Original subtitles

O D�DAC� MUSCULOAS�

Traducerea �i adaptarea: Lemnaru Florin

Sincronizarea: Masterblaster Team

Unu!

Trei!

Love�te-l!

Ucide-l!

La o parte! �l omori!

Cina...

Ai opus mult� rezisten��, pentru un pe�ti�or a�a de mic.

Nu m� privi cu ochii �tia tri�ti! Bine, fie...

S� nu spui nici unui prieten c� am f�cut asta.

- S� nu te mai prind a doua oar�. - Ce fraier!

- V�d c� �nc� mai ai instinct de uciga�. - Cum m-ai g�sit, Burt?

Lucrez la Serviciul de Securitate acum. Cu asta m� ocup.

Bine, fie... Mi-a spus mama ta.

M� bucur c� e�ti �nc�ntat s� m� vezi dup� at��ia ani.

Pot s� m� a�ez pe lada asta mizerabil�?

Cum dore�ti.

M-a sunat un nou client foarte important. Caut� o gard� de corp.

- M-am g�ndit imediat la tine. - Las-o balt�.

- Nu sunt gard� de corp, ci lupt�tor. - Stai pu�in...

- Sunt lupt�tor. - �i-am fost impresar 15 ani. Ai uitat?

- Las-o balt�, Burt. - Te-ai lovit de prea multe ori la cap.

- Nu sunt gard� de corp. - Ascult�-m�! Vei fi bine pl�tit.

- Te vei putea retrage din ring. - Las-o balt�, Burt.

Apropo, mai ai co�marurile alea?

Da, uneori...

- De ce m-ai ales tocmai pe mine? - Fiindc� te iubesc ca pe un fiu.

- Apoi, nimeni nu ar lucra pentru mine. - Ce-ai mai f�cut acum?

E o nebunie. ��i sunt respinse c�teva cecuri �i e�ti un om mort!

Da. Mai �ii minte, �n Reno, c�nd ne-au �ncuiat hainele.

�i a trebuit s� m� strecor pe ie�irea de incendiu, �nf�urat �ntr-un prosop?

- Ce ne-am mai distrat, nu-i a�a? - Nu.

M-am ales cu un picior beteag, de c�nd am �ncasat un glon� �n locul altcuiva.

��i era destinat �ie, nu-i a�a?

Bine. ��i datorez via�a, dar tot nu accept slujba.

Da, sigur. Aju�i un pe�te, dar pe cel care �i-a salvat via�a... Asta da, recuno�tin��!

- Las-o balt�. Nu mai insista. - Ascult�! S�-�i explic cum e treaba.

Vrei s�-mi afli secretul?

�l preg�tesc direct �n conserv�.

Din conserv�, direct �n stomac...

- C�t a trecut de c�nd nu ai m�ncat? - Doar o s�pt�m�n�.

Poftim.

Scrie suma. Mi-i dai �napoi c�nd po�i.

Nu am nevoie de banii t�i. Am nevoie de o slujb�, nu de poman�.

Dac� accept slujba, reintru �n afaceri.

�ncep s� �mb�tr�nesc... Nu mai am prea multe �anse.

Dar nu mi-am pierdut respectul de sine, a�a c� nu voi cer�i.

- De�i �nainte �inea asta, nu? - Te rog, frate! Ajut�-m�!

�tii c� detest asta! Bine, fie...

- Voi accepta slujba. - Doamne, ce moment emo�ionant...

Ce mai ai de m�ncare?

- Bun� diminea�a, d-le Mason! - Bun� diminea�a, Jane!

- Arunc� guma de mestecat. Mul�umesc. - Da, d-le Mason.

Betty! Am g�sit o gre�eal� de editare.

E la pagina 649, paragraful doi, al patrulea cuv�nt. Ocup�-te tu, te rog.

- Unde e garda de corp? - Trebuie s� soseasc�.

Nu v� teme�i. Cei de la paz� sunt pe faz�.

Aten�iune! Un poten�ial intrus, la poarta principal�.

Recep�ionat.

- Unde vrei s� te duci? - �l caut pe d-l Mason.

- Nu mai spune... D�-te jos de pe motociclet�! - De ce?

- F� cum ��i spun, cretinule! - Las-o balt�!

E�ti surd sau prost?

Nu. Dar nu suport gorilele �mbr�cate �n paznici.

Gorile, zici?

Nu trebuia s� faci asta.

Hei, tu!

- El e garda de corp? - O gre�eal� �ngrozitoare, d-le...

- Voi sc�pa imediat de el. - Nu.

E incredibil. E un adev�rat profesionist.

Unde e biroul d-lui Mason?

- Ai fost gard� de corp mult� vreme. - Nici nu v� �nchipui�i c�t timp...

Vreau s�-�i ar�t ceva.

L-am prins!

El e �eful Securit��ii, cel care te-a angajat.

Salut, amice! Ai v�zut cine te-a lovit?

- Aici Alex Mason. - D-le Mason...

- Ai primit mesajul de la mine? - Da. Cine naiba e�ti?

Doar un geniu criminal psihopat obi�nuit.

Doresc microcipul t�u.

- Cel pentru Peacefinder... - �i-am mai spus. Nu e de v�nzare.

Totul e de v�nzare.

�ntrebarea e cu ce pre�.

Ai 24 de ore s� te r�zg�nde�ti.

Ai mare grij� de dr�g�la�ii t�i copii.

- S� anun��m poli�ia? - Fire�te! M-a agresat!

Lini�te! F�r� poli�ie!

Dac� se afl� de proiectul Peacefinder, to�i nebunii vor veni pe capul nostru.

Ce con�ine proiectul Peacefinder? - �mi pare r�u, e strict confiden�ial.

�mi pun via�a �n pericol. Dac� nu-mi spune�i, plec.

- Mi-a p�rut bine de cuno�tin��. - Bine, Sean. Dar r�m�ne �ntre noi.

- �tii ceva despre cipuri? - �mi plac cele cu br�nz�.

Nu m� refeream la chipsuri, ci la cipurile cu silicon.

Sigur c� nu �tie nimic despre asta. E o simpl� gard� de corp.

�tiu c� microcipul e o bucat� sub�ire de silicon semiconductor,

pe care sunt aplicate o serie de circuite electrice.

Foarte bine. �tiai c� cipul �n sine cost� c��iva b�nu�i?

Dar informa�iile de pe acesta valoreaz� milioane de dolari.

- Nu exist� dec�t unul singur. - Dvs l-a�i conceput?

Nu, eu am o firm� de condus.

Dar am �i eu c�teva inven�ii la activ. Totul a �nceput �n garajul meu.

Vino, Sean. Vreau s�-�i ar�t ceva.

Acesta e modelul Peacefinder.

Cu microcipul, poate distruge rachetele de orice m�rime, lansate de oriunde.

Oamenii se vor g�ndi de dou� ori �nainte s� �nceap� un r�zboi.

- Grozav... - Da.

Vino s�-�i spun care e sarcina ta.

- Armstrong! - Vin.

- Trebuie s� p�zesc cipul? - Nu chiar. Trebuie s�-mi aperi copiii.

A�i �nnebunit? Nu suport copiii.

Copiii au o d�dac�. Nu trebuie dec�t s�-i protejezi.

Voi g�si pe altcineva. Se vede treaba c� nu e preg�tit pentru asta.

N-am spus c� nu pot s-o fac. Din moment ce au deja o d�dac�...

- La p�m�nt! - Ce?

Ce naiba a fost asta?

Alex! Kate! Ce-a p��it d-ra Parker?

D-ra Kopalski. D-ra Parker a fost s�pt�m�na trecut�.

- Ai uitat? Faza cu sc�rile... - A�a e. �i-a rupt piciorul.

Picioarele...

Se pare c� usc�torul d-rei Kopalski a f�cut scurtcircuit.

Foarte ur�t... Cei de la agen�ie nu vor mai trimite nici o d�dac�.

- Cum? - De aceea l-ai adus pe Frankenstein.

- D-le, ave�i un telefon? - Acolo.

- Te temi c� sunt mai iste�i dec�t tine? - Nu era vorba s� le �in loc de d�dac�.

Iar �eful Securit��ii m� ur�te de moarte.

Fie... ��i e tare greu, nu? Mai f�-mi un singur serviciu.

- Care anume? - Du-te la mine acas� �i aprinde cuptorul!

- De ce nu-l aprinzi tu? - Fiindc� eu voi fi �n�untru!

Lini�te�te-te! G�se�te-mi un �nlocuitor.

Cum? Nu te mai aud! S-a �nt�mplat ceva cu telefonul!

Probabil c� cei de la telefoane �mi taie cablul. Sau, poate, mor de inani�ie!

- Bine �intit! - Ce spui? ��i �intisem m�na.

- Ce cau�i �n buc�t�ria mea? - Sunt Sean Armstrong, garda copiilor.

Domnul D�dac�! De ce nu?

Sunt aici de ani de zile. Am v�zut multe venind �i plec�nd.

Dar nici una nu era c�t tine. Mai de�tepte, poate.

Mai ar�toase, cu siguran��. Dar nici una, at�t de mare...

Poftim, f�-te util! Raftul de sus, namil� ce e�ti!

Tu ai rezistat.

Sunt dur�! Mi-am crescut singur� cei patru copii.

Ce faci?

Aici e ca la hotel. D�dacele semneaz� c�nd vin...

Dar nu �i c�nd pleac�. Nu sunt chiar a�a de multe ca nume.

Eu m� descurc.

Sper c� ai asigurare de s�n�tate.

Copiii... Sunt doar ni�te...

Copii.

C�nd sc�pasem de ultima d�dac�, el aduce acas� o gard� de corp!

Bine g�ndit...

Unt... Nu �tiu ce m-a� face f�r� el.

Fii atent� la cablu.

Nu acuz pe nimeni, dar nu vreau ca Sean s� p��easc� ceva.

Ce-ar putea p��i?

Dr�gu�...

Se pare c� se gr�be�te.

- Bun� seara! - Te sim�i bine?

Mai bine ca oric�nd.

- Nu e a�a de r�u s� m�n�nci cu noi. - Sigur c� nu, prin�es�.

Dup� mas�, ce-ar fi s� mergem s� m�nc�m o �nghe�at�?

- Tat�, sco�i sunete! - Primesc un fax.

M�n�nc�, c�t mai ai cu ce!

Nu se poate!

�mi pare r�u. Va trebui s� am�n�m partea cu �nghe�ata.

O s� ne facem programare la secretara ta.

- Vino, Kate. - Mi-a pierit pofta de m�ncare.

Ce se �nt�mpl�?

O familie disfunc�ional� tipic american�.

- Unde e mama lor? - A murit acum doi ani.

De atunci, totul a mers anapoda.

�ine. Data viitoare, o s� te servesc din g�leat�.

- Cred c� nu m� placi, Frank. - D-le Thanatos, ce s� nu-mi plac�?

Atunci, cum explici prezen�a g�rzii de corp?

Lucreaz� pentru Burt. Oamenii lui sunt ni�te rata�i. De aceea l-am angajat.

Ar trebui s� recuno�ti rata�ii, Frank.

Nimeni nu m� va �mpiedica s� ob�in cipul. Cu at�t mai pu�in, tu!

�tiu unde �l �ine.

- Am un plan grozav. - Te �n�eli!

Eu fac planurile. Spune-mi tot ce �tii.

- Scuza�i-m�, d-le Mason... - Sunt foarte ocupat acum, Sean.

Voiam s� �tiu c�nd sose�te noua d�dac�.

Va trebui s� c�ut�m... �n alt stat, dar m� voi revan�a fa�� de tine la salariu.

L�sa�i salariul. Aduce�i d�daca. M� duc s� verific zona �i, apoi, m� culc.

Pu�in� lini�te...

Ur�sc copiii.

Nu vreau s� merg la �coal�... De ce trebuie s� merg la �coal�?

- Nu por�i chipiu! - Nu sunt �ofer.

Serios? S� analiz�m problema. Noi st�m �n spate. Tu conduci.

Noi ��i spunem �ncotro s-o iei, iar tu e�ti pl�tit ca s� ne duci acolo.

E ma�ina noastr�. Sigur c� e�ti �ofer. Pune-�i chipiul.

- Dac� nu �i-l pui, �ip. - �ip� c�t vrei. Nu-mi pun chipiul.

Las�-ne la col�.

Asta e fosta mea �coal�. S� �n�eleg c� merge�i la o �coal� de stat?

�tie s� citeasc�. Tata e de p�rere c� aici te formezi cum trebuie.

C�nd o s� afle c� aici ai absolvit �i tu...

Opre�te! Ne e �i a�a destul de greu, f�r� s� �tie to�i c� avem un Rolls Royce.

Ce vrei s� spui?

- Alex nu are nici un prieten. - De ce nu m� mir�?

- Clas�... - V-am rugat s�-i spune�i s� plece.

- Iar eu �i-am spus c� nu plec. - Lini�te!

- Eu sunt �efa aici. - Atunci cum de nu v� ascult� nimeni?

- Am�ndoi, �n biroul directorului! - Unele lucruri r�m�n neschimbate.

- Hei, e tot aici. - Am spus c� nu vorbesc cu tine.

- S.A.? Sean Armstrong? - �ntocmai.

Mul�umesc c� nu-mi vorbe�ti.

Frumoas� lucr�tur�... Cred c� �i-a luat o or�.

Glume�ti! Asemenea fine�e... �apte ani, cu o agraf� de h�rtie!

�i-ai petrecut mult timp aici, nu?

Kate Mason. Iar e�ti aici?

- E cu mine. - Cu tine?!

- Sean Armstrong, promo�ia '64. - Sean Armstrong. "Regele deten�iei".

Ne fac �ntotdeauna pl�cere vizitele fo�tilor elevi. Po�i pleca, Katie.

- Ce copil� �nc�nt�toare... - Pe cine �ncerci s� p�c�le�ti?

Trebuie s� ne deschizi portiera.

Cred c� �ncepem s�-l enerv�m.

Nu pot s� cred c� stau de vorb� cu acela�i Sean Armstrong

cu care am str�b�tut �ara �n lung �i-n lat.

Un om puternic, curajos, care �i-a �nvins to�i adversarii.

Uria�ul ne�nfricat d� acum �napoi �n fa�a unor copii nevinova�i!

Dac� vrei s�-�i �mpar�i via�a �ntre pumni �i co�maruri, n-ai dec�t.

Afl� c� fo�tii lupt�tori nu au mare c�utare. Cine o s�-�i ofere o carier�?

Electromagnet comandat prin radio.

Vrei s� vezi?

�napoi! E�ti gata? Rote�te butonul.

- E�ti tare de�tept. - �i foarte r�u.

- Nu tragi pu�in de fiare? - Mai t�rziu.

- Ce e porc�ria asta? - Suntem �n anii '90.

�i-l programez, dac� vrei. A�eaz�-te!

- Ce greutate ai? - 134 de kg.

- ��i leg eu picioarele. - Nu-mi place c�nd copiii sunt amabili.

C�nd nu am fost noi amabili? �ncepi s� pedalezi c�nd e�ti gata.

La revedere, Sean! Antrenament pl�cut!

- Pentru c�t timp l-ai programat? - 20 de minute... la 150 km/h.

Hei, opri�i-l!

Nu e r�u...

Mai bine m� limitez la ceva simplu ast�zi.

- Dar �tiu c� e puternic! - Putem remedia asta.

Mi-am ie�it din form�!

Uneori e�ti a�a de imatur�!

- E voltaj mic. Nu poate s�-l ucid�. - M�re�te-l.

- Cum a fost du�ul? - Stimulant.

Scuze...

- Nu crezi c� am f�cut destule? - P�n� nu pleac�, nu ne oprim.

Nu cred c� va pleca. �i apoi, �mi e simpatic.

- Nu e ca mironosi�ele alea de d�dace. - Recunosc c� e o "mam�" rezistent�.

Nu mai suport.

D�-�i demisia. Ce dac� lumea o s� spun� c� e�ti un la� �i un pap�-lapte?

Cine va �ti c� mi-am dat demisia?

C�nd e de dus vorba, nu-mi scap� unul. Felicit�ri! Apari �n Salonul Ru�inii.

- Trebuie s� stau, pentru prietenul meu. - Nu, trebuie s� stai pentru copii.

Ai �nnebunit? Fac totul ca s� m� goneasc�.

Dar ai rezistat!

Familia asta are nevoie de o schimbare. Poate tu vei aduce schimbarea asta!

- Crezi? - Nu tocmai...

Dar merit� s� �ncerci. �narmeaz�-te cu r�bdare! �ndur�!

- Am indurat p�n� acum. - Mai �ine una!

Mul�umesc.

- �nchipuie-�i dac� ��i c�dea �n cap... - Alex, Kate, am sosit acas�!

- Suntem �n sala de gimnastic�, tat�. - C�nd va vedea ce-am f�cut...

Bun�!

Ce s-a �nt�mplat?

Am distrus bicicleta, am demolat sala �i era c�t pe-aci s�-l ucidem pe Sean.

- Ne pedepse�ti? - Ar fi o abordare nou�.

La ce bun? Sean pare teaf�r, iar aici totul poate fi remediat.

- M� duc s� dau ni�te telefoane... - Cum?

Cazul e clasat. Scuza�i-m�...

Scuza�i-m�! Vreti s� spune�i c� nu ve�i face nimic �n leg�tur� cu asta?

Mi-ar face pl�cere s� st�m de vorb�, dar sunt foarte ocupat, Sean!

- V� �ntreba�i de ce sunt ni�te rata�i! - Nu po�i spune asta.

- Nu �tii cum e s� cre�ti copii singur. - Regret c� v-a�i pierdut so�ia.

Dar, dac� nu le pute�i oferi acestor copii ceea ce le trebuie, sc�pa�i de ei.

Cred c� nu-i pas� deloc de noi.

A�a... Haide, scumpule!

E �n ordine. �l �terg. Nu e nici o problem�.

456987... Asta e.

- La naiba! A schimbat codul. - �ncepe s� devin� obositor, Frank.

- Mai �ncerc o dat�. - Simt cum m� ia durerea de cap!

O mare prostie, Wolfgang... Acum am migren�!

Nu v� face�i griji, herr Thanatos.

E gol, Frank. De ce nu m� mir?

L-o fi luat cu el. Dar nu a fost ideea mea. A fost planul dvs.

Acum va veni �i poli�ia. Grozav!

Tu! Po�i s�-mi dai una, prietene�te, ca s� nu dau de b�nuit?

- Cu mare pl�cere. - Wolfie, e �n ordine. Nu!

Capul meu! Presiunea!

Presiunea!

- Mason, unde te duci? Te c�utam. - E deja ora trei?

Taci, prost�nacule!

Nu ai auzit c�nd te-am strigat de diminea��?

- Voi era�i? - Las� prostiile! D�-i �ncoace.

Dar am cheltuit banii la mas�.

Nu ai fost cinstit cu noi.

Asta te cost� 50 de dolari. Apoi, vom fi din nou prieteni.

- B�ie�i... - Vei �nr�ut��i situa�ia.

- C�t de des se �nt�mpl� asta? - Doar o dat� pe zi.

Nu sufla o vorb�. E foarte sensibil.

- Vrei ca Sean s�-i rup� �n b�taie? - �ine-�i gura!

Vezi? �i-am spus c� e sensibil.

- Alex, am v�zut ce s-a �nt�mplat. - Vezi-�i de treaba ta!

- Pot s� te �nv�� s� te aperi. - Nu am nevoie de ajutor, d-le d�dac�.

Frank, m� bucur c� ai ie�it din spital. Cine erau?

I-ai v�zut?

E clar c� erau �n c�utarea cipului. Voi pleca la Washington disear�.

Cum?

"Voi face eu rezerv�rile". Mul�umesc, Frank.

Iart�-m�... Sper c� te sim�i mai bine.

- A�teapt�. - Nu trebuia s� fii at�t de r�u.

Mai �nt�i, �i sco�i din min�i, apoi, �i lini�te�ti.

Ce pui la cale?

Mai nimic. Doar 50 de galoane de vopsea ro�ie num�rul 2.

- Alex, nu �i testul cu s�ngele! - Sigur c� da. Care e problema?

Ajunge c�te am f�cut �i nu e chiar a�a de nesuferit!

Toate d�dacele sunt nesuferite. Face parte din meseria lor.

Nu e d�dac�. Mi-a spus-o chiar el.

Bine. Facem un t�rg. Dac� trece de testul cu s�ngele, �ncheiem un armisti�iu.

- Promi�i? - Da. Dar trebuie s� m� aju�i. Bine?

Vino...

- S� punem �i b�legar, de data asta. - Eu aduc algele.

- De ce ai f�cut asta? - Pentru mizerie, porcu�orule!

- Puteai s�-mi ceri s� str�ng. - Da... Dar unde mai era distrac�ia?

- Ajutor, Sean! - Ignor�-i!

Nu-�i face griji. Nu a� ridica un pai ca s�-i ajut pe r�sf��a�ii �tia.

- Ajutor, Sean! Nu �tiu s� �not! - Doamne!

Fraierule!

Vin acum!

Nu se poate!

Un piron mai pu�in �i a� fi calculat gre�it cuplul de torsiune al iner�iei.

Dar geniul a �nvins!

�i mai trebuie dou� coarne, o furc� �i o coad� ascu�it�.

P�n� aici!

Pe cur�nd!

Gata! Ajunge! De acum �ncolo, v� ve�i purta cum trebuie. Nu plec nic�ieri.

- �i-am spus... - Taci!

- Nu m� impresioneaz� tonul t�u. - Stai jos!

Nu e cazul s� te enervezi!

Ba este! Gata cu joaca �i cu poantele! Ve�i sta aici p�n� v� voi spune eu.

Stai jos!

- Cablul... - �i f�ina...

Nu glumesc!

Noapte bun�, Harry!

- Te sim�i bine? Ce s-a �nt�mplat? - Nimic la care s� nu fac fa��...

�n�eleg. M� bucur c� nu ai plecat �nc�, mai ales dup� discu�ia de asear�.

Am o treab� de f�cut. O voi duce la bun sf�r�it.

Bine! Avem nevoie de tine. A avut loc o spargere la firm�.

Vreau s� dublez paza �n urm�toarele 48 de ore, c�t voi lipsi din ora�.

- �mi sun �eful. - Bine. Unde sunt copiii?

- Bun�, Alex! Kate... - Suntem pedepsi�i.

V�d.

- Ce-ai f�cut? - M-am �nfuriat.

Pe tine pot s� te urasc�. Nu e�ti tat�l lor.

Dac� e�ti corect, te vor respecta.

�mi cunosc copiii. Ei nu respect� pe nimeni.

- Pute�i s� v� ridica�i acum. - Mul�umim, d-le.

Se pare c� m-am �n�elat.

Mul�umim, Preasfin�ia Ta, d-le Sean Armstrong.

Rege �ntre regi, zeu �ntre muritori...

Cum? Nu te-ai descurcat singur?

Ie�i! D�-mi telefonul! Cum? Nimic. Mai bine ca oric�nd...

O mic� dereglare... Ne vedem m�ine. Pleac�! Ia-l!

- Dureaz� mult? - E loc pentru am�ndoi.

- Majoritatea oamenilor ridic� greut��i. - �tiu.

Dac� te preg�te�ti pentru lupt�, nu ai nevoie de mu�chi, ci de atitudine.

�ie �i-e u�or s� vorbe�ti. E�ti c�t un sequoia...

Eram un copil �nalt, dar tot o �ncasam �n fiecare zi.

Tat�l meu nu m-a �nva�at s� am grij� de mine. Nu m-a �nv��at nimic...

Cum ai reu�it s� scapi de b�taie?

Am absolvit.

- Burt m-a �nv��at s� am atitudine. - Iar restul e istorie!

�nva��-m� �i pe mine, te rog...

Picioarele dep�rtate... Trupul aplecat pu�in �n fa��.

Din nou. E�ti �ncordat. Nu uita. Calm, dar pe faz�...

Am priceput.

A�a...

Dac� te legeni, s-a zis cu �ie. Las� m�inile pe l�ng� corp, destinde umerii.

- M� simt ciudat. - �tiu. Dar nimeni altcineva nu va �ti.

- Nu uita! E�ti periculos. - Sunt periculos.

Sunt foarte periculos. Chiar feroce...

Stai... Unde pleci?

- Tata! - Sunt eu.

- Nu pot s� dorm. - F� ce-ai f�cut �i asear�.

Nici atunci nu am putut dormi.

Trebuie s� fi dormit c�ndva...

Da. C�nd tr�ia mama, �nainte s� se duc� �n Rai.

�i eu mi-am pierdut tat�l c�nd eram copil, dar nu cred c� s-a dus �n Rai.

Crezi c� s-a dus �n...

Mama �mi c�nta un c�ntecel. Mi-l c�n�i tu?

- Nu �tiu asemenea c�ntecele. - Te �nv�� eu.

"Zboar�, b�rcu�� frumoas�.

"Ca pas�rea, pe aripi de v�nt.

"�nainte!", strig� marinarii.

"Poart�-l pe cel n�scut s� fie rege.

"Pe mare, c�tre cer..."

- Treze�te-te! - Sunt treaz!

- Atunci, c�nt�. - Nu am voce.

- C�nt�! - Fie. Dar c�nt un c�ntec de-al meu.

"Lic�re�te, micu�� stea! Care o fi soarta ta?

"Sus, deasupra lumii �ntregi, Diamant pentru s�raci �i regi...

Frank, ce cau�i aici?

"Paz� suplimentar�." Bravo... Harry e afar�, �n limuzin�?

"Harry e bolnav."

Ciudat... De obicei, m� sun� chiar el.

Capacitatea ta de anticipare e impresionant�. "A vomitat �n garaj."

Bine. M� duc s�-mi iau bagajele.

- A �inut. - Trebuie s� s�ru�i p�pu�a.

- Eu nu s�rut p�pu�i. - O s�-mi zboare iar somnul.

Nu spune nim�nui c� am f�cut asta.

P�pu�a te place. Vrei s� ai grij� de ea �n seara asta?

- Nici vorb�. - Cum?

Fie...

Sean, d�-mi p�pu�a.

- Vre�i s-o s�ruta�i �i dvs? - Cum? Pentru Kate... Da, sigur.

Doar nu pentru mine...

Nu am avut ocazia s�-mi iau r�mas-bun. Le spui tu copiilor c� �i iubesc?

- De ce nu le spune�i dvs? - Acum?

- Da. Ave�i o treab� mai important�? - Fire�te c� am...

Nu.

Nu uita�i. Aici �ncepe totul, dar nu se �ncheie aici.

Sean, m� g�ndeam s�... Salut, tat�! Ce faci aici?

Am venit s�-�i spun noapte bun�. E chiar a�a de surprinz�tor?

Sincer, da.

Fostul meu atelier arat� grozav, cu toate inven�iile tale...

Mi-e dor de el...

Nu pot r�scump�ra trecutul, dar m� voi schimba, Alex. Promit.

Te pot ajuta, cu condi�ia s� m� ascul�i din c�nd �n c�nd. Ne-am �n�eles?

- Te iubesc, Alex. - �i eu te iubesc, tat�.

D-le Mason, scuza�i-m�... Trebuie s� am grij� de p�pu�� ast�-sear�.

- Da. S� ai foarte mare grij� de ea. - Pute�i fi sigur.

Sean, mul�umesc pentru tot.

Katie...

- Te iubesc, Katie. - Repet�.

Te iubesc, Katie. Nu am �ncetat niciodat� s� te iubesc.

�i eu te iubesc, tat�.

A trecut de strada care duce la aeroport. �ofer!

Stai calm, bucur�-te de plimbare.

Herr Thanatos �i-a preg�tit o sear� plin�.

Thanatos? E cumva nebunul care a...

Doamne...

Frank, nu sta cu m�inile �n s�n! Ce e?

"Lucrez pentru d-l Thanatos". Cum ai putut face asta?

"Pentru bani." Prostule! Va sc�pa de tine c�nd nu-i vei mai fi util.

Vin acum...

Am spus c� vin.

Mam�...

Ce-ai spune dac� te-a� lovi cu bastonul �la �n cap?

- Sean! - Salut, Burt! M� bucur c� te v�d.

D�-mi repede 20 de dolari pentru taxi.

P�streaz� restul.

- 25 de cen�i... C�t� generozitate! - D�-i �ncoace. Nu e Cr�ciunul.

- Cine e puicu�a? - Corinne, �i-l prezint pe Burt.

Cuplul dinamic: �chiopul �i t�nt�l�ul...

E �n toane bune ast�zi.

- Cine e �sta? - Alex, Kate... Burt Wilson.

- Progeniturile... - E�ti b�tr�n, pentru o gard� de corp.

Iar tu e�ti prea mic� pentru o gur� a�a de mare!

Sper c� ne faci o reducere pentru v�rsta de aur, mo�ule.

Pu�in respect, copii... Burt mi-a salvat via�a.

A�a e. Am �ncasat un glon� chiar aici, �n locul lui. Mi-a atins o arter�.

S� fi v�zut cum ��nea s�ngele... Mai c� atingea tavanul...

Grozav!

Demult, un nemernic pe nume Thanatos ne-a propus s� "aranj�m" un meci.

- La mondiale? - Pe-aproape. Eu �i Burt am refuzat.

Thanatos a pierdut mul�i bani. Dup� meci...

Frumos meci! Acum putem s� pl�tim camera �i s�-�i recuper�m hainele.

Te pricepi s� risipe�ti magia victoriei!

V-am ordonat s� "aranja�i" meciul. Din cauza voastr�, am pierdut bani grei.

- Mai grei dec�t p�rul t�u? - Noi nu cump�r�m meciuri.

Sigur, dac� ai fi �mbibat cu gaz, am cump�ra cu drag� inim� un chibrit.

Cu meteoritul din capul t�u, ai fi o tor�� grozav�.

Mai �nt�i m� sfidezi, apoi r�zi de p�rul meu. S-a zis cu tine!

P�zea!

La o parte din drumul meu!

E al meu.

Te tai �n buc��i!

Cred c� l-am lovit cu putere. A aterizat �n piscina hotelului.

- A f�cut valuri uria�e, b�nuiesc... - Nu, piscina era goal�.

Ar fi murit, dac� p�rul nu i-ar fi atenuat c�derea.

Nu i-au adunat tot creierul, dar i-au pus o pl�cu�� de metal.

- Chiar i-ai salvat via�a... - Acum ce mai po�i face, bunicule?

Ce pot face acum?

Merge.

- Te duc p�n� �n clas�. - Vreau s� v�d cum o �ncaseaz� Alex.

Sean �i-a �mp�rt�it tehnica lui invincibil�?

- Da. - Las-o balt�!

Noi, cei mici, mai avem nevoie �i de altceva.

Primitiv, dar eficient. Ca mine �i Sean.

Mul�umesc, dar nu e nevoie.

�tiu. Prea mult� v�rsare de s�nge. Vrei ceva mai discret.

O b�t�. O lovitur� �n cap �i creierii i se �mpr�tie pe trotuar.

- Nu e nevoie... - Prea mare mizeria, �tiu.

Dar spray? Va vomita c�t o hait� de c�ini.

- Nu. - Bine. Ultima �ncercare.

Clasica �eav� de plumb... Eficient� �i ca arm� de ucidere �n mas�.

- Mul�umesc, dar nu am nevoie. - Bine. Cum vrei.

Hei! Fiul de bog�ta� s-a de�teptat.

S-a g�ndit c� vom fi dr�gu�i cu el, dac� nu trebuie s�-l tot v�n�m. A�a e?

- Nu! - Cum?

- A�i auzit foarte bine. Gata cu banii! - Atunci, va trebui s� te l�s�m �n pace.

- F�r� resentimente... - D�-mi portofelul, fraiere.

- Nu e drept! - Trebuie s� se descurce singur.

Mama i l-a pus pe sfoar�, pentru ca Alex s� nu mai piard� bani?

- S� nu spui nimic de mama! - Ce-o s� faci?

S� mergem!

E egal �n p�r�i?

Da.

- Excelent! - 90 de secunde, herr Thanatos.

Gata. Ridica�i-l.

C�t ador o repriz� de tortur�... Pe cuv�nt!

Dar timpul ne preseaz�. Cipul, d-le Mason. �mi trebuie.

Mi-am petrecut ani din via�� cu Peacefinder. Nu i-l voi da unui �icnit.

S� nu recurgem la ofense.

Sunt om de afaceri. Ca �i �n cazul t�u, munca e via�a mea!

Sigur c� unele zile �mi aduc mai mult� satisfac�ie dec�t altele.

S� trecem la subiect. Oricine are un pre�. Spune-mi care e pre�ul t�u.

Las-o balt�!

E gre�eala mea. Am crezut c� e�ti un om rezonabil, dar nu vrei s� negociezi.

��i spun eu care e pre�ul t�u. Alex �i Kate!

Tic�losule!

Judec�nd dup� r�spunsul t�u, trebuia s� fac asta de mult.

- Vrei un cub de zah�r sau dou�? - Dar nu e nimic acolo.

- Ne prefacem. - Atunci, vreau dou�.

Ai v�rsat-o.

�mi pare r�u. Sunt un ne�ndem�natic. A�a am fost mereu.

- To�i copiii r�deau de mine. - Nu trebuie s� fii a�a. Te pot �nv��a.

- Serios? - Sigur. Dar trebuie s� faci ce spun.

Mai �ncearc� o dat�. Cu degetul mare �i ar�t�torul.

Ridic� degetul cel mic.

- E o insult� adus� buc�tarului! - Poate are nevoie de ni�te condimente.

Poate vrei s�-�i �nfund un bidon de ketchup pe g�t.

Energia sexual� este at�t de dens� aici, �nc�t po�i s-o tai cu cu�itul.

Poate c� sunt prea mic pentru astfel de conversa�ii.

Iste� b�iat! �mi aminte�te de mine, c�nd eram copil.

- Doar c� el e bogat �i frumu�el. - Adev�rat. Dar mai am timp, nu?

- F�r� codi�e. - Ai �ncredere �n mine.

- S� fi v�zut ce fl�c�ri scotea... - �i credeam tocilari pe cei ca tine.

E ceva elementar.

Ce avem aici? Un colac electric. Un geniu adev�rat...

E nimica toat�. Dar se completeaz� cu h�rtia igienic� otr�vit�.

�i spui c� nu e�ti un geniu?

- De ce nu por�i arm�? - Mi-am pierdut permisul.

Nu-l po�i recupera?

Dup� ce-l �mpu�ti pe examinator �n picior, e mai greu.

Dar orice prost�nac poate purta arm�. Asta nu �nseamn� c� e�ti tare.

E�ti tare atunci c�nd intri �ntr-o lupt� �n care nu po�i �nvinge,

e�ti tare c�nd e�ti lovit �n cap �i mai ceri,

tare... e un b�rbat de 135 de kg, �mbr�cat �n colan�i.

Spatele drept... Une�te bra�ele deasupra capului.

Acum, las�-te.

Burt, ce �nc�ntare s� te v�d! Radiezi, pur �i simplu.

- Vrei un ceai, un sandvi� cu creson? - �nceteaz�!

- D�-�i jos chestia aia! - Corsajul?

Baletul cultiv� gra�ia. Sunt un alt om!

- Las�-m� jos, t�nt�l�ule! - Nu mai sunt un t�nt�l�u, Burtinsky.

Nu a progresat a�a de mult cum am crezut.

- Trebuia s� m� �nclin, iar eu am s�rit. - Iar eu �mp�r�eam camera cu tine...

- Nu mi�ca�i! - La ad�post!

- Uita�i-v� la travestitul �la! - Ce vrei, sc�rbo�enie?

- Am venit s� ne juc�m cu copiii. - Peste cadavrul meu!

Atunci, s� fie dou� cadavre...

Primul care mi�c� va avea parte de un lifting facial.

Nemernicule!

- Nenorocitule! - Taci!

Acum e r�ndul meu, da?

Porne�te alarma!

Ia portofelul meu. Am 10.000 de dolari �n el.

La revedere!

Ajutor!

Lini�te, copii!

Soarta voastr� e �n m�inile mele acum. Dac� scot un sunet, �mpu�c�-i.

Cu el ce facem?

Afacerile... �naintea distrac�iei.

Tata!

- Kate! Alex! V-au r�nit? - Nu �nc�.

- Tic�losule! - Gogomanule!

Burt Wilson? Un bonus senza�ional!

Thanatos! Trebuia s�-mi dau seama c� e�ti tu. Cine mai r�pe�te copii?

Thanatos... Deci asta a p��it la cap... Grozav!

- Cine este? - Prietenul lui Sean, Burt.

Sean Armstrong! Ia te uit�!

R�zbunare �i �mbog��ire �n aceea�i sear�.

M� �nfior de �nc�ntare...

- Cine e primul? - Nu te atinge de ei.

��i dau cipul. Dar, mai �nt�i, trebuie s� le dai drumul.

Nu e�ti �n m�sur� s� negociezi.

Totu�i...

De �ndat� ce voi avea cipul, tu �i copiii sunte�i liberi. Nu �i Burt!

Din cauza lui, mi-am pierdut p�rul.

Aveam un p�r frumos.

Des, lucios...

Care se aranja u�or...

Vei muri �n chinuri groaznice...

Te-ai g�ndit s� te duci la un service auto

�i s�-�i iei o bar� de protec�ie pentru tichia asta din crom?

R�pe�ti copii, love�ti un om b�tr�n... Un adev�rat om de lume!

- Taci! M� ia durerea de cap! - Las� peruca. Nu te-a� mai recunoa�te.

Taci!

Unde este? �nainte s� m� r�zg�ndesc...

- Este... - �n camera lui Sean!

- Alex. - �obolanule!

Cred c� mai exist� o speran�� pentru familia asta.

- �mi dai voie? - Nu. Poate suna pentru r�scump�rare.

Atunci, nu te mai scobi �n din�i! Du-te �i adu-l pe locotenent.

- Eu sunt locotenentul. - Dumnezeu s� ne aib� �n paz�!

Alo? Casa Mason. A�teapt�.

E pentru tine. E Alex.

Spune. Eu sunt.

Vrei o gogoa�� cald�, locotenente?

�n colacul de toalet�?

Acolo am ascuns cipul. E pe masa mea de lucru, l�ng� portofel.

Adu-l pe Third Street. Trebuie s� vii singur.

Este Thanatos!

- Alex! - O mare prostie...

Tu sari �n cap �ntr-o piscin� goal�, iar eu sunt cel prost...

- Sunt m�ndru de tine. - Ce �nduio��tor...

Familia pe care eu n-am avut-o niciodat� �i pe care nu mi-am dorit-o.

- Leag�-i, Wolfgang! - Nu!

- M� duc s�-i caut. - E�ti doar un lupt�tor.

- Cine �i-a spus? - Am v�zut meciul cu Trick McGraw.

De ce nu ai spus nimic?

Eram disperat� cu copiii. Aveam o presim�ire �n privin�a ta.

Trebuie s� plec. Nu am �ncotro.

S�-i aduci acas� teferi �i nev�t�ma�i. Altfel, �mi dai socoteal� mie.

Ai face bine s�-l aduci �i pe gur�-bogat� cel mizerabil �i c�pos.

M� duc dup� ei. Acoper�-m�! Ies pe fereastra lui Alex.

Locotenente! Ia s�-�i spun eu cum a fost! Au intrat peste noi...

Ce face? Ce se �nt�mpl�?

- Ar trebui s� te �mpu�c. - Trebuie s� verific fr�nele.

- Ridic�-te. - Nu am dec�t un portofel.

Baza c�tre Scarabeu Unu. Unde te afli?

De ce nu r�spunzi?

- Bine, d-le c�pitan... �ncotro? - Te ucid...

- Spre nord. - �tiam c� �mi vei �mp�rt�i p�rerea.

Dup� ce punem m�na pe cip, �i ucide�i pe to�i.

- Ne-ai min�it! - D�-m� �n judecat�, dac� po�i!

- Pe unde? - Pe acolo!

C�te marcaje cu num�rul 53 sunt �n golful Biscayne?

Fire�te c� unul singur.

De ce ai trecut pe l�ng� el de dou� ori?

O s� te ucid pentru asta!

�mi �mprumu�i cheile tale?

Adio!

Bingo!

Sosesc.

G�ndul la ceea ce urmeaz� e aproape insuportabil.

La fel ca respira�ia ta.

Acum �tim cine va muri primul!

Trebuia s� ajung� p�n� acum.

Baza c�tre Scarabeu Unu. De ce dureaz� at�t?

De ce nu r�spunde�i?

Nu tolerez incompeten�a! Insist�.

R�spunde!

- Trebuie s� fie ceva �n neregul�. - Nu mi�ca�i!

M� a�teptam la o intrare mai dramatic� de la un sportiv

care a concurat la Pavilionul din Memphis.

- Am �nvins atunci! - Nu �i acum.

Gr�be�te-te! Dezleag�-ne!

�mpu�c�-i pe am�ndoi!

Spre deosebire de tine, Armstrong, eu nu pierd niciodat�.

Acum prietenii te vor putea privi murind.

- Salveaz�-l! - Tat�, ajut�-l!

Tat�!

D�-i drumul!

- Nu trebuia s� faci asta. - De ce?

Nu dai �ntr-un copil!

Alex, butonul...

Porcule!

�ine-te bine, Wolfie!

- �nc� o mi�care �i distrug cipul! - Nu e nici un cip acolo, idiotule!

- M-ai min�it! - D�-m� �n judecat�, dac� po�i!

Alex, fere�te-te!

Mi-ai distrus p�rul. A sosit momentul r�zbun�rii.

Nu-mi voi refuza aceast� pl�cere.

- O s�-l ucid�! - F� ceva, tat�!

- Un transformator! Gener�m curent! - O und� magnetic�!

- Cum i-am f�cut d-rei Callahan? - Cum?

D�daca cu aparat dentar!

D�-i drumul!

Acum vei muri!

P�n� aici!

- Nu merge! - Ne trebuie un conductor.

Gr�be�te-te, fiule! Repede!

S� trecem la ac�iune!

La podea!

Opri�i-l!

E mai ceva ca de 4 iulie! Are cineva gogo�i?

S-a pr�jit!

I-a zburat sc�f�rlia!

- Unde e blestematul de cip? - La Katie.

- Nu e la mine. - Ba da, draga mea.

Chiar aici, la p�pu�a ta...

- E�ti sigur�? - Nu-mi mai trebuie.

E�ti un om curajos.

Tu e�ti curajos. S� cre�ti copii e cea mai grea sarcin� din c�te �tiu.

Burt, ��i mul�umesc c� m-ai scos de pe ring.

�sta e doar �nceputul. Am nevoie de un asociat.

Mul�umesc, dar nu am mai avut o vacan�� de c�nd te-am cunoscut.

O vacan��? Dac� ai nevoie de mine, ies din costumul �sta c�t ai clipi.

C�t de departe crezi c� ajungi, cu dou� picioare betegite?

Nu m� cic�li!

- V� iubesc. - �i noi te iubim.

- Pe cur�nd! - Poate mai cur�nd dec�t b�nuie�ti...

La revedere, Sean!

- O s�... - O s�-l convingem s� r�m�n�.

SF�R�IT