Original subtitles

MARTIN SCORSESE PRESENTA

Once I had a pretty little girl

I lose my baby, ain't that sad?

Once I had a pretty little girl

I lose my baby, ain't that sad?

You know you can't Spend what you ain't got

You can't lose what You ain't never had

Well you know you can't Spend what you ain't got

You can't lose what You ain't never had

Steal away

Steal away to me

Oh Lord, trouble so hard

Don't nobody know my troubles but God

Don't nobody know my troubles but God

Yes indeed, I trouble so hard

Yes indeed, I trouble so hard

Oh Lord, trouble so hard

Oh Lord, trouble so hard

Wait and let me tell you What you took to me do

Hold me safely I was in love With you

Hiding back and lying in wait

Just the same as bad blame

Oh Lord, trouble so hard

Oh Lord, trouble so hard

Me enviaron al Sur a los 11 a�os de edad...

para librarme del pecado y ser bautizado en la iglesia de mi t�o.

Sin embargo, mi otro t�o, Buddy, jugador e int�rprete de blues...

me recibi� en la estaci�n de tren de Nueva Orleans...

y me "rapt�"para mostrarme de qu� me estaba salvando.

Recuerdo que volv�a a casa para que me salvaran...

y que Emmett Till volvi� y fue asesinado.

Yo iba adonde el Southern y el Dog se cruzaban y a la encrucijada...

donde Robert Johnson hab�a vendido el alma al demonio.

Yo iba a familiarizarme con nombres como Ma Rainey...

"The Devil's Son-in-Law", Mississippi John Hurt...

Muddy Waters, Son House.

Nombres y canciones como Dee Bellum, King Biscuit...

Ferris Street y Bumble Bee Smith.

Dos personas me obsesionan desde que me hice adulto...

Blind Lemon Jefferson y W.C. Handy.

"St. Louis Blues", de W.C. Handy...

fue la primera canci�n que aprend� a tocar con la trompeta.

La letra de esa canci�n...

"Mi hombre tiene un coraz�n como piedra arrojada al mar"...

hasta hoy surge en mi memoria.

When I get back on that KC road

When I get back on that KC road

When I get back on that KC road

Gonna love my baby Like I never loved before

Hola, muchacho. Soy tu t�o Buddy. �Te acuerdas de m�?

Hablamos por tel�fono.

Eras demasiado joven para recordar cuando partiste.

Dame un abrazo.

Tu madre deb�a haberte dejado hacer el trasbordo para ir a Jackson...

y no tuvieras que venir aqu� y volver.

Pero ella no quer�a que vinieras en el tren segregado de Jim Crow.

No s� por qu� te puso en el fuego y espera que no te quemes.

Pero aun no sin viajar en el tren de Jim Crow...

est�s aqu� ahora, joven.

Y me asegurar� de que veas muchas cosas.

- �D�nde est� el t�o Flem? - En el lugar de siempre, predicando.

Por eso no te vino a buscar.

Tiene muchos pecadores que convertir.

Mi abuela me mand� aqu� para eso, para que salvarme antes de los 12 a�os.

� Salvarte de qu�? �De la vida?

Lo mejor que te ocurri� fue que haya venido a buscarte.

Vamos, muchacho.

El fantasma de Buddy Bolden caminaba en estas calles.

Mi padre me puso el nombre en su homenaje...

porque �l pens� que yo enloquecer�a.

Grandes m�sicos surgieron de estos parajes...

Armstrong, Jelly 'R oll Morton.

Tu abuelo trabajaba en un barco.

�I amaba Nueva Orleans.

Amaba a las mujeres de aqu�...

hasta que tu abuela lo dom�. Ella se apoder� de su esp�ritu.

A este lugar deb�as venir si te gustaba el blues.

De cada ventana y puerta sal�an risas, humo...

y una linda canci�n.

En una ciudad en que las brujas son adoradas...

el t�o Buddy reverenciaba la tumba de Marita Bowes.

Yo guardaba el libro de las oraciones de mi abuela debajo de la camisa...

cerca del coraz�n.

Despu�s el t�o Buddy me mostr� el lugar donde estaba Storyville.

Lo que sol�a ser Congo Square.

Grandes m�sicos desconocidos y que as� permanecer�n...

tocaban aqu�, J�nior.

Mucho antes de Louis Armstrong...

Sidney Buchet, Joe Olive, o Jelly Roll Morton.

A este lugar...

ven�a nuestra gente.

Era el �nico lugar donde pod�an tocar su m�sica.

Su m�sica.

Congo Square.

Tus ra�ces son profundas, muchacho.

Vamos por aqu�.

Escucha esto.

I'm wild, babe I'm wild

Muchos cantantes de blues vienen de Louisiana.

Lonny Johnson y Lead Belly vinieron de este lado del r�o.

Mi t�o me cont� que �I y su pandilla saltaban en barcos...

que iban a N. Orleans, St. Louis o a cualquier otro lugar.

El caso de la violaci�n de los chicos de Scottsboro le puso fin a eso.

Todo Io que mi t�o me contaba ten�a dos lados.

Nada pod�a ser simplemente divertido, porque est�bamos en el Sur.

El Sur que cre� el blues. Uno re�a o Iloraba.

Muchacho, est�s en Mississippi ahora.

Now I wished that I

Eso es libertad.

Por eso amo el mar.

No se puede cosechar algod�n en el mar.

Tienes suerte. Eres un muchacho de ciudad.

No sabes lo que es tener que trabajar duro.

- � C�mo conseguiste este auto? - � Qu� quieres decir?

Mi madre me dijo que t� nunca tuviste trabajo.

�Nunca tuve trabajo?

Tu madre me vio cosechando algod�n. Ella y su hermano tambi�n cosechaban.

Dej� de cosechar algod�n cuando ten�a 15 a�os.

Empec� a viajar de poliz�n en trenes.

Pero obtuve este auto tocando con huesos.

Primera lecci�n, nunca creas en lo que dice una mujer.

Todos se sorprend�an de que Buddy Taylor...

nunca hab�a estado preso ni hab�a sido linchado.

"Big Mama", mi abuela...

viv�a con miedo de recibir una Ilamada diciendo que su hijo...

hab�a sido asesinado, porque Buddy actuaba como el demonio...

"No se portaba bien. De ning�n modo. Dios tenga misericordia".

Mi madre va a enfadarse si no voy a la iglesia.

�Muchacho!

S�lo se vive una vez, entonces, aprovecha la vida.

Tendr�s al Sr. Charley persigui�ndote siempre...

y al pastor cantando sobre el cielo.

Un d�a vas a agradec�rmelo.

Dile a Billy que voy a visitarlo.

Dile que voy a llevar a Betty Murphy y a Jill Brooks.

A ellas les encantaba su hijo cuando estaba en las calles.

�I no quiere que lo lleven.

Va a caminar desde Eastbuchie, hasta el norte de Hattiesburg...

hasta la Prisi�n Parchman para ver al hijo, que no habla con �l.

Hace eso cuatro veces por a�o hace cinco a�os.

Deja tu equipaje ah�, J�nior.

Fotos y l�minas de gente como Muddy Waters...

John Lee Hooker, Ma Rainy, Leroy Carr...

y centenas de otros cantantes se apilaban en su casita...

que era t�pica de los barrios de los cantantes de blues.

S�lo tengo una cama, entonces vas dormir para abajo y yo, para arriba.

Ponte c�modo.

Tengo que ir a lo de una amiga a llamar a tu madre...

y avisarle que est�s conmigo.

Pero deja la puerta cerrada...

porque si no los mosquitos nos echan, muchacho.

Ya vuelvo, campe�n.

Hab�a discos de 78 rpm por todos lados en la casa...

y yo iba a escucharlos a todos una y otra vez.

Hay quienes se despiertan y toman caf� o una dosis de whisky.

Buddy pon�a un disco y bailaba en calzoncillos.

Despierta, J�nior.

�Despierta, muchacho!

�ste es mi "corta y corra".

En caso de que tenga que poner en su lugar a alg�n listo.

Home

Baby don't you want to go

Home

Baby don't you want to go

I got a letter this morning

How do you reckon it read?

Said hurry, hurry, gal

You love is dead I got A letter this morning

I said How do you reckon it read?

Oh, I said hurry, hurry

Gal, you love is dead

You know I grabbed my suitcase

I took on down the road

When I got there

She was laying on the cooling board

I grabbed my suitcase

I said I took on down the road

El blues no es un juego como la gente piensa...

como los j�venes de hoy hacen, que toman cualquier cosa...

y lo transforman en blues.

Ellos hacen cualquier cosa y dicen que es blues.

No, no es.

S�lo existe un tipo de blues.

Y consiste en...

hombre y mujer y St. Louis.

Dos personas que deb�an amarse...

pero que una de ellas...

enga�a a la otra. Enga�a a su amor.

A veces, este tipo de blues...

puede hacer que mates...

o hagas cualquier cosa.

Este tipo de amor queda aqu�.

De este lado.

As� fue como empez� el blues. No aqu�, sino aqu�. �ste es el blues.

You know I don't feel so bad

Tell that good Lord son without

I didn't have a soul

To throw my arms around

I didn't feel so bad

Tell that good Lord son without

I said I didn't have a soul

To throw my arms around

You know it's so hard to love

Someone who don't love you

Don't look like it satisfaction

Don't care what you do

It's so hard to love

Someone who don't love you

Don't look like it satisfaction

Don't care what you do

�D�nde est� el ba�o?

All� fuera.

Buddy viv�a en un museo del blues.

Le pregunt� entonces por qu� tem�a que el blues desapareciera.

Entonces, pensaba que esa gente no ganaba nada realmente...

por su m�sica y su talento, mientras que las grabadoras...

facturaban r�os de dinero.

BAILE DUKE'S RED TOP

Up above my head

I hear music in the air

Up above my head

I hear music in the air

Up above my head

I hear music in the air

I really do believe I really do believe

There's a heaven somewhere

Only in my room

Music everywhere

Only in my room

There's music everywhere

Only in my room

Music everywhere

I really do believe I really do believe

There's a heaven somewhere

Up above my head

I hear music in the air

Up above my head

I hear music in the air

Up above my head

Music in the air

I really do believe I really do believe

There's a heaven somewhere

Heaven somewhere

�I pon�a "Precious Memory", de "Sister" Rosetta Tharpe...

a la ma�ana.

"Sister" Rosetta Tharpe cantaba en la iglesia de chica...

pas� al blues y despu�s volvi� a cantar gospel.

Ella es "Sister" Rosetta Tharpe.

Y esa es Mamie Smith.

Dios, tantas mujeres se llaman Smith...

Clara Smith, Trixie Smith, Bessie Smith y otras.

Mamie Smith.

Lord, Lord

Lord, Lord, Lord

La primera mujer que grab� blues.

Lord, Lord, Lord

Lord, Lord, Lord

Fue el principio...

y el fin.

Las grabadoras editaron blues y despu�s empezaron a decirle...

a la gente lo que ten�a que gustarle.

Pero los discos de mujeres fueron los primeros en venderse bien.

A ellas les fue bien diez a�os, hasta que lleg� la Depresi�n.

La mayor�a ven�a de espect�culos de blancos vestidos de negros.

Escucha a Ma Rainey.

I'm so unhappy

I feel so fool

I'll always be so mad

I made a See See

Right from the start

Always been so hard to find

Although this letter

That I'll write

I hope you'll remember

When you read it, See See

See

See Rider

Ma Rainer no era una artista de segunda.

Ella cantaba en escenarios, clubes y en el vodevil.

La Asociaci�n de Due�os de Teatros, la TOBA...

contrataba artistas negros para un circuito de teatros...

y casas de espect�culos.

Ma Rainer trabajaba con los mejores m�sicos y compositores...

Louis Armstrong, Charlie Green.

Y compositores como Thomas Dorsey, Perry Bradford y Chris Smith.

When you lose your money

Don't lose your mind

When you lose your money

Don't lose your mind

When you lose your good man

Please don't mess with mine

I don't hurt anymore

All my teardrops are dried

No more walkin' the floor

With that burnin' inside

Just to think it could be

Time has opened the door

And at last I am free

I don't hurt anymore

No use to deny

I wanted to die

The day you said we were thru

But now that I find You're out of my mind

I can't believe that it's true

I've forgotten somehow

That I cared so before

And it's wonderful now

I don't hurt anymore

Eran mujeres impresionantes, muchacho.

Eran tan lisas que eran capaces de arrastrarse debajo de cobras.

Tengo pezones En los pechos

Conozco una joven que puede prepararnos caf�.

Fing� no haber escuchado eso.

El nombre verdadero de Lucille Bogan era Bessie Jackson.

Sus letras har�an enrojecer al Marqu�s de Sade.

Temas homosexuales se expresaban...

en canciones de Ma Rainy y Leroy Carr.

M�s tarde, escuchar�a a Red Foxx y Moms Mabley escondido.

Aprend� mucho sobre las partes del cuerpo.

Muchacho, necesitas un sombrero.

No puedes andar por aqu� con la cabeza desnuda.

- � Qu� dir�a mi mam�? - Las tonter�as de siempre.

Ve all�.

Vamos, J�nior.

J�nior...

ella es Peaches.

La mujer m�s linda que haya caminado en la Tierra.

�I es el hijo de mi hermana.

Me acuerdo de tu hermana.

�I se parece al padre.

Hola.

Hola. � Conoces a mi pap�?

El primo de tu pap� se cas� con mi prima tercera.

As� que debes ser mi pariente.

En el Sur, todos son parientes.

Por eso llamamos "hermano" a todo el mundo.

Si�ntate, muchacho.

S� que tu mam� fue a trabajar.

�Por qu� est�s con este chico?

- �Para ense�arle malas costumbres? - Para transmitirle sabidur�a.

� Qu� sabes a no ser prometerle mentiras a una mujer?

Pero �l va a aprender con el maestro.

If you cross your heart to someone

You're not suposed to tell a lie

If you cross your heart to someone

You're not suposed to tell a lie

Before you say a wrong

Or either do wrong

It have to be so long

Or either goodbye

Recuerdo estar oyendo la canci�n de Sonny Boy Williamson...

"Cross my Heart".

Siempre pens� que Sonny Boy ten�a al T�o Buddy en mente.

No pod�a ser fiel cerca de mujeres. Y ellas Io sab�an.

Yes

The first time I crossed my heart

I was by your bedside

Down on my knees

Sure enough, may

And I know the difference between

I knew I'd have to beg you

Please, darlin' Help me please

T�o Buddy escuch� a Sonny Boy cuando estaba en Clarksdale.

�I escuchaba a Sonny Boy en "The King Biscuit Show"...

transmitido desde Helena, Arkansas.

Rice Miller tom� el nombre del verdadero Sonny Boy Williamson.

Ambos eran muy buenos con la arm�nica.

Los "bluesmen" tomaban letras y t�cnicas prestadas...

pero tomar la identidad de otra persona no era normal.

El primer Sonny Boy fue a Chicago.

Como Robert Johnson, quiz�s Io mat� un marido celoso.

It's raining outdoor darling

So come on in this house

You know it's raining outdoor, baby

So come on in this house

Because you know if you get wet Like gonna call you

A daughter beautiful around this bunch

You my baby

I don't want my child to get wet

You know you my baby

I don't want my child to get wet

I know the daughter is beautiful But I take care of

En estos momentos no me agradaba Buddy...

ni nada relacionado con �I.

Yyo estoy intentando ser una persona normal...

y �I viene con una guitarra colgada...

y me puse tan nervioso...

� Qu� est�s haciendo aqu� con eso?

Yo dije: "� Qu� miras?" No voy a decir nada...

a no ser del viejo blues. Al d�a siguiente, o� un sonido...

tan lindo que no quer�a hablar...

y la gente me besaba, quer�a escuchar.

Encontrar� mi texto en el 14o Cap�tulo...

de San Lucas.

Las palabras del texto.

"Y �I se sent� con el siervo...

y se calent� con la fogata.

El siervo se calentaba con la fogata del demonio.

Amigos m�os, quiero hacer algunas oraciones...

para el cristiano descuidado y despreocupado...

que siempre est� al lado de las cosas mundanas.

�Aleluya!

Yo creo que es un pecado y una verg�enza...

cuando tantos cristianos que no renacieron...

y Io hacen en pecado, no dicen nada de la gloria del cielo.

Y despu�s intenta convencerme que renaci� en Cristo.

Yo les declaro esta noche...

y les pido a todos los cristianos renacidos...

para que dejen brillar su luz.

Ustedes tienen que tener cuidado de c�mo hablan, c�mo act�an...

y tienen que tener cuidado con sus compa��as.

Hay tanta gente que viene aqu� que est� en pecado.

Yo no tengo dudas de que ustedes fueron enviados.

Pero la cuesti�n es: � qui�n los envi� aqu�?

Todos los que fueron enviados vinieron por la palabra de Dios.

Fueron enviados por mi Se�or.

Porque si usted fue enviado de Dios...

usted act�a bien. Vive correctamente.

Entonces, declaro esta noche que me parece una verg�enza...

que alguien de aqu� est� bebiendo m�s whisky que los pecadores.

Un pecado que un pecador hip�crita cometer�a.

Hay que volverse puro antes de intentar salvar al pr�jimo.

Un ciego puede guiar a otro ciego.

Pero un ciego que gu�a a otro puede caerse en un pozo.

Antes de intentar enderezar a alguien...

ender�cese a s� mismo.

S�Io entonces podr� decirles a los otros que se enderecen.

Si yo fuera ustedes, dejar�a de calentarme con la fogata del diablo.

I'm achin' all over, baby B'lieve I got the pneumonia

Blind Lemon Jefferson naci� en Couchman, Texas en 1887.

�I anduvo por toda Deep Ellum como un ciego...

para mantener a la mujer y al hijo.

Grab� canciones religiosas con otro pseud�nimo...

no quer�a que se confundieran.

Despu�s de grabar "Pneumonia Blues" muri� en una tormenta de nieve...

de ataque card�aco.

Entre 1926 y 1929...

grab� casi cien canciones.

� C�mo sobrevivieron gente como Blind L. Jefferson y Snook Eaglin?

Hubo muchos otros: Willie Johnson, Pearly Brown y Gary Davis.

�Por qu� todos los cantantes ciegos de blues vienen del sudeste?

Sonny Terry, Lemon Jefferson...

Sleepy Joe Estes, Blind Blake...

Mc Tell, Fuller, Simmie Dooley, Ray Charles.

Muchacho, te busqu� por todas partes.

Da la vuelta y sube al auto.

Despierta, amor Y quita tu pierna de m�

Despierta, amor Y quita tu pierna de m�

Vamos, amor, deja Al buen hombre cambiar de idea

No puedes enfadarte conmigo.

Ellos deb�an saber bien

Ellos deb�an saber bien

Vamos a ver una pel�cula.

� Conoces esa pel�cula "Los Brutos Tambi�n Aman"?

Yo vi esa pel�cula "Matar o Morir" varias veces.

Prefiero las del lejano Oeste. Son pel�culas para hombres.

�Por qu� haces cosas malas?

Te sorprender�s con quien vas a ver en el cielo y en el infierno.

Ven conmigo, muchacha.

No, hueles a otra mujer.

Cielos, sabes que t� eres la �nica mujer de mi vida.

Buddy Taylor, mentiroso.

Puedes enga�ar a otras campesinas...

pero yo no te creo.

Entonces, �por qu� no me invitas a cenar?

Tal vez prepare algo.

Qui�n sabe te invite.

Lord I'm sitting on top Of the world

Have been days

I didn't know your name

Why should I worry And cry in vain

But now she's gone

And I ain't worry

Lord I'm sitting on top Of the world

I went to the station

Down in the yard

Gonna get me a freight train

Worked and got to home

But now she's gone

And I ain't worry

I'm sitting on top of the world

�sta es la plantaci�n Dockery donde Sam Chatmon y su hermano Charlie Patton...

trabajaban la tierra.

Vi la plantaci�n Dockery de nuevo a�os despu�s, durante mi investigaci�n.

Imagin� a Charlie Patton brotando como una semilla de algod�n...

y tocando su guitarra.

Encontr� esto en la casa que fue inundada en 1927.

�Estas cartas?

�se es el libro que estoy escribiendo.

�Est� terminado?

No.

Tengo el medio, pero falta el principio y el fin.

�De qu� se trata?

Trata de por qu� el blues se origin� aqu� en el Sur.

Habla de los or�genes del blues en �frica.

Mucho antes de que el renacimiento se formara en el Harlem...

el blues surg�a poco despu�s de la reconstrucci�n...

un per�odo en el que ex esclavos tuvieron la m�s grande oportunidad...

de controlar su propio destino.

Era la �poca de Frederick Douglass, el "Viejo Estadista"...

Aida B. Wells y del joven W.E.B. DuBois.

Se pod�a comprar una guitarra por tres d�lares en Sears 'n' Roebuck.

No es raro que la guitarra se haya vuelto el instrumento favorito.

Era similar a un instrumento de cuerda africano, el goje.

Esta nueva m�sica americana empez� en regiones del Sur...

donde la gente trabajaba m�s duro.

El Delta produjo un sabor y una caracter�stica particulares.

�spero y menos melodioso en el sudeste...

o de estilo m�s "folk" en el sudoeste.

William Christopher Handy naci�n en Florence, Alabama...

el 16 de noviembre de 1873.

Su padre, pastor, quer�a que �I tambi�n se volviera religioso.

Pero W.C. Handy estaba destinado a convertirse en m�sico.

Fue el primero en publicar el blues y a�os m�s tarde...

despu�s de haber sido enga�ado por un editor, cre� su propia editorial.

I hate to hear that train Rolling on down the track

I hate to hear that train Rolling on down the track

�I escuch� por primera vez esta nueva m�sica de los pobres...

una noche en la estaci�n de Tutwiler, Mississippi.

Escuch� a un hombre tocando la guitarra...

en camino a Moorhead, donde los trenes Southern y Dog se cruzaban.

La asombrosa letra Io marc�.

De esto result� "Yellow Dog Blues", de W.C. Handy.

El lenguaje del blues...

como la poes�a de Poe Lawrence Dunbar y de Sterling Brown...

era menospreciada y criticada por la poblaci�n negra m�s sofisticada.

VOZ DE W.C. HANDY Una noche, al salir de la oficina...

pas� por P. Wee Saloon. Al lado, hab�a una peluquer�a.

Estaba abierta a las dos de la ma�ana y dije...

"Vamos a casa.

�Qu� haces despierto tan tarde:" �I dijo...

"No cerr� porque nadie muri� todav�a".

Me impresion� y dije: "�Es eso!"

Fui a casa y escrib� la letra de "The Beale Street Blues At Night".

I've seen the lights of gay Broadway

Old Market Street Down by the Frisco Bay

I've strolled the Prado

I've gambled on the Bourse

The seven wonders Of the world I've seen

And many are the places I have been

Take my advice

Folks And see Beale Street first!

Cuando se habla de blues, que tiene estrofas de tres versos...

y si quiere contar la historia del blues...

no podemos olvidarnos de la historia de Joe Turner...

que obligaba a los negros a jugar...

y los Ilevaba por el r�o Mississippi hasta las granjas.

Ten�an gente que enga�aban a los negros en Memphis...

para hacerlos jugar a los dados y luego los arrestaban y encarcelaban.

Las mujeres que buscaban a los maridos que no Ilegaban...

dec�an: "�D�nde est� mi marido?" Entonces, les dec�an...

"�No te enteraste de Joe Turner? Estuvo aqu� y se fue".

They tell me Joe Turner' Come and gone

Oh Lordy Tell me Joe Turner' Come and gone

Oh Lordy

Got my man and gone

He come with forty links of chain

Oh Lordy

Come with forty links of chain

Oh Lordy

Got my man and gone

Vamos a la casa de Honey Boy.

Vamos.

Parece que va a llover.

�Honey Boy!

Sr. Goodman, �c�mo est� usted?

�I es mi sobrino, J�nior. Tiene 11 a�os.

�I es el Sr. Goodman, uno de los m�s grandes guitarristas que existen.

Tocaba con los Red Tops aqu� en Vicksburg.

Ese joven de quien usted fue mentor va a tocar hoy en el Blue Room.

�Honey Boy!

Yo sab�a que no me abandonar�as.

� Qui�n te acompa�a?

Es mi sobrino. Tiene 11 a�os.

Eres de California.

- No me mires como si fuera loco. - � C�mo lo sabe?

Me acuerdo de cuando partiste.

Naciste del otro lado de la antigua estaci�n de tren.

- � C�mo sabe tanto de m�? - Muchacho, �ste es el Sur.

Ojal� pudiera quedarse m�s para que le ense�e a tocar.

�I vio tocar a Charlie Patton, a Robert Johnson y a Son House.

Aprendi� con los maestros del blues.

Ser�a genial si pudiera transmitirle todo a �l.

Es una pena que los j�venes no conozcan a Patton ni a otros.

A ustedes, j�venes, s�lo les interesa el rock'n'roll.

�sta es su m�sica y van a perderla.

Termin� d�ndome cuenta que todos ten�an una guitarra y eran autodidactas.

Eran maestros y grandes artistas.

Ve�a a Blind Honey Boy y gente como Mississippi John Hurt...

y me maravillaba de su talento.

Whoa gal

Please don't leave me alone

Death never takes No vacation in this land

He comes into your house And he won't stay long

You look in the bed To find everybody gone

Death never takes No vacation in this land

Well all you ladies gather 'round

That good sweet candy man's in town It's the candy man

Candy man

He likes a stick Of candy just nine inch long

He sells as fast a hog can chew His corn, it's the candy man

Candy man

All heard what sister Johnson said

She always takes a candy stick to bed It's the candy man

The candy man

You know you can't spend What you ain't got

Can't lose some new girl You never had

Money in the bank

But I got busted, people ain't that bad?

I had money in the bank

But I got busted, people ain't that bad?

You know you can't spend What you ain't got

Can't lose some new girl that You ain't never had

Hey baby

Don't throw your love on me So strong

Hey baby

Don't throw your love on me So strong

You know your love is like a faucet

You can turn it off and on

Decir que tocas blues es algo serio.

La violencia y la autodestrucci�n eran algo esencial.

Bessie Smith sangr� hasta morir despu�s de un accidente de auto.

Leroy Carr muri� a�n joven de alcoholismo.

Leadbelly, Bukka White, y Son House le quitaron la vida a otro hombre.

Uno se enfurece tanto que quiere gritar o matar.

Tendr�a miedo de llamarme el "Yerno del Diablo"...

porque al Se�or no le gustan las bromas con el cielo y el infierno.

Cuando se envejece, es hora de dejar de actuar como un tonto...

y ser sensato.

Yo perd� la vista tomando bebida y cerveza casera envenenada.

Dios va a darte pocas oportunidades de dejar de actuar como un tonto.

Voy a buscarle algo para que coma.

Te agradezco la visita.

Ven, muchacho.

John Henry was a steel drivin' man

Yeah he went down

Well he went down

Take my hammer and carried it To my capt'n

Oh tell him I'm gone

Won't you tell him I'm gone

John Henry

He left his hammer

All paint' in red

All shinin' red

Cuando se conoce a gente como Bobbie y Love Grace...

uno sabe que es bendito hasta los huesos.

S�lo te estoy dando de comer porque prometiste...

colocarme en tu libro. Yo canto.

S�lo pone hombres en el libro.

Pongo a todos. �I ya lo ley�.

�Realmente est� escribiendo un libro?

S�, se�ora.

- � Cu�l es tu sobrenombre? - J�nior.

Bobby, tenemos que darte un nombre.

�I no puede llamarse J�nior por aqu�.

No parece de hombre.

�I me parece un "Sweet Daddy".

- �Te gusta "Sweet Daddy"? - No, me gusta J�nior.

No, no puede ser...

J�nior.

Las mujeres me llamaban "Afeita y Seca".

- C�llate. - � Qu� tal...

Papa?

� Qu� tal...

"Sugar Stick"?

Yo caminaba de espaldas en la oscuridad.

Todos los nombres parec�an dulces y pegajosos.

No pod�a volver a casa con otro nombre a no ser J�nior.

Mi mam� me har�a elegir una vara y me dar�a una paliza.

Vamos, muchacho. No seas... grosero.

- Estaba entre el cielo y el infierno. - Dixie moonlight

Swanee shore

Headed homebound

Just once more

To my Mississippi

Delta home

Southland has that grand garden spot

Although you believe or not

I hear those breeze a-whispering

"Come on back to me"

Muddy water 'round my feet

Voy a esperarte hasta que crezcas...

porque ser�s mi hombre.

Ser�s mi...

papito, mi...

- caramelito. - Just God don't shelter

Down on the delta

Muddy water in my shoes

Reeling and rocking to them

Lowdown blues

They live in

Ease and comfort Down there

I do declare

I'm a fool to want you

I'm a fool to want you

- To want a love - �I siempre estaba delante de nosotros.

Conoc�a las sendas y los caminos que tomaba la V�a Subterr�nea.

En vez de conducirlo a la libertad, las sendas...

Io Ilevaban hasta su hijo preso.

I'm a fool to hold you

Such a fool to hold you

To seek a kiss

Not mine alone

To share a kiss

That devil has known

Time and time again

I said I'd leave you

Time and time again

I went away

I hate to go down I hate to go down this Ionesome road

I hate to go down the Ionesome road By myself

Yes, I hate to go down This Ionesome road

I hate to go down this road By myself

Yes, I guess I might've Used to make it

Or Lightnin' don't have nobody else

Lightnin' will keep on travellin'

Till I find me someplace to go

I'm gonna keep on travellin'

Till I find me someplace to go

You know you're Ionesome When you'r travelling

Down this road by yourself

Intenta imaginar.

Las aguas del Mississippi inundaron todo...

de un lado a otro.

Todo esto estaba bajo un metro y medio de agua, hasta perderse de vista.

Mucha gente perdi� la vida.

1927.

Tu abuelo trabaj� en un dique.

Lo obligaron.

Muchos de los nuestros trabajaron mucho y sin resultado.

Cuando era joven, pasaba por aqu� con miedo de detenerme.

Si no ten�as un trabajo...

te arrestaban y...

y te obligaban a trabajar.

Vamos.

Vamos, muchachos.

D�ganme.

Llegando a la encrucijada...

descubr� que la suerte no tiene nada que ver con Dios o con el diablo.

Era una cuesti�n de destino.

Algunos "bluesmen" jugaron con el destino.

Actuaban como embaucadores, meti�ndose con el bien y el mal...

pero al fin de cuentas, buscaban la redenci�n.

Tommy Johnson fue uno de los primeros en decir...

que vendi� el alma al demonio. Eso requer�a valent�a.

Se dec�a que Robert Johnson habr�a ido a la encrucijada...

para cambiar el alma por maestr�a con la guitarra.

Cuando volvi�, ten�a otro estilo y parec�a otra persona.

Petey Wheastraw dec�a que era el yerno del diablo.

Todos murieron violentamente, excepto Tommy Johnson.

Vamos a esperar para ver si el diablo aparece.

�sta es la encrucijada...

en que Robert Johnson le vendi� el alma al demonio.

- � Qu� demonio? - El verdadero demonio.

La m�sica me dej� realmente en la cuneta.

Me hizo dormir en el dique del r�o Mississippi...

sobre los pedregullos, sin dinero y hambriento.

Y si ya dormiste sobre piedras o no tuviste donde dormir...

vas a entender por qu� empec� esa canci�n...

con "Odio ver al sol ponerse".

I hate to see

The evening sun go down

Hate to see

The evening sun go down

'Cause my baby

Done left this town

Feel tomorrow

Like I feel today

Feel tomorrow

Like I feel today

I'm gonna pack my trunk

And make my getaway

St. Louis woman

With her diamond rings

Pulls a man around

By her apron strings

If it wasn't for powder

And her store-bought hair

This man of mine

Wouldn't go nowhere

Nowhere

I got those St. Louis blues

Just as blue as I can be

Oh, my man's got a heart

Like a rock cast in the sea

- No me hagas suplicar. - Mujer, sal de adelante.

�No me dejes!

My man's got a heart

Like a rock cast in the sea

'Cause my baby

He's done left this town

My baby done left this town

- � Viste algo? - Vi a un fantasma.

Muchacho, muchacho...

�Muchacho!

S�lo bromeaba con esa historia del diablo.

Nadie puede venderle el alma al diablo.

De veras vi un fantasma.

Est� bien, est� bien.

Est� bien.

Viste un fantasma.

S�.

No pod�a haber sido W.C. Handy, porque a�n estaba vivo.

Puede haber sido el diablo que hac�a trucos nuevamente.

Freight train Freight train runnin' so fast

Freight train Freight train runnin' so fast

Please don't tell what train I'm on

They won't know Where I've gone

Yo viv�a donde trabajaba.

Yo iba de puerta en puerta...

preguntando si necesitaban a alguien para trabajar.

A veces s�lo me miraban.

A veces, cerraban la puerta: "No necesitamos a nadie".

Fui a la casa de una se�ora, y cuando ella abri� la puerta...

despu�s que le dije lo que sab�a hacer...

pregunt� qu� es lo que una chiquilla como yo podr�a hacer.

Yo le dije: "Se�orita, puedo ayudarla con la huerta...

puedo poner la mesa, barrer la cocina...

cuidar a sus hijos, traer le�a, hacer fuego".

Le dije todo de una sola vez.

Me pidi� que entrara, abri� la puerta y entr�.

Me contrat�...

y empec� a trabajar para ella por 75 centavos por mes.

Despu�s de un tiempo...

pudo ver que yo hac�a realmente lo que le dije que har�a. Y me dijo...

que iba a pagarme m�s...

"Vamos a pagarte 25 centavos m�s".

Entonces, yo recib�a un d�lar por mes.

Le di el dinero a mi mam� y le ped� que me comprara una guitarra.

Mi mam� compr� la guitarra, pagando tres d�lares y 75 centavos.

Despu�s de eso, s�Io fueron tristezas para mi mam�...

porque no tuvo m�s descanso.

Yo s�lo hac�a ruido intentando aprender a tocar...

porque no sab�a qu� hacer con tantas cuerdas.

When my

B- b-baby kiss me

And she squeeze me real tight

She l-l-Iook me In the eyes and say

"Everything's alright

But I get nervous

Todos Ilevan el blues dentro de s�, sin duda.

Todos Io Ilevan...

pero el blues de uno es diferente al del otro...

y nadie Io expresa de forma id�ntica.

Cada uno Io expresa de acuerdo con su educaci�n y el medio en que vivi�.

Amo el blues y quiero tocarlo. Nac� con �l. No pude evitarlo.

Mis padres lo ten�an dentro de s� tambi�n.

Y lo peor es que no tengo verg�enza, miren.

El blues es la verdad.

Si no fuera la verdad, no es blues.

Me acuerdo del Sur...

trabaj�bamos en las plantaciones y otras cosas...

y se pod�a o�r a alguien que se hab�a despertado temprano...

e inconscientemente empezaba a pensar.

Piensa sobre su situaci�n y si estuviera en otro lugar.

En el Sur, siempre pens�bamos que en los estados del Norte...

podr�amos divertirnos, ser nosotros mismos y relajarnos.

Y muchas veces �I pas� la noche trabajando, y todo el d�a...

despu�s va a dormir a la noche, se despierta temprano...

e inconscientemente piensa. Y el blues es eso...

pensar inconscientemente en las cosas que desea...

y gradualmente cantar sobre ellas.

Por eso es que temprano ya escucha a un sujeto...

yendo a trabajar, a cosechar algod�n y empieza algo as�...

Uno de estos d�as

Y no va a tardar

Va a buscarme, capit�n

Yyo ya habr� partido

Estar en soledad nos deja tristes y deprimidos.

Estoy hablando de blues, no de esa basura de monos.

�I se iba...

se sentaba...

y lloraba. Apoyaba la cabeza y lloraba.

De ese tipo de tristeza es de la que hablo, que cre� el blues...

B-L-U-E-S.

Porque el blues es eso. Esta cosa no es blues.

I'm a n-n-nervous man

And I t-t-tremble all In my b-b-bones

TB is killing me

Why you can't just drop an apple pie?

Lost in that deep blue sea?

I was up on my feet

I could not walk on this feet

You must've looked at me

From my head to my feet

But now

TB is killing me

Why can't you just spare my apple pie?

Lost in that deep blue sea?

I woke up

This morning

But all my highway's you

To take me belongs I

At the highway blues

Play that, boy

I woke up

On the highway

That old Gray Hound bus had gone

Standing about you, woman I love In California

I show God we'll walk home

Long, long way, man Walk it down

Walk and ride

Boom boom boom boom

I'm gonna shoot you right down

Right offa your feet

Take you home with me

Boom boom boom boom

I love to see you walk

Up and down the floor

When you talkin' to me

That baby talk

I like it like that

When you talk like that

It knocks me dead

Right off of my feet

Hoo hoo hoo

Whoa, baby

When you walk, baby

You know I'll never

� Qu� pasa, amigo?

�Hola, muchacho!

Vamos.

� Qu� pasa? Hola, joven.

�Walter!

�Betty!

Rose...

- �c�mo est�s? - Muy bien.

Te llam� la semana pasada. �D�nde estabas?

- �Buddy? - Walter, �quieres un trago?

�Est�s loco? Tu hermano estuvo aqu� buscando a este chico.

Su madre llam� desde California.

Ahora la polic�a va a arrestarte por raptar a tu sobrino.

�Por supuesto que no!

� Y t� no tienes buen juicio como para llamar a casa?

� Quieres que lo arresten por tu culpa?

Es mi culpa. � Qu� vas a tomar? Voy a tomar un trago.

- Si�ntate. - �Est�s loco?

- �Est�s loco? - � Quieres una gaseosa?

Me rindo.

Drinking black coffee

And smoking cigarettes all night

I can't sleep

Ahora, Buddy, sabes que el chico no puede quedarse aqu�.

- Pero, Pearl, �l ya es un hombrecito. - La polic�a me har� problemas.

- S�lo un trago. - Un trago.

- S�lo uno m�s. - Uno, y despu�s debes irte.

Gracias, querida.

Ella es loca. Bebe, muchacho.

�T� tambi�n te vas?

�Quita las manos de ah�! � Qu� te pasa?

� Qu� ocurre?

�I me meti� la mano en el bolsillo. �Te avis�!

Cuando despierte, se lo devuelvo.

�Te est�s divirtiendo?

Ahora tienes un buen motivo para que te salven.

Como dir�a Buddy: "Los que tocan blues son mis amigos".

Working up a sweat all night long

And jumping over my bed

Working up a sweat all night long

And jumping over my bed

�I me oblig� a contar.

No s� que te posey� para traer al chico aqu�.

Hola, hermano.

�Est�s bien?

Estoy bien.

�Est�s loco?

�Por qu� dices eso?

Esto es trabajo del demonio.

� Qu� te pasa? � Qu� hace �l en este lugar?

Buen Dios, est�s loco.

La madre llam� a todos. La polic�a te est� buscando.

No puedo decirle a ella que encontr� o J�nior en un bar.

Nunca m�s hablar�a contigo de nuevo.

Ahora tengo que ser deshonesto.

As� es como act�a el diablo.

Buddy, te equivocas.

Aprend� tanto en ese viaje...

que nunca olvid� ni siquiera un segundo.

Aprovech� muchas cosas de ese tiempo que pas� con Buddy.

Durante a�os, Buddy fue Buddy.

Los a�os pasaron, y Buddy me dej� el libro para que Io terminara.

Lo termin� a mi modo.

Buddy termin� convirti�ndose en pastor...

como tantos otros int�rpretes de blues.

I seen trouble

And I seen sin

I seen evil

In the heart of a man

I seen anger

In the eyes of a slave

I seen sorrow

At the side of a gray

I seen mother

Losing her child

I seen daughter

All broken divine

I seen lightning

From the hands of my Lord

I seen darkness come

From the edge of a soul

Give me freedom

Give me strength

- Give me freedom - So long and so many

I seen daughter

All broken divine

I seen lightning

From the hands of my Lord

I seen darkness come

From the edge of a soul

Give me freedom

Give me strength

Give me freedom

So long and so many

Give me freedom

Take my hand

Give me freedom

So long and so many

Give me freedom

Take my hand

On the highway To the promised land

Me gusta la m�sica desde chico. Simplemente me gusta la m�sica.