Original subtitles

MARTIN SCORSESE PRESENTA

Once I had a pretty little girl

I lose my baby, ain't that sad?

Once I had a pretty little girl

I lose my baby, ain't that sad?

You know you can't Spend what you ain't got

You can't lose What you ain't never had

Well you know you can't Spend what you ain't got

You can't lose What you ain't never had

T�tulo Won't somebody tell me

Tell me what is the soul of a man?

I'm going to ask the question

Please answer if you can

I want somebody to tell me

Tell me What is the soul of a man

I want somebody to tell me

Please answer if you can

En el verano de 1977...

la NASA envi� una nave muy especial al espacio...

Voyager. Deber�a explorar los planetas del sistema solar...

y, despu�s, seguir su jornada hacia el espacio profundo...

para nunca m�s volver.

El Voyager est� en su ruta, hoy, hace un cuarto de siglo.

Y, si por acaso un d�a es interceptada por otros habitantes del universo...

la nave Ileva, a bordo, un disco con im�genes y sonidos de la Tierra...

y mensajes en 50 idiomas.

�ste es un regalo de un mundo distante...

una muestra de nuestros sonidos y nuestra ciencia...

Entre todos estos sonidos de nuestro planeta...

tambi�n hay m�sica, viajando a trav�s del espacio, en el Voyager...

representando al esp�ritu humano de varias culturas y �pocas.

Y, cr�ame si quiere, mi voz est� ah�...

en el espacio.

Una de mis canciones fue elegida...

para representar la m�sica norteamericana del siglo XX.

Es un disco que grab� para Columbia, en 1927...

Ilamado "Dark Was The Night". Yo soy Blind Willie Johnson.

En el 2003...

el Voyager habr� Ilegado al l�mite de nuestro sistema solar.

Para Ilegar a usted, mi voz tendr� que viajar m�s de medio d�a.

A la velocidad de la luz, quiero decir.

El tiempo es relativo...

y la distancia cambia la perspectiva, eso puedo dec�rselo.

Nac� en Marlin, Texas, alrededor del a�o 1900.

No estoy seguro de cu�ndo.

Cantaba en las esquinas, en reuniones de iglesia...

y segu� haci�ndolo, luego de exitosas grabaciones.

No me importaba la carrera.

S�Io me importaban Dios y las cuestiones espirituales.

Aprend� a tocar la guitarra, y la afinaba en re mayor para m�.

Oh, trouble will soon be over

Sorrow will have an end

Oh, trouble will soon be over

Sorrow will have an end

Well, Christ is my burden bearer

He's my only friend

Tell me the end of my sorrow

And tell me to lean on him

Oh, trouble will soon be over Sorrow will have an end

Oh, trouble will soon be over Sorrow will have an end

God is my strong protection

He's my bosom friend

It trouble rose all around me

I know who'll take me in

Oh, trouble will soon be over

Sorrow will have an end

Oh, trouble will soon be over

Sorrow will have an end

Oh, trouble will soon be over

Sorrow will have an end

Oh, trouble will soon be over

Sorrow will have an end

Oh, trouble will soon be over

Sorrow will have an end

Oh, trouble will soon be over

Sorrow will have an end

Me qued� ciego de chico, m�s o menos a los 7 a�os.

Mi madrastra me tir� lej�a en la cara...

para vengarse de la paliza que le hab�a dado mi pap�.

Amor duro.

Pero �por qu� hablar tanto de m�? Eran tiempos diiles para todos.

Yyo buscaba las respuestas en la Biblia.

What's John writing?

Ask the Revelator

The Book of the Seven Seals

Ocurr�a, desde el principio...

- La Ley Seca Ilev� la violencia... - Pandillas rivales...

LEY SECA

EE. UU. PROHIBE EL ALCOHOL Bebida contrabandeada diluida por...

OLA DE CR�MENES BARRE LOS EE. UU.

Armas y barriles de cerveza son una combinaci�n altamente compatibles...

�ste es un joven de mi tiempo.

Se ganaba la vida como contrabandista de bebida.

Su nombre, Nehemiah James, de Bentonia, Mississippi.

La gente Io Ilamaba Skip...

porque nunca se quedaba mucho tiempo en un lugar.

Skip James.

Una noche, amigos intentaron Ilevar a Skip a un concurso de talentos...

realizado en una tienda de m�sica, en el centro de Jackson.

El Sr. H. C. Speir hab�a descubierto a varios hombres del blues.

Hab�a visto a todos, hab�a escuchado a todos.

I'd rather be the devil

Than to be that woman's man

I'd rather be the devil

Than to be that woman's man

Skip James gan� el concurso.

Lo que implic� en un contrato para grabar con la Paramount Records...

y un pasaje de tren a Grafton, Wisconsin...

donde tendr�a lugar la grabaci�n.

John Henry's body went to The White House

And they buried it in the sand

Every time a locomotive rolled

"Yonder lays a steel-drivin' man Lord, Lord

Yonder lays a steel-drivin' man Lord, Lord

Yonder lays a steel-drivin' man Lord, Lord

Yonder lays a steel-drivin' man"

Yonder lays a steel-drivin' man"

Yonder lays

A Skip James Io recibi� el productor de Paramount Records...

el Sr. Art Lavely.

En aquella �poca, industrias de muebles hac�an gram�fonos...

y los discos, tambi�n.

Por eso, las instalaciones de grabaci�n estaban...

en el altillo de una antigua f�brica de sillas.

Al Sr. Lavely no Io impresion� la guitarra barata de Skip...

por eso, le dio un instrumento de la empresa, una Stella.

Skip nunca hab�a tenido en las manos nada tan lindo.

Amigo, �I estaba listo para tocar.

Quiero decir que nos hicieron esta pregunta...

�cu�l es el motivo de que estemos en la carretera 61?

Voy a responderles.

Se trata de la cuesti�n de la divisi�n de tierras...

que fue reducida, de tal forma...

que el granjero dice que no nos puede dar...

el �rea adecuada para trabajar...

de modo que podamos asegurar el sost�n de nuestras esposas e hijos.

Por eso, nos solicitaron que sali�ramos de la propiedad...

y llegamos a la 61, con nuestro esfuerzo.

Y voy a decirles, estas mujeres y ni�os, en esta carretera...

est�n sufriendo en el fr�o.

Ciento y veintinueve mujeres y ni�os, aqu�...

pasan hambre y sufren. Pero nosotros, que tenemos algo...

Io compartimos con ellos.

Ciento y cuarenta y dos familias, en esta carretera, gente desamparada...

y lo �nico que quieren es refugio, comida...

y un lugar decente para vivir.

Hard times here Everywhere you go

Times are harder Than ever been before

You know people are drifting From door to door

They can't find no heaven I don't care where they go

People, if I ever get off This killing floor

I'll never get down This low no more

You go to Banglin

Tell all my boys

In Illinois

In Illinois

Illinois

In Illinois

You go to Banglin Tell all my boys

You go to Banglin Tell all my boys

The time I had in Illinois

Illinois

Illinois

The time I had in Illinois

You get there Before I do

You get there Before I do

Tell all my boys I'm coming through

Coming through Coming through

Tell all my boys I'm coming through

Tell me baby Still at night

Tell me baby Still at night

Hope morning Summer bright

Summer bright Summer bright

Hope morning Summer bright

Hope morning Summer bright

Bien, Skip, donde quiera que est�s, �sta es para ti.

You know I'd rather be the devil

You know I'd rather be the devil

Than the woman to that man

You know I'd rather be the devil

Than be a woman to that man

You know I'm so sorry

You know I'm so sorry

That I ever fell in love with you

Because you know You don't treat me

Baby, like the way you used to do

I'd rather be the devil

Than to be that woman's man

I'd rather be the devil

Than to be that woman's man

�ESE SUJETO GRAB� UN TREMENDO �XITO!

Soy un alma perdida.

I'd rather be the devil

Than be that woman's man

I'd rather be the devil

Than be that woman's man

No

I say nothing but the devil

Would change my babe's mind

No No, nothing but the devil

Would change my babe's mind

Nothing, nothing, nothing

Nothing but the devil

Nothing but the devil

I said nothing but the devil

Would change my babe's mind

Nothing but the devil

I love Cherry Ball Better than I love myself

I'm so glad

And I'm glad I'm glad

I don't know what to do

I don't know what to do

I'm so glad I'm glad

I am glad I am glad

I don't know what to do Don't know what to do

Don't know what to do

And I'm so glad I'm glad

I am glad I am glad

I'm tired of weeping Tired of moaning

Tired of groaning for you

And I'm so glad I'm glad

I am glad I'm glad

I'm so tired of moaning

La sesi�n avanz� hasta tarde en la noche.

Skip grab� 18 canciones en ese d�a de febrero de 1931.

Algunas cosas tradicionales, pero la mayor�a �I las hab�a compuesto.

Eran canciones poderosas, y la sesi�n se volver�a legendaria.

Me pongo a imaginar Io que pas� por la cabeza de Skip esa noche.

�ste era un sue�o realizado, el m�s grande de su vida.

Me pongo a imaginar...

� �I sab�a que hab�a dejado su marca en la historia del blues?

If I send for my baby

And she don't come

If I send for my baby

And she don't come

All the doctors in Wisconsin

They won't help her none

You're talkin' about your.44-40

Buddy, it'll do very well

You're talkin' about your.44-40

Buddy, it'll do very well

But my.22-20

Lord, it's a burnin' hell

Ah, if she gets unruly

Thinks she don't wanna do

Ah, if she gets unruly

She don't wanna do

I take my.22-20

I cut her half in two

En el segundo d�a de febrero de 1931...

grabaron ocho canciones m�s con el piano.

Skip tocaba los dos mejor de Io que muchos tocaban s�Io uno.

I, I, I

And I can't take my rest

I, I, I

I can't take my rest

And my.44

Layin' up and down my breast

Cuando la grabaci�n, finalmente, Ileg� a su fin...

faltaba s�Io una cuesti�n a�n.

�EN DINERO O PARTICIPACl�N?

Skip se march� de Grafton con US$40 para gastos en el bolsillo...

pero �I se sent�a un hombre rico.

Skip James nunca vio un centavo de su participaci�n.

Ni siquiera escuch� ninguna de sus grabaciones.

Las ventas de discos cayeron a principios de los a�os 30.

Hab�a empezado la Gran Depresi�n.

Y, en la radio, era posible escuchar m�sica gratis.

Paramount edit� algunas canciones de Skip en cantidades limitadas...

y, entonces, quebr�.

Yo, tambi�n. No grab� m�s discos.

No es que me importara mucho. No buscaba fama ni fortuna.

Pero el modo como sus discos no Ilegaron a nada...

afect� a Skip James gravemente.

Se dio cuenta de que hab�a Ilegado a una encrucijada.

I would rather be dead and

Six feet in my grave

When your knee bone's achin' And your body's cold

Let Jesus lead you

Let Jesus lead you All the way

All the way From Earth to Heaven

Let Jesus lead you All the way

All the way

Let Jesus lead you Let Jesus lead you

Let Jesus lead you All the way

All the way From Earth to Heaven

Let Jesus lead you All the way

Skip abandon� el blues y su carrera musical.

Salt� de una vida a otra.

Su padre hab�a sido ministro bautista, y �I sigui� sus pasos.

Skip James empez� una nueva vida, con el Se�or.

You better run Better run, better run

- You better run - Better run, better run

You better run To the City of Refuge

You better run

You better

Run, run, run

You better run

Skip desapareci�, simplemente.

Los pocos discos editados se volvieron preciosas piezas de colecci�n...

el nombre, Skip James, una leyenda entre los fan�ticos de blues.

Pero el hombre, de verdad, no ten�a idea.

Pero voy a hablarle de otro sujeto.

En la d�cada de 1960, j�venes ingleses tomaron el blues...

Io electrificaron, Io amplificaron y alcanzaron un nuevo p�blico.

La canci�n de John Mayall, "The Death of J.B. Lenoir"...

impresion� a un estudiante de cinema de Alemania de tal modo...

que �I empez� a indagar qui�n ser�a ese J.B. Lenoir...

y desenterr� todo Io que pudo sobre el hombre...

que se volvi� su eterno �dolo del blues.

Nuestro estudiante de cine se convirti� en director...

que, a trav�s de los a�os, Ilev� a muchos otros a amar a J.B.

No pudieron hallar ninguna pel�cula grabada con su h�roe...

hasta que, un d�a, sali� a flote una pel�cula in�dita de J.B. Lenoir.

Grabada a comienzos de los a�os 60 por dos estudiantes de arte...

un norteamericano y una sueca.

As� fue como conocimos a J.B. Lenoir.

Fuimos a la tienda de discos de Bob Caster...

en la Grand Avenue, en Chicago...

y preguntamos: "�D�nde est� el blues?"

Y �l dijo: "Roosevelt Sykes, el pianista...

est� dando una fiesta en el South Side".

En esa fiesta, estaba un hombre, con un esmoquin con rayas de cebra.

Era J.B. Nos pareci� fant�stico...

y nos volvimos amigos, casi inmediatamente.

Al d�a siguiente, nos llam�, y conversamos mucho tiempo.

Y le preguntamos: "Por favor, d�ganos d�nde va a tocar, en Chicago".

Y �l dijo.

Empezamos con la televisi�n. Vimos...

un programa en la TV. J.B. Nos llam� y dijo: "Voy a estar en la TV".

Nosotros no ten�amos un televisor, pero nos arreglamos para verlo.

Y pensamos: "Dios m�o. Eso tiene que ser hecho de otro modo".

Bien, el programa es interesante. Era un programa religioso...

Ilamado "Jubilee Tour", o algo as�.

Tanto J.B. Como Willie Dixon participaban...

acompa�ando el gospel, pero no mencionaron sus nombres.

S�lo tocaban. Sab�amos qui�nes eran y pensamos...

"Tenemos que hacer algo mejor".

Nos �bamos a Suecia. Entonces, pensamos en hacer un corto...

y llevarlo a la televisi�n sueca, para mostr�rselos...

cosas que no necesitaban ser explicadas.

Well I feel so good I feel like playing my box

I'm so glad I know What's on your mind

I'm so glad I know What's on your mind

I'm so glad, glad Glad, glad, glad

I'm so glad I know What's on your mind

I feel so good I don't know what to do

I feel so good I don't know what to do

I feel so good I feel I want to play with you

I feel so good I feel like playing my box

I feel so good I feel like playing my box

Give me one more shot I believe my name through the top

I feel so good

I'm so glad I know What's on your mind

I'm so glad I know What's on your mind

I'm so glad I know What's on your mind

I'm so glad I know What's on your mind

I'm so glad I know Glad, glad, glad, glad

Glad I know what's on your mind

I feel

I feel so glad

�I ten�a cuatro trajes diferentes.

Y cada uno de ellos era en forma de esmoquin, con frac.

Le pregunt�: "�D�nde los consigue?"

�I los mandaba a hacer.

Nadie m�s ten�a algo as�. Fue el primero de la ciudad.

Eran negro, blanco, verde amarillento, cebra.

Y dorado.

Y llevamos la pel�cula con nosotros a Suecia.

No fue un gran �xito.

No era muy buena, t�cnicamente, pero la hicimos.

Dijeron que deber�amos hacer algo en negro y blanco...

porque la televisi�n sueca no era en colores, en esa �poca.

Entonces, respondimos: "Bueno". Volvimos a Chicago...

Al verano siguiente, �bamos a ir de nuevo a Suecia.

Y poco antes de partir, hicimos otra pel�cula, en blanco y negro.

Mucho m�s larga. Alquilamos la c�mara durante dos d�as.

Es �sta.

�D�nde naci�, J. B?

Oye, Steve, nac� en Mississippi, un pueblo llamado Tilton.

Empec� a tocar desde muy chico Yo tocaba...

tocaba a la noche, intentando aprender varios tipos de m�sicas, creando.

- �D�nde naciste, Steve? - Nac� en Evanston, J.B.

�D�nde aprendiste a tocar esa caja?

Aprend� con un hombre que era del vodevil y tocaba el banjo.

�I me ense�o a tocar el banjo, y pas� a la guitarra, en la escuela.

Entiendo, entiendo.

Escucha, �por qu� los dos no intentamos tocar juntos?

Entonces, deme un minuto. Voy a contar en sueco lo que usted dijo.

Entonces, les cont�.

Yo toqu� la guitarra algunas veces, a prop�sito, fue idea suya.

�I dijo: "Todos tenemos que hacer algo". Y lo hicimos realmente.

Hubo mucha colaboraci�n.

La interacci�n, realmente, fue idea suya, no nuestra.

- � C�mo se llama su esposa? - Ella-Louise.

� Y tienen hijos?

Tengo cuatro hijos. Mi hijo se llama Jerard...

tengo una hija, Rose Berta, y el beb�...

y una ni�a, Emily Tina.

Y mi hija mayor es Barbara Ann.

A prop�sito, Barbara Ann tiene un nuevo baile. Por eso...

cre� esta canci�n para ella.

I got an elevator man

Deep in the heart of town

And when he's feeling right

He'll carry me round and round

Round and round Up and down

Round and round Up and down

Well don't be jealous

When I come to town

Then I'm just a country girl

Everybody tries To push me around

Round and round Up and down

Round and round Up and down

Round and round Up and down

Round and round Up and down

Naturalmente, no fue una pel�cula perfecta. Hubo problemas t�cnicos.

Y est�bamos bastante fastidiados, con su falta de imaginaci�n.

Cuando estaban tocando la canci�n "Voodoo", hab�a...

un trueno terrible, fuera.

Voodoo music got The whole world on the go

Voodoo music all over the world

Look what it's done To the beautiful girls

Got them shake And act real crazy

Voodoo music gonna knock you crazy Voodoo

Voodoo

Voodoo music got The whole world on the go

Voodoo music got hold of the boys

Make them sing And laugh with joy

Makes them feel Like they own the world

Makes them think They can choose the girls, voodoo

Voodoo

Voodoo music got The whole world on the go

La canciones posteriores de J. B...

hechas por un artista, una persona m�s madura...

tend�an a ser m�s espirituales, eran m�s pol�ticas...

pero, tambi�n, con cierta introspecci�n profunda...

que consideraba la vida como un evento espiritual.

Hay una tradici�n de que los que cantan gospel...

no cantan blues, y cantantes de blues no son artistas de [gospel].

Eso es artificial. Me acuerdo de que J.B. Nos llam� un d�a...

y nos dijo que se hab�a divertido mucho todo el d�a, hab�a estado tocando...

en la iglesia, con los amigos, todo el d�a.

Y, claro, sus amigos no eran m�sicos de gospel, rigurosamente.

Eran m�sicos profesionales, que estaban haciendo lo mejor...

divirti�ndose todo lo posible, un domingo.

Y no era cuesti�n de ganar dinero, sino de crear esp�ritu.

�sta es una canci�n que me gusta tocar. Se llama "God's Word".

Why don't you release me Devil

Free me for I can go home

Why don't you release me Devil

Free me for I can go home

If you don't let me go home

My dad will come and make you Leave me alone

If you don't let me come home

My dad will come and make you Leave me alone

If you don't let me come home

My dad will come and make you Leave me alone

Poco despu�s de que volvimos a los EE. UU...

recibimos una llamada, un d�a, de Ella-Louise Lenoir...

y nos dijo que J.B. Hab�a muerto.

�I ten�a s�lo ocho a�os m�s que Steve. Fui un gran impacto.

Y puso fin a su desarrollo art�stico...

justo cuando �l empezaba a ser conocido...

a impresionar gente como Mayall y ser conocido por los j�venes.

Las letras de sus canciones eran muy diferentes de otros blues...

principalmente, cuando empez� a hacer cosas sobre Vietnam...

y cosas por el estilo.

�I hab�a empezado a hacer canciones sobre los derechos civiles...

que, claro, eran cuestiones muy importantes, en esa �poca...

pero frecuentemente ignoradas en la m�sica popular.

Y �l era sensible a la posici�n de la mujer...

que, claro, tambi�n cambi� en los a�os 60.

Se�alaban que se parec�a a Martin Luther King...

y se parec�a, s�, un poco. Quiz�s era esa tremenda...

fuerza de voluntad, un don art�stico, algo.

Pero ellos ten�an mucho en com�n, adem�s de ser hombres de familia.

Y ambos tuvieron muertes tr�gicas prematuras.

J.B. Sufri� un accidente de auto y no fue tratado, en el hospital...

en Illinois, donde deber�an haberlo cuidado mejor.

Slow down, slow down

Let me step on board

I just wanna ride your train

Just before I go

You're about the sweetest little girl

I believe I've ever seen

And if I had you by my side

You would mean so much to me

I'm a stranger I'm a stranger

Slow down, slow down

Please, let me step on board

Just let me ride your train

Just before I go

Slow down, slow down

Let me step on board

I wanna ride your train

One time before you go

You're about the sweetest The sweetest man

I have ever seen

And if I had you by my side

It'd mean so much to me

Quiero que todo el mundo sepa que te amo.

Ojal� hubi�ramos comprado m�s rollos de pel�cula.

No eran tan caros. Nos parec�an caros.

Nos parec�a que era suficiente. Era suficiente para mostrar.

Porque nuestro objetivo era s�lo presentarlo a la gente.

No pensamos que hac�amos un documental, de ning�n modo.

S�lo cre�amos que, si lo ve�an, lo contratar�an...

- para giras. - Exacto. Inmediatamente.

Dir�an, de inmediato: "�Dios m�o! � Qui�n es?

�Debemos tenerlo en nuestro escenario!"

Las dos pel�culas de los Seabergs, sobre J.B. Lenoir...

nunca fueron exhibidas en ning�n lado...

ni siquiera en la televisi�n sueca.

J.B. No consigui� m�s trabajo en Chicago.

Por m�s extra�o que parezca...

mientras el blues se volv�a popular en Europa...

el hombre del blues en los EE. UU. No pod�a ganarse la vida.

Pero, entonces, ese mismo verano...

cuando los Seabergs filmaban su segunda pel�cula con J. B...

sucedi� algo extraordinario, en Mississippi.

Este es Roosevelt Sykes y Big Mama Thornton.

Willie Dixon.

Muy bien, ahora. �stas son las dos fotos que vino a ver.

Mississippi John Hurt fue redescubierto en 1963...

y lo llevaron a Newport.

�ste es el documento de ese redescubrimiento.

Exactamente un a�o despu�s, Newport, 1964...

John usa su placa de artista.

Skip James acababa de ser encontrado en un hospital.

Lo llevaron, entonces, a Newport y le pusieron una placa...

que dice "Pariente". Eso les daban a las esposas e hijos, los parientes.

�I est� ensayando, est� afinando la guitarra...

prepar�ndose para subir al escenario y tocar.

�I fue descubierto en 1931...

despu�s, pasaron 33 a�os...

y ahora est� a punto de subir al escenario.

Esto ocurre segundos antes de que �l suba al escenario.

Se preparaba para subir al escenario. Y yo tuve una noci�n de historia...

la curva en la historia que hac�an...

y quer�a registrar la primera nota, la primera palabra...

el primer verso, la primera canci�n. Skip James.

Toma la guitarra, pone la cabeza hacia atr�s y dice: "Yo...

Yo prefiero ser el demonio, que ser el hombre de esa mujer".

�sta es la primera nota, precisamente, del redescubrimiento.

A�n usa la placa de "Pariente".

�I surgi� en el a�o 1931...

y fue cautivante, electrizante, carism�tico.

Se rob� el festival.

Se rob� el festival.

En Newport, 1964, Skip James era el tema de conversaci�n de todos.

No necesitaba ni siquiera ser simpatizante de blues...

para entender la historia de un hombre que viene de 1931...

y fue incre�ble. S�lo cant� tres o cuatro canciones y fue m�gico.

Es necesario ver que Newport, 1964, puede haber sido...

la mayor cantidad de gente para la que hab�a tocado...

en toda su vida.

Esos recitales se llenaban, 17.000 o 18.000 personas.

Pero los que redescubrieron a Skip fueron muy incompetentes.

No ten�an la menor idea de lo que hac�an.

Entonces, al a�o siguiente, para Skip, del Newport '64 al Newport '65...

fue una oportunidad perdida.

No consigui� un contrato de grabaci�n...

y el entusiasmo del mundo del blues, que estaba concentrado en �l...

fue desperdiciado.

La afinaci�n de Skip era tan diferente...

y su estilo vocal tan extra�o...

"Cherry Ball", "I Rather Be The Devil"...

que nadie realmente lo hab�a escuchado, u o�do hablar de �l.

Skip no se parec�a a nadie.

Escuchaba algunas de sus canciones de los a�os 60...

y sus dedos volaban. Ten�a una gran destreza.

Apenas tocaba las cuerdas.

Rasgaba muy r�pido, pero muy limpio.

Rasgaba r�pido y limpio.

No s� si toc� entre los a�os 30 y 60. No s�.

Es muy probable que no tuviera una guitarra y no hubiera tocado.

Cuando lo encontraron en Tunica, estaba muy falto de pr�ctica...

no hab�a tocado mucho. Es una especulaci�n de parte m�a.

Pero a mediados de los a�os 60, tocaba extraordinariamente bien.

Muchos hombres del blues trabajaban para las caras...

para las primeras hileras, o contaba cuentos.

Skip viv�a en el abstracto.

Tocaba la m�sica por encima de su cabeza hacia la inmensidad.

En este momento de su vida, Skip James estaba muy enfermo.

Cuando fue descubierto en Tunica, Mississippi...

fue, pr�cticamente, arrastrado del hospital al festival.

Luchaba contra el c�ncer y necesitaba ser operado, urgentemente.

I'm so glad I'm so glad

I'm glad I'm glad I'm glad

I'm so glad I'm glad I'm glad

Don't know Don't know what to do

I'm so tired of weeping, tired Of moaning, tired of groaning for you

El �xito del "cover" de Cream pag� las cuentas del hospital.

La operaci�n le dio a Skip tres a�os m�s de vida...

y una oportunidad de ser grabado, de forma apropiada.

Grab� dos �Ibumes enteros en sus �Itimos a�os de vida...

y regrab� todas las canciones que hab�a cantado una vez, en vano.

�I no ten�a mucho que agregar a los d�as inspirados de 1931...

excepto por dos canciones, una sobre su internaci�n en el hospital.

I says I was a good man

And I was a poor man

You can understand

'Cause I'm a good man

I was a poor man

You can understand

Skip cantaba sobre sus propias experiencias...

y su propia vida. Sab�a que hab�a grandeza de su m�sica...

y que sus canciones sobrevivir�an a �I.

Fue un hombre pobre, sin duda, pero Ileno de orgullo.

J.B. Fue de una generaci�n toda nueva de compositores...

de los que �I fue el precursor.

Se dio cuenta de que su talento no le fue dado para hablar de s�.

J.B. Cantaba sobre el panorama mayor...

sobre c�mo habr�a cambio.

Vietnam, Vietnam

Everybody's cryin' about Vietnam

Vietnam, Vietnam

Everybody's cryin' about Vietnam

These Ionely days are Killing me down in Mississippi

Oh God, if you can hear my prayer

Please help my brothers down In Vietnam

You always cry and cry about Peace

But you must clean up Your house before

Down in Mississipi

Down in Mississipi

Down in Mississipi

Down in Mississipi where I was born

Down in Mississipi where I come from

KU KLUX KLAN AL RESCATE LA VERDAD MATAR� AL CATOLICISMO

I never will love Alabama

Alabama seems to never Have loved poor me

Desde las monta�as poderosas de Nueva York.

Deje que la libertad suene alto desde las Alleghenies de Pensilvania.

Deje que la libertad suene desde las Monta�as Rocallosas de Colorado...

Desde todas las monta�as.

Deje que la libertad suene. Y cuando eso suceda...

Protestantes y cat�licos podr�n unir las manos y cantar el negro spiritual.

"�AI fin, libres! �AI fin, libres!

�Gracias, Dios Todopoderoso, estamos al fin, libres!"

J.B. Lenoir muri� de muerte tr�gica, pobre...

el 29 de abril de 1967, en Champagne, Illinois.

En el hospital, sus heridas no fueron tomadas en serio.

Muri� poco despu�s, en casa, de hemorragia interna.

Pero, amigo, �I estaba muy adelante de su tiempo.

No vivi� para comprobar los frutos de su obra, sin embargo.

Su �Itimo empleo fue de lavaplatos.

Nehemiah Skip James...

muri� de c�ncer, en Filadelfia, Pensilvania...

el 3 de octubre de 1969, s�Io dos a�os despu�s de J.B.

Ambos dejaron un legado incre�ble.

Sus canciones Ilegaron m�s all� que sus vidas...

celebrando el esp�ritu de la vida...

explorando sus niveles m�s profundos y Ilev�ndonos...

hasta el m�s alto de los cielos.

Pero eso es Io que hace el blues. Como pueden ver, conmigo.

I want somebody

To tell me

Answer if you can

I want somebody to tell me

Just what is the soul of a man?

I want somebody

To tell me

Answer if you can

I want somebody to tell me

Just what is the soul of a man?

Well I want somebody to tell me

Answer if you can

I want somebody to tell me

Just what is the soul of a man?

There's one kind of favor I'll ask you

There's one kind of favor I'll ask you

There's just one kind of favor That I'll ask of you

You can see that My grave is kept clean

Long line ain't got no end

Oh there's a long line That's got no end

It's a long, long line that

Ain't got no end

Bad wind that never came

It's a bad wind that never came

Two white horses standing in line

There's two white horses Standing in line

There's two white horses Standing in line

And take me to the burying ground

Take me to the burying ground

My heart stopped beating And my hands are cold

My heart stopped beating And my hands are cold

My heart stopped beating And my hands were cold, it was a

Long note, what the good book said What the Bible told

What the Bible told