Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,660 --> 00:00:27,660
¿Qué sabes sobre los hombres?
Se parecen mucho a los coches.
2
00:00:28,460 --> 00:00:32,923
Los hay de lujo, normales, y de mierda.
3
00:00:33,326 --> 00:00:38,574
Lo importante es que tengan dinero,
dólares, billetes... ¿entiendes?
4
00:00:38,774 --> 00:00:40,582
Para ti son todos iguales, menos los negros.
5
00:00:40,782 --> 00:00:42,360
¿Y eso por qué?
6
00:00:43,340 --> 00:00:47,340
- Es una larga historia.
- Cuéntamela, quiero reírme.
7
00:00:48,100 --> 00:00:50,332
Me pidió que la llevara
a la fiesta de cumpleaños
8
00:00:50,532 --> 00:00:53,151
de aquel rapero americano,
que es muy famoso en Marrakech.
9
00:00:53,500 --> 00:00:59,243
Era imposible entrar, gorilas en todas
las puertas y gente por todas partes.
10
00:00:59,460 --> 00:01:05,243
Vi a un grupo de americanos y me fui
con ellos, en plan "hola, ¿cómo estáis?"
11
00:01:07,200 --> 00:01:10,440
Vi el ambiente y me puse la minifalda
inmediatamente.
12
00:01:10,440 --> 00:01:16,618
Andó un poco por la piscina, se subió
la falda, y le pegaron una buena follada.
13
00:01:16,818 --> 00:01:24,647
Mira quién habla, la que iba follando por
todas partes. En la cocina, en lo aseos...
14
00:01:24,847 --> 00:01:28,680
- Menuda profesional.
- Y que lo digas, se los tiró a todos.
15
00:01:28,900 --> 00:01:32,562
Hasta que aquel tipo negro la destrozó.
16
00:01:32,762 --> 00:01:34,125
¿Entonces tienes el coño roto?
17
00:01:34,420 --> 00:01:38,380
- Mi coño está mejor que tú.
- Tuvimos que ir al hospital.
18
00:01:38,380 --> 00:01:43,693
No pude hacerlo en seis meses, de no ser
por mis ahorros hubiéramos muerto de hambre.
19
00:01:44,060 --> 00:01:48,060
- Comed antes de que se enfríe.
- Siéntate, no comas de pie.
20
00:01:52,420 --> 00:01:55,180
- Pásame eso.
- Está bueno.
21
00:01:55,180 --> 00:01:57,180
Soukaina.
22
00:02:01,120 --> 00:02:02,469
¿Quién es?
23
00:02:02,669 --> 00:02:05,100
- Su gorrón.
- Qué incordio.
24
00:02:05,100 --> 00:02:08,740
- ¿Cómo estás? Te he echado de menos.
- Estoy bien.
25
00:02:08,740 --> 00:02:11,780
- Piérdete, estamos ocupadas.
- Déjame hablar con él.
26
00:02:11,780 --> 00:02:15,780
Ahora estamos comiendo, acaba.
Se nos hace tarde.
27
00:02:16,440 --> 00:02:20,440
Said, tengo la regla, dame una botella
para pararlo un poco.
28
00:02:21,580 --> 00:02:23,262
¿No comes, Noha?
29
00:02:23,462 --> 00:02:25,580
- No... toma, esto es para ti.
- Bien.
30
00:02:25,937 --> 00:02:27,526
Prepárate, nos vamos enseguida.
31
00:02:28,940 --> 00:02:32,090
Randa, quiero que te muevas
como nunca en tu vida.
32
00:02:32,290 --> 00:02:34,011
Allí habrán montones de putas esta noche.
33
00:02:34,820 --> 00:02:36,420
¿Preparada?
34
00:02:36,420 --> 00:02:40,420
Pégate a mí. Si yo bailo, tú bailas.
Si yo folla, tú follas.
35
00:02:42,860 --> 00:02:46,620
¿Qué pasa?
¿No soy lo bastante poética?
36
00:02:47,580 --> 00:02:51,100
Randa, ¿sabes hacer "el ocho"
con el culo?
37
00:02:52,020 --> 00:02:55,420
- Te estoy hablando.
- No soy sorda.
38
00:02:55,420 --> 00:02:57,734
Tenéis que hacerlo bien esta noche,
39
00:02:57,934 --> 00:03:01,384
enseñad las piernas, los labios
y esos bonitos culos que tenéis.
40
00:03:05,660 --> 00:03:07,340
¿Está claro?
41
00:03:07,340 --> 00:03:09,580
Ya me conoces, no te preocupes.
42
00:03:09,580 --> 00:03:13,580
- Sé que eres una puta de primer nivel.
- Nunca estaré al tuyo.
43
00:03:14,300 --> 00:03:18,300
Gracias, cariño.
Aprendes de tu maestra.
44
00:03:19,700 --> 00:03:21,500
Said, súbelo un poco.
45
00:03:21,500 --> 00:03:25,500
Un poco de sal, contra la mala suerte.
46
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
¿Has traído eso?
47
00:03:27,500 --> 00:03:31,498
Solo le pido a Dios que me envíe
un buen saudí, amable, con la polla pequeña,
48
00:03:31,712 --> 00:03:35,507
y que tenga un montón de dinero
para gastar en una noche de placer.
49
00:03:39,780 --> 00:03:42,775
Vamos, chicas.
Poned vuestra mejor sonrisa.
50
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Deséanos suerte.
51
00:04:06,460 --> 00:04:09,820
- Dejad los móviles aquí.
- Yo quiero llevarlo.
52
00:04:09,820 --> 00:04:13,360
No te lo van a dejar llevar dentro,
dáselo a él.
53
00:04:13,360 --> 00:04:16,460
Solo llevaremos el mío,
espéranos dos horas, luego vete.
54
00:04:16,460 --> 00:04:19,340
- ¿Y si te lo quitan?
- Se lo daré a la encargada.
55
00:04:19,340 --> 00:04:22,300
- Toma el mío.
- ¿Cómo estoy?
56
00:04:22,820 --> 00:04:24,326
¿Condones?
57
00:04:24,526 --> 00:04:26,100
- Dame tres.
- ¿Y tú?
58
00:04:26,100 --> 00:04:29,020
- Yo quiero uno.
- Guárdate dos.
59
00:04:50,840 --> 00:04:52,500
¿Va todo bien?
60
00:04:54,460 --> 00:04:57,860
Bueno, la que lleve móvil que me lo dé.
61
00:04:58,940 --> 00:05:02,940
Si lleváis drogas, sacadlas.
Conozco todos vuestros trucos,
62
00:05:03,060 --> 00:05:05,587
así que no intentéis tomarme el pelo.
63
00:05:06,060 --> 00:05:10,060
Tarifas: bailar 3.000 dirham,
follar 6.000 dirham.
64
00:05:10,373 --> 00:05:12,403
De cada 1.000, 200 son para mí.
65
00:05:13,740 --> 00:05:16,980
Que aproveche,
y hacedlo lo mejor que sepáis.
66
00:06:20,800 --> 00:06:23,620
- Venga, baila.
- No bailo bien...
67
00:06:23,820 --> 00:06:26,740
Te he dicho que bailes, venga.
68
00:06:33,800 --> 00:06:37,020
Vamos... gira...
69
00:06:40,220 --> 00:06:44,020
¿Qué diablos? ¡He dicho "baila"!
Mueve el culo.
70
00:06:44,020 --> 00:06:45,820
¡No quiero!
71
00:06:46,820 --> 00:06:50,660
¡No me toques!
¡Eres un imbécil! ¡Un animal!
72
00:06:51,780 --> 00:06:53,140
¡Suéltame!
73
00:06:55,840 --> 00:06:57,940
¿Quién se cree que es?
74
00:06:57,940 --> 00:07:02,755
¡Idiota, vete a casa con Said!
¡Siempre la misma mierda contigo!
75
00:07:03,880 --> 00:07:06,540
¡Harás algo bien
el día que yo me vuelva virgen!
76
00:07:18,580 --> 00:07:22,580
¡Abu Saad!
¡Abu Saad!
77
00:07:37,040 --> 00:07:41,040
- Tengo que decir...
- ¿Qué tienes que decir?
78
00:07:46,340 --> 00:07:50,340
La sal es blanca,
¡pero su piel es aún más blanca!
79
00:07:52,700 --> 00:07:54,540
¡Eres una gata salvaje!
80
00:07:55,820 --> 00:07:58,660
Aquí estoy,
81
00:08:00,620 --> 00:08:04,620
- emborrachándome con los saudíes.
- ¡Sí!
82
00:08:05,380 --> 00:08:09,380
Me hace estar resbaladiza...
como una serpiente.
83
00:08:09,700 --> 00:08:11,700
¡Sabias palabras!
84
00:08:12,340 --> 00:08:14,420
¡Otro tequila!
85
00:09:50,940 --> 00:09:53,660
¡Corre, yegua!
86
00:09:55,620 --> 00:09:59,620
¡Que haga el gato!
¡Que haga el gato!
87
00:10:02,840 --> 00:10:04,340
Más alto, no te oigo.
88
00:10:07,030 --> 00:10:11,030
- ¿Estás en celo, gatita?
- Ven aquí.
89
00:10:14,420 --> 00:10:18,420
- Le encanta la leche.
- Yo tengo una lechería.
90
00:10:18,980 --> 00:10:22,060
Está llena de leche,
¡mírala!
91
00:10:23,820 --> 00:10:25,560
¡Qué monada!
92
00:10:28,140 --> 00:10:30,214
¡Voy a tirar esta joya a la piscina!
93
00:10:31,388 --> 00:10:33,689
¡La que la encuentre, se la queda!
94
00:10:52,776 --> 00:10:57,470
¡Venga! ¡Tenéis que bajar a buscarla,
malditas putas!
95
00:11:04,180 --> 00:11:06,340
Ah, amada mía,
96
00:11:06,340 --> 00:11:09,060
llena mi corazón con tu amor.
97
00:11:10,220 --> 00:11:12,980
Libérame de los dos mundos.
98
00:11:14,300 --> 00:11:16,357
Deja que las llamas me consuman,
99
00:11:16,557 --> 00:11:21,277
si alguna vez le doy mi corazón
a otra que no seas tú.
100
00:11:23,500 --> 00:11:26,180
Ah, amor sublime,
101
00:11:27,100 --> 00:11:29,460
llévate todo lo que deseo.
102
00:11:30,060 --> 00:11:32,660
Todo lo que sé.
103
00:11:33,420 --> 00:11:36,620
Todo lo que necesito.
104
00:11:37,500 --> 00:11:41,500
Llévate todo lo que pueda
apartarme de ti.
105
00:11:46,220 --> 00:11:49,980
- Me gusta tu poesía.
- ¿Sí?
106
00:12:39,150 --> 00:12:41,060
Para.
107
00:12:41,780 --> 00:12:44,540
Creo que he bebido demasiado.
108
00:12:50,700 --> 00:12:53,380
Yo también me he pasado.
109
00:12:53,780 --> 00:12:57,780
Sí, pero tú lo llevas mejor que yo.
110
00:12:58,940 --> 00:13:01,860
Me haces reír.
111
00:13:13,240 --> 00:13:15,900
- Ahmed.
- ¿Sí?
112
00:13:17,820 --> 00:13:20,820
- No te enfades.
- No lo estoy.
113
00:14:06,020 --> 00:14:10,020
La próxima vez trae también
a tu madre y a tu hermana.
114
00:14:12,100 --> 00:14:14,860
Vosotras dos liaros.
115
00:14:18,840 --> 00:14:20,860
Qué maravilla de culo.
116
00:14:31,700 --> 00:14:34,860
- ¿Quién es?
- Abre, soy yo.
117
00:14:40,520 --> 00:14:41,980
Un segundo.
118
00:14:44,100 --> 00:14:47,860
- Te ha costado.
- Tranquila.
119
00:14:58,340 --> 00:15:01,852
Me ha tocado un loco. Ha estado dándome
por delante y por detrás,
120
00:15:02,111 --> 00:15:04,391
y otra vez y otra vez...
121
00:15:08,300 --> 00:15:12,220
Y al final he vuelto a sangrar.
122
00:15:12,980 --> 00:15:16,980
- ¿No has acabado?
- No sé si ese bestia habrá acabado.
123
00:15:19,980 --> 00:15:23,500
Estoy pensando en darle
pastillas para dormir.
124
00:15:25,140 --> 00:15:26,420
Hasta luego.
125
00:15:28,860 --> 00:15:34,053
Tendrías que haberle visto correrse,
parecía un burro rebuznando.
126
00:15:37,020 --> 00:15:43,554
También quería a mi madre y a mi hermana,
quizá hasta a mi abuela de 90 años.
127
00:15:44,560 --> 00:15:46,900
- Toma.
- Gracias, Said.
128
00:15:46,900 --> 00:15:49,500
Aún está caliente.
129
00:15:49,980 --> 00:15:52,140
¿Cómo te ha ido la noche?
130
00:15:52,140 --> 00:15:59,151
Fantástica, he ganado dinero,
me ha leído poemas y luego se ha dormido.
131
00:16:00,620 --> 00:16:04,620
¿Dinero, poemas y nada de follar?
Tiene que ser gay.
132
00:16:04,620 --> 00:16:06,340
Estaba cansado.
133
00:16:06,340 --> 00:16:08,744
Por la mañana
la encargada me ha dado 6.000 dírham,
134
00:16:08,856 --> 00:16:11,050
ya sabes, me gustan los extras.
135
00:16:11,460 --> 00:16:15,460
- ¿Cuánto has pillado?
- No mucho, pero mejor eso que nada.
136
00:16:20,180 --> 00:16:24,180
Eso no es nada. Mira lo que puede hacer
un puta de verdad.
137
00:16:24,860 --> 00:16:26,860
A ver.
138
00:16:31,380 --> 00:16:36,442
Damas y caballeros,
Noha, la reina de las putas.
139
00:16:37,900 --> 00:16:41,300
Toma, Said, dinero para purificar.
140
00:16:41,300 --> 00:16:43,940
Escóndelo bien, son unos 15.000.
141
00:16:43,940 --> 00:16:46,200
¿No tienes miedo de que te descubran?
142
00:16:46,400 --> 00:16:49,182
¿Miedo de qué?
Habían billetes por todas partes.
143
00:16:55,820 --> 00:16:59,218
Adiós, Said. Llama cuando te levantes,
o ven aquí directamente.
144
00:17:04,940 --> 00:17:06,220
Soukaina.
145
00:17:08,560 --> 00:17:11,048
¿Vienes aquí hasta por las mañanas?
146
00:17:11,248 --> 00:17:13,224
- Sube tú delante.
- Gorrón.
147
00:17:19,720 --> 00:17:22,820
- ¿Dónde has estado?
- Trabajando.
148
00:17:24,220 --> 00:17:28,220
Tu "trabajo" me está volviendo loco,
he estado esperando toda la noche.
149
00:17:39,900 --> 00:17:43,580
- Te deseo.
- Ahora no, Katib.
150
00:17:49,620 --> 00:17:51,249
He dicho que no.
151
00:17:52,240 --> 00:17:54,452
Y yo he dicho que te deseo.
152
00:18:57,500 --> 00:19:01,500
Llevas avergonzándome desde que te conozco,
Me gustaría que pensaras un poco.
153
00:19:02,800 --> 00:19:05,300
Me gustaría que me hicieras
estar orgullosa por una vez.
154
00:19:05,300 --> 00:19:08,900
Deja de agobiarme,
no es asunto tuyo.
155
00:19:08,900 --> 00:19:13,581
¿Quién crees que te paga el alquiler?
¡Tienes que dejar de comportarte así!
156
00:19:14,100 --> 00:19:16,003
¿Quieres calmarte?
157
00:19:16,203 --> 00:19:18,100
¡Vete a la mierda,
estoy harta de tus modales!
158
00:19:18,340 --> 00:19:21,180
- Métete en tus asuntos.
- ¿Sí?
159
00:19:21,180 --> 00:19:26,638
Hola, Jean Louis. Cariño, ya te he dicho
que estoy demasiado cansada, no puedo.
160
00:19:28,030 --> 00:19:29,380
No, no...
161
00:19:30,640 --> 00:19:33,100
Lo intentaré, en dos o tres días.
162
00:19:33,100 --> 00:19:37,100
Te prometo que nos veremos,
no sé cuándo, pero nos veremos.
163
00:19:39,140 --> 00:19:43,269
Ahora mismo
me supone un problema salir de casa.
164
00:19:43,319 --> 00:19:44,712
Estaba viendo eso.
165
00:19:45,380 --> 00:19:47,380
Yo solo veo la tele por las mañanas.
166
00:19:47,380 --> 00:19:52,291
No te preocupes, te llamaré.
Muy bien, adiós.
167
00:19:54,580 --> 00:19:58,260
Toma el número de tu poeta saudí.
168
00:19:58,260 --> 00:20:02,260
Aún es por la mañana...
169
00:20:00,037 --> 00:20:04,627
¿Y qué? ¿Soy la única que se da cuenta
de que necesitamos dinero en esta casa?
170
00:20:05,360 --> 00:20:07,360
Me acabo de levantar.
171
00:20:07,460 --> 00:20:09,060
¿Dígame?
172
00:20:09,060 --> 00:20:13,060
Hola, corazón. ¿Cómo estás?
173
00:20:15,060 --> 00:20:18,780
Claro que puedo,
¿te acuerdas de Randa?
174
00:20:19,030 --> 00:20:21,540
Hoy tengo cosas que hacer.
175
00:20:22,700 --> 00:20:27,161
Iremos a tu casa mañana por la noche,
lo vamos a pasar muy bien.
176
00:20:27,860 --> 00:20:30,940
Dime qué regalo me has comprado.
177
00:20:31,340 --> 00:20:35,340
No, el dinero es una cosa,
los regalos otra.
178
00:20:36,640 --> 00:20:38,520
¿Solo una blusa y un perfume?
179
00:20:38,720 --> 00:20:40,640
Sí, y las bolas chinas.
180
00:20:41,640 --> 00:20:45,640
Ah, eso está mejor, si ese es el regalo,
te amo con locura.
181
00:21:12,380 --> 00:21:16,380
- ¿Cómo estás?
- Bien.
182
00:21:14,435 --> 00:21:17,051
- ¿No me preguntas?
- ¿Para qué?
183
00:21:17,300 --> 00:21:20,340
- ¿A qué vienen ese tono?
- ¿Prefieres otro diferente?
184
00:21:20,340 --> 00:21:25,923
Sí. Te pago la ropa y el tabaco para que
te puedas pasar el día sin hacer nada.
185
00:21:26,780 --> 00:21:28,300
Niñato.
186
00:21:46,500 --> 00:21:49,140
¿Cómo estás, mamá?
- Bien.
187
00:21:49,140 --> 00:21:52,700
- Qué bien huele, echo de menos tu cocina.
- Puedes quedarte.
188
00:21:52,700 --> 00:21:56,000
Te he llamado muchas veces,
nunca contestas.
189
00:21:56,000 --> 00:21:58,520
No tengo dinero para el teléfono.
190
00:21:58,520 --> 00:22:01,244
¿Ya te has gastado
todo lo que te di la otra vez?
191
00:22:01,444 --> 00:22:02,920
Todo.
192
00:22:05,030 --> 00:22:07,340
He traído algo de la tienda.
193
00:22:15,940 --> 00:22:18,540
Tu hijo ha estado enfermo.
194
00:22:18,540 --> 00:22:22,230
Le llevé al hospital y me he gastado
una fortuna en medicamentos,
195
00:22:22,430 --> 00:22:24,171
pero a ti te da igual.
196
00:22:24,720 --> 00:22:28,720
- No sabía nada.
- Ahora ya lo sabes.
197
00:22:32,060 --> 00:22:33,460
Toma.
198
00:22:39,340 --> 00:22:41,330
¿Qué le pasa a Sarah?
199
00:22:42,260 --> 00:22:46,260
Nada, está cansada de tanto estudiar.
200
00:22:51,180 --> 00:22:55,180
Siéntate con ella,
mira a ver si necesita algo.
201
00:23:14,220 --> 00:23:17,340
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
202
00:23:17,340 --> 00:23:20,380
- ¿Te ha pasado algo?
- Nada.
203
00:23:33,700 --> 00:23:35,380
Dale un beso a tu mamá.
204
00:24:31,060 --> 00:24:33,340
¿Todo bien en la escuela?
205
00:24:33,740 --> 00:24:35,140
Sí.
206
00:24:37,040 --> 00:24:40,860
¿Sigues alejada de las malas compañías?
207
00:24:40,960 --> 00:24:42,860
Eso no es asunto tuyo.
208
00:24:53,940 --> 00:24:56,860
- ¿Necesitas dinero?
- No.
209
00:24:56,860 --> 00:25:00,740
Si hay algo que quieras
comprarte para ti...
210
00:25:00,840 --> 00:25:02,740
No quiero nada.
211
00:26:02,420 --> 00:26:06,420
¿Qué hace ese?
Están por todas partes.
212
00:26:08,580 --> 00:26:10,580
Esta ciudad es una locura.
213
00:27:05,940 --> 00:27:10,814
Es la misma historia de siempre,
un historia de dinero...
214
00:27:11,140 --> 00:27:13,036
Son todo tonterías, yo no me lo creo.
215
00:27:13,236 --> 00:27:17,949
Si de verdad quisieran una solución,
Arabia Saudí la encontraría.
216
00:27:18,149 --> 00:27:19,424
Pero no la quieren.
217
00:27:19,524 --> 00:27:24,561
Todo lo que quieren es
seguir mendigando dinero.
218
00:27:24,820 --> 00:27:28,820
No hables así de los palestinos,
les han tirado a patadas de sus casas.
219
00:27:29,420 --> 00:27:33,300
Lo que tenemos que hacer es ayudarles,
no reírnos de ellos.
220
00:27:33,300 --> 00:27:35,412
Se aprovechan de la gente de todo el mundo.
221
00:27:35,612 --> 00:27:37,300
¿Qué hace ella hablando de política?
222
00:27:37,620 --> 00:27:41,200
- ¿Cómo te atreves?
- Les estás insultando.
223
00:27:41,200 --> 00:27:43,040
Dejadlo estar.
224
00:27:43,040 --> 00:27:47,040
- ¿Sabéis cuál es la solución? Bajbouji.
- El gran Bajbouji.
225
00:27:48,720 --> 00:27:51,700
Con lo pequeño que es,
y todo lo que le quiero.
226
00:27:51,700 --> 00:27:55,300
- ¿Dónde está tu amiga la loca?
- ¿Mi amiga la loca?
227
00:27:55,300 --> 00:27:57,560
Sí, ¿dónde está?
228
00:27:57,560 --> 00:28:01,260
A ella no le gustan los árabes,
prefiere los europeos.
229
00:28:01,260 --> 00:28:05,260
Por supuesto, los europeos.
Enfermedades, cerdo, tacañería...
230
00:28:05,420 --> 00:28:09,420
No se sacan el dinero del bolsillo,
es la gente más tacaña que he visto nunca.
231
00:28:10,420 --> 00:28:12,133
Solo compran una fruta cada vez,
232
00:28:12,167 --> 00:28:15,370
- medio plátano, media manzana...
- Tienen que aprender a ser generosos.
233
00:28:15,480 --> 00:28:19,480
La generosidad está en nuestra sangre.
Espera, te doy yo de comer.
234
00:28:19,940 --> 00:28:26,006
Aquí ha generosidad y amor. Mira cómo nos
tratan estas dulces señoritas marroquíes.
235
00:28:27,620 --> 00:28:30,460
No son como nuestras mujeres.
236
00:28:30,460 --> 00:28:33,820
Nuestras mujeres
están como esa carne, muertas.
237
00:28:34,620 --> 00:28:39,481
Es por eso que los hombre que más quiero
son los saudíes.
238
00:28:39,681 --> 00:28:43,980
- ¡Así se habla!
- Nosotros controlamos el mundo.
239
00:28:44,460 --> 00:28:48,460
Pues los que mandan en el mundo
han encontrado a sus dueñas...
240
00:28:48,500 --> 00:28:50,820
las mujeres marroquíes.
241
00:28:50,820 --> 00:28:54,820
No tenéis petróleo,
por eso mandamos nosotros.
242
00:28:54,920 --> 00:28:57,620
- Tenemos petróleo.
- ¿Qué petróleo tenéis?
243
00:28:57,620 --> 00:28:59,760
Nosotras somos nuestro petróleo.
244
00:28:59,960 --> 00:29:03,833
El vuestro es negro y huele mal,
el nuestro es suave, sedoso y perfumado.
245
00:29:05,980 --> 00:29:07,486
Si este es el petróleo marroquí,
246
00:29:07,686 --> 00:29:09,980
mañana mismo me vengo a vivir aquí
e invierto todo lo que tengo.
247
00:29:10,680 --> 00:29:12,060
¡En la Bolsa!
248
00:29:12,060 --> 00:29:16,060
"Tu olor es horrible, nadie te quiere,
le disgustas hasta a los cuervos negros."
249
00:29:22,060 --> 00:29:26,060
"Eres un salvaje, criado en un garaje,
todo el mundo te llama "salvaje"."
250
00:29:26,540 --> 00:29:28,740
Salvaje y orgullosa de ello.
251
00:29:28,740 --> 00:29:30,940
Escucha lo que dice, Ahmed.
252
00:29:30,940 --> 00:29:34,940
"Que Dios me salve de un salvaje como tú."
253
00:29:35,180 --> 00:29:39,180
Esta zorra quiere comerse a este saudí,
pero es mío, mío, mío...
254
00:29:41,720 --> 00:29:43,780
¡Qué bueno!
255
00:29:43,780 --> 00:29:45,105
Llévate a tu puta, Abu Jassim.
256
00:29:45,305 --> 00:29:47,780
Se mete en todas partes,
así no se puede trabajar.
257
00:29:49,700 --> 00:29:52,800
Así son las cosas, con lo de Shengen
se puede ir a todas partes.
258
00:29:52,978 --> 00:29:54,575
Pertenezco a toda la humanidad.
259
00:31:21,060 --> 00:31:24,820
Saudíes, me encanta muchísimo
vuestro dinero.
260
00:31:24,820 --> 00:31:28,820
Saudí, eres el mejor follando.
261
00:31:30,100 --> 00:31:32,767
¡Aún se acuerda de la viagra!
262
00:31:40,580 --> 00:31:44,580
- Tú saudí se volverá una marioneta.
- Ya lo es, sin tu brujería.
263
00:31:45,500 --> 00:31:48,760
Tú sueñas.
Sin esto, no conseguirás nada.
264
00:31:48,760 --> 00:31:52,760
- Dame un pañuelo con su semen.
- Aún no lo hemos hecho.
265
00:31:53,220 --> 00:31:57,220
Ah, es verdad, que él solo te lee poesías.
266
00:31:57,220 --> 00:32:00,520
Yo voy a hacérselo al mío,
luego no me vengas suplicando.
267
00:32:00,520 --> 00:32:04,260
- No te preocupes que no lo haré.
- Peor para ti.
268
00:32:08,080 --> 00:32:10,580
Hay un fantasma detrás de ti.
269
00:32:10,940 --> 00:32:13,060
Está loca.
270
00:32:19,820 --> 00:32:23,380
- ¿Dígame?
- ¿Ya ha funcionado?
271
00:32:24,540 --> 00:32:26,180
Mirad, chicas.
272
00:32:26,580 --> 00:32:27,940
¡Amor mío!
273
00:32:29,500 --> 00:32:30,740
Cariño.
274
00:32:31,540 --> 00:32:35,540
Said. ¿A qué viene
esa cara tan larga, Said?
275
00:32:39,340 --> 00:32:42,620
Said, ¿quieres casarte conmigo?
276
00:32:46,240 --> 00:32:48,500
Mirad a esos maricas.
277
00:32:48,600 --> 00:32:52,600
- ¿Quieres venir con nosotras, señorita?
- Vaya una gran puta que te has hecho.
278
00:32:53,440 --> 00:32:55,660
Espéranos aquí, Said.
279
00:33:01,500 --> 00:33:04,100
Esta noche huele a policía por aquí.
280
00:33:04,700 --> 00:33:07,660
Documentación,
pedidles la documentación.
281
00:33:11,700 --> 00:33:14,260
- ¿Es que soy invisible?
- No te he visto.
282
00:33:14,260 --> 00:33:15,947
¿Qué has dicho?
283
00:33:16,260 --> 00:33:19,340
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué has conseguido?
284
00:33:19,340 --> 00:33:22,420
¿Te parezco un atracador?
¿Qué has conseguido?
285
00:33:25,720 --> 00:33:28,460
- ¿Qué pasa?
- Nada, ya los conoces.
286
00:33:34,180 --> 00:33:37,500
Esta noche... disculpad, esta noche...
287
00:33:37,500 --> 00:33:41,500
Disculpad... ¡esta noche follamos!
288
00:33:44,340 --> 00:33:46,261
- Soukaina.
- ¿"Suck" qué?
289
00:33:46,361 --> 00:33:48,020
- Soukaina.
[NT: "Suck"- chupar]
290
00:33:48,020 --> 00:33:50,900
Eh, chicos... "Suckaina".
291
00:33:52,040 --> 00:33:54,100
- ¿Cómo te llamas?
- Randa.
292
00:33:54,100 --> 00:33:56,640
¡Randa-da! ¡Randa-da!
293
00:33:56,640 --> 00:33:58,640
Aparta, aparata.
294
00:34:00,340 --> 00:34:04,340
¿Y si seguimos en nuestro hotel?
295
00:34:05,420 --> 00:34:09,100
Fantástico, va a ser vuestra noche.
296
00:34:18,180 --> 00:34:20,480
¡Eh! ¡Trae otro!
297
00:34:25,900 --> 00:34:29,420
¡Esta noche mandamos nosotros!
¡Trae ríos de bebida!
298
00:34:29,420 --> 00:34:31,420
¡Os quiero ver beber a todas!
299
00:34:32,100 --> 00:34:34,340
Cómo me gusta esta chica.
300
00:34:41,540 --> 00:34:43,900
Nadie tiene tanta clase como yo.
301
00:35:31,580 --> 00:35:32,861
¿No quieres beber con nosotros?
302
00:35:33,061 --> 00:35:35,180
- Déjanos en paz.
- Hago lo que me da la gana.
303
00:35:40,440 --> 00:35:43,260
- Hola.
- Vaya, la preciosa Noha.
304
00:35:43,940 --> 00:35:45,900
¿Qué tal?
Ponme lo de siempre.
305
00:35:45,900 --> 00:35:48,540
Ahora mismo.
¿Dónde has estado? ¿En la cárcel?
306
00:35:48,540 --> 00:35:51,500
- No, en el infierno.
- Había oído que estabas en la cárcel.
307
00:35:51,500 --> 00:35:55,500
- ¿Quién es ese tipo gordo de allí?
- Un traficante de cocaína de los grandes.
308
00:35:55,660 --> 00:35:58,340
¿Del Riff? Vaya, vaya...
309
00:35:58,340 --> 00:36:01,500
- Para ese llegas tarde.
- ¿Quién se lo ha follado?
310
00:36:01,500 --> 00:36:06,103
Un montón de chicas que ha convencido
a base de pulseras, joyas, teléfonos...
311
00:36:06,780 --> 00:36:10,420
- ¿Y ese grupo de allí?
- Traficantes de coches.
312
00:36:10,420 --> 00:36:11,602
¿De coches europeos?
313
00:36:11,802 --> 00:36:14,420
Si quieres un Range Rover, esta es tu oportunidad.
314
00:36:15,220 --> 00:36:17,900
¡Un Range Rover!
315
00:36:18,700 --> 00:36:22,480
- ¿Y los tipos que están con nosotras?
- Son unos muertos de hambre.
316
00:36:22,480 --> 00:36:25,300
- No puede ser.
- A esos solo les vais a sacar algún plato de sopa.
317
00:36:25,300 --> 00:36:27,300
Siempre me estropeas los planes.
318
00:36:29,260 --> 00:36:33,260
Te he buscado por todas partes.
No puedo vivir sin ti.
319
00:36:36,460 --> 00:36:39,620
¿Qué te parece? Esto es
un trozo del paraíso.
320
00:36:46,380 --> 00:36:49,580
Chicos, mirad y aprended.
321
00:36:57,220 --> 00:37:00,940
Espera, aún no he acabado.
322
00:37:02,220 --> 00:37:04,700
- Un poco más.
- Todo lo que quieras.
323
00:37:16,040 --> 00:37:21,764
Ha sido una noche genial, pero ahora,
mi amor, nos tenemos que ir a dormir.
324
00:37:21,964 --> 00:37:24,980
¿A dormir?
¿Es una broma?
325
00:37:24,980 --> 00:37:28,740
- ¿Dónde vais?
- Eh, deja de tocarme.
326
00:37:29,460 --> 00:37:33,100
- Tenéis que quedaros.
- Cálmate.
327
00:37:33,400 --> 00:37:35,820
Ahora quiero follar.
328
00:37:35,820 --> 00:37:37,820
¿Follarte el qué?
¿Qué bobada es esa?
329
00:37:38,030 --> 00:37:42,030
Hemos estado pagando toda la noche,
me he gastado 1.500 euros en vosotras.
330
00:37:42,230 --> 00:37:43,230
Disculpe, apártese.
331
00:37:44,380 --> 00:37:47,302
Puedes meterte tu dinero en el culo.
332
00:37:48,900 --> 00:37:52,900
¡Déjame, donde lo voy a meter
es en tu culo!
333
00:37:53,140 --> 00:37:56,660
¡Ve y fóllate tú solo!
¡Tú y los piojosos de tus amigos!
334
00:37:57,780 --> 00:38:00,780
¡Hijo de perra!
¡Piérdete!
335
00:38:02,060 --> 00:38:03,460
Gracias.
336
00:38:03,460 --> 00:38:07,060
¿Sabes quién soy yo? ¡Conozco
a todo el mundo! ¡Hasta al ministro!
337
00:38:07,060 --> 00:38:09,060
¡Chúpate esta!
338
00:39:46,100 --> 00:39:49,140
Said, espera un momento.
¡Sarah!
339
00:39:50,540 --> 00:39:51,840
¡Sarah!
340
00:40:11,060 --> 00:40:13,654
- ¿Qué ocurre?
- Nada. Vámonos, Said.
341
00:40:13,860 --> 00:40:15,060
¡Noha!
342
00:40:17,460 --> 00:40:19,286
¿Cómo estás, Oussama?
343
00:40:19,486 --> 00:40:22,063
No me llames Oussama,
en la calle soy Cherine.
344
00:40:22,440 --> 00:40:24,780
¿Sigues buscando algo
a las cuatro de la mañana?
345
00:40:24,780 --> 00:40:27,158
No, cariño. Ya llevo seis.
346
00:40:27,358 --> 00:40:28,780
Ahora estoy descansando.
Tengo que descansar.
347
00:40:29,920 --> 00:40:32,183
La cosita necesita descansar.
348
00:40:32,383 --> 00:40:33,920
¿Qué pasa? ¿Te crees que mis clientes
son como los tuyos?
349
00:40:35,460 --> 00:40:39,460
Nunca estarás a mi nivel, mierdecilla.
350
00:40:39,860 --> 00:40:42,151
¿Mierdecilla? Yo no pienso lo mismo.
351
00:40:42,351 --> 00:40:45,042
Soy un pastel de crema
con chocolate negro encima.
352
00:40:46,500 --> 00:40:48,164
Te he echado de menos, perra.
353
00:40:48,364 --> 00:40:50,900
Tengo hambre,
¿quieres que vayamos a comer algo?
354
00:40:51,900 --> 00:40:53,360
¿Vamos al Ba Omar?
355
00:40:53,360 --> 00:40:55,980
- Estaría bien un "Mac Omar".
- ¿Invitas tú?
356
00:40:55,980 --> 00:40:59,980
- Pues claro, sube.
- No llevo dinero, no esperaba cenar.
357
00:41:01,580 --> 00:41:05,580
- ¿Seis clientes y no llevas dinero?
- Yo no me gasto el dinero en comida.
358
00:41:07,260 --> 00:41:09,500
Quiero hacerme cantante.
359
00:41:10,340 --> 00:41:12,660
¿Qué pasa?
¿Qué tiene de gracioso?
360
00:41:12,660 --> 00:41:16,660
- Mejor hazte geisha.
- ¿Yo una geisha? ¿Con esta cara?
361
00:41:16,880 --> 00:41:22,487
- Es broma, eres demasiado guapo para eso.
- Yo que tú me haría revisar la vista.
362
00:41:22,687 --> 00:41:24,500
Se convertirá en una puta femenina normal.
363
00:41:24,500 --> 00:41:27,260
No, soy un maricón y orgulloso de ello.
364
00:41:27,260 --> 00:41:28,747
De esos hay un montón.
365
00:41:28,947 --> 00:41:31,220
No los suficientes
como para hacer que te retires.
366
00:41:31,220 --> 00:41:32,580
Bien.
367
00:41:36,260 --> 00:41:40,260
De todas formas, parece que todas
la putas de Marruecos acaban en Marrakech.
368
00:41:40,380 --> 00:41:41,723
Si por lo menos les sirviera de algo,
369
00:41:41,923 --> 00:41:44,380
todas se van de aquí más miserables
que cuando llegaron.
370
00:41:47,320 --> 00:41:51,220
- ¿Conoces a ese poli?
- Come y ocúpate de tus asuntos.
371
00:41:51,220 --> 00:41:54,380
Sí, señora. Cómo eres.
372
00:41:54,480 --> 00:41:57,100
¿Dónde están tus clientes europeos?
373
00:41:57,100 --> 00:42:01,100
¿Qué clientes? Todos son
para un rato, no hay nadie serio.
374
00:42:02,260 --> 00:42:06,150
Lo único que van buscando
es carne fresca de críos.
375
00:42:06,150 --> 00:42:06,996
¿En serio?
376
00:42:07,196 --> 00:42:10,150
Puedes apostar.
Uno de eso chicos está aquí mismo.
377
00:42:10,580 --> 00:42:13,100
- ¿Cómo lo sabes?
- Sé de lo que hablo.
378
00:42:13,100 --> 00:42:14,300
¿Le has visto?
379
00:42:14,500 --> 00:42:17,869
Mil veces, en los bares, clubs,
cabarets...
380
00:42:18,260 --> 00:42:22,260
- ¿Tú te lo has tirado?
- No digas tonterías, por el amor de Dios.
381
00:42:24,380 --> 00:42:28,340
- Nunca se sabe...
- Lo digo de verdad. Hablo en serio.
382
00:42:28,440 --> 00:42:30,340
¿Quieren comprar algo?
383
00:42:30,540 --> 00:42:32,483
- ¿Cuánto cuesta un chupachups?
- Un dírham.
384
00:42:32,683 --> 00:42:34,060
Déjame verlos.
385
00:42:39,240 --> 00:42:41,820
Quiero este. Toma.
386
00:42:42,180 --> 00:42:43,820
¿Has comido?
387
00:42:44,260 --> 00:42:47,580
- Deja eso y siéntate.
- Toma, Said.
388
00:42:47,780 --> 00:42:49,780
Venga, come.
389
00:42:50,540 --> 00:42:52,960
Siéntate bien y come.
390
00:42:54,420 --> 00:42:57,020
- ¿Te vas con europeos?
- No.
391
00:42:57,020 --> 00:42:59,020
Di la verdad.
392
00:43:00,280 --> 00:43:02,191
- ¿Te has ido con europeos?
- Sí.
393
00:43:02,391 --> 00:43:03,340
Cabrones.
394
00:43:03,860 --> 00:43:07,860
- Mírame a los ojos, ¿cuánto te pagan?
- 100 dírham.
395
00:43:09,180 --> 00:43:12,618
Hijos de puta.
Deberíamos meterlos en la cárcel 70 años
396
00:43:12,737 --> 00:43:14,495
y quemarlos vivos cuando salieran.
397
00:43:15,030 --> 00:43:18,620
Come, luego hablaremos de eso.
398
00:43:18,920 --> 00:43:21,180
Dejadle en paz.
399
00:43:21,180 --> 00:43:25,180
- Siempre metiéndote con nosotros.
- No me he metido contigo.
400
00:43:25,420 --> 00:43:28,460
Tenemos que encontrar un europeo,
estas arruinado.
401
00:43:28,660 --> 00:43:32,660
- Ya te tocará a ti.
- Lo digo de broma.
402
00:43:32,860 --> 00:43:34,860
Te voy a dar el número de uno.
403
00:43:36,380 --> 00:43:39,660
- ¿Debería reírme?
- Yo te enseño cómo se hace.
404
00:43:42,540 --> 00:43:46,420
- ¿Qué ves?
- Veo un avión.
405
00:43:46,880 --> 00:43:48,420
¿Un avión?
406
00:43:48,940 --> 00:43:51,640
Un avión, con nosotras tres dentro.
407
00:43:52,580 --> 00:43:55,740
Nos reímos. Somos felices.
408
00:43:57,040 --> 00:43:59,220
¿A dónde va ese avión?
409
00:44:01,060 --> 00:44:04,420
A una isla muy lejana.
410
00:44:06,500 --> 00:44:11,403
Donde seremos guapas, sin tener que
ponernos maquillaje ni ropa elegante.
411
00:44:13,380 --> 00:44:17,380
Allí seremos respetables y todos los hombres
nos tratará como a verdaderas señoritas.
412
00:44:20,020 --> 00:44:22,780
No nos llevaremos nada.
413
00:44:23,300 --> 00:44:26,740
- Quizá un par de botellas.
- Y hachís.
414
00:44:26,840 --> 00:44:28,796
Y un poco de cocaína.
415
00:44:33,520 --> 00:44:37,180
Tendremos todo lo que queramos,
como princesas de verdad.
416
00:44:38,100 --> 00:44:40,580
No le pediremos nada a nadie.
417
00:44:40,580 --> 00:44:44,580
Me encantaría que el avión me llevara
a ver a mi padre, me gustaría verle.
418
00:44:45,540 --> 00:44:47,900
¿Le has visto alguna vez?
419
00:44:48,000 --> 00:44:50,030
Sí, cuando tenía cuatro años.
420
00:44:52,380 --> 00:44:55,540
¿Y si tu madre te mintió?
421
00:44:55,540 --> 00:44:58,900
Eso no es asunto tuyo.
Era mi padre e iré a verle.
422
00:45:02,780 --> 00:45:05,738
Hay una cosa que tengo muchas ganas
de preguntarte.
423
00:45:05,938 --> 00:45:06,980
¿El qué?
424
00:45:08,020 --> 00:45:11,420
- ¿No te lo imaginas?
- No.
425
00:45:11,680 --> 00:45:15,100
- Venga, dímelo tú.
- No sé el qué.
426
00:45:15,900 --> 00:45:18,860
- ¿Eres lesbiana?
- Tu madre.
427
00:45:19,860 --> 00:45:22,940
Puedes decírnoslo, porque esa isla,
428
00:45:22,940 --> 00:45:25,820
estará llena de chicas guapas.
429
00:45:25,820 --> 00:45:29,820
- Que os jodan.
- Venga, dinos la verdad.
430
00:45:34,040 --> 00:45:37,140
¿Quién ha sido la zorra
que ha tocado mi licuadora?
431
00:45:37,140 --> 00:45:40,380
Putas, vosotras no habéis visto
una licuadora en vuestra vida.
432
00:45:40,380 --> 00:45:43,940
¡Debería guardar mis cosas bajo llave!
433
00:45:44,030 --> 00:45:46,740
¡Que os jodan a las dos!
434
00:45:48,020 --> 00:45:50,400
- ¿Qué diablos le pasa?
- Está loca.
435
00:45:50,700 --> 00:45:54,700
En esta casa no hay nada a salvo.
¡Estoy harta de esta mierda!
436
00:46:05,620 --> 00:46:08,020
- ¿Dígame?
- Buenos días cariño.
437
00:46:08,020 --> 00:46:12,020
- Hola, amor.
- He pensado en ti toda la noche.
438
00:46:12,140 --> 00:46:16,140
- Yo también pienso siempre en ti.
- Cuéntame algo de ti, algo bueno.
439
00:46:18,180 --> 00:46:23,103
- Yo estoy muy bien, ¿y tú?
- Soukaina, no puedo vivir sin ti.
440
00:46:23,303 --> 00:46:27,180
- Yo tampoco, te quiero tanto.
- Estoy loco por ti.
441
00:46:27,740 --> 00:46:31,740
Yo también.
Cariño, espera un momento.
442
00:46:33,220 --> 00:46:36,780
¡Has perdido la cabeza!
¡Deberías estar en tratamiento!
443
00:46:37,380 --> 00:46:40,540
- ¡Se ha meado en mi batido!
- ¿Qué dices?
444
00:46:40,940 --> 00:46:44,940
Me he meado en tu batido
porque estaba en mi licuadora.
445
00:46:45,040 --> 00:46:48,100
- La próxima vez te lo pensarás dos veces.
- ¡Estás loca!
446
00:46:48,100 --> 00:46:51,780
- ¿Os habéis vuelto locas?
- ¡Va tocando las cosas que no son suyas!
447
00:46:51,780 --> 00:46:55,780
- Anda y que te jodan.
- Zorra.
448
00:46:57,340 --> 00:47:01,340
¿Qué coño te crees que haces?
¡Te voy a rajar la cara!
449
00:47:01,620 --> 00:47:04,780
- ¡Ya vale, está loca!
- ¡Psicópata!
450
00:47:09,860 --> 00:47:11,740
Esto es un manicomio.
451
00:47:22,800 --> 00:47:24,900
¿Dónde está
su documento de identidad?
452
00:47:25,200 --> 00:47:29,200
No lo tengo, pero tengo
todos los demás papeles.
453
00:47:29,820 --> 00:47:31,048
¿Tienes padres?
454
00:47:31,248 --> 00:47:33,820
Mi padre vive en España,
por eso necesito el pasaporte.
455
00:47:34,760 --> 00:47:38,020
- ¿Y tu madre?
- Ella también está allí.
456
00:47:38,420 --> 00:47:40,548
- ¿En qué trabajas?
- Soy estudiante.
457
00:47:40,748 --> 00:47:42,060
¿Qué estudias?
458
00:47:42,060 --> 00:47:45,300
Soy estudiante. Ayúdeme, por favor,
debe haber una manera.
459
00:47:45,400 --> 00:47:47,980
No se puede sin documento de identidad.
460
00:47:47,980 --> 00:47:50,340
- Por favor.
- Acaba tus estudios.
461
00:47:50,340 --> 00:47:52,222
- Por favor.
- La ley es así.
462
00:47:52,422 --> 00:47:54,340
Ahora, hay más gente esperando.
463
00:47:55,060 --> 00:47:57,340
- Por favor.
- Adiós.
464
00:48:00,220 --> 00:48:02,900
Aquí hay algunos modelos
para que elijas.
465
00:48:03,340 --> 00:48:05,990
Te dije que tenía una fiesta el día 28,
466
00:48:06,190 --> 00:48:09,151
necesito un vestido elegante,
no estos harapos.
467
00:48:09,351 --> 00:48:11,780
- Algunos son caros.
- A mí no me lo parece.
468
00:48:11,780 --> 00:48:13,700
Fíjate bien.
469
00:48:14,540 --> 00:48:16,780
¿Tú qué dices, Raja?
470
00:48:16,780 --> 00:48:19,700
- Es lo que se lleva ahora.
- Necesitaré tres.
471
00:48:19,700 --> 00:48:22,100
Uno verde, uno blanco
y uno como este.
472
00:48:22,100 --> 00:48:24,020
- Será un placer.
- ¿Cuánto?
473
00:48:24,020 --> 00:48:27,420
- 1.000 cada uno.
- ¿Estás loco? 500 por cada uno.
474
00:48:27,420 --> 00:48:30,860
- 900.
- 500 o nada.
475
00:48:30,860 --> 00:48:33,120
- Déjalo, ya hablaremos más tarde.
- Adiós.
476
00:48:33,120 --> 00:48:36,320
900 dírham. ¿Te crees que el dinero
me cae del cielo?
477
00:48:36,320 --> 00:48:38,640
- Debería darte vergüenza.
- Adiós, señoritas.
478
00:48:38,640 --> 00:48:41,900
Debería ver lo que sudo yo
para conseguir dinero.
479
00:48:41,900 --> 00:48:43,980
No es fácil.
480
00:48:44,380 --> 00:48:48,248
Y cada vez es peor, tengo que lidiar
con más y más chicas
481
00:48:48,348 --> 00:48:50,060
que son mucho más jóvenes que yo.
482
00:48:50,580 --> 00:48:52,980
Quieren niñas, ya lo sabes.
483
00:48:52,980 --> 00:48:56,340
A la próxima fiesta
llevaré leche y pañales.
484
00:48:57,460 --> 00:49:00,620
Tengo 28 años y me siento
como si fuera su abuela.
485
00:49:00,620 --> 00:49:03,440
Tú aún eres joven y guapa.
486
00:49:03,440 --> 00:49:06,020
Les saco el dinero con los dientes,
como si fuera un perro.
487
00:49:06,020 --> 00:49:09,580
Eres joven y eres guapa.
¿Qué más quieres?
488
00:49:09,580 --> 00:49:12,940
Quiero esperanzas,
un apartamento, asentarme...
489
00:49:12,940 --> 00:49:14,500
Que Dios te ayude, ten paciencia.
490
00:49:14,500 --> 00:49:18,180
Mira quién habla. Solo cinco años
en las calles y ahora tienes tu peluquería.
491
00:49:18,180 --> 00:49:21,460
Dios me ha ayudado.
¿Sabes por todo lo que he pasado?
492
00:49:21,460 --> 00:49:24,740
Comparada conmigo
tú no has hecho nada.
493
00:49:24,740 --> 00:49:27,740
Me he dejado la piel
en cada país del golfo.
494
00:49:27,740 --> 00:49:31,740
¿Crees que fue fácil? Dios te ayudará
a encontrar tu camino en tu país.
495
00:49:32,500 --> 00:49:36,500
Lo que yo quiero es un marido rico,
insultar al chofer y pegarle a la criada.
496
00:49:37,660 --> 00:49:41,660
Manicura, pedicura, cuidar de mis gatos
e irme al norte en verano.
497
00:49:42,740 --> 00:49:46,740
Tengo clientas así, pero son
putas de lujo, no comida estropeada como tú.
498
00:49:47,980 --> 00:49:51,980
- ¿Qué? Tú sí que eres comida estropeada.
- ¿Ves? Ya te he hecho reír.
499
00:49:53,460 --> 00:49:55,740
- Hola.
- Hola.
500
00:49:55,740 --> 00:49:57,740
Llegas tarde.
501
00:49:57,740 --> 00:49:59,500
Tenía problemas con el pasaporte.
502
00:49:59,500 --> 00:50:04,982
Desesperada. Siempre pensando en
pasaportes España, su padre...
503
00:50:05,420 --> 00:50:06,830
Eso no es asunto tuyo.
504
00:50:07,030 --> 00:50:09,420
¿Qué te parecería esa escobilla de váter
en tu cabeza?
505
00:50:09,900 --> 00:50:13,900
Yo me encargo de eso.
¿Qué te parece ese corte?
506
00:50:14,020 --> 00:50:16,405
Sabrían que es una puta
a un kilómetro.
507
00:50:16,405 --> 00:50:17,460
A mí me gusta.
508
00:50:17,460 --> 00:50:21,460
Como si tú acabaras de salir
de la mezquita.
509
00:50:22,020 --> 00:50:26,020
Conozco a esta zorrilla.
Es una perrilla esnifa semen.
510
00:50:41,260 --> 00:50:45,140
- ¿Cómo es que has tardado tanto?
- Retocaba en el maquillaje.
511
00:50:45,540 --> 00:50:47,140
Estás muy guapa.
512
00:50:48,020 --> 00:50:51,140
- Adelante, come.
- No, te espero.
513
00:50:53,300 --> 00:50:56,660
Cuéntame, ¿qué ocurre?
514
00:50:57,140 --> 00:50:58,660
No pasa nada.
515
00:50:59,260 --> 00:51:02,100
No nos hemos visto en un mes.
516
00:51:02,100 --> 00:51:06,100
- Cariño, ya te dije que tenía problemas.
- ¿Qué problemas?
517
00:51:08,860 --> 00:51:12,860
Mi hermano otra vez.
Drogas, sin trabajo...
518
00:51:13,860 --> 00:51:17,860
Mi madre está enferma
y todo cae sobre mis hombros.
519
00:51:18,340 --> 00:51:20,420
Ayudaremos a tu hermano.
520
00:51:22,700 --> 00:51:26,700
- ¿Necesitas dinero?
- ¿Por qué siempre hablas de dinero?
521
00:51:28,080 --> 00:51:28,980
Gracias.
522
00:51:30,060 --> 00:51:31,660
- Buen provecho.
- Gracias.
523
00:51:34,240 --> 00:51:37,240
Es de mí de quien tienes que cuidar.
524
00:51:37,240 --> 00:51:39,700
- ¿Y no lo hago?
- No.
525
00:51:40,500 --> 00:51:43,260
Cuando tu mujer y tu hija están aquí
te olvidas de mí.
526
00:51:43,260 --> 00:51:45,780
Era porque mi hija estaba de vacaciones.
527
00:51:48,340 --> 00:51:52,340
Necesito estar con mi hija,
ella nunca me ve.
528
00:51:52,580 --> 00:51:55,620
A mí no me importa mi mujer,
529
00:51:55,620 --> 00:51:58,220
es contigo con quien quiero estar.
530
00:52:04,900 --> 00:52:07,260
Pasemos la noche juntos.
531
00:52:07,980 --> 00:52:10,540
Noha, por favor.
532
00:52:11,180 --> 00:52:13,140
Te necesito.
533
00:52:15,100 --> 00:52:18,620
Te necesito a mi lado,
por la noche,
534
00:52:19,980 --> 00:52:22,820
por la mañana,
todo el día.
535
00:52:26,540 --> 00:52:28,220
Te necesito.
536
00:52:56,740 --> 00:52:57,760
Te quiero.
537
00:53:03,040 --> 00:53:04,780
¿Lo entiendes?
538
00:53:11,940 --> 00:53:13,820
Por nosotros.
539
00:53:58,040 --> 00:53:59,030
Bésame.
540
00:54:52,340 --> 00:54:54,460
¿Cómo estás, mamá?
541
00:54:54,460 --> 00:54:55,940
Bien.
542
00:54:55,940 --> 00:54:58,900
- ¿Ocurre algo?
- Nada.
543
00:54:59,000 --> 00:55:01,460
¿Puedo pasar?
544
00:55:04,700 --> 00:55:07,900
Te noto rara, ¿qué ocurre?
545
00:55:07,900 --> 00:55:11,620
¿Ves la miseria en que vivimos
y aún lo preguntas?
546
00:55:12,300 --> 00:55:15,220
Ten paciencia, os sacaré de aquí.
547
00:55:15,220 --> 00:55:19,817
Pronto tendré mi propia casa
y viviremos allí, tendrás de todo.
548
00:55:26,380 --> 00:55:30,747
No pierdas de vista a Sarah,
la he visto en la calle con malas compañías.
549
00:55:32,940 --> 00:55:35,780
No hace falta que me digas
cómo educar a mi hija,
550
00:55:35,780 --> 00:55:39,780
tú que eres incapaz de cuidar
de tu propio hijo.
551
00:55:41,100 --> 00:55:42,780
Escúchame bien.
552
00:55:43,620 --> 00:55:48,379
Deja de venir a esta casa, ya hay muchos
rumores sobre tu estilo de vida.
553
00:55:51,240 --> 00:55:54,540
¿Quién es la hija aquí,
yo o los vecinos?
554
00:55:55,380 --> 00:55:57,380
Te necesito.
555
00:55:58,580 --> 00:56:00,820
¿Cómo podré verte?
556
00:56:00,820 --> 00:56:06,623
Creo que he sido bastante clara, no vengas
más, no quiero tener problemas por tu culpa.
557
00:57:12,500 --> 00:57:13,900
Adelante.
558
00:57:32,260 --> 00:57:34,620
- Bienvenida.
- Gracias.
559
00:57:40,660 --> 00:57:43,900
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
560
00:58:24,460 --> 00:58:26,220
¿Es tu primera vez?
561
00:58:28,660 --> 00:58:32,220
- ¿En serio? ¿Tu primera vez?
- No lo he hecho nunca.
562
00:58:36,440 --> 00:58:37,780
No tengas miedo.
563
00:58:42,300 --> 00:58:44,740
Casi se me olvida.
564
00:59:00,080 --> 00:59:01,780
Es importante, ¿no?
565
00:59:03,060 --> 00:59:04,980
No es tan importante.
566
00:59:16,780 --> 00:59:19,900
- Te veo mañana.
- ¿Usas tú mi perfume?
567
00:59:19,900 --> 00:59:22,020
Te llamo luego.
568
00:59:22,520 --> 00:59:25,080
¿Tu perfume apestoso?
Creo que no.
569
00:59:25,080 --> 00:59:29,874
Huele bastante mejor que tú, y es
un regalo de Ahmed, no lo toques, ¿me oyes?
570
00:59:30,220 --> 00:59:33,620
Que os jodan, a ti y a Ahmed.
571
00:59:33,620 --> 00:59:36,620
¿Quién coño te crees que eres?
572
00:59:36,980 --> 00:59:40,980
¡Que te jodan y déjanos en paz de una vez!
573
00:59:42,500 --> 00:59:45,100
- Hola.
- Qué prisa tiene.
574
00:59:45,100 --> 00:59:49,100
- ¿Se va?
- Necesita un buen polvo.
575
00:59:49,100 --> 00:59:50,400
¿Qué tal?
576
00:59:50,380 --> 00:59:53,260
- Nunca vienes a visitarnos.
- Ya sabes, el trabajo.
577
00:59:53,260 --> 00:59:56,230
- Y esta también.
- Eh, eh, ¿has engordado?
578
00:59:56,330 --> 00:59:57,260
No se lo digas.
579
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
Estoy mejor con estas curvas.
580
01:00:00,300 --> 01:00:02,820
Haifaa, cariño,
¿cómo va tu belleza?
581
01:00:02,820 --> 01:00:06,500
Muy bien, que Dios me la guarde,
creo que nunca he estado tan guapa.
582
01:00:06,500 --> 01:00:10,500
- ¡Salud!
- Por todas nosotras, y mi belleza.
583
01:00:10,620 --> 01:00:14,620
¿Levanto un vaso por mi belleza,
y tú levantas un porro?
584
01:00:15,060 --> 01:00:18,940
Mi belleza merece un brindis,
no un porro.
585
01:00:18,940 --> 01:00:21,700
- Tu belleza se merece un beso.
- Entonces un beso.
586
01:00:22,220 --> 01:00:24,220
¡Que Dios me guarde!
587
01:01:22,740 --> 01:01:24,620
Vive en España.
588
01:01:27,220 --> 01:01:31,080
- Entonces, ¿has estado en España?
- Sí, por internet.
589
01:01:31,080 --> 01:01:36,490
Es un país grande, bonito, nadie te dice
lo que tienes que hacer, eres libre.
590
01:01:39,900 --> 01:01:43,200
Mi padre me dijo que podía ir
cuando quisiera.
591
01:01:43,200 --> 01:01:46,940
- Le haría feliz.
- ¿En serio? ¿Te vas a ir allí?
592
01:01:50,460 --> 01:01:52,380
Te llevaré conmigo.
593
01:01:52,480 --> 01:01:56,480
Imagínanos a ti y a mí en España,
saliendo juntas.
594
01:01:56,620 --> 01:01:59,540
Sin árabes insultándonos
y molestándonos.
595
01:01:59,540 --> 01:02:03,540
Sin tener a nadie queriendo
estropearte el día constantemente.
596
01:02:03,880 --> 01:02:06,820
Sales por la mañana y estás en paz.
597
01:02:11,220 --> 01:02:15,220
Eso es vivir de verdad, ¿sabes, Randa?
O mejor, "señorita" Randa.
598
01:02:17,100 --> 01:02:22,378
Muchos de mis amigos suelen decirme
que parezco más española que marroquí.
599
01:02:23,720 --> 01:02:27,720
- Debe ser por el pelo.
- También por los rasgos y el color.
600
01:02:28,000 --> 01:02:30,260
Algún día iré.
601
01:02:33,660 --> 01:02:36,660
Para ti es más fácil
porque tu padre ya vive allí.
602
01:03:42,780 --> 01:03:45,300
- ¿Qué pasa?
- No puedo...
603
01:03:46,620 --> 01:03:48,660
No puedo hacerlo.
604
01:03:49,740 --> 01:03:53,220
- ¿Cómo es que nunca se te pone dura?
- No puedo.
605
01:04:00,060 --> 01:04:02,900
¿Puedo hacer algo para ayudarte?
606
01:04:06,820 --> 01:04:08,960
- ¿Y si pongo una película?
- ¿Una película?
607
01:04:09,160 --> 01:04:11,620
Un película porno, sexo.
608
01:04:14,660 --> 01:04:17,540
Creo que eso ayudaría.
609
01:04:17,900 --> 01:04:20,020
Lo que tú quieras.
610
01:04:41,620 --> 01:04:42,980
Esa.
611
01:06:15,580 --> 01:06:17,860
Vamos a probar otra vez.
612
01:06:17,860 --> 01:06:19,460
¿Qué estás viendo?
613
01:06:19,460 --> 01:06:23,460
- Fotos de hombres desnudos.
- ¿Qué fotos son esas? Da igual.
614
01:06:23,640 --> 01:06:26,020
El ordenador no es mío.
615
01:06:26,740 --> 01:06:28,700
¿Y entonces de quién es?
616
01:06:29,060 --> 01:06:31,260
Da igual, no es asunto tuyo.
617
01:06:31,260 --> 01:06:35,261
¡Sí es asunto mío! ¡Nunca se te pone dura
y ahora encuentro fotos de hombres desnudos!
618
01:06:36,300 --> 01:06:40,180
¡No es asunto tuyo!
¡No metas la narices en mi ordenador!
619
01:06:40,180 --> 01:06:43,260
Quédate en la cama y ya está.
620
01:06:43,260 --> 01:06:45,260
¿Qué haces? Vuelve aquí.
621
01:06:48,960 --> 01:06:51,140
¿Dónde vas?
622
01:06:51,340 --> 01:06:53,140
¿Dónde vas?
623
01:06:54,340 --> 01:06:57,420
Contesta cuando te hablo.
624
01:06:57,420 --> 01:06:59,780
Suéltame, ¡suéltame!
625
01:06:59,780 --> 01:07:01,380
¿Qué te pasa?
626
01:07:01,380 --> 01:07:03,580
¡Tengo dignidad!
¡Me has humillado!
627
01:07:03,580 --> 01:07:06,020
¡Yo también tengo dignidad
y tú no te vas de este cuarto!
628
01:07:06,020 --> 01:07:07,980
¿Qué dignidad?
¡Te follas a tíos!
629
01:07:07,980 --> 01:07:11,980
- ¡Soy yo el que decide cuando te vas!, ¿entendido?
- ¡Me estás haciendo daño!
630
01:07:14,660 --> 01:07:18,580
- Yo decido cuando te vas.
- ¡Eres un maricón de mierda!
631
01:07:18,580 --> 01:07:20,580
¡Cállate, cállate!
632
01:07:21,220 --> 01:07:22,580
¡Puta!
633
01:07:22,580 --> 01:07:26,260
No vales nada, ni un solo céntimo.
634
01:07:26,260 --> 01:07:30,260
Un hombre de verdad no pasa la noche con
una mujer sin ni siquiera tocarla, ¡maricón!
635
01:07:30,460 --> 01:07:32,460
- ¡Cierra la boca!
- ¡Maricón!
636
01:07:33,660 --> 01:07:36,340
¡Cállate, puta, cállate!
637
01:07:40,260 --> 01:07:43,380
Mantén la boca cerrada, ¿está claro?
Cerrada.
638
01:08:01,500 --> 01:08:05,500
- Hola, ¿estás mejor?
- Sí, gracias.
639
01:08:06,340 --> 01:08:10,340
- ¿Aún no lo ha visto el médico?
- La enfermera ha dicho que esperemos aquí.
640
01:08:25,280 --> 01:08:26,940
Esperaré fuera.
641
01:08:40,700 --> 01:08:42,500
¿Qué te ocurre?
642
01:08:43,260 --> 01:08:46,566
Un guardia intentó robarme el dinero, y me
pegó un puñetazo en el estómago.
643
01:08:46,666 --> 01:08:48,060
Estoy embarazada, así que...
644
01:08:48,540 --> 01:08:50,540
¿Estás embarazada?
645
01:08:56,300 --> 01:08:59,822
- Tú no eres de por aquí.
- No, vengo de Tlate.
646
01:09:00,022 --> 01:09:02,171
- ¿De dónde?
- Tlate Sidi Bennour.
647
01:09:05,460 --> 01:09:08,060
¿A qué te dedicas en Marrakech?
648
01:09:08,360 --> 01:09:10,660
Trabajo en el servicio doméstico.
649
01:09:12,160 --> 01:09:13,580
Abre.
650
01:09:14,220 --> 01:09:15,940
Abre la boca.
651
01:09:16,340 --> 01:09:19,460
- ¿Te duele al hace esto?
- No.
652
01:09:32,620 --> 01:09:33,780
Gracias.
653
01:09:36,780 --> 01:09:39,780
- Toma, come.
- Gracias.
654
01:09:40,140 --> 01:09:43,300
- Debes tener hambre.
- Sí, mucha.
655
01:09:43,300 --> 01:09:45,260
- Que aproveche.
- Gracias.
656
01:09:46,100 --> 01:09:48,660
- Come un poco conmigo.
- No, come tú.
657
01:10:01,660 --> 01:10:03,400
¿Te has enterado?
658
01:10:05,780 --> 01:10:07,980
¿Qué ha dicho el médico?
659
01:10:07,980 --> 01:10:11,900
Tiene que tomarse unas medicinas
y volver dentro de dos días.
660
01:10:11,900 --> 01:10:13,799
- ¿Quieres comer?
- No, gracias.
661
01:10:13,999 --> 01:10:15,780
Voy a por el taxi.
662
01:10:15,780 --> 01:10:18,260
- ¿Qué tal tu estómago?
- Mejor.
663
01:10:18,260 --> 01:10:22,260
- Bueno, ¿y dónde está el padre?
- Se esfumó.
664
01:10:22,860 --> 01:10:25,700
Huí del pueblo antes de que
se empezara a notar.
665
01:10:25,700 --> 01:10:28,420
¿De verdad eres sirvienta?
666
01:10:30,060 --> 01:10:33,740
En realidad no soy una criada.
667
01:10:34,100 --> 01:10:38,100
Voy por ahí, intentando ganar para vivir,
hago lo que puedo.
668
01:10:38,420 --> 01:10:40,420
Antes trabajaba en un bar.
669
01:10:40,820 --> 01:10:44,820
Cuando el dueño consiguió lo que quería,
me tiró de allí.
670
01:10:45,140 --> 01:10:49,140
- ¿Dónde vives?
- Aquí y allá... duermo donde puedo.
671
01:10:50,030 --> 01:10:52,026
¿Dónde vas a dormir esta noche?
672
01:10:52,226 --> 01:10:54,330
No lo sé, de todas formas
ya he pasado media noche aquí.
673
01:11:01,900 --> 01:11:04,900
- ¿Te gusta esta película?
- Es bonita.
674
01:11:05,540 --> 01:11:08,860
- Mira qué bien bailan.
- Me encanta.
675
01:11:08,960 --> 01:11:12,700
- Él la quiere.
- No toques, los dos se quieren.
676
01:11:15,020 --> 01:11:18,180
¿Un película romántica sin mí?
677
01:11:20,540 --> 01:11:23,760
- Sale un chico muy guapo.
- Ella también es guapa.
678
01:11:23,760 --> 01:11:26,620
Le haría un descuento
del 50 por ciento.
679
01:11:26,620 --> 01:11:29,180
Quisiera ver yo eso.
680
01:11:29,180 --> 01:11:31,820
Lo digo en serio, es muy guapo.
681
01:11:45,740 --> 01:11:48,060
¿Qué le pasa?
682
01:11:49,140 --> 01:11:51,660
Es una tarta de seis pisos que baila.
683
01:11:51,660 --> 01:11:55,100
Un árbol de navidad bailarín,
con esa ropa que lleva.
684
01:11:57,760 --> 01:11:59,660
¿Así bailáis en tu pueblo?
685
01:11:59,660 --> 01:12:02,220
No, tenemos nuestros propios bailes.
686
01:12:02,900 --> 01:12:05,600
¿Dónde has aprendido baile hindú?
687
01:12:05,600 --> 01:12:08,500
He aprendido yo sola. Soy la única
que sabe hacer esto.
688
01:12:08,500 --> 01:12:10,500
¿Has oído eso?
689
01:12:11,060 --> 01:12:12,780
Qué modesta.
690
01:12:12,780 --> 01:12:16,780
Imagínatela en una película
con Shahrukh Khan, él le mira y le dice,
691
01:12:17,980 --> 01:12:21,740
"Hlima, eres mi amor, Hlima".
692
01:12:22,380 --> 01:12:26,260
- "Hlima, te quiero".
- No suena bien con "Hlima".
693
01:12:26,260 --> 01:12:28,340
Entonces le llamaremos Halouma.
694
01:12:28,340 --> 01:12:30,340
"Halouma".
695
01:12:30,340 --> 01:12:32,340
Espera, ya lo tengo.
696
01:12:33,100 --> 01:12:35,020
Ahlame.
697
01:12:35,020 --> 01:12:37,740
Ahlame, muy bonito.
698
01:12:38,660 --> 01:12:40,980
A partir de ahora
te llamarás Ahlame.
699
01:12:40,980 --> 01:12:44,980
- Prefiero Hlima.
- Ya no vives en el pueblo, Ahlame es mejor.
700
01:12:45,700 --> 01:12:48,460
- Hlima.
- Yo te lo explico.
701
01:12:48,460 --> 01:12:52,140
¿Prefieres "Hlima, has ordeñado las vacas"?
702
01:12:52,140 --> 01:12:55,540
¿O "Ahlame, llama al chofer"?
703
01:12:56,000 --> 01:12:58,700
¿El chofer es Said?
704
01:12:58,700 --> 01:13:02,700
- Ahlame, y Said.
- Juntos.
705
01:13:03,820 --> 01:13:07,180
Vale, seré Ahlame.
706
01:13:07,180 --> 01:13:09,073
Sigue viendo la película, Ahlame.
707
01:13:09,273 --> 01:13:11,180
Ha cambiado de opinión
en cuanto has nombrado a Said.
708
01:13:12,780 --> 01:13:14,380
Ahlame.
709
01:13:15,180 --> 01:13:17,260
- Ahlame.
- Tú también eres guapa.
710
01:13:17,260 --> 01:13:20,100
Déjanos verla también.
711
01:13:20,100 --> 01:13:22,100
Suavemente.
712
01:13:25,620 --> 01:13:29,580
No puedo quitarme a esos cabrones
de la cabeza.
713
01:14:00,120 --> 01:14:02,460
¿Quién quiere follarme?
714
01:14:06,100 --> 01:14:10,100
- ¿Cuánto?
- Mírame bien y di un precio.
715
01:15:09,220 --> 01:15:13,220
- ¿Cómo te llamas?
- Hlima, pero las chicas me llaman Ahlame.
716
01:15:15,980 --> 01:15:17,860
Me gustas.
717
01:15:17,960 --> 01:15:20,180
Quiero verte otra vez.
718
01:15:20,180 --> 01:15:24,180
Si de verdad quieres verme,
tendrás que ser generoso.
719
01:15:25,060 --> 01:15:27,060
Claro.
720
01:15:34,030 --> 01:15:37,380
¿100 dírham?
¿Es una broma?
721
01:15:39,780 --> 01:15:42,540
También puedo darte verduras.
722
01:15:43,140 --> 01:15:46,940
100 es muy poco, pero de todas formas
me llevo las verduras.
723
01:15:46,940 --> 01:15:48,432
Te doy cinco kilos.
724
01:15:48,632 --> 01:15:52,876
¿Y qué pasa con las otras chicas?
Quiero 10 kilos, tenemos que comer.
725
01:16:05,060 --> 01:16:09,060
¡Sal si eres un hombre, maricón de mierda!
¡Tú y los cabrones de tus amigos!
726
01:16:11,500 --> 01:16:15,500
- Noha.
- ¡O me ayudas o es mejor que te calles!
727
01:16:15,820 --> 01:16:19,820
¡Ya has visto lo que le han hecho
esos cabrones! ¡Hijos de puta!
728
01:16:21,100 --> 01:16:24,340
¡Suéltame!
¡Mira lo que le han hecho!
729
01:16:33,380 --> 01:16:35,740
Por favor, Dios, ayúdame.
730
01:16:38,940 --> 01:16:41,540
Sabes cómo me siento.
731
01:16:42,740 --> 01:16:44,780
Tú estás a mi lado.
732
01:16:45,660 --> 01:16:49,100
Señor, no soy una chica inocente,
733
01:16:49,420 --> 01:16:51,780
que se porta bien,
734
01:16:52,880 --> 01:16:55,780
pero te pido tu perdón.
735
01:16:56,540 --> 01:16:59,740
Te suplico que me perdones.
736
01:17:01,780 --> 01:17:05,780
He estado muy perdida.
Me han pasado muchas cosas.
737
01:17:07,180 --> 01:17:10,940
He estado con muchos hombres,
me he vendido.
738
01:17:11,030 --> 01:17:15,030
Aunque tú siempre has estado ahí
y sé que no vas a abandonarme.
739
01:17:46,540 --> 01:17:48,540
Hola, cariño.
740
01:17:48,540 --> 01:17:50,540
- ¿Qué plan llevas?
- Toma.
741
01:17:50,540 --> 01:17:54,180
- Voy a pasar un buen rato.
- ¿Tú sola?
742
01:17:54,180 --> 01:17:58,180
- Vámonos.
- Déjame hablar con mis amigos. Te llamaré.
743
01:17:59,030 --> 01:18:02,180
No me empujes. Espera.
744
01:18:02,180 --> 01:18:06,180
Suéltame. Vete a la mierda.
Viejo verde, baboso.
745
01:18:10,540 --> 01:18:13,140
- ¿Qué está pasando aquí?
- No pasa nada.
746
01:18:13,140 --> 01:18:15,140
- Enséñame tu documentación.
- No la llevo.
747
01:18:15,460 --> 01:18:19,100
- Entonces vienes con nosotros.
- ¿Dónde se la llevan?
748
01:18:19,980 --> 01:18:23,500
- Es amiga mía.
- No se meta en problemas.
749
01:18:23,500 --> 01:18:27,080
- Yo no he hecho nada.
- Cállate.
750
01:18:30,500 --> 01:18:33,980
- Le han pegado a mi amiga y casi la matan.
- ¿A tu amiga?
751
01:18:33,980 --> 01:18:37,020
Yo aquí tengo una denuncia,
y es contra ti.
752
01:18:37,020 --> 01:18:41,020
- ¿Es que no nos podemos defender?
- ¿Quieres callarte?
753
01:18:44,340 --> 01:18:46,500
Dame la declaración.
754
01:19:02,020 --> 01:19:03,780
Fírmala.
755
01:19:05,420 --> 01:19:09,100
¿Qué lees?
No nos inventamos nada, firma.
756
01:19:15,560 --> 01:19:17,780
Cierra la puerta al salir.
757
01:19:30,420 --> 01:19:32,900
Amin, por favor.
758
01:19:32,900 --> 01:19:34,900
No estoy de humor para follar.
759
01:19:39,900 --> 01:19:42,300
¿De qué tienes miedo?
760
01:19:48,300 --> 01:19:50,500
¿De qué tienes miedo?
761
01:20:27,340 --> 01:20:30,500
¿Quién ha dicho que yo quería tu coño?
762
01:20:56,060 --> 01:20:57,780
Zorra.
763
01:22:04,500 --> 01:22:06,792
Puedo cambiar el nombre de la chica de la denuncia.
764
01:22:06,992 --> 01:22:08,500
¿Y acusar a una chica inocente?
765
01:22:12,100 --> 01:22:13,860
Tú eliges.
766
01:22:14,300 --> 01:22:18,300
Si quieres que lo haga, tendrás que darme
1.000 dírham, para los chicos.
767
01:22:24,220 --> 01:22:26,260
Yo ya me lo he cobrado.
768
01:22:42,200 --> 01:22:43,500
Come.
769
01:24:00,660 --> 01:24:04,420
El asunto con los saudíes
aún no se ha acabado.
770
01:24:04,820 --> 01:24:07,060
No tiene buena pinta.
771
01:24:08,500 --> 01:24:12,500
- Tenemos que irnos un tiempo.
- ¿Y qué pasa con tu policía?
772
01:24:12,580 --> 01:24:15,740
- Olvídate de él.
- ¿Dónde podríamos ir?
773
01:24:15,740 --> 01:24:19,300
A Agadir,
a un hotel elegante recién estrenado,
774
01:24:19,300 --> 01:24:22,160
para chicas elegantes como nosotras.
775
01:24:22,160 --> 01:24:23,940
Cuando quieras.
776
01:24:23,940 --> 01:24:26,540
Yo no voy, no tengo dinero.
777
01:24:26,540 --> 01:24:30,500
- Seréis mis invitadas.
- ¿De "Noha la Tacaña"?
778
01:24:30,500 --> 01:24:33,460
- ¿Dos invitadas?
- ¿Qué haces?
779
01:24:35,420 --> 01:24:39,180
- Vamos a necesitar algo de hachís.
- ¿Dónde lo vas a esconder?
780
01:24:39,180 --> 01:24:41,933
Lo llevará Hlima, pensará que es chocolate.
781
01:24:42,133 --> 01:24:43,480
Por lo menos dale uno de verdad.
782
01:24:46,320 --> 01:24:47,420
Hola.
783
01:24:47,860 --> 01:24:51,860
- Hola, Ahlame.
- ¿Dónde habéis estado?
784
01:24:52,460 --> 01:24:58,389
En Jamaa el Fna, hemos comido caracoles
y zumo, y me ha hecho una foto con un mono.
785
01:24:59,520 --> 01:25:01,306
Además me ha regalado esto.
786
01:25:01,520 --> 01:25:05,500
- ¡Eh, eh, mira eso!
- ¡Es rosa!
787
01:25:05,500 --> 01:25:09,500
- Espera a vérmelo puesto.
- Nos morimos de ganas.
788
01:25:11,020 --> 01:25:14,500
¡Mira cómo te crece la barriguita!
789
01:25:14,500 --> 01:25:18,260
Mira la gordita.
¿Es el embarazo o es grasa?
790
01:25:18,260 --> 01:25:22,260
- A su lado soy un palillo.
- Déjame ver lo sexy que estás.
791
01:25:23,460 --> 01:25:26,260
La ratita de campo se ha hecho
un ratoncito elegante de ciudad.
792
01:25:26,260 --> 01:25:27,960
Va toda de rosa.
793
01:25:28,940 --> 01:25:31,220
Siéntate.
794
01:25:33,020 --> 01:25:34,565
¿Necesitáis algo?
795
01:25:34,765 --> 01:25:38,795
Said, alquílanos un coche de lujo,
como los de las películas.
796
01:25:39,260 --> 01:25:40,256
Bien.
797
01:25:40,456 --> 01:25:43,260
Y consíguete
un uniforme de chófer elegante.
798
01:25:44,980 --> 01:25:47,020
Comamos.
799
01:25:47,420 --> 01:25:49,700
Que coma también Said.
800
01:25:49,700 --> 01:25:55,156
- Ya no sabes dar un paso sin él.
- No voy a comer si no está con nosotras.
801
01:25:55,380 --> 01:25:58,980
- Esa cosa rosa se te ha subido a la cabeza.
- A Said le gusta el rosa.
802
01:25:58,980 --> 01:26:02,660
Tú y tu Said.
803
01:26:03,140 --> 01:26:06,740
- Eh, qué tetazas.
- Déjala en paz.
804
01:26:06,740 --> 01:26:08,740
Vale, te dejo comer.
805
01:26:11,860 --> 01:26:14,780
- ¡Qué cochazo!
- Me encanta.
806
01:26:15,500 --> 01:26:18,780
Señor Said, vaya un coche elegante.
807
01:26:19,460 --> 01:26:22,500
- Estás muy bien con ese traje.
- Gracias.
808
01:26:22,500 --> 01:26:24,300
Un chófer de verdad.
809
01:26:24,300 --> 01:26:27,900
- ¿Necesitas el dinero?
- No, quédatelo para los gastos.
810
01:26:27,900 --> 01:26:31,380
- Ya estás aquí.
- Qué coche tan grande.
811
01:26:31,380 --> 01:26:34,340
- ¿Te gusta?
- Sí, y tú también.
812
01:26:34,340 --> 01:26:35,685
Tú también estás muy guapa.
813
01:26:35,885 --> 01:26:37,980
Eh, eh. Mira, la puta de los saudíes
se ha transformado.
814
01:26:37,980 --> 01:26:41,300
- ¿Y tus tetas?
- En la nevera.
815
01:26:44,300 --> 01:26:47,940
- Te echaré de menos, zorra.
- No me iré mucho tiempo. ¡Soukaina!
816
01:26:47,940 --> 01:26:50,740
- ¡Ya voy!
- Dejad ya de besuquearos.
817
01:26:50,740 --> 01:26:53,660
- ¿Qué prisa hay?
- Vámonos, Randa.
818
01:26:54,620 --> 01:26:57,500
- Tenemos que irnos.
- ¡Vaya!
819
01:26:59,060 --> 01:27:01,740
- Qué guapa.
- La gorra.
820
01:27:02,060 --> 01:27:05,664
Said, mete esto en las cosas de Hlima,
escóndelo bien.
821
01:27:05,864 --> 01:27:06,780
Bien.
822
01:27:07,020 --> 01:27:09,529
- Hasta luego Oussama.
- Llamad cuando lleguéis.
823
01:27:09,729 --> 01:27:10,700
Vale.
824
01:27:10,700 --> 01:27:12,700
¡Soukaina!
825
01:27:15,060 --> 01:27:17,140
¡Date prisa!
826
01:27:19,620 --> 01:27:22,700
- Adiós.
- Adiós, Said, conduce con cuidado.
827
01:27:24,460 --> 01:27:27,660
- Llamadme alguna vez.
- ¡Adiós!
828
01:27:31,060 --> 01:27:38,122
Said, oh, mi Said, cómo te quiero.Said, oh, mi Said, cómo te quiero.
829
01:27:38,980 --> 01:27:42,140
"Te quiero!, "te deseo"...
¿y qué más?
830
01:27:42,140 --> 01:27:45,060
¿Es que estáis en celo?
831
01:27:45,060 --> 01:27:47,309
- Solo es una canción.
- No cantéis esa canción,
832
01:27:47,509 --> 01:27:50,002
Said es mío y solo mío.
833
01:27:50,300 --> 01:27:53,980
- Lléname el vaso.
- No te preocupes, es todo tuyo.
834
01:27:53,980 --> 01:27:57,980
Entonces dejad de cantar "te quiero, Said".
¿Por quién me tomáis?
835
01:27:59,860 --> 01:28:03,860
Y la próxima vez que le vayáis mandando,
os doy un puñetazo en la cara.
836
01:28:05,220 --> 01:28:09,220
Dile, "discúlpame".
Díselo ahora, venga.
837
01:28:10,660 --> 01:28:14,300
- ¡Díselo!
- No sé cómo.
838
01:28:14,300 --> 01:28:15,962
- Said.
- Said.
839
01:28:16,162 --> 01:28:17,300
Discúlpame.
840
01:28:17,300 --> 01:28:21,180
- Perdóname, Said, amigo mío.
- Discúlpame.
841
01:28:21,180 --> 01:28:24,780
- Disculpas aceptadas.
- Me caes bien y te perdono.
842
01:28:25,700 --> 01:28:27,500
Gracias, hermana.
843
01:28:27,500 --> 01:28:34,879
Tienes que cambiarte el pelo porque pareces
una de esas les... ¿cómo les llamáis?
844
01:28:35,340 --> 01:28:38,302
- Bolleras.
- Bolleras. Lo que sea.
845
01:28:38,502 --> 01:28:41,177
Me caes bien y me preocupo por ti.
846
01:28:42,580 --> 01:28:43,780
¿Lo entiendes?
847
01:28:43,880 --> 01:28:46,980
Está acostumbrada a la leche,
no puedes beber whisky.
848
01:28:46,980 --> 01:28:49,500
Está acostumbrada al té.
849
01:28:49,500 --> 01:28:51,075
Tampoco está acostumbrada a los coches.
850
01:28:51,275 --> 01:28:55,386
Es una puta de campo,
allí aún usan carros y carretas.
851
01:28:57,540 --> 01:29:01,260
La puta de campo dice
que te vayas a la mierda.
852
01:29:01,260 --> 01:29:03,260
Y sigue hablando.
853
01:29:03,260 --> 01:29:06,420
No más alcohol, ¿está claro?
854
01:29:06,420 --> 01:29:09,307
¡Te había dicho que pararas de beber!
855
01:29:09,507 --> 01:29:12,428
Vámonos y que se quede aquí.
856
01:29:14,840 --> 01:29:16,740
- Aquí tiene.
- Gracias.
857
01:29:19,650 --> 01:29:20,746
Aquí tiene.
858
01:29:25,006 --> 01:29:26,618
- Aquí tiene.
- Gracias.
859
01:29:27,140 --> 01:29:31,740
- Esa es tu mesa camarera, Hlima.
- Esa es mejor, lleva cajones.
860
01:29:33,320 --> 01:29:35,320
Bien por ellos.
861
01:29:36,300 --> 01:29:40,700
Ahlame, coge el cuchillo bien,
esa no es forma de comer.
862
01:29:41,060 --> 01:29:43,780
Me han dado un cuchillo
que no corta.
863
01:29:50,020 --> 01:29:52,540
Está bueno, gracias.
864
01:29:55,960 --> 01:29:58,180
Por nuestra amistad.
865
01:29:58,380 --> 01:30:01,780
- Por nuestra amistad.
- Salud.
866
01:30:01,980 --> 01:30:05,500
Por las Putas Unidas.
867
01:30:05,500 --> 01:30:08,820
Por todas la putas del mundo.
868
01:30:08,820 --> 01:30:11,500
Por las locas, como nosotras.
869
01:30:11,500 --> 01:30:14,380
Por las románticas.
870
01:30:14,580 --> 01:30:17,260
Y también por las baratas.
871
01:30:19,060 --> 01:30:20,660
Camarero.
872
01:30:20,660 --> 01:30:23,680
Déjalo en paz, no tiene dinero.
873
01:30:23,680 --> 01:30:26,580
¿Qué tiene que ver el dinero?
Estoy de vacaciones.
874
01:30:27,020 --> 01:30:28,580
Déjalo tranquilo.
875
01:30:29,460 --> 01:30:33,460
- Te menas la mano en la boca.
- Me duele el diente, necesito clavo.
876
01:30:37,900 --> 01:30:40,620
Tengo los dientes muy mal.
877
01:30:56,940 --> 01:30:58,740
Te ha costado.
878
01:31:00,660 --> 01:31:03,900
¿Las dos de la tarde
y aún estáis en la cama?
879
01:31:05,060 --> 01:31:07,980
Hace un día precioso,
vámonos a nadar.
880
01:31:09,060 --> 01:31:11,860
- Randa.
- Mira esto.
881
01:31:12,540 --> 01:31:15,460
- Despiértate, bebé.
- ¿Es que estás hibernando?
882
01:31:19,140 --> 01:31:21,660
¿Estás loca?
883
01:31:21,660 --> 01:31:23,660
¡Ven aquí!
884
01:31:23,660 --> 01:31:25,660
Uh... qué miedo me das.
885
01:31:25,660 --> 01:31:28,540
- ¡Dame el osito!
- Ven a cogerlo.
886
01:31:28,540 --> 01:31:32,540
- Te voy a matar.
- Primero píllame.
887
01:31:34,580 --> 01:31:38,580
Devuélveme el osito, lo vas a romper.
888
01:31:40,740 --> 01:31:44,740
- Yo no lo tengo, lo tiene ella.
- ¡Cógelo!
889
01:31:48,420 --> 01:31:51,580
¡El pelo no!
890
01:32:45,540 --> 01:32:49,060
- ¡Vamos a bañarnos!
- ¿Con la ropa puesta?
891
01:32:58,300 --> 01:33:00,300
No estés triste.
892
01:33:00,300 --> 01:33:04,300
No tener un niño
es mejor que ser un mala madre.
893
01:33:18,860 --> 01:33:22,780
Eres una zorra.
Habías metido la droga en mi maleta.
894
01:33:24,060 --> 01:33:25,740
¿Lo sabías?
895
01:33:25,740 --> 01:33:30,393
- ¿Y si me hubieran registrado?
- Pero no te han registrado. Toma, bebe.
896
01:33:45,380 --> 01:33:48,100
¿Bebiendo sin nosotras?
897
01:33:50,820 --> 01:33:53,820
Esta loca me ha mojado entera.
898
01:33:53,820 --> 01:33:57,820
¿Estás fumando?
Entonces también tienes que beber.
899
01:33:58,480 --> 01:34:01,260
- Bebe con nosotras, estás de vacaciones.
- No, gracias.
900
01:34:01,260 --> 01:34:04,620
- Bebo yo primero.
- Adelante.
901
01:34:07,820 --> 01:34:10,060
Quiero beber de sus labios.
902
01:34:14,780 --> 01:34:16,021
Está dulce.
903
01:34:17,156 --> 01:34:18,900
Por las mujeres de mi país.
904
01:34:22,740 --> 01:34:27,127
Bebida, tabaco, cuatro chicas...
pareces un saudí.
905
01:34:28,740 --> 01:34:31,980
Sí que lo parezco. Baila para mí.
906
01:34:31,980 --> 01:34:34,820
¿Quieres que baile?
907
01:34:36,540 --> 01:34:39,220
- Pero tienes que cantar.
-Yo no sé cantar.
908
01:34:39,220 --> 01:34:43,220
¿No sabes? Entonces aprende,
y luego bailaré para ti.
909
01:34:47,140 --> 01:34:51,140
- Vale, vete al infierno.
- Al infierno.
910
01:35:17,740 --> 01:35:21,740
Noha. ¿De verdad tenemos que ir
a esa fiesta el día 28?
911
01:35:36,140 --> 01:35:40,140
Toma una de mis noches de amor.
912
01:35:41,500 --> 01:35:45,500
Mis noches de ternura.
913
01:35:46,140 --> 01:35:50,140
Soy la señora de todo ello.
914
01:35:50,340 --> 01:35:54,340
La señora de la soledad.
915
01:35:59,340 --> 01:36:02,740
Una de mis noches de amor.
916
01:36:02,740 --> 01:36:06,740
Mis noches de placer.
917
01:36:09,060 --> 01:36:12,300
Una de mis noches de dolor.
918
01:36:12,300 --> 01:36:16,300
Una de mis noches amargas.
919
01:36:17,740 --> 01:36:21,740
Toma un momento de mi ternura.
920
01:36:23,420 --> 01:36:27,420
De mi cálido cuerpo.
921
01:36:27,920 --> 01:36:31,920
Toma un pedazo de mi alma.
922
01:36:32,540 --> 01:36:36,540
Porque te pertenezco a ti.
923
01:36:41,500 --> 01:36:44,700
Una de mis noches de amor.
924
01:36:44,700 --> 01:36:48,700
Mis noches de placer.
925
01:36:51,060 --> 01:36:54,380
Mis noches de dolor.
926
01:36:54,380 --> 01:36:58,380
Una de mis noches amargas.
927
01:36:59,100 --> 01:37:03,100
Toma una de mis noches de amor.
928
01:37:04,380 --> 01:37:08,380
Una de mis noches de dulzura.
929
01:37:08,820 --> 01:37:12,820
Soy, la señora de todo.
930
01:37:14,500 --> 01:37:18,500
Señora de la soledad.
931
01:37:21,300 --> 01:37:25,300
Traducción: Flautero
73251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
