вся косметика, которая у неё есть?
519
00:33:07,800 --> 00:33:09,770
Отправь их на анализ ДНК.
520
00:33:12,740 --> 00:33:13,900
Госпожа.
521
00:33:14,340 --> 00:33:16,970
Вице-президент Чхве уже проверил это.
522
00:33:16,970 --> 00:33:18,610
Он проверил ДНК Чжи Ан.
523
00:33:19,210 --> 00:33:20,740
Это лишь доказывает, что Чжи Ан не наша дочь.
524
00:33:20,740 --> 00:33:22,980
Это не значит, что Чжи Су наша дочь.
525
00:33:23,250 --> 00:33:24,410
Простите?
526
00:33:25,250 --> 00:33:28,720
Я не думала, что Чжу Сун Ок могла соврать мне.
527
00:33:29,390 --> 00:33:31,760
Что если настоящая Ын Сок это другой человек,
528
00:33:31,990 --> 00:33:34,360
и она сказала мне, что одна из них была ею,
529
00:33:34,460 --> 00:33:36,060
просто показав мне две зубные щётки?
530
00:33:41,300 --> 00:33:43,100
Я просто хочу удостовериться во всём.
531
00:33:43,630 --> 00:33:44,970
Я не могу допустить, чтобы меня снова обманули.
532
00:33:44,970 --> 00:33:46,140
Да, госпожа.
533
00:33:46,240 --> 00:33:48,610
- Госпожа Мин.
- Да, госпожа.
534
00:33:49,910 --> 00:33:53,110
Я взяла зубные щётки у Ян Ми Чон для проведения теста ДНК.
535
00:33:53,680 --> 00:33:56,380
Ты сообщила моему мужу об этом?
536
00:33:56,650 --> 00:33:58,650
- Да.
- Когда?
537
00:33:58,650 --> 00:34:02,120
Он позвал меня в свой офис и спросил об этом. Так что я рассказала ему.
538
00:34:02,120 --> 00:34:05,190
Как ты могла это сделать, не посоветовавшись со мной?
539
00:34:05,490 --> 00:34:07,820
Ты должна была рассказать мне, когда он позвонил тебе.
540
00:34:09,730 --> 00:34:12,430
Мне казалось, что я отвечала
541
00:34:12,730 --> 00:34:14,200
за всю эту семью.
542
00:34:14,400 --> 00:34:15,470
Что?
543
00:34:15,470 --> 00:34:17,330
Я работаю не только на вас.
544
00:34:18,370 --> 00:34:21,810
Вице-президент Чхве также является моим начальником.
545
00:34:21,810 --> 00:34:24,010
Я должна отвечать на его вопросы.
546
00:34:24,370 --> 00:34:26,380
- Тогда Чжу Сун Ок...
- Пожалуйста, не беспокойтесь.
547
00:34:26,980 --> 00:34:29,750
Я ничего ему не рассказывала о Чжу Сун Ок.
548
00:34:30,150 --> 00:34:32,650
Я сказала ему, что не знаю о местонахождении Чжу Сун Ок.
549
00:34:33,620 --> 00:34:36,020
Он только спросил меня, как проводился тест ДНК,
550
00:34:36,320 --> 00:34:39,190
поэтому я рассказала ему правду.
551
00:34:40,620 --> 00:34:41,960
В таком случае,
552
00:34:44,030 --> 00:34:47,500
мне нужно немедленно провести анализ ДНК.
553
00:34:51,430 --> 00:34:54,300
Прежде чем вы расскажете об этом своему мужу,
554
00:34:54,640 --> 00:34:56,140
я ничего не буду говорить.
555
00:35:04,950 --> 00:35:06,550
Посмотрите на неё.
556
00:35:14,060 --> 00:35:15,330
Останови машину.
557
00:35:20,400 --> 00:35:22,400
Садись в машину. Я подвезу тебя.
558
00:35:23,270 --> 00:35:26,740
Я почти дошла до дома. Я просто пойду пешком.
559
00:35:31,810 --> 00:35:32,810
Залезай.
560
00:35:58,670 --> 00:36:00,040
"Как твои дела?".
561
00:36:01,640 --> 00:36:02,740
Что?
562
00:36:02,740 --> 00:36:05,070
Или "как прошёл твой день?".
563
00:36:05,380 --> 00:36:07,140
Ты можешь говорить подобные вещи.
564
00:36:10,080 --> 00:36:11,550
Как прошёл твой день?
565
00:36:13,320 --> 00:36:15,920
Я пришёл домой рано, так что могу поужинать с тобой.
566
00:36:17,450 --> 00:36:18,490
Хорошо.
567
00:36:39,410 --> 00:36:42,080
Что ты думаешь о птичьей клетке? Она красивая?
568
00:36:43,450 --> 00:36:44,550
Нет.
569
00:36:45,050 --> 00:36:46,250
Нет?
570
00:36:46,450 --> 00:36:48,320
Мне не нравятся металлические прутья.
571
00:36:48,820 --> 00:36:51,350
Когда я жила в полуподвальном помещении,
572
00:36:51,350 --> 00:36:53,290
Чжи Ан всегда спала у окна.
573
00:36:56,930 --> 00:36:59,700
Мама!
574
00:37:03,070 --> 00:37:04,130
Что?
575
00:37:05,840 --> 00:37:07,000
Ничего.
576
00:37:07,540 --> 00:37:10,810
Мне снился сон, в котором я плакала, находясь за решёткой.
577
00:37:11,110 --> 00:37:12,510
Я только что вспомнила.
578
00:37:13,010 --> 00:37:14,280
За решёткой?
579
00:37:14,640 --> 00:37:16,050
Это была не птичья клетка?
580
00:37:16,380 --> 00:37:17,450
Что?
581
00:37:18,050 --> 00:37:21,620
Твой брат посадил тебя в клетку, когда тебе было три года.
582
00:37:23,020 --> 00:37:24,350
Мой брат?
583
00:37:24,890 --> 00:37:28,420
Ты плакала, держась за решётку, и упала с клеткой.
584
00:37:29,430 --> 00:37:31,530
Так это был не сон.
585
00:37:31,890 --> 00:37:32,930
Это было воспоминание.
586
00:37:33,400 --> 00:37:36,770
Так у тебя остались некоторые воспоминания, хотя они не очень приятные.
587
00:37:44,270 --> 00:37:45,610
Вы пришли.
588
00:37:46,710 --> 00:37:48,240
- Ты пришла.
- Да.
589
00:37:48,950 --> 00:37:51,610
- Я хочу есть.
- Ужин готов.
590
00:37:51,810 --> 00:37:53,250
Помой руки и садись ужинать.
591
00:37:53,420 --> 00:37:55,920
- Где здесь ванная?
- Здесь.
592
00:37:57,750 --> 00:38:01,020
Она даже не положила свою сумочку.
593
00:38:06,530 --> 00:38:08,260
Зачем ты подвёз её?
594
00:38:08,260 --> 00:38:09,900
Вас могли увидеть.
595
00:38:10,870 --> 00:38:12,570
Для угрызений совести не требуется обвинитель.
596
00:38:12,970 --> 00:38:14,540
Мы могли пригласить гостя.
597
00:38:15,540 --> 00:38:17,310
Ты всегда поступаешь неосторожно.
598
00:38:18,310 --> 00:38:20,210
Это всё равно, что закрывать дверь конюшни после того, как лошадь сбежала.
599
00:38:21,640 --> 00:38:23,650
Хватит, Чхве Чжэ Сон.
600
00:38:26,850 --> 00:38:28,520
Это тебе следует остановиться.
601
00:38:29,220 --> 00:38:30,490
А что я сделала?
602
00:38:30,490 --> 00:38:32,390
Ты не принимаешь её всей душой.
603
00:38:33,090 --> 00:38:34,960
Она живёт здесь уже больше недели.
604
00:38:35,330 --> 00:38:36,760
Разве тебе не жаль Ын Сок?
605
00:38:38,430 --> 00:38:41,500
Это не так. Просто это тяжело.
606
00:38:42,270 --> 00:38:43,670
Тебе же тоже тяжело?
607
00:38:43,670 --> 00:38:45,570
Она совсем не похожа на Чжи Ан.
608
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
Когда Чжи Ан была здесь,
609
00:38:49,240 --> 00:38:51,910
я считала её своей давно потерянной дочерью.
610
00:38:52,510 --> 00:38:54,440
Я принимала её всем своим сердцем.
611
00:38:55,380 --> 00:38:57,650
Понимаю. Я чувствую то же самое.
612
00:39:01,420 --> 00:39:02,790
Я могу принять её умом,
613
00:39:03,990 --> 00:39:05,760
но не могу сделать этого сердцем.
614
00:39:06,660 --> 00:39:08,260
Вот почему мы должны больше стараться.
615
00:39:09,230 --> 00:39:10,230
Как сказала Чжи Су,
616
00:39:11,190 --> 00:39:13,700
это была наша вина. Это моя вина,
617
00:39:14,200 --> 00:39:15,900
что я поверил тебе на слово.
618
00:39:16,670 --> 00:39:19,870
Из-за этого наша дочь сильно страдала.
619
00:39:22,540 --> 00:39:23,910
Ты опять меня обвиняешь.
620
00:39:24,010 --> 00:39:26,410
Скажи Ян Ми Чон, что она может управлять своим рестораном.
621
00:39:27,040 --> 00:39:28,380
Я скажу Со Тэ Су
622
00:39:28,780 --> 00:39:31,810
забыть обо всём и сохранить это в секрете.
623
00:39:32,720 --> 00:39:34,520
Получается, мы ничего не можем сделать?
624
00:39:35,020 --> 00:39:36,720
Мы должны признать, что мы виноваты.
625
00:39:37,250 --> 00:39:40,160
Мы велели им не сдаваться.
626
00:39:41,160 --> 00:39:42,460
Как и сказала Чжи Су,
627
00:39:43,460 --> 00:39:45,600
ошибка, которую ты совершила 25 лет назад,
628
00:39:45,730 --> 00:39:49,170
была главной причиной потери Ын Сок.
629
00:39:52,240 --> 00:39:53,270
Хорошо.
630
00:39:54,500 --> 00:39:57,110
Я виновата в том, что не проверила заднее сидение.
631
00:39:58,010 --> 00:40:01,880
Поэтому ты винил меня последние 25 лет.
632
00:40:05,110 --> 00:40:07,780
Я могла бы найти её, если бы не попала в аварию.
633
00:40:08,180 --> 00:40:09,420
Ты так думаешь?
634
00:40:09,990 --> 00:40:11,190
Конечно.
635
00:40:11,790 --> 00:40:14,220
Я бы сразу же вернулась в зону отдыха.
636
00:40:14,220 --> 00:40:15,360
Хватит.
637
00:40:18,130 --> 00:40:20,030
Ын Сок говорит, что проголодалась.
638
00:40:21,100 --> 00:40:22,870
Всё, о чём тебе нужно беспокоиться в данный момент,
639
00:40:23,400 --> 00:40:25,740
это поиск человека, который отправил мне письмо.
640
00:40:36,080 --> 00:40:37,210
Точно.
641
00:40:37,910 --> 00:40:39,450
Почему они не попросили у меня денег?
642
00:40:41,920 --> 00:40:43,320
Я такая голодная.
643
00:40:45,350 --> 00:40:47,920
Разве ты не хочешь есть? Уже семь часов.
644
00:40:49,660 --> 00:40:50,690
Я голодная.
645
00:40:53,030 --> 00:40:55,900
Тебе нельзя есть до того, как придут мама с папой.
646
00:40:56,970 --> 00:40:58,270
Эта семейка такая странная.
647
00:40:58,330 --> 00:41:00,170
Каждый раз, когда я говорю, что хочу есть,
648
00:41:00,170 --> 00:41:02,840
моя мама сразу же готовит для меня лапшу.
649
00:41:05,910 --> 00:41:07,540
Прости, что заставили тебя ждать.
650
00:41:07,540 --> 00:41:09,250
Вы пришли.
651
00:41:09,950 --> 00:41:11,310
Зачем ты встала?
652
00:41:11,310 --> 00:41:12,620
Тебе не нужно вставать.
653
00:41:18,650 --> 00:41:19,790
Давайте есть.
654
00:41:25,630 --> 00:41:27,360
Можно мне соевый соус?
655
00:41:27,700 --> 00:41:29,000
Разве оно не хорошо приправлено?
656
00:41:29,000 --> 00:41:30,970
Для меня оно слишком пресное.
657
00:41:31,870 --> 00:41:33,270
Оно пресное?
658
00:41:33,840 --> 00:41:34,840
Повара...
659
00:41:34,840 --> 00:41:37,210
Они приготовили это блюдо пресным, чтобы мы могли оценить
660
00:41:37,510 --> 00:41:39,380
настоящий вкус ингредиентов.
661
00:41:39,710 --> 00:41:42,080
Тебе понравится, когда ты распробуешь его.
662
00:41:42,650 --> 00:41:45,450
Я ничего не понимаю в настоящем вкусе ингредиентов,
663
00:41:45,650 --> 00:41:47,620
но я просто хочу вкусную еду.
664
00:41:48,180 --> 00:41:50,190
Вместо этого я хочу съесть рамен.
665
00:41:50,190 --> 00:41:53,490
Чжи Су. У нас здесь нет рамена.
666
00:41:53,620 --> 00:41:55,960
Я знаю. Поэтому я купила несколько пачек сегодня.
667
00:41:57,190 --> 00:41:58,430
Хочешь?
668
00:41:58,430 --> 00:42:00,860
Нет. Я такое не ем.
669
00:42:01,360 --> 00:42:02,700
Ну ладно.
670
00:42:04,870 --> 00:42:06,140
Садись.
671
00:42:06,340 --> 00:42:08,140
Я приготовлю рамен.
672
00:42:08,140 --> 00:42:09,340
Садись.
673
00:42:10,040 --> 00:42:12,710
Спроси моего разрешения, прежде чем вставать из-за стола.
674
00:42:22,720 --> 00:42:23,990
Приготовьте рамен для неё.
675
00:42:24,890 --> 00:42:28,660
Приготовьте два. Я хочу поесть с ней рамен.
676
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
Я хочу рамен с яйцами.
677
00:42:33,960 --> 00:42:35,500
Положите туда два яйца.
678
00:42:35,800 --> 00:42:37,030
Да, господин.
679
00:43:07,460 --> 00:43:08,500
Этот звук
680
00:43:09,400 --> 00:43:10,870
такой громкий.
681
00:43:11,170 --> 00:43:12,340
Рамен на вкус лучше всего,
682
00:43:12,340 --> 00:43:14,540
если причмокивать вот так.
683
00:43:23,750 --> 00:43:25,150
Принесите мне аспирин.
684
00:43:47,240 --> 00:43:48,540
Может, где-нибудь поедим?
685
00:43:48,540 --> 00:43:50,040
Зачем себя утруждать?
686
00:43:50,410 --> 00:43:52,110
Мы пытаемся копить деньги,
687
00:43:52,110 --> 00:43:53,610
чтобы переехать.
688
00:43:54,240 --> 00:43:55,280
Мы готовим ужин
689
00:43:55,280 --> 00:43:56,780
вместо завтрака.
690
00:43:57,450 --> 00:44:00,420
Наша ситуация не настолько прекрасна.
691
00:44:00,920 --> 00:44:03,750
Что? Разве не ты притащил меня сюда этим утром,
692
00:44:03,950 --> 00:44:05,990
чтобы следовать правилам?
693
00:44:07,720 --> 00:44:09,460
Не старайся слишком сильно.
694
00:44:09,530 --> 00:44:10,890
Я чувствую вину перед тобой.
695
00:44:10,890 --> 00:44:13,700
Я? И как же я стараюсь?
696
00:44:13,700 --> 00:44:16,000
Ты делаешь вид, что не беспокоишься.
697
00:44:16,100 --> 00:44:17,770
Я не беспокоюсь.
698
00:44:18,030 --> 00:44:20,500
Я приняла решение не позволять обстоятельствам
699
00:44:20,500 --> 00:44:21,600
влиять на нас.
700
00:44:22,610 --> 00:44:24,210
Мы боролись, чтобы вступить в брак.
701
00:44:24,970 --> 00:44:27,440
Я борюсь за наш брак.
702
00:44:30,950 --> 00:44:33,350
Ты тронут?
703
00:44:35,120 --> 00:44:37,390
Ты бережливая и мудрая.
704
00:44:37,650 --> 00:44:39,690
Я женился на замечательной женщине.
705
00:44:40,160 --> 00:44:41,620
Тогда веди себя хорошо со мной.
706
00:44:41,760 --> 00:44:43,160
Ты тоже.
707
00:44:47,700 --> 00:44:49,200
Открой свой ротик пошире.
708
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
Хорошо.
709
00:44:56,540 --> 00:44:57,870
Возможно, я закончу
710
00:44:57,870 --> 00:44:59,410
готовить это через месяц.
711
00:44:59,410 --> 00:45:01,580
Я буду есть всё, что ты приготовишь.
712
00:45:01,580 --> 00:45:04,150
Одно время я два месяца питалась жареным рисом с кимчи.
713
00:45:04,650 --> 00:45:06,750
Нам нужно планировать меню на ужин?
714
00:45:06,950 --> 00:45:09,420
Нет, у тебя ненормированный график.
715
00:45:09,590 --> 00:45:10,890
Мы просто будем тратить впустую ингредиенты.
716
00:45:11,650 --> 00:45:13,620
Матушка работает допоздна,
717
00:45:13,760 --> 00:45:15,830
и отец поздно возвращается домой.
718
00:45:19,330 --> 00:45:21,200
Так все родители себя чувствуют?
719
00:45:22,400 --> 00:45:24,670
Твоя сестра не хочет разговаривать с ними.
720
00:45:25,870 --> 00:45:28,100
Только так она сможет успокоиться.
721
00:45:29,440 --> 00:45:31,210
Откуда он знает, где она находится?
722
00:45:31,210 --> 00:45:32,610
Почему он её ищет?
723
00:45:33,010 --> 00:45:34,540
Не повышай голос.
724
00:45:35,440 --> 00:45:36,780
Я расстроен.
725
00:45:37,810 --> 00:45:40,150
Не люблю смотреть, как они пытаются загладить вину.
726
00:45:42,820 --> 00:45:44,090
Я хочу пить.
727
00:45:44,090 --> 00:45:45,190
Можно мне воды?
728
00:45:46,160 --> 00:45:47,660
Я забыл принести.
729
00:45:47,660 --> 00:45:48,820
Продолжай есть.
730
00:46:06,880 --> 00:46:09,680
(Добро пожаловать в Канаду!)
731
00:46:25,730 --> 00:46:26,900
Мы должны
732
00:46:27,300 --> 00:46:29,670
поставить небольшой холодильник здесь.
733
00:46:29,900 --> 00:46:31,630
Чтобы не спускаться вниз.
734
00:46:35,340 --> 00:46:37,670
Для чего? Мы всё равно переедем.
735
00:46:41,880 --> 00:46:43,810
Откуда ты узнала?
736
00:46:43,810 --> 00:46:46,150
Я тоже кое-что спрятала.
737
00:46:47,580 --> 00:46:50,120
Я расскажу тебе это после ужина.
738
00:46:50,790 --> 00:46:52,450
Я хочу, чтобы ты был первым.
739
00:46:53,160 --> 00:46:54,260
Что это?
740
00:46:54,660 --> 00:46:56,260
Ты думаешь об эмиграции?
741
00:46:57,490 --> 00:46:59,530
Я продумывал это на всякий случай.
742
00:47:00,200 --> 00:47:01,500
Я не хотел ждать,
743
00:47:01,500 --> 00:47:03,270
пока Хэсон доберётся до нас.
744
00:47:04,230 --> 00:47:05,270
Честно говоря,
745
00:47:06,170 --> 00:47:07,740
я хочу уехать.
746
00:47:08,940 --> 00:47:09,940
Этот дом,
747
00:47:10,810 --> 00:47:11,870
мои родители.
748
00:47:12,010 --> 00:47:13,280
(Добро пожаловать в Канаду!)
749
00:47:15,740 --> 00:47:18,150
Отец дал нам 10 000 долларов на переезд.
750
00:47:18,950 --> 00:47:19,950
Когда?
751
00:47:20,550 --> 00:47:21,720
Несколько дней назад.
752
00:47:22,620 --> 00:47:25,490
Он сказал, что мы должны переехать, чтобы
753
00:47:25,490 --> 00:47:27,120
насладиться брачной жизнью.
754
00:47:28,820 --> 00:47:30,390
Я не сказала тебе сразу,
755
00:47:31,190 --> 00:47:32,430
потому что
756
00:47:32,430 --> 00:47:34,300
я думала об этом.
757
00:47:35,100 --> 00:47:36,600
Тебе надо было сказать мне.
758
00:47:36,600 --> 00:47:37,730
Почему ты не сказала?
759
00:47:37,730 --> 00:47:38,930
Мы сказали, что продолжим
760
00:47:38,930 --> 00:47:41,040
свою жизнь независимо от обстоятельств.
761
00:47:41,740 --> 00:47:43,440
Я думала, что нарушаю это правило.
762
00:47:44,670 --> 00:47:45,710
Но
763
00:47:46,980 --> 00:47:49,650
теперь я вижу, что ты рассматривал эмиграцию,
764
00:47:50,480 --> 00:47:52,050
тебе стоило позвонить.
765
00:48:20,410 --> 00:48:21,480
Простите.
766
00:48:23,380 --> 00:48:25,950
Вы отец Со Чжи Ан?
767
00:48:26,750 --> 00:48:29,820
Да, я её папа.
768
00:48:30,590 --> 00:48:31,590
А что?
769
00:48:31,590 --> 00:48:34,060
С ней что-то случилось?
770
00:48:34,560 --> 00:48:36,930
Нет. Нет, господин.
771
00:48:37,730 --> 00:48:40,360
Мне нужно кое-что спросить.
772
00:48:41,860 --> 00:48:44,870
Она ещё не пришла домой?
773
00:48:46,240 --> 00:48:47,640
Ещё нет.
774
00:48:48,540 --> 00:48:51,310
Что случилось? Почему ты здесь?
775
00:48:52,270 --> 00:48:54,140
Мне нужно спросить её по работе,
776
00:48:54,580 --> 00:48:56,280
но она не отвечает на телефон.
777
00:48:58,410 --> 00:49:00,280
Хорошо. Я скажу ей позвонить тебе,
778
00:49:00,280 --> 00:49:02,120
если увижусь с ней.
779
00:49:12,900 --> 00:49:15,200
Почему она ещё не дома?
780
00:49:37,490 --> 00:49:39,590
Она определённо шла домой.
781
00:49:42,120 --> 00:49:43,860
Почему она не вернулась?
782
00:50:09,520 --> 00:50:10,750
Она всё видела.
783
00:50:12,860 --> 00:50:14,090
Видела.
784
00:50:18,190 --> 00:50:20,900
Знаешь, что я сказала отцу?
785
00:50:21,400 --> 00:50:23,570
Я его полностью раздавила.
786
00:50:25,030 --> 00:50:27,400
Я не могу позволить ему пройти
787
00:50:27,400 --> 00:50:29,910
через такие унижения.
788
00:50:30,370 --> 00:50:31,710
Ты хорошо знаешь,
789
00:50:32,810 --> 00:50:35,180
что твои родители сделают с моими.
790
00:50:35,180 --> 00:50:37,180
Моя семья будет разрушена.
791
00:50:37,550 --> 00:50:39,720
Маму посадят,
792
00:50:39,920 --> 00:50:41,120
а папа сойдёт с ума
793
00:50:41,120 --> 00:50:42,820
от вины и разочарования.
794
00:50:46,960 --> 00:50:48,260
Она видела.
795
00:50:58,930 --> 00:50:59,970
Я захожу.
796
00:51:00,600 --> 00:51:01,640
Хорошо.
797
00:51:09,280 --> 00:51:10,350
Чжи Су.
798
00:51:11,310 --> 00:51:14,220
Чжи Ан звонила тебе?
799
00:51:14,220 --> 00:51:15,320
Нет.
800
00:51:15,880 --> 00:51:18,090
И больше не будет.
801
00:51:18,690 --> 00:51:21,120
Почему? Вы же были так близки.
802
00:51:21,120 --> 00:51:22,360
Когда мы встретились,
803
00:51:22,360 --> 00:51:23,990
я была очень зла.
804
00:51:24,730 --> 00:51:25,890
Ты виделась с ней?
805
00:51:26,430 --> 00:51:27,500
Когда?
806
00:51:28,000 --> 00:51:29,100
Где?
807
00:51:30,100 --> 00:51:31,770
Зачем тебе знать?
808
00:51:33,770 --> 00:51:35,440
Мне нужно спросить насчёт работы,
809
00:51:35,440 --> 00:51:36,940
но я не могу связаться с ней.
810
00:51:37,510 --> 00:51:39,780
В парке за пекарней.
811
00:51:40,880 --> 00:51:41,880
Когда?
812
00:51:41,880 --> 00:51:43,550
В тот день, когда я пришла сюда.
813
00:51:44,650 --> 00:51:46,350
Ты злилась на то, что
814
00:51:46,550 --> 00:51:47,720
она не рассказала тебе первой?
815
00:51:56,860 --> 00:51:58,130
А что?
816
00:51:59,390 --> 00:52:00,560
Я отложил это,
817
00:52:00,560 --> 00:52:03,370
потому что ты была не в настроении.
818
00:52:03,970 --> 00:52:05,030
Мне нужно кое-что сказать.
819
00:52:06,270 --> 00:52:09,340
У Чжи Ан был шрам на пальце.
820
00:52:11,310 --> 00:52:13,410
Вот так она узнала, что она это не ты.
821
00:52:13,610 --> 00:52:15,480
Шрам на пальце?
822
00:52:18,450 --> 00:52:20,150
Она мне сразу рассказала,
823
00:52:21,020 --> 00:52:22,820
что она не моя сестра.
824
00:52:23,320 --> 00:52:25,990
Что это ты.
825
00:52:27,160 --> 00:52:30,230
Но из-за важного мероприятия в компании, я...
826
00:52:30,230 --> 00:52:32,090
Она сказала тебе,
827
00:52:33,200 --> 00:52:35,100
но не мне?
828
00:52:35,160 --> 00:52:36,700
Она беспокоилась за тебя.
829
00:52:36,930 --> 00:52:38,070
Но прежде всего
830
00:52:38,670 --> 00:52:40,670
она заботилась о своих родителях.
831
00:52:42,100 --> 00:52:43,410
Ты жертва,
832
00:52:44,010 --> 00:52:45,910
но они были преступниками.
833
00:52:46,910 --> 00:52:48,380
Если бы наша семья узнала...
834
00:52:48,380 --> 00:52:49,480
Точнее,
835
00:52:50,250 --> 00:52:52,310
я был очень зол, когда узнал это.
836
00:52:54,380 --> 00:52:56,520
Вот почему она не могла рассказать тебе.
837
00:52:57,390 --> 00:52:58,490
Если бы ты узнала,
838
00:52:59,350 --> 00:53:01,860
и все бы узнали правду, то мероприятию пришёл бы конец.
839
00:53:03,160 --> 00:53:04,630
Она беспокоилась за тебя
840
00:53:05,630 --> 00:53:07,130
и за своих родителей,
841
00:53:07,800 --> 00:53:09,770
- но защитить их...
- Прекрати.
842
00:53:12,070 --> 00:53:13,070
Ты думаешь,
843
00:53:13,840 --> 00:53:15,300
что если расскажешь мне это,
844
00:53:15,840 --> 00:53:18,110
то это поможет избавиться от непонимания?
845
00:53:19,210 --> 00:53:20,280
Нет?
846
00:53:20,280 --> 00:53:22,180
Это то же самое для меня.
847
00:53:23,180 --> 00:53:25,750
Она должна была сказать мне, как только узнала.
848
00:53:26,110 --> 00:53:29,420
Она должна была сказать мне, чтобы мы решили это вместе.
849
00:53:31,020 --> 00:53:32,190
Она не
850
00:53:32,590 --> 00:53:34,090
доверяла мне.
851
00:53:35,260 --> 00:53:37,090
Она не считала меня своей сестрой.
852
00:53:38,730 --> 00:53:40,330
Она такая же, как наши родители.
853
00:53:46,270 --> 00:53:47,900
Я хочу сдаться.
854
00:53:48,840 --> 00:53:49,840
Что?
855
00:53:49,840 --> 00:53:52,310
Я поступила неправильно.
856
00:53:52,710 --> 00:53:54,580
Я должна заплатить.
857
00:53:55,540 --> 00:53:56,950
Если я сяду в тюрьму,
858
00:53:57,680 --> 00:54:02,280
наши дети будут в безопасности, и они не тронут Чжи Ан.
859
00:54:02,280 --> 00:54:05,890
Мы не знаем, жива ли Чжи Ан или нет.
860
00:54:05,890 --> 00:54:08,660
Не надо. Что с тобой?
861
00:54:08,660 --> 00:54:11,890
Это тяжёлая работа? Это унизительно?
862
00:54:12,190 --> 00:54:14,700
Нет, это совсем не стыдно.
863
00:54:14,700 --> 00:54:17,530
Я могу работать годами, если наши дети не будут возражать.
864
00:54:17,830 --> 00:54:20,500
Я могу пойти даже ассистентом.
865
00:54:21,840 --> 00:54:24,210
Чжи Ан держится подальше от меня.
866
00:54:24,910 --> 00:54:26,280
Она меня терпеть не может.
867
00:54:27,580 --> 00:54:28,980
Чжи Су отвернулась от меня
868
00:54:30,680 --> 00:54:31,850
и Чжи Хо.
869
00:54:33,320 --> 00:54:34,420
Чжи Тэ
870
00:54:35,620 --> 00:54:36,820
и Су А.
871
00:54:39,990 --> 00:54:42,620
Зачем мне жить, если дети меня не уважают?
872
00:54:44,030 --> 00:54:45,330
Я сдамся
873
00:54:46,300 --> 00:54:47,660
и приму наказание.
874
00:54:48,100 --> 00:54:49,700
Когда меня выпустят,
875
00:54:50,400 --> 00:54:51,570
тогда может быть...
876
00:54:51,670 --> 00:54:54,640
Ты такая глупая.
877
00:54:55,700 --> 00:54:58,570
Я хочу заплатить за глупые поступки.
878
00:54:58,770 --> 00:55:00,210
Это не глупость.
879
00:55:00,380 --> 00:55:01,780
Надо отплатить так,
880
00:55:01,980 --> 00:55:05,510
как решат родители Чжи Су.
881
00:55:05,610 --> 00:55:08,020
Мы должны сделать то, что нам скажут.
882
00:55:08,020 --> 00:55:09,920
А если дети не простят меня?
883
00:55:11,790 --> 00:55:14,520
Я не смогу жить, если меня не простят Чжи Су и Чжи Ан.
884
00:55:15,760 --> 00:55:16,990
А если
885
00:55:17,530 --> 00:55:19,330
я больше никогда не увижу Чжи Су?
886
00:55:20,200 --> 00:55:23,070
А если она больше не захочет меня видеть?
887
00:55:24,530 --> 00:55:25,870
Я не хочу так.
888
00:55:50,160 --> 00:55:51,430
Останови машину.
889
00:56:06,780 --> 00:56:07,880
Боже.
890
00:56:09,280 --> 00:56:11,710
Как ты смеешь приходить сюда?
891
00:56:13,250 --> 00:56:14,520
Простите.
892
00:56:15,080 --> 00:56:17,020
Ты притворяешься скорбящей мамой?
893
00:56:19,050 --> 00:56:20,890
Я хочу увидеть Чжи Су хотя бы разок,
894
00:56:22,820 --> 00:56:24,830
прежде чем сдаться.
895
00:56:26,090 --> 00:56:27,300
Что?
896
00:56:27,460 --> 00:56:29,970
Даже если я отплачу вам сидя в тюрьме,
897
00:56:30,000 --> 00:56:32,070
всё равно этого будет мало.
898
00:56:33,770 --> 00:56:36,300
Я даже не могу прикоснуться к деньгам, которые я зарабатываю.
899
00:56:36,710 --> 00:56:39,810
Я даже не могу дотронуться до них, не говоря уже о том, чтобы тратить.
900
00:56:40,610 --> 00:56:42,340
Я оставила их в холодильнике.
901
00:56:42,440 --> 00:56:44,080
Это то, чего я хочу для тебя.
902
00:56:44,080 --> 00:56:46,050
Ты не можешь сдаться.
903
00:56:47,280 --> 00:56:50,020
Вам будет лучше, если я уйду.
904
00:56:50,820 --> 00:56:52,890
Я совершила огромную ошибку.
905
00:56:53,190 --> 00:56:54,860
Чего хорошего в том, чтобы унизить меня,
906
00:56:54,860 --> 00:56:56,560
заставляя зарабатывать деньги?
907
00:56:59,490 --> 00:57:00,760
Унижение?
908
00:57:02,560 --> 00:57:03,970
Мои дети
909
00:57:04,430 --> 00:57:05,770
стыдятся меня.
910
00:57:06,740 --> 00:57:08,040
Даже Чжи Су.
911
00:57:09,100 --> 00:57:10,840
Она даже не звонит мне.
912
00:57:11,870 --> 00:57:14,740
Что она скажет, если ты сдашься?
913
00:57:14,840 --> 00:57:16,650
Она не будет винить нас,
914
00:57:17,010 --> 00:57:19,550
если мы посадим маму, которая её воспитала?
915
00:57:21,820 --> 00:57:23,080
Тюрьма?
916
00:57:24,290 --> 00:57:26,050
Я хочу, чтобы ты ушла навсегда,
917
00:57:26,690 --> 00:57:28,460
но я не могу ради Чжи Су.
918
00:57:29,060 --> 00:57:31,430
Так что уходи и делай, что тебе говорят.
919
00:57:31,430 --> 00:57:33,530
Никогда больше не приходи сюда.
920
00:57:41,500 --> 00:57:42,740
Чжи Су.
921
00:57:50,850 --> 00:57:51,910
Госпожа.
922
00:57:52,150 --> 00:57:53,780
Чжи Су.
923
00:57:53,780 --> 00:57:56,490
Почему вы моете полы одна? Где господин Сон У?
924
00:57:57,990 --> 00:57:59,990
Вчера он поехал на лесопильный завод в Инчхон
925
00:57:59,990 --> 00:58:01,760
и не вернулся.
926
00:58:01,760 --> 00:58:03,460
Ещё не вернулся?
927
00:58:03,660 --> 00:58:05,130
Что значит "ещё"?
928
00:58:05,130 --> 00:58:07,930
Мы ездили в Инчхон вместе.
929
00:58:07,930 --> 00:58:10,330
Мой босс сказал мне поехать в Инчхон,
930
00:58:10,330 --> 00:58:12,130
чтобы взять немного соли.
931
00:58:12,470 --> 00:58:14,140
Твой босс отправил тебя?
932
00:58:17,170 --> 00:58:19,110
Я доставил Сон У Хёка.
933
00:58:20,340 --> 00:58:22,380
Почему ты принёс его домой?
934
00:58:22,680 --> 00:58:25,650
Я сейчас позвоночник сломаю. Куда нести?
935
00:58:26,850 --> 00:58:28,980
Что случилось?
936
00:58:29,180 --> 00:58:31,250
Что-то очень важное?
937
00:58:32,390 --> 00:58:33,820
Я не знаю.
938
00:58:34,020 --> 00:58:36,160
Почему ты здесь?
939
00:58:36,360 --> 00:58:38,390
Я принесла немного хлеба.
940
00:58:39,330 --> 00:58:41,000
Зачем ты принесла его?
941
00:58:41,660 --> 00:58:45,270
Чжи Су, я же объяснила, что мне не нужен ваш хлеб,
942
00:58:45,430 --> 00:58:47,040
мы же всё решили.
943
00:58:47,140 --> 00:58:49,000
Зачем ты ещё больше принесла?
944
00:58:49,240 --> 00:58:51,610
Мне босс так сказал.
945
00:58:52,010 --> 00:58:54,140
Я думала, что вы передумали.
946
00:58:54,140 --> 00:58:56,780
Я не буду повторяться три раза.
947
00:58:57,450 --> 00:58:59,450
Больше не приноси хлеб.
948
00:58:59,750 --> 00:59:02,380
Хорошо, простите.
949
00:59:16,670 --> 00:59:18,030
Господин Пекарь!
950
00:59:18,570 --> 00:59:19,870
Ты испугала меня.
951
00:59:21,540 --> 00:59:23,540
Разве это не дежавю?
952
00:59:23,640 --> 00:59:26,780
Она говорила, что ей не нужен наш хлеб.
953
00:59:27,980 --> 00:59:29,080
Она отказалась?
954
00:59:29,180 --> 00:59:30,510
Что с вами происходит?
955
00:59:30,580 --> 00:59:33,420
Почему вы пристаёте к замужней женщине?
956
00:59:33,420 --> 00:59:35,120
Она так разозлилась на меня.
957
00:59:35,120 --> 00:59:37,920
Не думаю, что вернусь туда снова.
958
00:59:37,920 --> 00:59:40,060
Как мне потом смотреть в глаза господину Сон У?
959
00:59:41,560 --> 00:59:43,760
Ты сказала, что с ним всё кончено.
960
00:59:44,530 --> 00:59:47,030
Женщина, которую он любит, любит кого-то другого.
961
00:59:47,330 --> 00:59:51,170
Я всё равно его люблю.
962
00:59:51,400 --> 00:59:53,470
Тогда она мне всё равно нравится.
963
00:59:53,470 --> 00:59:55,840
Вы сказали, что безосновательная надежда - это бред.
964
00:59:57,210 --> 01:00:00,440
- Это не так.
- Это был ваш совет.
965
01:00:00,810 --> 01:00:02,180
Вы сказали, что мне не нужно
966
01:00:02,180 --> 01:00:03,580
волноваться о том, кому я не интересна.
967
01:00:04,380 --> 01:00:05,910
Она не незаинтересована.
968
01:00:06,050 --> 01:00:08,050
Она замужем.
969
01:00:08,480 --> 01:00:10,590
- Она не замужем.
- Что?
970
01:00:10,790 --> 01:00:13,150
Владелица кафе не замужем.
971
01:00:13,360 --> 01:00:14,690
Не замужем?
972
01:00:14,690 --> 01:00:17,490
Когда ты перестанешь ошибаться в фактах?
973
01:00:18,060 --> 01:00:19,430
Это странно.
974
01:00:19,430 --> 01:00:21,500
Откуда вы знаете, что она не замужем?
975
01:00:28,640 --> 01:00:30,610
Рядом нет станций метро.
976
01:00:31,410 --> 01:00:32,970
Есть только одна автобусная остановка
977
01:00:33,410 --> 01:00:34,780
по пути, да?
978
01:00:35,040 --> 01:00:38,110
Да, но она могла взять такси.
979
01:00:38,950 --> 01:00:40,720
Нет, не могла.
980
01:00:50,360 --> 01:00:51,530
Стоп.
981
01:01:54,020 --> 01:01:55,520
Сломалось?
982
01:01:55,960 --> 01:01:57,330
Я перемотал на 2 с половиной часа вперёд,
983
01:01:57,330 --> 01:01:58,890
но она всё ещё сидит.
984
01:01:59,030 --> 01:02:00,460
Пожалуйста, немного вперёд.
985
01:02:04,030 --> 01:02:06,330
Смотрите. Она уезжает.
986
01:02:06,330 --> 01:02:07,700
Верните ещё.
987
01:02:09,740 --> 01:02:10,840
Всё, всё.
988
01:02:15,580 --> 01:02:17,110
Куда этот автобус едет?
989
01:02:31,360 --> 01:02:34,060
Простите. Вы видели этого человека?
990
01:02:41,640 --> 01:02:43,840
Простите. Вы видели этого человека?
991
01:02:43,840 --> 01:02:45,410
Нет, простите.
992
01:02:47,240 --> 01:02:49,740
Простите. Вы видели этого человека?
993
01:02:51,750 --> 01:02:53,980
Вы видели эту девушку?
994
01:03:02,420 --> 01:03:03,420
(Со Чжи Ан)
995
01:03:05,130 --> 01:03:07,330
(Со Чжи Ан)
996
01:03:12,670 --> 01:03:14,500
- Господин Чхве.
- Секретарь Ю.
997
01:03:14,500 --> 01:03:16,440
Прямо сейчас найди телефон Со Чжи Ан.
998
01:03:16,540 --> 01:03:17,870
Кстати,
999
01:03:17,870 --> 01:03:20,580
кто-то ищет её.
1000
01:03:21,040 --> 01:03:22,080
Кто?
1001
01:03:22,080 --> 01:03:23,950
Он был здесь сегодня.
1002
01:03:23,950 --> 01:03:25,350
Но я не уверен, что это её отец.
1003
01:03:26,850 --> 01:03:28,250
Найди телефон.
1004
01:03:28,250 --> 01:03:29,280
Да, господин.
1005
01:03:36,960 --> 01:03:37,990
Что?
1006
01:03:38,130 --> 01:03:39,430
(Сон У Хёк)
1007
01:03:39,430 --> 01:03:41,200
С Чжи Ан всё хорошо.
1008
01:03:41,600 --> 01:03:42,860
Я вам больше ничего не скажу,
1009
01:03:42,860 --> 01:03:44,400
потому что она не хочет, чтобы я это делал.
1010
01:03:55,980 --> 01:03:58,210
(Чхве До Кён)
1011
01:04:16,760 --> 01:04:18,070
Где Чжи Ан?
1012
01:04:18,570 --> 01:04:19,730
Вы встретились?
1013
01:04:24,110 --> 01:04:25,610
Пожалуйста, позвоните мне.
1014
01:04:25,770 --> 01:04:27,640
Мне надо поговорить с Чжи Ан.
1015
01:04:27,780 --> 01:04:29,280
Пожалуйста, дайте мне с ней поговорить.
1016
01:04:38,750 --> 01:04:43,930
(Чхве До Кён)
1017
01:04:44,130 --> 01:04:45,630
Телефон выключен...
1018
01:04:45,630 --> 01:04:47,860
Почему он не отвечает?
1019
01:04:48,800 --> 01:04:50,930
Я рад, что с ней всё хорошо.
1020
01:04:50,930 --> 01:04:52,830
Он пообещал позвонить мне.
1021
01:04:52,830 --> 01:04:54,370
Мне мало того, что с ней всё хорошо.
1022
01:04:54,370 --> 01:04:56,700
Она же не хочет.
1023
01:04:56,700 --> 01:04:57,710
Что?
1024
01:04:57,710 --> 01:04:59,610
Говорить с вами, господин.
1025
01:05:01,440 --> 01:05:02,440
Что
1026
01:05:03,650 --> 01:05:04,680
это значит?
1027
01:05:04,680 --> 01:05:06,650
Если он тот, кого она позвала, когда ей было плохо,
1028
01:05:06,650 --> 01:05:08,020
значит, она доверяет ему.
1029
01:05:08,020 --> 01:05:09,420
Он позаботится о ней.
1030
01:05:11,990 --> 01:05:13,190
Думаешь?
1031
01:05:13,190 --> 01:05:14,620
Да, да, да.
1032
01:05:15,860 --> 01:05:16,930
Точно.
1033
01:05:17,790 --> 01:05:19,990
Хорошо, что кто-то заботится о ней.
1034
01:05:21,730 --> 01:05:22,760
Пойдём.
1035
01:06:03,810 --> 01:06:05,910
(Автобусная остановка)
1036
01:06:13,350 --> 01:06:14,680
(Междугородний автобусный терминал Юнчон)
1037
01:06:57,630 --> 01:07:00,030
Моя золотая жизнь
1038
01:07:01,230 --> 01:07:03,700
Чжи Ан всё ещё не звонила.
1039
01:07:03,700 --> 01:07:05,370
Прошло больше недели.
1040
01:07:05,370 --> 01:07:06,930
О чём вы с ней говорили?
1041
01:07:06,930 --> 01:07:08,340
Почему тебя волнует,
1042
01:07:08,340 --> 01:07:09,440
о чём мы говорили с Чжи Ан?
1043
01:07:09,440 --> 01:07:10,870
Скажи мне.
1044
01:07:10,870 --> 01:07:13,510
Тебе не нравится, что Со Чжи Су твоя дочь?
1045
01:07:13,980 --> 01:07:15,180
Но Мён Хи.
1046
01:07:15,180 --> 01:07:17,050
Думаешь, твоя дочь родилась благородной?
1047
01:07:17,050 --> 01:07:19,110
Это точно Со Чжи Ан со своим другом.
1048
01:07:19,110 --> 01:07:20,110
Она в порядке?
1049
01:07:20,110 --> 01:07:21,550
Вы всё ещё беспокоитесь?
1050
01:07:21,550 --> 01:07:23,320
Нет. Это не так!
1051
01:07:23,680 --> 01:07:25,490
Самое последнее место,
1052
01:07:25,490 --> 01:07:26,990
где был её телефон,
1053
01:07:26,990 --> 01:07:28,020
это Инчхон.
1054
01:07:28,220 --> 01:07:30,590
Хёк. Пойдём.
91955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
