Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "Mr. Mercedes"...

Sai... cos'e' che non capisco?

Perche' cazzo non hai finito il lavoro?

La pieta' e' stata un mio errore.

Mi tolga le mani di dosso!

Il tempo e' denaro, no?

E lei ha puntato molto sulla ripresa di Brady,

lei e i suoi affiliati finanziatori farmaceutici cinesi.

Devi assolutamente svegliare Hartsfield

prima che questa cosa ci si ritorca contro e che venga sospeso tutto.

- Un viaggio? Dove dovremmo andare? - Non ho parlato al plurale.

Perche' no?

- Sono dentro. - Qualcuno ha fatto irruzione in casa mia,

ha rubato la mia pistola... e ha ucciso il mio cane.

Ehi, mamma?

Ho trovato un nuovo giocattolo.

Sono arrivati i risultati del sangue sulla macchina di Al il bibliotecario.

- E' canino. - Polizia! Polizia! Alza le mani!

Reggie!

- Ehi, Al! - Brutto stronzo!

- Ha ammazzato il mio cane, cazzo! - Io non ho fatto niente!

♪ Tana libera tutti ♪

♪ Vieni fuori, Brady ♪

Lo dicevamo da bambini quando giocavamo a nascondino.

Da sconosciuto: TANA LIBERA TUTTI.

Mr. Mercedes - Stagione 2 Episodio 7 - "Fell On Black Days"

Traduzione: malenila, Lúthien, soffixsofia,

Traduzione: glocigala, murderinthefirstdegree, kadota

Siete comodi?

L'ho detto correttamente?

Si' e se posso permettermi...

Lei ha un'ottima pronuncia.

Spero che questa cazzo di operazione funzioni.

L'ho detto correttamente?

Alla perfezione.

Revisione: HMLomi

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Buongiorno.

Buongiorno.

Gliel'ho detto diverse volte che deve comprarsi un tavolo nuovo.

E dei nuovi mobili, ma...

Non butta mai via niente, quindi...

Pensi sia colpa della nostalgia oppure si trascura?

Non lo so.

Ho scelto io questo tavolo.

- Beh, sai, e' molto carino. E' solo che... - Traballa, lo so.

Beh, non e' il tavolo, e' il pavimento.

E' solo un po' incurvato.

Non l'avevo mai notato.

Gli ospiti non notano certe cose.

Giusto.

Buongiorno.

Dovrei andare, quindi...

Ci vediamo in ufficio, Bill.

- Ciao. - A dopo.

- Ciao. Ciao. - Ciao, ciao.

Buongiorno.

E' davvero un'opera d'arte.

- Giuro. - Puoi dirlo forte.

- Del caffe'? - Hai fatto colazione?

Oh, no, sono in ritardo.

Ma tu fai pure.

Non ho fame.

Si', e' quello che succede quando sei ossessionato da Brady Hartsfield.

Brady chi?

Beh... e' meglio che questo peso non te lo porti in Irlanda.

Non se devo venire con te.

Ci andrai?

E tu?

- Certo. - Con tutto te stesso?

E' cosi' che si campa di questi tempi.

"E' cosi' che si campa di questi tempi".

Non usare certe espressioni!

Sono troppo da giovani. Non sei cosi'.

Si'? E come sono?

Come sono? Come sono?

All'antica.

Assicurati di prendere i biglietti aerei, non voglio arrivarci in nave.

- Intendi un jet? - No, non dire "jet".

Neanche il jet va bene.

- Jet di linea? - No, ancora peggio!

Ehi, ok...

Beh, allora...

Allora dovro' riesumare il mio passaporto.

Ok.

- Vedro' di trovare un'agenzia viaggi. - Agenzia viaggi?

Oh, mio Dio. Esistono ancora?

Non lo so.

Beh... non cambiare mai.

Ehi! Ida, buongiorno.

- Ciao, Donna. Che piacere vederti. - Che piacere.

Anche per me, anche per me.

Ci scommetto.

Ciao.

- Ci vediamo dopo. - A dopo.

- Tutto a posto? - Si'.

Sta benissimo.

Si'.

Ha sempre avuto la testa sulle spalle.

Sara' per quello che mi ha lasciato.

- Buona giornata. - Anche a te.

Dottore.

Come vedete, stiamo ottenendo segnali sempre piu' forti dall'elettrocardiogramma.

Elettrodo.

Sto usando un elettrodo che stimola in profondita'

per ricollegare l'area di Wernicke e quella di Broca.

Questo dovrebbe ripristinare del tutto la capacita' di espressione del paziente.

Infermiera Scapelli, siamo pronti.

Mentre ristabiliamo le connessioni neurologiche,

contemporaneamente...

Mostreremo al paziente degli stimoli visivi, che...

Dovrebbero incoraggiarlo a parlare.

Questo e' il motivo per cui optiamo per una craniotomia da svegli.

Ora dovrebbe parlare.

Ti ricordi di aver guidato questo furgoncino, Brady?

Riconosci questa macchina?

La migliore tecnologia tedesca.

Questo ha qualche significato per te?

Chi e' questa donna, Brady?

Adesso il paziente sta reagendo notevolmente agli stimoli visivi.

Questo e' un piccolo, ma concreto, segnale di progresso.

Come e' possibile che il lobo temporale sinistro

appaia completamente rigenerato sulla risonanza magnetica?

Il paziente sembra a tutti gli effetti cosciente durante la risonanza magnetica.

E poi dice di aver riparato questi circuiti danneggiati,

ma comunque il paziente ancora non parla?

Chiaramente sta tralasciando qualcosa.

Signore, non puo' pretendere che il paziente...

Pronunci delle frasi complete mentre e' sul tavolo operatorio.

Mi aspetto che comunichi, dato che lei ha affermato di averglielo visto fare ieri.

Abbiamo perso delle riunioni a New York per questo?

Il paziente avra' bisogno di una terapia per il linguaggio,

cosi' come una serie di altri trattamenti per parlare senza problemi.

Lei comunicherebbe se dovesse affrontare un processo per omicidio?

Mi aspettavo professionalita'.

Invece ho ricevuto solo scuse.

Posso restare un momento da solo col paziente, per favore?

Adesso.

Brady, non credo tu abbia capito la posizione in cui ti trovi al momento.

Capisci che posso farti fare tutto quello che voglio.

Posso farti contrarre le dita...

Oppure il viso.

Posso rigirarti come un calzino.

Posso mettere questo elettrodo...

Nel tuo ipotalamo

e farti diventare un tenero, piccolo cagnolino.

Un cagnolino?

Un cucciolo?

Tutto quello che devi fare e' dirmi "stop".

Dillo.

Dillo, Brady. Avanti.

Dillo. Forza.

Dillo, Brady, dai.

Ti daro' la caccia.

So che vuoi che mi fermi, dillo.

Forse verro'...

A farti una visitina.

Forse ti...

Apriro' io il cranio.

Cazzo.

Me ne occupo io per te.

Signor Jursak?

- Salve, come sta signore? - Salve.

Si', ehi. Volevo solo presentarmi.

Mi scusi, ma non capisco.

Volevo solo il suo odore addosso, cosi' che tutti i cani possano sentirlo.

Sono dell'unita' cinofila.

- Ci si vede, stronzo. - Ehi, questa e' una molestia. Ehi!

- Coglione! - Reggie! Reggie, no! Ti prego.

Ti prego, Reggie, dai. Infiliamoci in auto e basta, per favore.

Coglione.

Dai, andiamo.

Li adorerai, sono fantastici.

Ecco a te. Sono originali.

Quindi...

Questo messaggio...

Non so neanche se me lo sono immaginato.

Ma l'ho visto.

L'ho visto eccome.

Ho un'ipotesi, comunque.

Ti ascolto.

E' il dottore, giusto?

Voglio dire...

Ho osservato Hartsfield per oltre un anno.

Nulla.

Quindi sono il dottore e sua moglie, giusto?

Interventi?

- Farmaci? - Direi di si'.

Beh, elimina tutte queste cose.

Cosi' faremo trasferire Babineau?

No, faremo trasferire Brady.

Lo spediamo al Crestmore.

Una discarica per i vegetali. Non fanno niente se non il minimo indispensabile.

Nessun marchingegno moderno?

Nessun farmaco all'avanguardia.

Interventi?

Nessuna stimolazione di alcun tipo?

Un cazzo di deposito.

Come si chiama questo posto?

Crestmore.

Cosi' lo terremo d'occhio.

Cosa cerchi?

Il mio Zappit.

E' a casa, Al.

- Dove? - Non lo so. In sala, non lo so.

Ho bisogno di sapere dove si trova.

Al, devi calmarti, ok?

- Calmati! Respira! - No, no, no, ferma la macchina.

No, no, Reggie. Reggie. Reggie. Ferma la macchina.

- Subito! Subito! Reggie, per favore! - Al, smettila. Dai.

- Ok, ok. Ho capito, ho capito. - Devo scendere.

- Al, smettila. - Non capisco.

- Non capisco cosa... - Al!

- Non capisco. No. - Al, calmati. Al!

- No, no. Non ho ucciso un cane. - Al!

- Sei accusato di molti crimini. - Non capisco, no.

Non ho ucciso un cane!

- No. - Il cane e' la minore delle accuse.

Ho fatto un po' di ricerche.

L'omicidio volontario di un animale...

E' solo un'infrazione di primo grado.

Sono novanta giorni di galera.

Devi spiegarmi...

- Non so di cosa stai... - Violazione di domicilio?

Lo stesso.

Novanta giorni e...

Una multa di mille dollari, ok. Ma il problema e' il furto, Al.

Furto.

E' un reato piu' serio.

Punibile con fino a tre anni in prigione.

E il procuratore distrettuale...

Il procuratore vuole...

Accusarti di furto.

Non ho ucciso nessun cane!

Al, ci sono i video delle telecamere!

E poi i guanti insanguinati...

I tuoi stivali, il coltello...

Il signor Patel ti ha visto

mentre bruciavi i tuoi vestiti in giardino.

Io non ho...

Oh, mio Dio.

Reggie, Reggie...

E' che... e' ultimamente che non ricordo le mie giornate, Reggie.

Non ricordo come passo la giornata.

Non ricordo come passo la giornata.

Non...

Senti...

C'e'... c'e' qualcosa...

Che vive nel mio cervello.

Va...

E viene.

Va e viene, e...

Quando... poi se ne va...

Lascia dietro di se' una scia di bava.

Non riesco a ricordare niente.

Proprio niente. Non riesco a pensare.

- Ehi. - Aiutami.

Aiutami, ti prego.

- Ehi. - Aiutami.

Qualsiasi cosa sia, Al... qualsiasi cosa sia...

Ti aiutero'.

Trovero' qualcuno che ti aiuti, capito?

Supereremo questa cosa insieme. Trovero' qualcuno che ti aiuti.

Perche' il tuo cuore e' puro.

Hai un cuore buono.

Aiutami, ti prego.

Hai lasciato la macchinetta del caffe' accesa, ieri sera.

Si spegne da sola dopo quattro ore.

Si', ma potrebbe avere un guasto e provocare un incendio, sai?

Non lo sapevo.

Ora lo so.

Si'.

Quindi... te ne vai in Irlanda?

Eh si', Irlanda.

Con Donna.

Gia'.

Vado al di la' dello stagno.

Che?

E' un'espressione idiomatica.

Sarebbe l'Oceano Atlantico.

Non ha senso, nessuno confonderebbe l'Oceano Atlantico con uno stagno.

Su questo, hai ragione.

Allora...

Quand'e' l'ultima volta che ci sei tornato?

Non ci sono mai tornato.

Davvero, mai? Nemmeno per...

Compleanni...

- Funerali o magari... - No, ne' per bar mitzvah, matrimoni o...

- Impiccagioni. - Wow, interessante.

- Pensavo che... - Cosa?

Non so, pensavo che dopo tutto questo tempo ci fossi tornato qualche volta.

Beh, ci sto tornando ora.

Magari tornero' a casa anch'io.

Dovresti?

Si', insomma posso...

Dimostrare a mia madre quanto sono cresciuta.

Quello non funziona molto con le madri, secondo la mia esperienza.

Questo non mi...

Riempie affatto di fiducia.

Chi dara' da mangiare a Fred?

Ida, magari?

Se Ida mette le mani su Fred, non lo riavro' mai indietro.

Jerome?

Lo vuoi tu?

Ah, no, grazie.

Ok.

Lou?

Chi lo vuole sapere?

Mi chiamo Felix Babineau.

Sono il medico di Brady Hartsfield.

- E che cazzo vuoi? - So che e' cosciente.

E' li' dentro, molto piu' di quanto lasci trasparire.

Si', lo so. Non e' una novita', ciccio.

So che e' li' dentro.

La sua... rabbia, la sua malattia...

E quella cazzo di energia negativa.

E chi sei tu per lui?

Solo una ragazza che ha pugnalato.

Sai com'e'... per questo siamo amici intimi.

E' stato...

Dentro di me, come nessun altro ha mai fatto.

Che cosa gli hai detto in ospedale?

Gli ho chiesto perche' mi ha risparmiato la vita.

Avrebbe potuto uccidermi.

Ci ha pensato.

Ma poi invece se ne' andato e basta.

Vuoi una birra?

No, grazie.

Non riesco... non riesco a farmene una ragione, non importa che faccio.

Lui teneva a te.

Non teneva a nessuno.

No.

A te, teneva.

Non posso aiutarti ad accettare l'accaduto, ma non penso che negarlo...

Sia comunque salutare per te.

Wow, sembri la mia strizzacervelli.

Secondo me tu lo stimoli.

Penso che...

Qualsiasi brandello di cuore sia dentro Brady Hartsfield, esista grazie a te.

Aiutami a farlo risvegliare.

Posso...

Assumerti come mia assistente.

Aiutami a provare che il suo cervello ha piu' malleabilita' di quanto credessimo

e che quel figlio di puttana...

E' cosciente...

Attivamente impegnato con capacita' verbali.

Cosa... dovrei fare?

Ho sentito che sei brava coi computer.

Lavoravi in quel campo?

Ok, una delle mie teorie e'...

Che Brady...

Sta manipolando i macchinari nella sua stanza...

Che sono tutti computerizzati.

Cos'e' che sta facendo?!

Se fosse davvero cosi',

saresti in grado di trovare...

Le sue impronte digitali tecnologiche o quel che e', giusto?

Si', dopo aver capito i macchinari.

Potrei riuscirci.

Bene.

Dicci tutto quello che sai su Hartsfield.

Le sue...

Le sue debolezze. Cio' che lo fa scattare.

Cosi' noi possiamo sperimentare e trovare approcci diversi,

per vedere se funzionano.

Quindi sono tipo...

Il topo da laboratorio?

Si'... e il formaggio.

Dottor...

Babineau...

Non so se l'hai notato...

Ma non sono messa proprio bene

In questo momento.

Quindi se mi vuoi in qualche modo vicina a Brady Hartsfield...

Dovrai pagarmi molto piu' di quanto prende un'assistente.

Parliamo delle cifre.

E' morto.

- Reggie? - Si'?

Cos'e' successo? E' morto.

Devi caricarlo.

Dov'e' il caricabatteria?

- Non lo so. - Non lo sai? Devo trovarlo!

Sara' in un'altra stanza. Prova in quella accanto.

Trovato!

Bene.

Dai. Ti ho fatto un panino.

- Ok. - Dai. Siediti.

- Vieni qui. - Lo sto collegando.

Starai morendo di fame da ieri notte. Vieni.

E' buono?

Ti ricordi...

Ti ricordi quando a otto anni...

Sei saltato nel giardino sul retro della signora Wright per prendere il pallone

e il cane ti ha morso?

Bumper.

Si chiamava cosi'?

Bumper. Hai ragione.

Si chiamava cosi'.

Ti ricordi cosa hanno detto che sarebbe dovuto accadere al cane,

sia mamma che papa' e anche il ragazzo della signora Wright?

"Bumper dovrebbe essere soppresso."

E' vero. Hanno detto cosi'.

- Ma non tu. - No.

Non tu nonostante i sei punti nel polpaccio.

Cos'hai detto?

Stava solo facendo il suo lavoro.

E hai salvato la vita di quel povero cane.

E non gli sono mai piaciuto lo stesso.

Non gli piaceva mai nessuno.

Non era un cane simpatico.

Ma a te non importava.

Quello che ti importava era che vivesse.

Non faresti mai del male a un animale, Al.

- Lo so. - Non lo farei mai, Reggie.

Lo so.

Quindi...

Hai detto...

Hai parlato di qualcosa...

Qualcosa dentro di te,

qualcosa che c'e' nel tuo cervello... che lascia...

Una scia di bava?

Penso...

Penso ci sia una specie di portale dentro di me.

Un portale?

E qualcosa...

Cioe', qualcuno...

Attraversa quel portale.

E fa si' che il vero me se ne vada...

Lontano.

Ma... lo sogno.

L'ho trovato al comando mentre dormivo.

Lo vedo, Reggie.

Chi? Chi vedi?

Non lo so.

E invece si'. Te lo leggo negli occhi. Chi vedi?

- Per favore non farmelo dire. - Va bene. Sei al sicuro.

Parlami. Chi e'?

Brady Hartsfield.

Tu...

Pensi che... Brady Hartsfield sia dentro di te?

No, no, non ora.

Ma e' stato dentro di me.

E tornera' dentro di me di nuovo.

Al, penso, che forse il tuo lavoro... sia...

Sia molto stressante.

Forse...

Forse dovremmo prenderci una pausa, no?

Andiamo fuori citta'.

Andiamo alla baita. Cosa ne pensi?

- Certo. - Assolutamente.

- Oggi. - Nei prossimi giorni.

No, no, no, dobbiamo andare oggi.

Va tutto bene. Ci sono io. Starai bene.

Non se rimaniamo qui.

Reggie... qui moriro', Reggie.

No, Reggie, dobbiamo andarcene.

Ok, ok, ok. Partiamo.

- Vieni. - Ok.

Prendi la tua roba.

Perche' non puoi aspettare che questa cosa si sgonfi?

Perche' mi vogliono su un volo per Pechino con loro, immediatamente.

E quanto pensi di restare?

Quanto basta assicurarmi che l'unione

tra Jiankang Ni e la Vitalta sia sicura.

Non ti avrei trovata se non fossi tornato a pranzo?

Ma dai, Felix.

Ovviamente ti avrei chiamato.

Staro' via solo tre giorni.

Quattro, al massimo.

Non e' un buon momento per me, in questo momento mi servi qui.

Tesoro, hai balbettato?

Non balbettavi da anni.

- Loro possono aspettare. - Invece no.

Gia' mi immagino la scena.

- Posso riaverlo, per favore? - Tu sei li' a Pechino

quando questa cosa verra' fuori.

Cercheranno un capro espiatorio e chissa' chi sceglieranno.

La cosa non saltera' fuori.

- No? - No.

Allora resta qui.

Felix, la mia societa' pretende che io vada.

Lo pretendono?

Lascia che ci parli io.

- No che non ci parli. - Berringer e' ancora il tuo superiore, no?

Avra' firmato lui i documenti. Posso parlargli

- e convincerlo a darti un paio di giorni. - Felix, dammi il mio passaporto.

Dimmi la verita'.

Ti sto dicendo la verita'.

Cora, te lo chiedo un'altra volta.

E' davvero la Vitalta a pretendere che tu vada in Cina?

Hai cinque secondi.

Cinque...

Quattro...

Tre...

- Due... - No.

Ok, no.

E menomale che c'eravamo dentro insieme.

Ecco qui.

D'accordo, mancano le canne da pesca e poi possiamo andare.

Ok.

Tieni.

- Abbiamo preso tutto? - Esatto.

- Siamo pronti per andare. - Torno subito.

- Dove vai? - In casa un secondo.

Al, dove vai? Dobbiamo andarcene da qui, Al. Forza!

Al!

Al!

Al, forza, dobbiamo andare.

Al?

Al!

Ehi.

Che stai facendo? Sono dieci minuti che ti aspetto.

Mi stavo solo preparando.

Preparavo le cose.

Che stai preparando?

- Il tuo taglio di capelli. - Guarda, sei tutto disordinato.

Non ti taglio i capelli da quanto, tre settimane? Sei pieno...

Di doppie punte, bello mio.

Di cosa parli? Sei tu che volevi andartene di qui in fretta.

Sai, hai ragione, ma...

Abbiamo tempo a sufficienza.

Fai in fretta o sara' gia' buio

- quando usciamo. - E' solo una spuntatina.

- Hai proprio ragione. - Non farli troppo corti stavolta.

- No, no, solo una spuntatina, te l'ho detto. - Tagliali un po' dietro e basta.

Si'.

E...

Li bagniamo un po'.

Ecco qui.

Ci sono dei fucili li'?

- Come? - Alla baita.

- Hai dei fucili? - No, nessun fucile. Di cosa parli?

E dei soldi, hai dei soldi nascosti la'?

- Ne hai un po' qui? - Al, li ho usati tutti per la tua cauzione.

- Di cosa... - Oh, e' vero, giusto.

Ma certo.

- Allora... - Di cosa stai parlando?

Oh, lascia che...

Ti sistemi un attimo, va bene?

Ora, ricorda, non troppo corti.

Saro'...

Delicato e preciso.

Solo una spuntatina.

Intorno all'orecchio.

Rasoio!

Non sono Al.

Sono Brady Hartsfield.

La pistola! Prendi la pistola, bello!

- Bellissima giornata. - Ehi!

- Ciao. - Ciao.

Ho una deposizione che va avanti da quattro ore,

e ho un'altra pagina di domande da fare, quindi...

Quindi presumo che stanotte dormirai a casa tua, no?

Beh, chissa'... non si sa mai.

Potrei buttare tutto all'aria e rinunciare.

Tifo per il buttare tutto all'aria.

Arrivo dalla mia agenzia di viaggi.

Che cosa?

- Te l'avevo detto. - Quest'uomo ha ancora un agente di viaggio,

signore e signori. Ok, dimmi che hai dei biglietti scritti a macchina.

Sono stampati a computer, molto moderni.

E' solo l'itinerario, in pratica.

Quindi, dove mi porti?

Beh, voleremo a Dublino...

Ma penso scenderemo a Clonakilty.

- Si'! - Il paese di Dio, come diceva mia madre.

- In senso buono o cattivo? - Con mia madre non saprei dire.

Pero' e' un bellissimo posto.

Sara' bello tornarci.

A Dublino...

- Vuoi solo passarci? - Saremo solo di passaggio.

La famiglia di mio padre e' peggio della tua.

No, pero' li' e' stupendo.

Davvero, e' molto pittoresco.

Ti piacera' un sacco

e ci racconteranno

aneddoti e bugie per tutto il giorno.

Ad ogni modo, si'...

Sara' un bel viaggio.

Finalmente mi porti in Irlanda.

- Esatto. - Si'.

- Porca miseria. - Che problema c'e'?

Porca miseria.

- Che c'e'? - Siamo pronti?

Che cazzo ne so? Certo che lo siamo.

- Beh... - Ok.

C'e' solo un modo per scoprirlo.

Allora, io vado a fare il culo a qualcuno

e dopo il lavoro cerco di passare da te.

- Ok, sbrigati. - Si', ok.

Ida ha una copia della chiave, se torni prima di me.

- Ida? - Ma smettila.

- No, smettila tu. - E' solo la vicina.

- Ok. - Ciao.

Ehi, buona giornata!

Oh, cavolo. Se fai cosi', non ti porto con me.

Allora, fatemi capire.

Due settimane fa mi costringete a tenere Brady Hartsfield e ora volete trasferirlo?

Grossomodo le cose stanno cosi'.

Babineau sta sperimentando su Hartsfield dei farmaci non approvati dalla FDA,

probabilmente sta effettuano interventi di cui lei non sa nulla.

Ne ha fatto uno oggi.

Una craniotomia.

C'erano testimoni?

Solo la sua equipe chirurgica.

Potreste chiamarli, interrogarli e forse otterremmo qualcosa, ma...

A che pro? Voi cosa sperate di ottenere?

- Vogliamo Brady Hartsfield via da qui. - Lo manderemmo...

Al Crestmore.

- Perche' adesso? - Un'infermiera si e' gettata dal suo tetto.

- Ed e' finita ai suoi piedi. - E un altro volontario ha ucciso il suo cane

e ha insanguinato il porticato. Che...

Quanta altra cattiva pubblicita' vuole farsi?

C'e' una cosa assurda.

Conoscete il St. John's Hospital, no?

- Si', sono nato li'. - Anche mia figlia.

Negli ultimi dieci giorni, ho rilevato dei dati piuttosto interessanti.

Ogni volta che c'e' un articolo su Hartsfield, nominano il Mercy General.

Ogni articolo sulle riviste. Alcune sono nazionali...

Non locali. E lo fanno anche loro.

Le accettazioni al Pronto Soccorso del St. John's...

Sono diminuite del nove percento.

E indovinate di quanto sono aumentate le accettazioni al Mercy General.

Oncologia, Radiologia e Fisioterapia hanno tutte un andamento al rialzo.

Quindi e' un bene per gli affari?

E' questa la sua risposta?

Secondo i miei calcoli, si'.

Qui non si tratta solo di Babineau.

Non avete voluto vedermi solo perche' vi preoccupa l'etica di un medico.

Cos'e' che vi spaventa?

Brady Hartsfield e' la pulce sul cazzo di un ratto agli albori della peste nera.

E' una pestilenza.

Non ci si puo' scherzare.

Deve portarlo il piu' lontano possibile dalla gente,

altrimenti se ne pentira' per il resto della sua vita.

Adesso ha le idee piu' chiare?

L'ha chiesto lei.

E non posso dargli torto.

Bill! Ma che...

Che schifo.

Fantastico.

No, Bill! Un'altra volta?

Cosa?

E' bruciato.

Aspetta...

Oh, cavolo.

FINDERS KEEPERS SERVIZI INVESTIGATIVI

Harts-field! Harts-field!

Harts-field! Harts-field!

Harts-field! Harts-field! Harts-field!

Harts-field! Harts-field!

Bill!

Che schifo.

Ok.

HARTSFIELD L'ASFALTATORE

Ciao, Ida.

Cosa possa fare per te, Bill?

Cosa puoi fare per me?

E' un po' formale, non credi?

Ti va un caffe' o un sorso di te'?

- Bill, in realta' non posso. Ho... - Ida...

Dov'e' il cavatappi?

Elliot, lui e' Bill, il mio vicino.

- Ciao, Bill. - Come va?

Il cavatappi e' nel cassetto piu' in alto, a destra dei fornelli.

Perfetto.

- E' stato un piacere, Bill. - Stammi bene.

Scusa, non sapevo...

Adesso hai un fidanzato, Ida?

E' solo un appuntamento, Bill.

Buonanotte.

'Notte.

H. Gibney?

Salve.

- Grazie. - Di niente. Non serve la firma.

Ok, grazie. Buona serata.

Anche a lei. Arrivederci.

Perfette.

GUIDA ESSENZIALE SULL'IRLANDA

Da Donna: GUIDA ESSENZIALE SULL'IRLANDA

Chiamata in arrivo... Donna

Chiamata in arrivo... Donna Rispondi

Ti spacco il culo, Kermit.

Billy?

Subspedia [www.subspedia.tv]