Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: shine & RainbowNN

акция:

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

23 серия

Чжи Ан.

Со Чжи Ан.

Чжи Ан.

Давай поговорим.

Вон там. Я выйду там.

Пожалуйста, ждите здесь.

Вот он.

Что ты здесь делаешь?

Я же сказала, что работаю.

Как ты можешь здесь работать?

Мне здесь нравится.

Я здесь, потому что мне так нравится.

Почему тебе здесь нравится?

Всё в порядке,

поэтому просто забудь обо мне и уходи.

Ты говорила мне подождать неделю.

Ты можешь подождать неделю?

Уже прошло больше недели.

Я думал,

что на этот раз ты сдержишь своё обещание.

Поэтому даже после твоего исчезновения

я продолжал ждать.

Ты была серьёзна, когда говорила, что расскажешь всё через неделю.

Это так?

Возможно, ты прав.

Почему ты не позвонила мне? Почему так поступаешь?

А что в этом такого?

Чжи Ан.

Я даже не могу сказать,

что мне жаль за то, что я не сдержала обещание.

Я не собираюсь его сдерживать.

Что?

Ты должен уйти. Мне больше нечего сказать.

Взгляни на себя.

Как можешь просить меня просто оставить тебя?

Госпожа Со!

Чем ты там занимаешься?

Ты должна работать.

Сейчас всё высохнет.

Ты высушила свой участок.

Как смеешь бездельничать?

Уже иду.

Я должна вернуться к работе.

Простите.

С кем он разговаривает?

Мы должны были вместе сегодня пообедать.

Эй, ты должен отвезти её домой.

Он держит её на железном поводке.

Что вы имеете в виду?

Господин Бон одержим деньгами.

Он заставляет её трудиться как рабыню

после того, как она оказалась у него в долгу.

Я вас не понимаю.

Он спас её, когда она пыталась совершить суицид.

Она пыталась совершить суицид?

Он оплатил её больничные счета.

Он даёт ей 7 долларов на еду, 5 на перекусы

и 50 долларов за её комнату.

Она должна ему больше, чем может вернуть.

Боже.

Господин.

Как поживаете?

Я друг госпожи Со.

И что? Что тебе нужно?

Она работает здесь, потому что должна вам деньги.

Каков её долг?

Зачем ты хочешь это знать? Ты оплатишь её долг?

Сперва расскажите, как всё произошло.

Если я расскажу,

ты заплатишь деньги?

Я заплачу вам всё до копейки и заберу её домой.

Она действительно пыталась совершить суицид?

Где она была?

Каждое утро

я поднимаюсь на гору.

Я иду туда с рассветом солнца,

чтобы выразить своё уважение,

и откапываю немного дикого женьшеня,

который я сам посадил.

Там я и нашёл её.

В горах?

Она бы не пошла в горы,

если мы не намеревалась совершить суицид.

Та гора.

Госпожа.

Ещё в тот день она выглядела странной.

Никто

не может быть счастлив в одиночестве.

Этого не может быть.

Чжи Ан

пыталась убить себя.

Знаешь, как я был напуган,

когда спустился с ней на спине?

Я боялся, что она умрёт на моей спине.

Пока мы не встретили спасательный отряд,

я без перерыва

спускался вниз.

Боже, она жива. Она очнулась.

Она пришла в себя после очищения желудка.

Но она отказалась называть своё имя.

Когда я сказал ей, что вызову полицию,

она умоляла меня

не делать этого.

Ты поела?

Да.

Тогда верни 700 долларов за оплату больничных счетов

и немедленно покинь этот дом.

У меня

нет денег.

У тебя нет денег?

Позвони своей семье или кому-нибудь из знакомых.

Если у тебя нет 700 долларов,

работай в поле, пока не вернёшь их.

Ты не покинешь этот город,

не вернув деньги, которые мне должна.

Я специально не дал ей уйти.

Я подумал, что если она уйдёт,

то попытается повторить это снова.

Но она делала всё, что я ей говорил.

Это меня пугало.

Я даже сделал так,

чтобы она спала с моей женой в одной комнате.

Я боялся, что ночью она может сбежать.

Я всё время давал ей работу,

чтобы у неё не было времени думать о суициде,

но ей удавалось справляться абсолютно со всей работой.

Она даже не жаловалась на усталость.

Она не говорила ни слова.

Почему вы думаете,

что моя подруга собирается снова совершить суицид?

Разве ты не видел её?

Её глаза безжизненны.

Это не те глаза, которые хотят жить.

Я не знаю, что у неё случилось.

Прошли дни,

но её глаза всё такие же безжизненные.

Она сделала больше того, на что я рассчитывал.

Я рад, что ты пришёл.

Пожалуйста, забери её домой.

Вы думаете,

что она может снова попытаться убить себя?

Не знаю, не хватает ли ей желания

или энергии, чтобы жить.

Если ты не веришь мне,

понаблюдай за ней день.

Ты поймёшь, что я имею в виду.

Я даже проверил места, в которых она бывала в студенческие годы,

но никто не знает, где она.

Она будто сквозь землю провалилась.

Наблюдение за её домом продолжается?

Может она вернулась, просто вы не заметили?

Я не знаю, потому что не наблюдаю за домом,

но в отчётах говорится, что она не возвращалась.

Тогда где она может быть?

Может она просто где-то отдыхает?

Даже если и так, я должен знать,

где она. Если она на самом деле отдыхает.

Почему вы должны знать?

Вам не кажется, что вы преувеличиваете?

Она взрослая женщина.

Ну, если бы подобное произошло со мной,

мне бы понадобилось больше месяца.

Я бы полгода от всех скрывался.

Поэтому я должен найти её.

Что?

Поэтому

я должен её найти.

Неважно, где она находится.

Разве вы должны вмешиваться в это?

Вы знаете, что я рискую работой, говоря такие слова.

Возможно, она связалась со своими родителями, верно?

Может мне спросить у них?

- Простите. - Да?

Вы не видели, чтобы эта девушка покупала билет?

Простите. Я не помню её лицо.

- Простите ещё раз. - Хорошо.

Следующий, пожалуйста.

Простите.

Вы не видели здесь эту девушку?

Здесь проходит очень много пассажиров.

Вы не сможете так её найти.

Тогда как я могу взглянуть на записи камер наблюдения?

Мы не можем показать вам записи,

если вы не из полиции.

Ответьте мне.

Где я могу посмотреть записи с камер?

Мы не можем показать их вам. Простите.

Подождите, пожалуйста. Я просто...

Боже.

Простите.

Сперва позвони жене Рю и запиши разговор с фактом вымогательства.

(Жена Рю)

Деньги готовы?

Ещё нет.

Насчёт денег...

Я могу достать только 600 000 долларов.

Можете взять такую сумму?

Хватит говорить ерунду.

Я не могу достать больше денег.

Тогда я опубликую фото.

Нет, пожалуйста, не надо.

Подождите тогда ещё немного.

Я продам свою виолончель.

У меня будут большие проблемы, если мне придётся продать её тоже.

Вы должны сдержать своё обещание.

Больше не шантажируйте меня.

Сумма выросла со 100 000 до 700 000.

Если вы потребуете ещё больше,

я или всё расскажу родителям, или пойду в полицию.

Я не такая злодейка, понимаешь?

Хорошо.

Я позвоню вам, когда соберу 700 000 долларов.

Поспеши.

(Остановить запись)

Это было очень волнительно.

Во-вторых.

Уволь Рю Чжэ Шина, не привлекая внимание.

Госпожа Мин.

Насчёт водителя Рю.

Он женат. Почему вы не сказали мне?

Я вам говорила.

Я говорила, когда рассказывала о нём.

Нет. Вы назвали мне только его имя.

Госпожа,

знаете, почему я не замужем?

Откуда мне это знать?

Знаете, куда я еду в свой выходной каждый месяц?

Откуда мне знать, если вы не говорили?

Я говорила вам больше трёх раз,

что я навещаю отца в больнице.

Вы сами спрашивали.

Правда?

Вы не запоминаете то, что вам не интересно.

Я не должна быть заинтересована в вашей жизни.

Я это знаю.

Кстати, что такого в том, что он женат?

Ну...

Это не проблема.

Мне всё равно, женат он или нет.

Он вам не нравится?

Не нравится.

Вы хотите сменить водителя, верно?

Правильно.

Рю... то есть, господин Рю, он...

Я придумаю причину

для увольнения и скажу об этом вашей матери.

Правда?

Что вы скажете?

Что бы я не сказала, у него ведь

не будет поводов для жалобы, верно?

Конечно, нет.

Да?

Я сделала то, что ты мне сказал. А ты?

Ты уже готов?

Да, я готов.

Правда? Тогда давай встретимся.

Я должна знать, как всё идёт.

Я не смогу встретиться с тобой сегодня.

У меня есть срочные дела.

Что? Что может быть важнее этого?

Боже.

Ты забыла о моей сестре?

Да, конечно.

Я выберу день и позвоню тебе.

Будет очень плохо, если наш план не сработает.

Я могу ему доверять?

Ваша еда.

Мы подаём еду на подносе,

поэтому даже дети могут комфортно есть.

- Приятнго аппетита. - Спасибо.

Ты ведь любишь салат, милый?

Риса и салата можете есть сколько пожелаете.

Если захотите добавки, сразу зовите меня.

Чжи Хо.

Что ты здесь делаешь?

Нам надо поговорить.

Это не займёт много времени.

Присаживайся. Вот здесь.

Как ты узнал об этом месте?

Слышал от Хэ Чжа...

Это не важно. Я перейду сразу к делу.

Здесь красиво.

Когда смотрю на это место, мне становится меньше тебя жаль.

О чём ты говоришь?

Я не собираюсь в колледж.

Я уже сказал об этом Чжи Тэ и папе.

Ты не будешь поступать в колледж?

Чжи Хо, о чём ты говоришь?

До вступительного экзамена осталось несколько дней.

Я к нему не готовился. Я работал.

Я, как и ты, хотел зарабатывать деньги.

Что?

Ты не учился?

- Ты мне врал? - А что?

Ты можешь врать,

а я нет?

Чжи Хо. Я

разочаровала тебя, правда?

Я виновата.

Я во всём виновата. Но как ты можешь не пойти в колледж?

Всё время этот колледж.

Чтобы отправить меня в колледж, хотя я этого не хочу,

ты брала деньги у Чжи Тэ и оказывала давление на Чжи Ан.

Ты поменяла Чжи Ан и Чжи Су, чтобы получить этот ресторан.

Всё произошло из-за твоей жадности.

Мы могли просто жить по средствам.

Если бы ты позволила мне отступить после первого провала,

я бы не стал тебе врать.

И, возможно, Чжи Ан

чувствовала бы меньше стресса

и устроилась на скромную работу в небольшой компании.

Если бы только она знала, что я зарабатывал деньги.

Почему никто из вас

не может понять моих чувств?

Ты создала весь этот хаос. Как мы можем понять тебя?

Ты чувствуешь только жадность.

Я увидел тебя пару минут назад,

и ты выглядела счастливо, работая здесь.

Наверное, я пошёл в тебя.

Продолжай работать с улыбкой на лице.

И не устраивай проблему из-за того,

что твой сын зарабатывает деньги.

Сейчас я работаю здесь не из-за денег.

У меня не было выбора...

- Мне пора. - Чжи Хо.

Я...

некоторое время не буду появляться дома.

Я не могу смотреть тебе в лицо.

Поэтому я не смог прийти сразу, как обо всём услышал.

Ты лгала

папе и сама устроила весь этот хаос.

Ты обманула нас всех

и разрушила жизни Чжи Ан и Чжи Су.

Что мне делать?

(Чжи Су)

Спасибо. Пожалуйста, приходите ещё.

Тебе на самом деле не хватает профессионализма.

Ты даже не приветствуешь своих покупателей.

Если закроешь свой магазин, потеряешь бизнес.

Я не продам тебе кофе.

Один латте.

Та-да. Я закончила.

У меня не получается, потому что мои руки слишком большие.

Может ты просто недостаточно меня любишь.

Парень моей подруги сделал банку с 1000 журавликов.

Кстати,

я правда должен сложить 1000 журавлей?

1000 журавликов исполнят твоё желание.

Но он слишком маленький.

Разве нельзя взять бумагу побольше?

Тогда 1000 журавликов не поместятся в банку.

Но можно взять большую банку.

Вот такую.

Где ты найдёшь такую огромную?

Какого размера ты хочешь делать журавликов?

Я голоден. Продай мне хлеб.

Господин Кан.

Я слушаю.

Думаю, ты ошибаешься.

Да. Я в разводе.

Я развелась пять лет назад.

Но мой развод не имеет к тебе никакого отношения.

Я забыла о тебе, когда вышла замуж.

Ты ведь знаешь меня, верно?

Я вышла за другого мужчину,

потому что могла забыть тебя.

И я сделала это после замужества.

Ты не слышишь меня?

Мои уши на месте. Конечно, я тебя слышу.

Это ничего не изменит.

То что я развелась

и что мне не везёт

не означает, что я о тебе не забыла.

Ты ошибаешься.

Правда?

Правда.

Что ты делаешь?

Ты так и не научилась врать,

верно?

Эй, Нам Гу!

У тебя посетители.

Я скажу тебе вот что.

Ты ошибаешься.

Не смей приходить сюда снова.

Наслаждайтесь.

Здравствуйте, господин Пекарь.

Почему ты приехала на такси?

Почему сама это принесла?

Мне нужно молоко. Сперва зайди.

Хорошо.

Он сказал, что случилось что-то срочное.

А потом в спешке уехал.

Он не сказал тебе в чём дело?

Нет. Я видела его, когда покупала соль.

Он с кем-то был.

С кем?

Я не знаю.

Как он мог так грубо поступить?

Даже если это было что-то срочное,

как он мог просто оставить тебя на улице?

Видимо,

это очень важное дело.

Для меня соль не менее важна.

Именно поэтому я принесла один мешок.

Он должен был позвонить мне.

(Господин Сон У)

Он не отвечает.

Наверное, он нашёл потерянного родственника.

Там работали только пожилые женщины.

Возможно, он потерял свою мать?

Нет.

Откуда вы это знаете?

Господи. Как же стыдно.

Я хотел, чтобы ты подышала свежим воздухом,

и чтобы тебе стало легче.

Вы отправили меня, чтобы я могла подышать свежим воздухом?

Ты так тяжело дышала,

словно у тебя был камень на душе.

Точно. Так и было.

Что случилось с Ын Сок?

О чём ты говоришь?

Мён Хи,

мой муж - генеральный директор одежды Хэсон.

Слышала, Ын Сок уволилась.

Он ничего не должен предпринимать.

Как он мог услышать новости

о работнике так быстро?

Она наша племянница.

Он пошёл искать её в последний день мероприятия

и не смог её найти.

Как же я могла не спросить?

Она упала в обморок от переутомления.

Поэтому я отправила её на отдых.

Переутомление?

Но событие было всем для неё.

Она же не серьёзно больна, да?

А ты этого хочешь?

Куда ты отправила её?

Туда, где ты не сможешь отыскать её.

Так что даже не думай о том, чтобы найти её.

Что бы я сделала, если бы нашла её?

Ты не могла просто позвонить?

Чтобы что-то выяснить, тебе обязательно нужно

увидеть моё лицо?

До каких пор она будет отдыхать?

До годовщины основания.

Ты закончила, да?

Тебе нужно идти. У меня назначена встреча.

Я не настолько хороша,

чтобы читать по твоему лицу или читать твои мысли.

Но я занимаюсь этим много лет.

Я могу учуять, если что-то идёт не так,

хотя я не знаю, что именно чувствую.

Увидимся.

Ты заказала билет на Гавайи, не так ли?

Да, госпожа.

Хорошо.

Всё это вина Ян Ми Чон.

Чжи Ан.

Почему ты ещё здесь?

Поехали со мной, Чжи Ан.

Кем ты себя возомнил, чтобы говорить такое?

Кто ты такой?

Друг?

Мне всё равно.

Меня не волнует, что ты нашёл меня.

А как же твоя семья?

Разве ты не беспокоишься о них?

Твои родители наверняка переживают за тебя.

Я не хочу волноваться о них.

Что?

Мне вообще ни до кого нет дела.

Почему ты такая медленная?

Садись.

Я специально остановил её.

Если позволю ей уйти,

она умрёт где-нибудь в другом месте.

Разве это глаза человека в здравом уме?

Они безжизненные.

Ужин готов.

Хорошо.

Что же мне делать?

(Чхве До Кён)

Мне стоит рассказать ему?

Прошу.

Если ты найдёшь её,

пожалуйста, сообщи мне,

не говоря ей.

Я умоляю тебя.

(Чхве До Кён)

Скажем, наследник огромной корпорации

отчаянно ищет эту обычную девушку.

Они встречались,

но его семья разрушила их отношения.

Когда над ней начали измываться, девушка скрылась.

И парень повсюду ищет её.

Вот и всё.

Чжи Ан.

Что я должен делать?

Вы пришли.

Следуй за мной.

Какая из них её зубная щётка?

Со Хён пользуется электрической зубной щёткой.

Я ещё не купила

стерилизатор зубной щётки для Ын Сок.

Тогда это должно быть она.

Вынеси её

и дай ей новую.

Возьми также расчёску.

Мы проверим это дважды.

Да, госпожа.

Это вся косметика, которая у неё есть?

Отправь их на анализ ДНК.

Госпожа.

Вице-президент Чхве уже проверил это.

Он проверил ДНК Чжи Ан.

Это лишь доказывает, что Чжи Ан не наша дочь.

Это не значит, что Чжи Су наша дочь.

Простите?

Я не думала, что Чжу Сун Ок могла соврать мне.

Что если настоящая Ын Сок это другой человек,

и она сказала мне, что одна из них была ею,

просто показав мне две зубные щётки?

Я просто хочу удостовериться во всём.

Я не могу допустить, чтобы меня снова обманули.

Да, госпожа.

- Госпожа Мин. - Да, госпожа.

Я взяла зубные щётки у Ян Ми Чон для проведения теста ДНК.

Ты сообщила моему мужу об этом?

- Да. - Когда?

Он позвал меня в свой офис и спросил об этом. Так что я рассказала ему.

Как ты могла это сделать, не посоветовавшись со мной?

Ты должна была рассказать мне, когда он позвонил тебе.

Мне казалось, что я отвечала

за всю эту семью.

Что?

Я работаю не только на вас.

Вице-президент Чхве также является моим начальником.

Я должна отвечать на его вопросы.

- Тогда Чжу Сун Ок... - Пожалуйста, не беспокойтесь.

Я ничего ему не рассказывала о Чжу Сун Ок.

Я сказала ему, что не знаю о местонахождении Чжу Сун Ок.

Он только спросил меня, как проводился тест ДНК,

поэтому я рассказала ему правду.

В таком случае,

мне нужно немедленно провести анализ ДНК.

Прежде чем вы расскажете об этом своему мужу,

я ничего не буду говорить.

Посмотрите на неё.

Останови машину.

Садись в машину. Я подвезу тебя.

Я почти дошла до дома. Я просто пойду пешком.

Залезай.

"Как твои дела?".

Что?

Или "как прошёл твой день?".

Ты можешь говорить подобные вещи.

Как прошёл твой день?

Я пришёл домой рано, так что могу поужинать с тобой.

Хорошо.

Что ты думаешь о птичьей клетке? Она красивая?

Нет.

Нет?

Мне не нравятся металлические прутья.

Когда я жила в полуподвальном помещении,

Чжи Ан всегда спала у окна.

Мама!

Что?

Ничего.

Мне снился сон, в котором я плакала, находясь за решёткой.

Я только что вспомнила.

За решёткой?

Это была не птичья клетка?

Что?

Твой брат посадил тебя в клетку, когда тебе было три года.

Мой брат?

Ты плакала, держась за решётку, и упала с клеткой.

Так это был не сон.

Это было воспоминание.

Так у тебя остались некоторые воспоминания, хотя они не очень приятные.

Вы пришли.

- Ты пришла. - Да.

- Я хочу есть. - Ужин готов.

Помой руки и садись ужинать.

- Где здесь ванная? - Здесь.

Она даже не положила свою сумочку.

Зачем ты подвёз её?

Вас могли увидеть.

Для угрызений совести не требуется обвинитель.

Мы могли пригласить гостя.

Ты всегда поступаешь неосторожно.

Это всё равно, что закрывать дверь конюшни после того, как лошадь сбежала.

Хватит, Чхве Чжэ Сон.

Это тебе следует остановиться.

А что я сделала?

Ты не принимаешь её всей душой.

Она живёт здесь уже больше недели.

Разве тебе не жаль Ын Сок?

Это не так. Просто это тяжело.

Тебе же тоже тяжело?

Она совсем не похожа на Чжи Ан.

Когда Чжи Ан была здесь,

я считала её своей давно потерянной дочерью.

Я принимала её всем своим сердцем.

Понимаю. Я чувствую то же самое.

Я могу принять её умом,

но не могу сделать этого сердцем.

Вот почему мы должны больше стараться.

Как сказала Чжи Су,

это была наша вина. Это моя вина,

что я поверил тебе на слово.

Из-за этого наша дочь сильно страдала.

Ты опять меня обвиняешь.

Скажи Ян Ми Чон, что она может управлять своим рестораном.

Я скажу Со Тэ Су

забыть обо всём и сохранить это в секрете.

Получается, мы ничего не можем сделать?

Мы должны признать, что мы виноваты.

Мы велели им не сдаваться.

Как и сказала Чжи Су,

ошибка, которую ты совершила 25 лет назад,

была главной причиной потери Ын Сок.

Хорошо.

Я виновата в том, что не проверила заднее сидение.

Поэтому ты винил меня последние 25 лет.

Я могла бы найти её, если бы не попала в аварию.

Ты так думаешь?

Конечно.

Я бы сразу же вернулась в зону отдыха.

Хватит.

Ын Сок говорит, что проголодалась.

Всё, о чём тебе нужно беспокоиться в данный момент,

это поиск человека, который отправил мне письмо.

Точно.

Почему они не попросили у меня денег?

Я такая голодная.

Разве ты не хочешь есть? Уже семь часов.

Я голодная.

Тебе нельзя есть до того, как придут мама с папой.

Эта семейка такая странная.

Каждый раз, когда я говорю, что хочу есть,

моя мама сразу же готовит для меня лапшу.

Прости, что заставили тебя ждать.

Вы пришли.

Зачем ты встала?

Тебе не нужно вставать.

Давайте есть.

Можно мне соевый соус?

Разве оно не хорошо приправлено?

Для меня оно слишком пресное.

Оно пресное?

Повара...

Они приготовили это блюдо пресным, чтобы мы могли оценить

настоящий вкус ингредиентов.

Тебе понравится, когда ты распробуешь его.

Я ничего не понимаю в настоящем вкусе ингредиентов,

но я просто хочу вкусную еду.

Вместо этого я хочу съесть рамен.

Чжи Су. У нас здесь нет рамена.

Я знаю. Поэтому я купила несколько пачек сегодня.

Хочешь?

Нет. Я такое не ем.

Ну ладно.

Садись.

Я приготовлю рамен.

Садись.

Спроси моего разрешения, прежде чем вставать из-за стола.

Приготовьте рамен для неё.

Приготовьте два. Я хочу поесть с ней рамен.

Я хочу рамен с яйцами.

Положите туда два яйца.

Да, господин.

Этот звук

такой громкий.

Рамен на вкус лучше всего,

если причмокивать вот так.

Принесите мне аспирин.

Может, где-нибудь поедим?

Зачем себя утруждать?

Мы пытаемся копить деньги,

чтобы переехать.

Мы готовим ужин

вместо завтрака.

Наша ситуация не настолько прекрасна.

Что? Разве не ты притащил меня сюда этим утром,

чтобы следовать правилам?

Не старайся слишком сильно.

Я чувствую вину перед тобой.

Я? И как же я стараюсь?

Ты делаешь вид, что не беспокоишься.

Я не беспокоюсь.

Я приняла решение не позволять обстоятельствам

влиять на нас.

Мы боролись, чтобы вступить в брак.

Я борюсь за наш брак.

Ты тронут?

Ты бережливая и мудрая.

Я женился на замечательной женщине.

Тогда веди себя хорошо со мной.

Ты тоже.

Открой свой ротик пошире.

Хорошо.

Возможно, я закончу

готовить это через месяц.

Я буду есть всё, что ты приготовишь.

Одно время я два месяца питалась жареным рисом с кимчи.

Нам нужно планировать меню на ужин?

Нет, у тебя ненормированный график.

Мы просто будем тратить впустую ингредиенты.

Матушка работает допоздна,

и отец поздно возвращается домой.

Так все родители себя чувствуют?

Твоя сестра не хочет разговаривать с ними.

Только так она сможет успокоиться.

Откуда он знает, где она находится?

Почему он её ищет?

Не повышай голос.

Я расстроен.

Не люблю смотреть, как они пытаются загладить вину.

Я хочу пить.

Можно мне воды?

Я забыл принести.

Продолжай есть.

(Добро пожаловать в Канаду!)

Мы должны

поставить небольшой холодильник здесь.

Чтобы не спускаться вниз.

Для чего? Мы всё равно переедем.

Откуда ты узнала?

Я тоже кое-что спрятала.

Я расскажу тебе это после ужина.

Я хочу, чтобы ты был первым.

Что это?

Ты думаешь об эмиграции?

Я продумывал это на всякий случай.

Я не хотел ждать,

пока Хэсон доберётся до нас.

Честно говоря,

я хочу уехать.

Этот дом,

мои родители.

(Добро пожаловать в Канаду!)

Отец дал нам 10 000 долларов на переезд.

Когда?

Несколько дней назад.

Он сказал, что мы должны переехать, чтобы

насладиться брачной жизнью.

Я не сказала тебе сразу,

потому что

я думала об этом.

Тебе надо было сказать мне.

Почему ты не сказала?

Мы сказали, что продолжим

свою жизнь независимо от обстоятельств.

Я думала, что нарушаю это правило.

Но

теперь я вижу, что ты рассматривал эмиграцию,

тебе стоило позвонить.

Простите.

Вы отец Со Чжи Ан?

Да, я её папа.

А что?

С ней что-то случилось?

Нет. Нет, господин.

Мне нужно кое-что спросить.

Она ещё не пришла домой?

Ещё нет.

Что случилось? Почему ты здесь?

Мне нужно спросить её по работе,

но она не отвечает на телефон.

Хорошо. Я скажу ей позвонить тебе,

если увижусь с ней.

Почему она ещё не дома?

Она определённо шла домой.

Почему она не вернулась?

Она всё видела.

Видела.

Знаешь, что я сказала отцу?

Я его полностью раздавила.

Я не могу позволить ему пройти

через такие унижения.

Ты хорошо знаешь,

что твои родители сделают с моими.

Моя семья будет разрушена.

Маму посадят,

а папа сойдёт с ума

от вины и разочарования.

Она видела.

Я захожу.

Хорошо.

Чжи Су.

Чжи Ан звонила тебе?

Нет.

И больше не будет.

Почему? Вы же были так близки.

Когда мы встретились,

я была очень зла.

Ты виделась с ней?

Когда?

Где?

Зачем тебе знать?

Мне нужно спросить насчёт работы,

но я не могу связаться с ней.

В парке за пекарней.

Когда?

В тот день, когда я пришла сюда.

Ты злилась на то, что

она не рассказала тебе первой?

А что?

Я отложил это,

потому что ты была не в настроении.

Мне нужно кое-что сказать.

У Чжи Ан был шрам на пальце.

Вот так она узнала, что она это не ты.

Шрам на пальце?

Она мне сразу рассказала,

что она не моя сестра.

Что это ты.

Но из-за важного мероприятия в компании, я...

Она сказала тебе,

но не мне?

Она беспокоилась за тебя.

Но прежде всего

она заботилась о своих родителях.

Ты жертва,

но они были преступниками.

Если бы наша семья узнала...

Точнее,

я был очень зол, когда узнал это.

Вот почему она не могла рассказать тебе.

Если бы ты узнала,

и все бы узнали правду, то мероприятию пришёл бы конец.

Она беспокоилась за тебя

и за своих родителей,

- но защитить их... - Прекрати.

Ты думаешь,

что если расскажешь мне это,

то это поможет избавиться от непонимания?

Нет?

Это то же самое для меня.

Она должна была сказать мне, как только узнала.

Она должна была сказать мне, чтобы мы решили это вместе.

Она не

доверяла мне.

Она не считала меня своей сестрой.

Она такая же, как наши родители.

Я хочу сдаться.

Что?

Я поступила неправильно.

Я должна заплатить.

Если я сяду в тюрьму,

наши дети будут в безопасности, и они не тронут Чжи Ан.

Мы не знаем, жива ли Чжи Ан или нет.

Не надо. Что с тобой?

Это тяжёлая работа? Это унизительно?

Нет, это совсем не стыдно.

Я могу работать годами, если наши дети не будут возражать.

Я могу пойти даже ассистентом.

Чжи Ан держится подальше от меня.

Она меня терпеть не может.

Чжи Су отвернулась от меня

и Чжи Хо.

Чжи Тэ

и Су А.

Зачем мне жить, если дети меня не уважают?

Я сдамся

и приму наказание.

Когда меня выпустят,

тогда может быть...

Ты такая глупая.

Я хочу заплатить за глупые поступки.

Это не глупость.

Надо отплатить так,

как решат родители Чжи Су.

Мы должны сделать то, что нам скажут.

А если дети не простят меня?

Я не смогу жить, если меня не простят Чжи Су и Чжи Ан.

А если

я больше никогда не увижу Чжи Су?

А если она больше не захочет меня видеть?

Я не хочу так.

Останови машину.

Боже.

Как ты смеешь приходить сюда?

Простите.

Ты притворяешься скорбящей мамой?

Я хочу увидеть Чжи Су хотя бы разок,

прежде чем сдаться.

Что?

Даже если я отплачу вам сидя в тюрьме,

всё равно этого будет мало.

Я даже не могу прикоснуться к деньгам, которые я зарабатываю.

Я даже не могу дотронуться до них, не говоря уже о том, чтобы тратить.

Я оставила их в холодильнике.

Это то, чего я хочу для тебя.

Ты не можешь сдаться.

Вам будет лучше, если я уйду.

Я совершила огромную ошибку.

Чего хорошего в том, чтобы унизить меня,

заставляя зарабатывать деньги?

Унижение?

Мои дети

стыдятся меня.

Даже Чжи Су.

Она даже не звонит мне.

Что она скажет, если ты сдашься?

Она не будет винить нас,

если мы посадим маму, которая её воспитала?

Тюрьма?

Я хочу, чтобы ты ушла навсегда,

но я не могу ради Чжи Су.

Так что уходи и делай, что тебе говорят.

Никогда больше не приходи сюда.

Чжи Су.

Госпожа.

Чжи Су.

Почему вы моете полы одна? Где господин Сон У?

Вчера он поехал на лесопильный завод в Инчхон

и не вернулся.

Ещё не вернулся?

Что значит "ещё"?

Мы ездили в Инчхон вместе.

Мой босс сказал мне поехать в Инчхон,

чтобы взять немного соли.

Твой босс отправил тебя?

Я доставил Сон У Хёка.

Почему ты принёс его домой?

Я сейчас позвоночник сломаю. Куда нести?

Что случилось?

Что-то очень важное?

Я не знаю.

Почему ты здесь?

Я принесла немного хлеба.

Зачем ты принесла его?

Чжи Су, я же объяснила, что мне не нужен ваш хлеб,

мы же всё решили.

Зачем ты ещё больше принесла?

Мне босс так сказал.

Я думала, что вы передумали.

Я не буду повторяться три раза.

Больше не приноси хлеб.

Хорошо, простите.

Господин Пекарь!

Ты испугала меня.

Разве это не дежавю?

Она говорила, что ей не нужен наш хлеб.

Она отказалась?

Что с вами происходит?

Почему вы пристаёте к замужней женщине?

Она так разозлилась на меня.

Не думаю, что вернусь туда снова.

Как мне потом смотреть в глаза господину Сон У?

Ты сказала, что с ним всё кончено.

Женщина, которую он любит, любит кого-то другого.

Я всё равно его люблю.

Тогда она мне всё равно нравится.

Вы сказали, что безосновательная надежда - это бред.

- Это не так. - Это был ваш совет.

Вы сказали, что мне не нужно

волноваться о том, кому я не интересна.

Она не незаинтересована.

Она замужем.

- Она не замужем. - Что?

Владелица кафе не замужем.

Не замужем?

Когда ты перестанешь ошибаться в фактах?

Это странно.

Откуда вы знаете, что она не замужем?

Рядом нет станций метро.

Есть только одна автобусная остановка

по пути, да?

Да, но она могла взять такси.

Нет, не могла.

Стоп.

Сломалось?

Я перемотал на 2 с половиной часа вперёд,

но она всё ещё сидит.

Пожалуйста, немного вперёд.

Смотрите. Она уезжает.

Верните ещё.

Всё, всё.

Куда этот автобус едет?

Простите. Вы видели этого человека?

Простите. Вы видели этого человека?

Нет, простите.

Простите. Вы видели этого человека?

Вы видели эту девушку?

(Со Чжи Ан)

(Со Чжи Ан)

- Господин Чхве. - Секретарь Ю.

Прямо сейчас найди телефон Со Чжи Ан.

Кстати,

кто-то ищет её.

Кто?

Он был здесь сегодня.

Но я не уверен, что это её отец.

Найди телефон.

Да, господин.

Что?

(Сон У Хёк)

С Чжи Ан всё хорошо.

Я вам больше ничего не скажу,

потому что она не хочет, чтобы я это делал.

(Чхве До Кён)

Где Чжи Ан?

Вы встретились?

Пожалуйста, позвоните мне.

Мне надо поговорить с Чжи Ан.

Пожалуйста, дайте мне с ней поговорить.

(Чхве До Кён)

Телефон выключен...

Почему он не отвечает?

Я рад, что с ней всё хорошо.

Он пообещал позвонить мне.

Мне мало того, что с ней всё хорошо.

Она же не хочет.

Что?

Говорить с вами, господин.

Что

это значит?

Если он тот, кого она позвала, когда ей было плохо,

значит, она доверяет ему.

Он позаботится о ней.

Думаешь?

Да, да, да.

Точно.

Хорошо, что кто-то заботится о ней.

Пойдём.

(Автобусная остановка)

(Междугородний автобусный терминал Юнчон)

Моя золотая жизнь

Чжи Ан всё ещё не звонила.

Прошло больше недели.

О чём вы с ней говорили?

Почему тебя волнует,

о чём мы говорили с Чжи Ан?

Скажи мне.

Тебе не нравится, что Со Чжи Су твоя дочь?

Но Мён Хи.

Думаешь, твоя дочь родилась благородной?

Это точно Со Чжи Ан со своим другом.

Она в порядке?

Вы всё ещё беспокоитесь?

Нет. Это не так!

Самое последнее место,

где был её телефон,

это Инчхон.

Хёк. Пойдём.