Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,200
Es el brazo de Ainhoa.
Qué pretende este tío?
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,960
Va a desperdigar el cuerpo
de mi hija por todas partes?
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,800
Vamos a excavar
ampliando el círculo.
5
00:00:09,840 --> 00:00:11,680
Si no aparece,
seguiremos hacia el sur.
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,240
Han debido conservarlo.
7
00:00:13,280 --> 00:00:16,120
-Lo han conservado sumergido
en aceite de oliva.
8
00:00:17,120 --> 00:00:19,400
Ha aparecido parte
del cuerpo de Ainhoa
9
00:00:19,440 --> 00:00:21,880
en uno de sus depósitos de aceite.
10
00:00:21,920 --> 00:00:24,240
Amancio dijo
que había más mujeres muertas.
11
00:00:24,280 --> 00:00:26,840
Ya les he dicho lo que pasó.
Venimos a registrar la casa.
12
00:00:29,720 --> 00:00:33,840
Quién es este tío?
Este les vendía gallos de pelea.
13
00:00:33,880 --> 00:00:35,400
-Se llamaba Borislav.
14
00:00:35,440 --> 00:00:38,000
-Le parece que estoy
en condiciones de matar a nadie?
15
00:00:38,040 --> 00:00:40,160
Dónde es esto?
Rusia, Rumanía...
16
00:00:40,200 --> 00:00:42,520
Llevamos la mercancía
y la vendemos aquí.
17
00:00:42,560 --> 00:00:45,160
Han encontrado un cuerpo
en el olivar de Juan Rueda.
18
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
No es Ainhoa.
19
00:00:47,040 --> 00:00:50,320
La medalla es la misma.
Rodica Iliescu, natural de Craiova,
20
00:00:50,360 --> 00:00:53,320
Rumanía. El brazo de Ainhoa
nos ha llevado hasta esta chica.
21
00:00:53,360 --> 00:00:55,240
No puede ser casualidad.
22
00:00:55,280 --> 00:00:57,880
Lo único que sé es que llevan
muertas unos 20 años.
23
00:00:57,920 --> 00:01:00,800
Causa de la muerte?
Si tuviera que apostar, asfixia.
24
00:01:00,840 --> 00:01:03,960
-No me comeré este marrón.
Yo solo conseguía las chicas.
25
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Están metidos hasta las trancas.
26
00:01:05,880 --> 00:01:08,000
Cómo sabes
que no han contado nada?
27
00:01:08,600 --> 00:01:10,800
Buscamos a Gustavo Arias.
Según el registro,
28
00:01:10,840 --> 00:01:13,440
es el propietario de este local.
Alto! Baja!
29
00:01:13,480 --> 00:01:17,320
Siete chicas muertas. Eran rumanas
y su destino era el Kasandra.
30
00:01:17,360 --> 00:01:19,440
Quién es el dueño?
Don Francisco.
31
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
Sé quién fue el responsable
de esas muertes. Juan Rueda.
32
00:01:22,720 --> 00:01:24,960
El asesino sabía
que Ainhoa era su hija.
33
00:01:25,000 --> 00:01:28,920
Quería vengarse de usted. Salinas
ha confesado que usted le traía
34
00:01:28,960 --> 00:01:32,480
mujeres el este para que trabajaran
como prostitutas en su club.
35
00:01:37,840 --> 00:01:40,560
Es el asesino de mi hija.
Acompáñeme.
36
00:01:40,600 --> 00:01:43,040
No querrá que le detenga aquí.
37
00:01:43,080 --> 00:01:46,160
Qué celebramos?
-Que van a ser papás.
38
00:01:46,200 --> 00:01:49,080
-Tú y yo no somos novios.
-Pero tú dijiste...
39
00:01:49,120 --> 00:01:52,280
-Dije que me haría cargo del crío
y que no le faltaría nada.
40
00:01:53,640 --> 00:01:56,280
-Levanta. Levanta.
-Te quieres casar conmigo?
41
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
-Sí.
-Vivan los novios!
42
00:01:59,880 --> 00:02:03,040
-Qué pasa, Pilar?
-Quiero que evites esa boda.
43
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
-La chica no tiene papeles, no?
-Su documentación.
44
00:02:05,880 --> 00:02:09,360
-Me la he dejado en casa.
-Entonces tendrá que acompañarnos.
45
00:02:09,400 --> 00:02:11,920
-Todo va a salir bien.
Tú confía en mí.
46
00:02:17,120 --> 00:02:20,800
La autopsia de Pablo.
Deja que cuidemos de ti.
47
00:02:20,840 --> 00:02:22,480
(Móvil)
48
00:02:25,080 --> 00:02:28,000
No sé quién te está llamando,
pero sí desde dónde.
49
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
Afganistán.
50
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
Me dio la sensación
de que alguien había entrado.
51
00:02:33,840 --> 00:02:36,240
Tenías razón,
alguien ha entrado en tu casa.
52
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
Tienes el teléfono pinchado.
53
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
Va a contarme de una vez
qué pasó hace 20 años?
54
00:03:16,880 --> 00:03:19,920
Por qué han aparecido
esas mujeres muertas en su olivar?
55
00:03:27,000 --> 00:03:29,160
Tenemos la versión
de Francisco Salinas.
56
00:03:29,200 --> 00:03:32,560
Hay testigos que pueden certificar
que usted traía a mujeres del este
57
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
al club Kasandra y los cadáveres.
58
00:03:34,960 --> 00:03:38,040
Tengo argumentos suficientes
para dejarle detenido.
59
00:03:41,240 --> 00:03:43,400
Sabemos que este crimen
está relacionado
60
00:03:43,440 --> 00:03:46,480
con la muerte de Ainhoa.
Si no nos ayuda,
61
00:03:46,520 --> 00:03:49,080
no podremos descubrir
quién mató a su hija.
62
00:03:55,160 --> 00:03:58,320
Yo fui a Rumanía
a traer a las chicas.
63
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
Era el envío más grande
que habíamos hecho nunca.
64
00:04:00,920 --> 00:04:03,480
Traficaba con mujeres?
Ya sabían a lo que venían.
65
00:04:03,520 --> 00:04:05,560
Nadie les ponía una pistola
en la cabeza.
66
00:04:05,600 --> 00:04:07,880
Y vosotros solo las ayudabais?
67
00:04:09,440 --> 00:04:14,680
Yo no me siento orgulloso de eso.
En aquella época si querías hacer
68
00:04:14,720 --> 00:04:18,240
dinero rápido y fácil,
debías trabajar con Francisco.
69
00:04:18,280 --> 00:04:19,960
Y qué pasó?
70
00:04:20,960 --> 00:04:22,720
Fue un accidente.
71
00:04:22,760 --> 00:04:24,640
Hubo un problema
con la ventilación,
72
00:04:24,680 --> 00:04:29,440
ellas estaban entre la mercancía
y se quedaron sin aire.
73
00:04:30,480 --> 00:04:34,000
Cuando llegue a Campoamargo,
descubrí que estaban muertas.
74
00:04:35,200 --> 00:04:38,960
A Francisco no se lo dije.
Pero una mujer no murió asfixiada,
75
00:04:39,000 --> 00:04:42,640
llegó con vida.
Le dieron un golpe en la cabeza.
76
00:04:43,320 --> 00:04:45,840
Eso también fue un accidente?
77
00:05:02,160 --> 00:05:03,760
Quién es Boris?
78
00:05:03,800 --> 00:05:06,720
Yo no conozco a esa persona,
ya se lo dije.
79
00:05:07,560 --> 00:05:10,400
El alférez y Amancio
qué tuvieron que ver en todo esto?
80
00:05:10,440 --> 00:05:12,640
Ellos me ayudaron a enterrarlas,
nada más.
81
00:05:12,680 --> 00:05:14,800
Está dispuesto
a firmar una confesión?
82
00:05:16,400 --> 00:05:18,160
Depende.
83
00:05:18,200 --> 00:05:21,120
Qué me va a pasar?
Está detenido.
84
00:05:21,160 --> 00:05:23,440
La UCO se va a hacer cargo
del caso.
85
00:05:24,200 --> 00:05:26,760
Ellos se ocuparán de usted.
86
00:05:28,240 --> 00:05:32,200
Quiero que avisen a mi abogado
y a mi familia.
87
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
Claro.
88
00:05:37,560 --> 00:05:39,280
Una cosa más.
89
00:05:40,480 --> 00:05:43,160
Sabía Francisco
que Ainhoa era su hija?
90
00:05:43,920 --> 00:05:45,800
No lo sé.
91
00:06:16,760 --> 00:06:20,120
Mi capitán, qué haces aquí?
Héctor.
92
00:06:20,160 --> 00:06:23,440
Tenía unos asuntos por el sur
y me he pasado a saludar.
93
00:06:23,480 --> 00:06:26,000
Querías verme, no?
Sí.
94
00:06:28,440 --> 00:06:32,200
Vas a contarme qué está pasando?
No sé a qué te refieres.
95
00:06:32,880 --> 00:06:35,600
No sabes quién le ha pinchado
el teléfono a Marta?
96
00:06:35,640 --> 00:06:38,760
Creo que te estás obsesionando.
Marta se pone a hacer preguntas
97
00:06:38,800 --> 00:06:41,320
sobre la muerte de Pablo
y le pinchan el teléfono.
98
00:06:41,360 --> 00:06:43,840
No me trates
como si fuera un novato.
99
00:06:45,720 --> 00:06:49,120
Sabes que te tengo aprecio, Héctor,
pero tienes que dejarlo.
100
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
Deja de remover la mierda,
no vale la pena.
101
00:06:51,520 --> 00:06:54,480
Sé que hay algo raro en todo esto
y necesito saber qué es.
102
00:06:54,520 --> 00:06:58,040
Pablo cometió un error.
Está muerto y nada de lo que hagáis
103
00:06:58,080 --> 00:07:00,040
os lo devolverá.
Debéis parar ya.
104
00:07:00,640 --> 00:07:03,480
Qué son esas llamadas
desde Afganistán?
105
00:07:09,360 --> 00:07:12,840
Nosotros no somos los malos,
estamos de tu parte.
106
00:07:12,880 --> 00:07:15,640
No nos quieras tener en contra.
107
00:07:17,480 --> 00:07:20,560
Me estás amenazando?
No.
108
00:07:20,600 --> 00:07:22,680
No te estoy amenazando, Héctor,
109
00:07:23,960 --> 00:07:27,760
simplemente te estoy dando
un consejo de amigo.
110
00:07:28,240 --> 00:07:30,480
Sigue con tu vida.
111
00:07:33,000 --> 00:07:36,240
Me conoces, no voy a parar.
112
00:07:36,280 --> 00:07:38,640
Llegaré hasta el final de esto,
te lo aseguro.
113
00:07:53,080 --> 00:07:55,440
Están aquí los de la UCO.
114
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
Algo pasa con Juan Rueda.
115
00:07:58,480 --> 00:08:00,640
(Teléfono)
116
00:08:01,200 --> 00:08:02,840
-Sí?
117
00:08:03,840 --> 00:08:05,840
Dile que pase.
118
00:08:09,560 --> 00:08:11,640
-Hola, Carmen.
119
00:08:15,240 --> 00:08:17,640
-Qué haces aquí? Qué quieres?
120
00:08:20,040 --> 00:08:23,480
-Vengo a hablarte de Fara,
una trabajadora de los plásticos.
121
00:08:23,520 --> 00:08:27,360
La van a deportar sin motivo.
-Tiene papeles?
122
00:08:27,400 --> 00:08:29,920
-No.
-Entonces sí hay motivo, no?
123
00:08:29,960 --> 00:08:33,560
-Bueno, pero no le han pillado
robando y no hecho nada malo.
124
00:08:35,120 --> 00:08:38,320
-Tiene gracia,
tú defendiendo a los inmigrantes.
125
00:08:42,240 --> 00:08:45,920
-El caso es que nos íbamos a casar,
pero no nos dio tiempo de...
126
00:08:45,960 --> 00:08:49,040
-Qué?
Que nos íbamos a casar,
127
00:08:49,080 --> 00:08:52,480
pero no nos dio tiempo
de arreglar los papeles.
128
00:08:52,520 --> 00:08:55,800
Si pudiéramos conseguir una fecha
de boda del ayuntamiento, pues...
129
00:08:55,840 --> 00:08:58,360
-No entiendo.
-Solo te pido que nos metas
130
00:08:58,400 --> 00:09:00,640
en la lista de la gente
que se va a casar
131
00:09:00,680 --> 00:09:03,680
y así evitaría la expulsión.
-A ver si te entiendo bien.
132
00:09:03,720 --> 00:09:06,400
Me estás pidiendo
que cometa una ilegalidad?
133
00:09:06,440 --> 00:09:08,800
-Por favor.
Sé que no te caigo bien, pero...
134
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
-No, la verdad es que no.
No me caes bien
135
00:09:10,960 --> 00:09:14,360
y nunca me gustaste para mi hija.
-A ella le encantaba ayudar
136
00:09:14,400 --> 00:09:16,360
a la gente
que trabajaba en los plásticos.
137
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
-Ni se te ocurra utilizar el nombre
de Ainhoa para esto,
138
00:09:19,840 --> 00:09:22,600
y menos
cuando te quieres casar con otra.
139
00:09:22,640 --> 00:09:26,400
Luca, mi hija Ainhoa...
Te acuerdas de Ainhoa?
140
00:09:26,440 --> 00:09:29,800
El año pasado se iba a ir a EE.UU.
Sabes por qué no se fue?
141
00:09:29,840 --> 00:09:32,480
Para no dejarte colgado.
142
00:09:34,640 --> 00:09:37,040
Si no fuera por ti,
mi hija estaría viva.
143
00:09:37,080 --> 00:09:39,760
Así que no te pienso ayudar.
144
00:09:40,840 --> 00:09:43,160
Fuera de mi despacho.
145
00:09:51,600 --> 00:09:53,880
Muy bien. Muchas gracias.
146
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
Qué ha pasado?
Lo veía venir.
147
00:10:03,240 --> 00:10:06,360
Van a soltar a Juan Rueda. Dicen
que el asesinato de las rumanas
148
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
fue hace 20 años
y que el crimen ha prescrito.
149
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
Cómo? Todas esas muertes?
150
00:10:10,880 --> 00:10:13,560
Estamos locos? No jodas.
151
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
O sea, que Rueda se va a librar
por unos meses.
152
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
Nadie va a juzgar un crimen
de hace 20 años.
153
00:10:20,960 --> 00:10:24,120
Lo sabía, verdad?
Por eso ha confesado.
154
00:10:24,160 --> 00:10:26,360
Sabía que el crimen
había prescrito.
155
00:10:26,400 --> 00:10:29,720
Si no colaboro, porque no colaboro;
y si confieso, malo también.
156
00:10:29,760 --> 00:10:32,400
Sargento,
uno no sabe ya cómo acertar.
157
00:10:32,440 --> 00:10:35,280
Quien haya matado a Ainhoa
sabe lo que pasó con esas mujeres.
158
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
No lo olvide, señor Rueda.
159
00:10:37,400 --> 00:10:41,120
Usted vigile a Francisco de cerca.
160
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
Mi sargento,
tiene una llamada importante.
161
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
Sí.
162
00:10:51,520 --> 00:10:53,360
Sí, le oigo, sí.
163
00:10:55,760 --> 00:10:57,400
Quién es usted?
164
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
Quién era?
No lo sé.
165
00:11:01,600 --> 00:11:03,760
Parecía una voz
de hombre distorsionada.
166
00:11:03,800 --> 00:11:06,440
Dice que visto a alguien
arrastrando lo que parecía
167
00:11:06,480 --> 00:11:08,920
ser un cuerpo junto a la balsa
de riego de Juan Rueda.
168
00:11:08,960 --> 00:11:10,480
Qué raro.
169
00:11:10,520 --> 00:11:13,440
Y por qué no dice quién era?
Vamos a comprobarlo.
170
00:11:32,560 --> 00:11:35,400
Todavía no me creo que el cabrón
de Rueda se vaya a librar.
171
00:11:35,440 --> 00:11:37,720
Es que no me entra en la cabeza.
172
00:11:46,400 --> 00:11:49,520
Esto qué es, una broma?
Aquí no hay nada.
173
00:12:02,680 --> 00:12:04,160
Nos vamos?
174
00:12:10,280 --> 00:12:12,720
Vamos a mirar por allí.
175
00:12:13,320 --> 00:12:14,800
(Bufidos)
176
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
Y ese perro?
177
00:13:01,680 --> 00:13:03,280
Ayúdame.
178
00:13:05,600 --> 00:13:06,920
Vamos.
179
00:13:43,920 --> 00:13:47,560
El cuerpo lo han conservado
en aceite, igual que los brazos.
180
00:13:47,600 --> 00:13:49,960
Está segura
de que es el cuerpo de Ainhoa?
181
00:13:50,000 --> 00:13:53,560
Sí. Las incisiones
corresponden exactamente
182
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
con la de las partes amputadas.
183
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
Es ella.
184
00:13:58,640 --> 00:14:02,240
Hay señales de violación?
No, ni restos de semen.
185
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
Podríamos descartar
el trémens sexual.
186
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
Hay restos de ADN del asesino?
187
00:14:06,560 --> 00:14:10,720
Todavía es pronto para decirlo.
Hay que esperar los resultados.
188
00:14:10,760 --> 00:14:14,120
Déjenme entrar, dejadme pasar.
Déjenme pasar, por favor, cojones.
189
00:14:14,160 --> 00:14:15,920
No entres.
-No se puede.
190
00:14:15,960 --> 00:14:18,920
Cuando acabe la forense.
Quiero verla.
191
00:14:19,720 --> 00:14:21,160
Dejadles pasar.
192
00:14:50,240 --> 00:14:52,280
(LLORAN)
193
00:15:21,160 --> 00:15:24,080
El asesino ha querido
que encontráramos el cuerpo.
194
00:15:24,120 --> 00:15:25,960
Vuelve a dirigirnos.
195
00:15:26,720 --> 00:15:29,000
Hasta nos ha llamado por teléfono.
196
00:15:29,400 --> 00:15:32,560
A lo mejor la llamada era
de alguien que vio algo raro.
197
00:15:32,600 --> 00:15:34,480
Demasiada casualidad.
198
00:15:35,240 --> 00:15:38,120
Es evidente que alguien
quiere involucrar a Juan Rueda.
199
00:15:38,160 --> 00:15:41,600
Primero la cabeza en el aljibe,
luego un brazo en sus tierras,
200
00:15:41,640 --> 00:15:43,720
el otro brazo en su aceite,
201
00:15:43,760 --> 00:15:45,680
y ahora el cuerpo en su balsa
de riego.
202
00:15:45,720 --> 00:15:48,920
Igual si todo apunta a Juan Rueda
es que es Juan Rueda.
203
00:15:48,960 --> 00:15:52,120
Si Juan Rueda mató a Ainhoa,
es el asesino más tonto del mundo.
204
00:15:52,160 --> 00:15:53,960
No.
205
00:15:54,000 --> 00:15:57,160
Sabemos que es alguien frío
e inteligente.
206
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
Si pudiéramos hablar
con la mujer del alférez.
207
00:16:00,840 --> 00:16:03,160
Ella vio al asesino.
208
00:16:03,200 --> 00:16:06,080
Por el momento, los médicos
no creen que vaya a salir del coma.
209
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
La clave
está en esa maldita llamada.
210
00:16:07,960 --> 00:16:11,160
He intentado arrastrar el número
y nada.
211
00:16:13,000 --> 00:16:15,920
Tengo la sensación de que
lo tenemos delante de nosotros.
212
00:16:15,960 --> 00:16:17,240
Pero no podemos verlo.
213
00:16:17,280 --> 00:16:20,560
Lo que está claro es que alguien
quiere perjudicar a Juan Rueda.
214
00:16:21,720 --> 00:16:23,240
Francisco.
215
00:16:23,280 --> 00:16:26,600
De momento es lo mejor que tenemos.
Hay que seguir ese hilo.
216
00:16:27,280 --> 00:16:29,840
Iros a casa, mañana seguimos.
217
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
Adiós, jefe.
218
00:16:35,520 --> 00:16:37,840
Si necesita algo,
ya sabe donde estamos.
219
00:16:46,520 --> 00:16:49,880
Si quieres, puedo coger patatas.
220
00:16:54,840 --> 00:16:57,280
Por qué estáis todos tristes?
221
00:16:58,240 --> 00:17:00,000
Estáis todos tristes.
222
00:17:03,560 --> 00:17:06,680
-Es que no me puedo creer que
le hayan hecho algo tan horrible.
223
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
Tío, es que no lo entiendo.
224
00:17:08,480 --> 00:17:11,080
-Siéntate un poquillo.
225
00:17:12,120 --> 00:17:14,080
Cógete una silla, Sergio.
226
00:17:20,320 --> 00:17:23,480
-A mí me da pena.
Ainhoa está allí sola.
227
00:17:26,840 --> 00:17:30,080
-Parece que la han encontrado
en la balsa de riego de mi padre.
228
00:17:30,120 --> 00:17:31,800
Joder.
229
00:17:31,840 --> 00:17:34,160
A saber cuánto tiempo lleva ahí.
230
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
-Qué hijo de puta.
231
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
-Nos han dicho que hasta
que no termine la investigación
232
00:17:39,920 --> 00:17:41,320
no vamos a poder enterrarla.
233
00:17:42,160 --> 00:17:45,280
-A Ainhoa ya la perdí, pero a Fara
no voy a dejar que me la quiten.
234
00:17:45,320 --> 00:17:48,480
-Qué os ha dicho el abogado?
Habéis presentado alegaciones?
235
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Y?
236
00:17:49,600 --> 00:17:52,080
-Lo del arraigo social,
que no tiene antecedentes
237
00:17:52,120 --> 00:17:55,040
y toda esa mierda.
Pero que no vale para nada.
238
00:17:55,080 --> 00:17:57,760
Ella no tiene papeles
y se la van a llevar igualmente.
239
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
-Entonces qué vas a hacer?
-Lo que sea.
240
00:18:00,040 --> 00:18:02,640
-Cómo que lo que sea?
-Lo que sea es lo que sea.
241
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Fernando, tío, no voy a dejar
que se la lleven, coño.
242
00:18:05,280 --> 00:18:06,560
-No regañéis.
243
00:18:09,280 --> 00:18:11,680
-El que lo ha hecho lo va a pagar.
244
00:18:18,440 --> 00:18:20,680
-Oye.
245
00:18:20,720 --> 00:18:23,280
Pero cómo eres tan bonito tú,
mi vida?
246
00:18:23,320 --> 00:18:26,360
Cómo creces tanto, eh?
247
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
-Claro, si se lleva
todo el día enganchado a la teta.
248
00:18:29,240 --> 00:18:33,400
Consumidita me tiene el gitanito.
249
00:18:34,120 --> 00:18:37,600
-Gracias por traérmelo, Reme.
-No des las gracias, cuñá'.
250
00:18:38,440 --> 00:18:42,720
Te has enterado que han encontrado
el cuerpo de la paya?
251
00:18:42,760 --> 00:18:45,720
Vamos, lo que queda.
Hay que ver.
252
00:18:45,760 --> 00:18:47,240
-Y cómo sabes tú eso?
253
00:18:47,280 --> 00:18:50,240
-Hija, porque no se habla
de otra cosa en el pueblo.
254
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Anda, cuéntame algo.
255
00:18:53,440 --> 00:18:55,440
-Tú no has venido
a traerme el niño.
256
00:18:58,280 --> 00:19:00,840
-El Lolo dice que se parece a ti.
257
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
-En serio?
258
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
-Te pareces a mí?
259
00:19:06,160 --> 00:19:08,800
(RÍE) Lo veo y me entras unas ganas
de tener a mí uno.
260
00:19:08,840 --> 00:19:11,960
-Tú quieres adoptar?
-No. Vamos, no sé.
261
00:19:12,000 --> 00:19:14,520
Yo quiero tener uno propio.
262
00:19:14,560 --> 00:19:18,840
-Tuyo cómo? Si a ti no te van...
263
00:19:18,880 --> 00:19:20,960
Vamos,
que a ti no te gustan los gachó.
264
00:19:21,000 --> 00:19:24,160
-Qué?
Qué crees que soy lesbiana, o qué?
265
00:19:24,200 --> 00:19:25,640
-Yo qué sé, hija.
266
00:19:25,680 --> 00:19:31,240
Como nunca te hemos conocido novio
y eres un poquito así machorra.
267
00:19:31,280 --> 00:19:34,320
-Machorra?
Reme, cómo que machorra?
268
00:19:34,360 --> 00:19:37,920
En qué soy yo machorra?
-Nada. No me hagas caso.
269
00:19:37,960 --> 00:19:39,720
-Joder, machorra dice.
270
00:19:41,160 --> 00:19:43,360
Oye, que a mí me gustan los chicos.
271
00:19:43,400 --> 00:19:45,520
Otra cosa es que no me guste
cualquiera.
272
00:19:45,560 --> 00:19:47,760
-Quién te gusta?
273
00:19:47,800 --> 00:19:50,480
-Nadie.
-Venga ya.
274
00:19:50,520 --> 00:19:53,000
Venga ya, no seas malaje,
díselo a la Reme.
275
00:19:53,040 --> 00:19:55,160
-Que nadie, que se acaba el tema.
276
00:19:56,360 --> 00:19:58,920
Hay que joderse.
Machorra dice.
277
00:19:58,960 --> 00:20:02,720
# A la Lola le gusta alguien,
# a la Lola... #
278
00:20:02,760 --> 00:20:05,120
Bueno, por lo menos no será payo,
no?
279
00:20:06,680 --> 00:20:08,400
Ni Guardia Civil.
280
00:20:10,560 --> 00:20:13,520
Lola, hija,
si es que tú no escarmientas.
281
00:20:14,840 --> 00:20:17,600
(EL BEBÉ LLORA)
282
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
(CHISTA)
283
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
-Lucas.
284
00:20:39,680 --> 00:20:41,320
-Cómo estás?
285
00:20:41,920 --> 00:20:43,440
Te tratan bien?
286
00:20:45,160 --> 00:20:47,360
-Sí. Estoy bien.
287
00:20:49,960 --> 00:20:52,120
Qué bien que hayas venido.
288
00:20:53,320 --> 00:20:55,560
Te echo tanto de menos.
289
00:21:01,560 --> 00:21:03,640
Has venido a despedirte?
290
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
-No, no te vas a ir.
291
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
Te voy a sacar de aquí, Fara.
292
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
-Cómo?
293
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
-Confía en mí.
294
00:21:14,920 --> 00:21:17,400
Cuándo te llevan al avión?
295
00:21:18,080 --> 00:21:21,080
-El viernes por la mañana.
296
00:21:23,080 --> 00:21:26,200
No, prométeme que no harás nada.
297
00:21:26,800 --> 00:21:30,440
Lucas, por favor. Prométemelo.
-Te quiero, vale?
298
00:21:30,920 --> 00:21:32,880
-No.
299
00:21:32,920 --> 00:21:35,880
-No lo olvides.
-No. Espera. Espera. Lucas.
300
00:21:35,920 --> 00:21:37,120
Lucas.
301
00:21:37,600 --> 00:21:39,840
Lucas. Espera.
302
00:21:56,440 --> 00:21:59,080
Habéis encontrado algún indicio?
Nada, limpio.
303
00:21:59,880 --> 00:22:01,400
Solo nuestras huellas.
304
00:22:02,080 --> 00:22:04,160
Entonces,
no sabemos por dónde pudo entrar.
305
00:22:04,200 --> 00:22:06,720
No sé.
En la finca solo hay un acceso,
306
00:22:06,760 --> 00:22:09,760
ese camino. Y por ahí no pasó.
307
00:22:09,800 --> 00:22:12,400
Es como si hubiera llegado volando.
308
00:23:42,200 --> 00:23:44,440
Te tengo, hijo de puta.
309
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
Dime, jefe.
Salva, escucha,
310
00:23:56,720 --> 00:23:58,640
necesito que me desbloquees
un móvil.
311
00:23:58,680 --> 00:24:01,520
Sí, es urgente. También
tenemos que sacar unas huellas.
312
00:24:01,560 --> 00:24:03,920
Prepáralo todo, voy para allá.
313
00:25:19,320 --> 00:25:20,720
Cómo está?
314
00:25:20,760 --> 00:25:22,440
Mal.
315
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
Joder.
316
00:25:25,560 --> 00:25:26,960
Ha sido un camión de rueda.
317
00:25:27,000 --> 00:25:30,160
Cuando han llegado los de Tráfico,
estaba vacío, no había nadie.
318
00:25:30,760 --> 00:25:33,840
Ni testigos ni huellas.
319
00:25:33,880 --> 00:25:36,400
Es como si alguien
lo hubiera limpiado.
320
00:25:36,440 --> 00:25:38,560
No,
321
00:25:38,600 --> 00:25:40,840
no ha sido un accidente, Salva.
322
00:25:41,640 --> 00:25:43,920
Han intentado matarlo.
323
00:25:44,760 --> 00:25:45,920
Cómo está?
324
00:25:45,960 --> 00:25:47,160
Dios.
325
00:26:02,920 --> 00:26:04,960
Hola.
326
00:26:07,880 --> 00:26:09,400
-Cómo estás?
327
00:26:10,800 --> 00:26:12,880
-Ahora mejor.
328
00:26:15,560 --> 00:26:19,840
-Fara, siéntate.
329
00:26:26,200 --> 00:26:27,720
-Qué pasa?
330
00:26:32,520 --> 00:26:36,040
-Lo que ha presentado el abogado
no ha valido.
331
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
Al final te vas, lo siento.
332
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
-No pasa nada.
333
00:26:47,120 --> 00:26:49,320
No te preocupes.
334
00:26:52,560 --> 00:26:54,600
Estás bien?
335
00:26:55,400 --> 00:26:58,800
Te noto raro.
-Nada, tranquila.
336
00:26:58,840 --> 00:27:01,680
-Venga, dímelo.
337
00:27:04,960 --> 00:27:07,920
-Ha aparecido el cuerpo de Ainhoa.
338
00:27:08,400 --> 00:27:11,360
En la balsa de riego,
junto a los plásticos.
339
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
-Lo siento.
340
00:27:20,680 --> 00:27:23,280
-No supe protegerla.
341
00:27:23,320 --> 00:27:25,080
Tampoco he sabido protegerte a ti.
342
00:27:26,320 --> 00:27:28,480
-No digas eso.
343
00:27:28,520 --> 00:27:30,800
-Será mejor que te vayas,
allí estarás segura.
344
00:27:31,760 --> 00:27:34,560
-Me da igual estar segura.
345
00:27:36,280 --> 00:27:37,560
Me he enamorado.
346
00:27:39,320 --> 00:27:41,880
Deberías de entenderlo.
347
00:27:47,520 --> 00:27:48,920
-Allí estarás mejor.
348
00:27:51,800 --> 00:27:54,800
Cuando todo esto acabe,
cuando encuentren a ese asesino,
349
00:27:54,840 --> 00:27:57,240
seguramente me vuelva yo también.
350
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
-Lucas...
351
00:28:05,640 --> 00:28:07,360
Lucas dijo que me sacaría de aquí.
352
00:28:07,960 --> 00:28:09,160
(SUSPIRA)
353
00:28:16,680 --> 00:28:18,320
-Lucas no está bien, Fara.
354
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
-Venga, es suficiente.
355
00:28:22,960 --> 00:28:25,160
Vamos.
-No.
356
00:28:34,800 --> 00:28:36,320
-Vamos.
357
00:29:05,200 --> 00:29:07,360
Tienes que ver esto.
358
00:29:10,320 --> 00:29:13,920
Qué es?
Míralo, por favor.
359
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
(Risas)
360
00:29:17,080 --> 00:29:20,720
Si me los como casi todos,
me das un beso.
361
00:29:20,760 --> 00:29:23,800
-Venga, tú puedes.
-Venga, puedes.
362
00:29:23,840 --> 00:29:26,520
(Voces)
363
00:29:26,560 --> 00:29:28,720
(Gritos)
364
00:29:28,760 --> 00:29:30,600
(Risas)
365
00:29:34,000 --> 00:29:35,360
-A tomar por culo.
366
00:29:35,400 --> 00:29:37,520
(Risas)
367
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
-Se te ve el culo.
368
00:29:40,840 --> 00:29:42,760
-Se lo voy a decir a mi hermano.
369
00:29:44,600 --> 00:29:46,240
Ya sé que no es culpa suya,
370
00:29:46,280 --> 00:29:48,720
pero se estaban riendo
en el gimnasio
371
00:29:48,760 --> 00:29:50,840
y, cuando ha entrado,
se han callado todas.
372
00:29:52,000 --> 00:29:55,120
Ha sido horrible.
En el gimnasio?
373
00:29:55,160 --> 00:29:58,280
Y spa, peluquería y club.
374
00:29:58,320 --> 00:30:01,800
Lo ha visto todo el jodido pueblo.
375
00:30:03,560 --> 00:30:06,760
Cuándo dejará de avergonzarme?
376
00:30:30,920 --> 00:30:34,600
Lucas.
-Qué coño haces aquí?
377
00:30:44,240 --> 00:30:47,040
-No te rayes, no quiero broncas.
378
00:30:47,080 --> 00:30:48,280
-Pues pírate.
379
00:30:50,720 --> 00:30:52,560
-Me he enterado lo de la morena.
380
00:30:52,600 --> 00:30:55,000
-No vayamos a empezar, Pilar.
381
00:30:56,560 --> 00:30:59,640
-Vamos a olvidarnos
de tanto mal rollo.
382
00:30:59,680 --> 00:31:01,320
Por qué no vuelves con nosotros?
383
00:31:02,120 --> 00:31:04,280
Somos tu pandilla, joder.
384
00:31:07,680 --> 00:31:10,360
Yo te entiendo, tenías curiosidad,
385
00:31:11,160 --> 00:31:12,960
pero ya has probado
y te has divertido.
386
00:31:13,000 --> 00:31:14,640
-Tú no entiendes nada.
387
00:31:16,000 --> 00:31:17,960
-Tú y yo somos amigos.
388
00:31:18,000 --> 00:31:19,280
Qué pasa, eso no importa?
389
00:31:21,440 --> 00:31:24,440
Además, eres el padre del niño
que llevo en la tripa.
390
00:31:28,040 --> 00:31:29,640
Yo creo que va a ser un niño.
391
00:31:36,000 --> 00:31:39,080
Venga, vamos a echar unas carreras
y así te olvidas de eso.
392
00:31:39,600 --> 00:31:41,360
-Esa es la mujer que quiero.
393
00:31:42,680 --> 00:31:44,480
-Cómo puedes decir eso?
394
00:31:47,680 --> 00:31:49,200
Tú eres lo que eres.
395
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
Y no lo puedes cambiar.
396
00:31:53,400 --> 00:31:54,920
-Yo no soy como tú.
397
00:32:07,880 --> 00:32:10,120
-Sabes por qué la mandan a África?
398
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
Porque yo se lo pedí a mi padre.
399
00:32:17,000 --> 00:32:19,720
Esa no vuelve a pisar España
en su puta vida.
400
00:32:25,640 --> 00:32:27,600
En su puta vida.
401
00:32:43,400 --> 00:32:46,680
Joder! Madre mía, madre mía!
Qué vamos a hacer ahora?
402
00:32:46,720 --> 00:32:49,880
Me estás poniendo nerviosa
y estoy intentando pensar.
403
00:32:49,920 --> 00:32:52,640
Qué quieres que haga, tía,
si se han cargado el jefe?
404
00:32:52,680 --> 00:32:55,080
No está muerto. Salva, joder!
405
00:32:57,840 --> 00:32:59,640
Y quién querría matarlo?
406
00:33:04,040 --> 00:33:06,640
Rueda? Francisco? Quién?
407
00:33:06,680 --> 00:33:08,640
No es tanto quién sino por qué.
408
00:33:09,680 --> 00:33:11,520
Qué te dijo Héctor
cuando te llamó?
409
00:33:12,440 --> 00:33:14,400
Nada, quería que desbloqueara
un móvil,
410
00:33:14,440 --> 00:33:16,720
pero en su coche
no había ningún móvil.
411
00:33:18,200 --> 00:33:20,920
Eso es. Tiene que ser eso.
412
00:33:20,960 --> 00:33:22,320
El qué?
413
00:33:22,360 --> 00:33:25,000
Descubrió algo. Algo gordo.
414
00:33:25,840 --> 00:33:28,040
Y por eso han intentado matarlo.
415
00:33:28,080 --> 00:33:31,160
Pero Héctor no llevaba ningún móvil
encima que no fuera el suyo.
416
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Él venía de la balsa.
Sí.
417
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Y si descubrió el móvil ahí?
418
00:33:38,720 --> 00:33:40,400
No lo sé, puede ser.
419
00:33:42,120 --> 00:33:45,000
Entonces, el que le atacó
tuvo que verlo. Me sigues?
420
00:33:45,800 --> 00:33:48,520
Yo creo que esto nos queda grande
y que deberíamos esperar
421
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
a que nos asignen un nuevo jefe.
No.
422
00:33:50,480 --> 00:33:52,160
Han intentado matar a un compañero,
423
00:33:52,200 --> 00:33:54,520
no nos vamos a quedar
de brazos cruzados.
424
00:33:55,880 --> 00:33:59,360
Salva, vamos a seguir investigando,
vale?
425
00:33:59,400 --> 00:34:02,240
Vamos a encontrar al cabrón
que le ha hecho esto Héctor.
426
00:34:02,920 --> 00:34:04,880
Tenemos que hacerlo por él.
427
00:34:04,920 --> 00:34:06,760
Él lo hubiera hecho por nosotros.
428
00:34:09,920 --> 00:34:11,400
Venga, vamos.
429
00:34:13,240 --> 00:34:16,240
(Pitidos)
430
00:34:18,640 --> 00:34:19,840
Gracias.
431
00:34:39,000 --> 00:34:40,200
Héctor.
432
00:34:45,920 --> 00:34:48,280
Dicen que si luchas puedes salir.
433
00:34:49,360 --> 00:34:50,760
Me oyes?
434
00:34:52,640 --> 00:34:54,400
Si luchas, puedes salir.
435
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
Y eso...
436
00:34:58,880 --> 00:35:01,240
Eso es una buena noticia, porque...
437
00:35:02,200 --> 00:35:04,760
Yo no conozco a nadie
que luche tanto como tú.
438
00:35:06,440 --> 00:35:08,320
Así que vas a salir seguro.
439
00:35:13,800 --> 00:35:15,520
No sé dónde estás.
440
00:35:28,160 --> 00:35:29,880
Te necesito, Héctor.
441
00:35:31,960 --> 00:35:33,680
Te necesito.
442
00:35:37,440 --> 00:35:38,680
Tanto.
443
00:35:42,080 --> 00:35:43,280
Tanto.
444
00:35:58,400 --> 00:35:59,520
Tanto.
445
00:36:28,560 --> 00:36:33,080
(Pitidos)
446
00:37:00,000 --> 00:37:01,240
Perdona.
447
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
Te he despertado?
No.
448
00:37:04,440 --> 00:37:06,680
Me he debido dormir
solo un segundo.
449
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
Ha habido algún cambio?
450
00:37:11,440 --> 00:37:12,640
No.
451
00:37:13,400 --> 00:37:14,920
Qué hora es?
452
00:37:16,040 --> 00:37:17,360
Las ocho.
453
00:37:18,840 --> 00:37:21,280
No te has movido de aquí
en toda la noche?
454
00:37:22,880 --> 00:37:24,800
No me voy a mover de aquí.
455
00:37:28,240 --> 00:37:31,880
Bueno, si necesitáis algo, avísame.
456
00:37:32,760 --> 00:37:34,920
A mí o a cualquiera del cuartel.
457
00:37:35,640 --> 00:37:37,520
Allí todos le apreciamos mucho.
458
00:37:38,560 --> 00:37:39,800
Claro.
459
00:37:41,040 --> 00:37:43,680
Tengo que irme.
Muchas gracias.
460
00:38:17,760 --> 00:38:19,520
-Cómo lo ves?
461
00:38:21,160 --> 00:38:22,480
-Pues una chapuza.
462
00:38:23,480 --> 00:38:25,840
Además del mal rollo
que dan estas cosas.
463
00:38:25,880 --> 00:38:28,280
-Fue una gilipollez de niñato.
464
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
Pero me lo puedes quitar o no?
465
00:38:31,680 --> 00:38:35,280
-Con láser va a ser difícil,
no es un trabajo fino.
466
00:38:36,240 --> 00:38:38,400
Aparte, que te han metido tinta
por un tubo.
467
00:38:38,440 --> 00:38:40,960
Vamos,
que esto no sale ni con cúter.
468
00:38:41,000 --> 00:38:43,440
-Pues me lo tienes que quitar
como sea, eh?
469
00:38:44,960 --> 00:38:49,240
-A ver, puede intentar cubrir
el tattoo con otro tattoo,
470
00:38:49,840 --> 00:38:51,520
pero te va a doler.
471
00:38:51,560 --> 00:38:52,960
-Me da igual.
472
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
-Vale.
473
00:39:00,960 --> 00:39:02,800
-Y qué es lo que pasa?
474
00:39:06,120 --> 00:39:07,800
Qué pasa, papá?
475
00:39:10,120 --> 00:39:13,800
He estado pensando que,
cuando acabe este puto verano,
476
00:39:17,560 --> 00:39:20,320
vamos a llevar a Sergio
a un centro especial.
477
00:39:20,800 --> 00:39:22,360
-No, no, no.
478
00:39:22,400 --> 00:39:27,880
No! No, yo no quiero un centro!
-Y eso por qué?
479
00:39:27,920 --> 00:39:30,320
Por qué? Porque es el cachondeo
de todo el pueblo.
480
00:39:30,360 --> 00:39:33,000
Avergüenza a esta familia
cada vez que sale de esta casa.
481
00:39:33,040 --> 00:39:35,160
Tu hermano no puede estar suelto.
-Sí puedo!
482
00:39:35,200 --> 00:39:37,080
Díselo, Fernando, díselo!
-Sergio.
483
00:39:37,120 --> 00:39:39,640
-Díselo!
-Eh, eh! Escucha.
484
00:39:39,680 --> 00:39:41,960
Eh, mírame, mírame, mírame.
485
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
(LLORA)
-Tú no vas a ir a ningún lado,
486
00:39:44,160 --> 00:39:45,720
tú no vas a ir a ningún lado.
487
00:39:45,760 --> 00:39:47,680
Sergio está perfectamente
en esta casa.
488
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
Si lo encierras, lo matas,
y lo sabes.
489
00:39:49,600 --> 00:39:51,760
Te vas en septiembre
a la universidad.
490
00:39:51,800 --> 00:39:53,960
Qué vas a hacer,
llevártelo contigo?
491
00:39:54,000 --> 00:39:57,200
-Pues si hace falta, sí.
-No, papá! No, no, no!
492
00:39:57,240 --> 00:40:00,120
Ya está, Sergio.
Papá, sí puedo.
493
00:40:00,160 --> 00:40:04,240
Tranquilo, tranquilo!
Déjame ya! Déjame ya, coño!
494
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
(SUSPIRA)
495
00:40:08,720 --> 00:40:11,160
Fernando, esto lo hago
por el bien de todos.
496
00:40:11,200 --> 00:40:13,440
Por el bien de todos mis cojones,
lo haces por ti.
497
00:40:13,480 --> 00:40:15,840
Tu hijo te ha avergonzado
siempre, que Juan Rueda
498
00:40:15,880 --> 00:40:18,400
en la puta vida ha soportado
no tener un hijo perfecto.
499
00:40:18,440 --> 00:40:21,920
Me hubiera valido
con que fuera normal, y no eso.
500
00:40:25,360 --> 00:40:27,880
Tendría que haberlo resuelto
el día que vino al mundo.
501
00:40:27,920 --> 00:40:30,360
A mi hermano no le llegas
ni a la suela de los zapatos.
502
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
Quieres que te parta la cara?
-No tienes huevos!
503
00:40:32,840 --> 00:40:34,040
-Juan.
504
00:40:35,040 --> 00:40:37,000
-A mí no me vuelvas a tocar
en tu puta vida.
505
00:40:37,040 --> 00:40:38,520
Mira.
506
00:40:39,480 --> 00:40:42,160
-Y ten cuidado, que tu marido
cualquier día se cansa de ti
507
00:40:42,200 --> 00:40:44,680
y te manda a tomar por culo.
Qué estás diciendo?
508
00:40:44,720 --> 00:40:45,880
La verdad!
509
00:40:48,160 --> 00:40:51,440
-Juan, voy a coger el descapotable.
510
00:40:52,400 --> 00:40:53,680
Déjame.
511
00:41:15,920 --> 00:41:17,440
-Qué estás haciendo, Lucas?
512
00:41:23,160 --> 00:41:25,600
-Fara.
-No quiero líos, eh?
513
00:41:26,240 --> 00:41:27,480
Aparta.
514
00:41:28,080 --> 00:41:31,400
-Aunque te saques la piel entera,
siempre serás de los nuestros.
515
00:41:31,880 --> 00:41:33,600
-Yo no soy como vosotros.
516
00:41:34,760 --> 00:41:35,960
(CHISTA)
517
00:41:36,000 --> 00:41:37,520
-De aquí no te vas
a ningún lado.
518
00:41:37,560 --> 00:41:40,400
-Vuelve a tocarme y te reviento
la cabeza, gilipollas.
519
00:41:47,000 --> 00:41:49,520
-A lo mejor podemos arreglarte
nosotros el tattoo.
520
00:41:50,160 --> 00:41:53,000
O mejor, hacerte uno nuevo.
521
00:41:55,280 --> 00:41:57,680
Pero este no te lo vas a sacar
tan fácil.
522
00:42:00,400 --> 00:42:01,600
-Vamos, maricón.
523
00:42:14,080 --> 00:42:15,200
Ah, ah!
524
00:42:15,240 --> 00:42:16,920
No os acerquéis!
525
00:42:17,760 --> 00:42:19,360
Joder.
526
00:42:19,400 --> 00:42:21,560
-En jauría sí sois
todos muy chulos, eh?
527
00:42:21,600 --> 00:42:23,800
Pero de uno en uno sois
unos cagados.
528
00:42:28,080 --> 00:42:30,840
-Le pienso contar a tu hijo
lo mierda que es su padre.
529
00:42:31,520 --> 00:42:32,880
-Cuéntaselo.
530
00:42:32,920 --> 00:42:34,560
Pero cuéntaselo todo.
531
00:42:59,720 --> 00:43:03,280
A quién estará esperando Francisco
en esta gasolinera?
532
00:43:07,000 --> 00:43:09,320
El otro día mi cuñado me preguntó
si era lesbiana.
533
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
Ya.
534
00:43:11,400 --> 00:43:12,800
No flipas?
535
00:43:12,840 --> 00:43:14,240
Por qué, no lo eres?
536
00:43:14,280 --> 00:43:15,960
Tú eres tonto?
537
00:43:16,000 --> 00:43:17,640
Qué pasa, que parezco lesbiana?
538
00:43:17,680 --> 00:43:19,560
No sé,
nunca te has liado conmigo, no?
539
00:43:19,600 --> 00:43:21,200
Sí, claro.
540
00:43:23,080 --> 00:43:26,320
Crees que Héctor
también lo piensa?
541
00:43:26,360 --> 00:43:27,680
En eso no te puedo ayudar,
542
00:43:27,720 --> 00:43:30,680
porque como no es
muy de comentar...
543
00:43:34,920 --> 00:43:38,040
Crees que va a salir de esta?
544
00:43:38,080 --> 00:43:40,040
El golpe fue muy heavy.
545
00:43:40,080 --> 00:43:43,640
El jefe, con tal de llevar
la contraria los médicos, seguro.
546
00:43:44,680 --> 00:43:47,040
Lo que está claro
es se lo quieren cargar.
547
00:43:47,080 --> 00:43:48,960
Sí.
548
00:43:49,000 --> 00:43:51,240
Lo que hay que averiguar es quién.
549
00:43:51,280 --> 00:43:53,040
Quién le tiene tantas ganas?
550
00:43:55,160 --> 00:43:57,640
Hay que ser cabrón.
551
00:43:59,960 --> 00:44:01,200
Qué pasa?
552
00:44:01,240 --> 00:44:02,880
Por qué me miras así?
553
00:44:02,920 --> 00:44:04,280
Por qué va a ser, Lola?
554
00:44:04,320 --> 00:44:06,080
Porque se te nota un huevo.
555
00:44:06,120 --> 00:44:07,400
El qué?
556
00:44:09,440 --> 00:44:12,480
Vale, me gusta Héctor.
557
00:44:12,520 --> 00:44:14,160
Pero no se lo vayas a decir
a nadie.
558
00:44:14,200 --> 00:44:16,960
A qué se lo voy a decir?
Si lo sabe todo el puesto.
559
00:44:17,000 --> 00:44:19,640
Qué?
No, tío, no me digas eso.
560
00:44:19,680 --> 00:44:23,240
Joder, que es broma.
No me extrañaría, la verdad.
561
00:44:26,080 --> 00:44:28,360
Creo que Marta
se ha dado cuenta en el hospital.
562
00:44:33,200 --> 00:44:36,280
Quién es ese tío?
No sé.
563
00:44:54,800 --> 00:44:58,160
Vamos a hacerle una visita.
Sí.
564
00:45:06,480 --> 00:45:07,960
Perdone!
565
00:45:08,000 --> 00:45:09,600
Perdone!
Eh!
566
00:45:11,520 --> 00:45:14,440
Guardia Civil! Buenas tardes.
567
00:45:14,480 --> 00:45:17,680
Necesitamos que nos acompañe,
queríamos hacerle unas preguntas.
568
00:45:17,720 --> 00:45:20,560
Tranquilos, que soy compañero.
Os enseño la documentación.
569
00:45:20,600 --> 00:45:21,640
Claro.
570
00:45:25,240 --> 00:45:26,400
(LLORA)
571
00:45:33,480 --> 00:45:35,040
Sergio, Sergio, eh, eh!
572
00:45:35,920 --> 00:45:38,520
Tranquilízate, hermano.
573
00:45:38,560 --> 00:45:40,880
(LLORA)
574
00:45:40,920 --> 00:45:43,480
Escucha,
tú no vas a ir a ningún lado.
575
00:45:43,520 --> 00:45:45,120
-Papá dice que sí!
576
00:45:45,160 --> 00:45:46,800
-Me da igual lo que diga papá.
577
00:45:46,840 --> 00:45:48,520
Cuándo te he engañado yo?
Cuándo?
578
00:45:48,560 --> 00:45:51,640
Mírame.
Cuándo te he engañado?
579
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
-Tú no me engañas.
-Yo no te engaño.
580
00:45:55,280 --> 00:45:57,800
(LLORA)
581
00:46:05,360 --> 00:46:07,040
Esa es Agneska.
582
00:46:10,360 --> 00:46:13,480
-Vas a por la bola
y echamos unos penaltis? Quieres?
583
00:46:13,520 --> 00:46:15,480
-Tú portero.
584
00:46:15,520 --> 00:46:17,160
-Yo portero. Venga.
585
00:46:24,640 --> 00:46:28,640
-Si tu padre pregunta por mí,
que volveré tarde.
586
00:46:28,680 --> 00:46:31,120
He quedado con amigas para comer.
587
00:46:31,160 --> 00:46:33,640
-Qué guapa estás hoy, Agneska.
588
00:46:34,960 --> 00:46:37,880
-Qué raro
que tú me digas palabra bonita.
589
00:46:37,920 --> 00:46:39,360
Qué quieres?
590
00:46:41,520 --> 00:46:43,400
-Necesito que me hagas un favor.
591
00:46:44,000 --> 00:46:45,360
-Yo?
592
00:46:46,600 --> 00:46:49,480
-Que hables con mi padre
para que no encierren a mi hermano.
593
00:46:51,600 --> 00:46:54,040
-Sergio, es mejor el colegio.
594
00:46:54,680 --> 00:46:57,680
Aquí no hace
más que meterse en problemas.
595
00:46:57,720 --> 00:47:00,880
Y tu padre está harto
de que le dejen en ridículo.
596
00:47:00,920 --> 00:47:03,840
-Yo que tú no me iría, Agneska.
597
00:47:28,160 --> 00:47:29,160
(CHISTA)
598
00:47:35,960 --> 00:47:38,280
-Qué quieres que haga?
599
00:47:38,320 --> 00:47:39,880
-Quiero que hables con mi padre
600
00:47:39,920 --> 00:47:41,920
para que mi hermano
se quede en esta casa.
601
00:48:36,840 --> 00:48:38,880
Marta.
602
00:48:41,040 --> 00:48:44,400
Perdona si te he asustado,
debí avisarte de que venía.
603
00:48:44,440 --> 00:48:46,400
Capitán, qué hace aquí?
604
00:48:46,440 --> 00:48:48,080
De visita.
605
00:48:49,280 --> 00:48:52,960
Qué, cómo tenemos
al bello durmiente?
606
00:48:53,760 --> 00:48:57,240
Pues no va a peor. Que ya es algo.
607
00:49:00,560 --> 00:49:02,880
Oye, ya sé que no hace falta
que te lo diga.
608
00:49:02,920 --> 00:49:05,440
Pero si hay algo
que yo pueda hacer, ya sabes...
609
00:49:05,480 --> 00:49:08,280
Está en buenas manos, pero gracias.
610
00:49:09,040 --> 00:49:11,000
Muy bien, me alegro.
611
00:49:13,280 --> 00:49:18,400
Y tú cómo estás?
Yo estoy cansada, pero aguantaré.
612
00:49:18,960 --> 00:49:22,280
Seguro que sí.
Eres una mujer fuerte, Marta.
613
00:49:22,320 --> 00:49:24,280
Héctor tiene mucha suerte.
614
00:49:24,320 --> 00:49:27,360
Saldrá de esta, ya lo verás.
615
00:49:29,240 --> 00:49:32,920
En fin, tengo que irme.
Si me puedes hacer un favor...
616
00:49:32,960 --> 00:49:34,960
Le puedes entregar
este sobre de mi parte
617
00:49:35,000 --> 00:49:37,840
cuando se despierte?
Qué es?
618
00:49:37,880 --> 00:49:40,040
Documentación que me pidió.
619
00:49:40,080 --> 00:49:44,120
Y avísame si hay alguna novedad,
estamos todos pendientes de él.
620
00:49:44,160 --> 00:49:47,040
Vale?
Claro.
621
00:49:47,080 --> 00:49:48,760
Hasta luego.
622
00:49:48,800 --> 00:49:50,000
Adiós.
623
00:50:13,800 --> 00:50:16,000
Adelante. En esta.
624
00:50:19,520 --> 00:50:21,880
Bueno,
625
00:50:21,920 --> 00:50:23,560
así que eres detective privado.
626
00:50:24,320 --> 00:50:26,400
Bueno y barato,
luego os dejo mi tarjeta.
627
00:50:26,440 --> 00:50:27,880
Nunca se sabe.
628
00:50:29,720 --> 00:50:32,240
Desde cuándo trabajas
para don Francisco?
629
00:50:32,280 --> 00:50:34,360
A ratos,
cuando me necesita para algo.
630
00:50:34,400 --> 00:50:37,400
Para qué tipo de cosas te llama?
Eso es secreto profesional.
631
00:50:37,960 --> 00:50:40,160
-No me haga reír, profesional?
632
00:50:43,240 --> 00:50:45,360
Y una mierda.
633
00:50:45,400 --> 00:50:47,600
Cuéntanos lo que sabes, compañero.
634
00:50:47,640 --> 00:50:50,640
No me hagas perder el tiempo.
635
00:50:52,480 --> 00:50:55,080
Sabes quién es?
636
00:50:55,120 --> 00:50:57,920
La hija de la alcaldesa,
la que mataron, no?
637
00:50:57,960 --> 00:51:01,400
-Deja de hacerte el gilipollas.
Venga.
638
00:51:04,360 --> 00:51:06,640
Don Francisco me contrató
para que la siguiera.
639
00:51:08,440 --> 00:51:09,640
-Por qué?
640
00:51:09,680 --> 00:51:11,120
Para qué?
641
00:51:11,160 --> 00:51:14,120
-Estábamos ayudando a Ainhoa
en una denuncia contra Rueda
642
00:51:15,040 --> 00:51:18,080
y nos dejó tirados
sin explicaciones.
643
00:51:18,120 --> 00:51:20,920
Creíamos que Rueda
la había amenazado.
644
00:51:21,480 --> 00:51:23,040
-Averiguaste por qué?
645
00:51:23,080 --> 00:51:25,240
-Se reunía un montón con Rueda.
646
00:51:25,280 --> 00:51:29,360
Yo la grababa y ahí me enteré
de que eran padre e hija.
647
00:51:31,200 --> 00:51:33,040
-Y se lo dijiste a Francisco?
648
00:51:33,600 --> 00:51:35,720
-Para eso me pagaba.
649
00:51:35,760 --> 00:51:38,800
O sea, que él sabía
que Rueda era el padre de Ainhoa.
650
00:51:42,440 --> 00:51:44,000
Cómo reaccionó al enterarse?
651
00:51:44,040 --> 00:51:45,680
-Se cabreó mucho.
652
00:51:45,720 --> 00:51:47,800
Rueda se iba a ir de rositas.
653
00:51:47,840 --> 00:51:50,040
Pero Ainhoa
no quería seguir con la denuncia.
654
00:51:50,080 --> 00:51:52,520
Cómo va a ir una hija
contra su padre?
655
00:51:54,640 --> 00:51:57,120
La estaba siguiendo el día
que la asesinaron?
656
00:51:57,160 --> 00:51:58,520
No.
657
00:51:58,560 --> 00:52:00,520
Justo un día antes
don Francisco me dijo
658
00:52:00,560 --> 00:52:02,600
que abandonara la investigación.
659
00:52:02,640 --> 00:52:04,800
-Qué coincidencia, no?
660
00:52:05,280 --> 00:52:07,760
-Don Francisco está obsesionado
con Rueda.
661
00:52:07,800 --> 00:52:10,080
Se cree que todo lo que hace
es para joderle a él.
662
00:52:16,360 --> 00:52:18,120
-Entonces crees que don Francisco
663
00:52:18,160 --> 00:52:20,600
tiene algo que ver
con la muerte de Ainhoa?
664
00:52:23,480 --> 00:52:27,200
Él dice que no.
-Y tú le crees?
665
00:52:27,240 --> 00:52:29,320
-Mi padre siempre me decía:
666
00:52:29,360 --> 00:52:31,080
"De lo que te cuentes,
no creas nada.
667
00:52:31,120 --> 00:52:33,520
Y de lo que veas con tus ojos,
la mitad".
668
00:52:38,440 --> 00:52:40,280
(Pitido)
669
00:53:04,000 --> 00:53:05,280
Y Pablo?
670
00:53:10,080 --> 00:53:12,120
He encontrado un Corán en árabe.
671
00:53:12,160 --> 00:53:16,120
Estaba guardado con sumo cuidado,
como si fuera sagrado o algo así.
672
00:53:17,080 --> 00:53:18,400
Pablo!
673
00:53:20,440 --> 00:53:21,640
Voy.
674
00:53:46,640 --> 00:53:48,200
Vamos, vamos.
675
00:53:48,960 --> 00:53:51,320
Con cuidado. Vamos.
676
00:53:55,480 --> 00:53:56,840
Ponle otra vía.
677
00:54:01,280 --> 00:54:02,640
Dios mío!
678
00:54:04,360 --> 00:54:06,840
Por favor, qué ha ocurrido?
No puede estar aquí.
679
00:54:06,880 --> 00:54:09,080
Sé que no puedo,
pero me puede decir que pasa?
680
00:54:09,120 --> 00:54:11,360
Tiene que salir de aquí.
No me toque, por favor.
681
00:54:11,400 --> 00:54:13,600
Por favor, no me voy a mover
hasta que no me diga.
682
00:54:13,640 --> 00:54:15,480
Si no es familiar,
no puede estar aquí.
683
00:54:15,520 --> 00:54:18,360
No soy un familiar, pero soy
la única persona que tiene.
684
00:54:18,400 --> 00:54:21,160
Por favor se lo pido.
Ha sufrido un colapso respiratorio.
685
00:54:21,200 --> 00:54:23,880
Y aún no está fuera de peligro,
así que déjenos trabajar.
686
00:54:23,920 --> 00:54:26,760
Cuando sepa algo, se lo comunico.
Espere ahí. Gracias.
687
00:54:39,760 --> 00:54:42,640
Llevas años dándome la tabarra
para que interne a Sergio.
688
00:54:42,680 --> 00:54:46,000
Qué me estás contando ahora?
Lo he pensado mejor
689
00:54:46,040 --> 00:54:49,680
y he cambiado de opinión.
Me da igual que cambies de opinión.
690
00:54:49,720 --> 00:54:51,800
Además, el tema de Sergio
no es asunto tuyo.
691
00:54:53,440 --> 00:54:57,800
Solo digo que lo pienses, Juan.
Aquí lo tienes controlado.
692
00:54:57,840 --> 00:55:01,360
Más que en el internado?
No más, pero sí mejor.
693
00:55:01,400 --> 00:55:03,200
Está con su familia.
694
00:55:04,720 --> 00:55:08,080
Mira, vamos a acabar antes
si me dices la verdad.
695
00:55:08,120 --> 00:55:09,560
Qué está pasando, Agneska?
696
00:55:10,640 --> 00:55:14,480
Has pensado qué dirá la gente
del pueblo cuando se entere?
697
00:55:14,520 --> 00:55:18,040
Precisamente por eso lo internamos,
para que dejen de hablar.
698
00:55:18,080 --> 00:55:20,720
Y si es peor el remedio
que la enfermedad?
699
00:55:20,760 --> 00:55:23,600
Tú sabes muy bien
que en este pueblo
700
00:55:23,640 --> 00:55:25,800
yo no soy una persona
demasiado querida,
701
00:55:25,840 --> 00:55:29,280
por decirlo de alguna manera.
En eso te equivocas.
702
00:55:29,320 --> 00:55:31,280
Hoy he comido con mis amigas.
703
00:55:31,320 --> 00:55:36,800
Y mucha gente del pueblo cree
que deberías presentarte a alcalde.
704
00:55:36,840 --> 00:55:38,800
Y yo también.
705
00:55:42,320 --> 00:55:44,560
Por el alcalde de Campoamargo.
706
00:55:51,360 --> 00:55:53,080
(Pitido)
707
00:56:15,680 --> 00:56:17,400
Hola.
Hola.
708
00:56:17,440 --> 00:56:19,200
He venido en cuanto me he enterado.
709
00:56:19,880 --> 00:56:21,280
Se sabe algo?
710
00:56:23,120 --> 00:56:27,280
No hacen más que entrar y salir
gente, pero no me dicen nada.
711
00:56:31,640 --> 00:56:33,040
Ahí viene.
712
00:56:38,760 --> 00:56:40,480
Lo hemos estabilizado.
713
00:56:40,520 --> 00:56:42,560
No sabremos
si ha sufrido daños graves
714
00:56:42,600 --> 00:56:45,600
hasta dentro de un par de horas,
cuando le hagamos más pruebas.
715
00:56:46,200 --> 00:56:48,400
Es todo lo que les puedo decir
de momento.
716
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
-Gracias.
Gracias.
717
00:56:55,880 --> 00:56:57,920
La culpa es mía.
718
00:56:59,640 --> 00:57:01,760
No debí dejarlo solo.
719
00:57:02,680 --> 00:57:04,160
No digas eso.
720
00:57:04,640 --> 00:57:07,800
Estas cosas pasan.
No es culpa de nadie.
721
00:57:14,360 --> 00:57:16,880
Si le pasa algo, me muero, Lola.
722
00:57:59,120 --> 00:58:00,360
Lucas.
723
00:58:00,400 --> 00:58:03,520
Qué coño haces?
(RESOPLA) Joder!
724
00:58:04,040 --> 00:58:06,240
Mira, Salva, esto no va contigo,
de verdad.
725
00:58:06,280 --> 00:58:07,720
Cómo? Lucas!
726
00:58:08,640 --> 00:58:10,520
Dame el arma, dame la pistola.
727
00:58:11,360 --> 00:58:12,880
Ni de coña.
728
00:58:15,120 --> 00:58:16,560
Lucas!
729
00:58:17,560 --> 00:58:20,920
Lucas! Qué bien que estás aquí,
que no me dejan ver a Fara.
730
00:58:20,960 --> 00:58:22,720
He convencido a mi madre
y os ha puesto
731
00:58:22,760 --> 00:58:25,440
como si hubierais solicitado
la boda hace tres semanas.
732
00:58:25,480 --> 00:58:28,440
Es lo que hacía falta para detener
la expulsión de Fara, no?
733
00:58:28,480 --> 00:58:29,880
-Qué dices?
734
00:58:30,840 --> 00:58:33,000
-Que te casas hoy.
735
00:58:33,040 --> 00:58:34,680
Si quieres, vamos.
736
00:58:34,720 --> 00:58:37,960
Espabila!
Que no se va, que te casas!
737
00:58:39,680 --> 00:58:42,640
Muchas gracias, tía.
-De nada, amigo.
738
00:58:56,640 --> 00:58:59,960
Perdone. Cómo está?
Sigue estable.
739
00:59:00,000 --> 00:59:02,200
Si quiere,
puede entrar en la habitación.
740
00:59:02,920 --> 00:59:04,200
Gracias.
741
00:59:36,320 --> 00:59:38,080
Cariño.
742
00:59:39,080 --> 00:59:42,200
Me gustaría decirte tantas cosas.
743
00:59:44,880 --> 00:59:47,400
Cómo he podido ser tan imbécil?
744
00:59:47,440 --> 00:59:49,000
Cómo?
745
01:00:06,640 --> 01:00:08,080
Héctor.
746
01:00:11,440 --> 01:00:13,680
Héctor, estás aquí.
747
01:00:13,720 --> 01:00:16,240
Has vuelto. Estás bien, cariño?
748
01:00:16,280 --> 01:00:18,000
Estás bien?
749
01:00:18,040 --> 01:00:21,240
Voy a llamar al médico.
No, espera.
750
01:00:25,040 --> 01:00:26,880
Estoy entero?
751
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
Del todo.
752
01:00:36,480 --> 01:00:38,880
Si te llega a pasar algo, me muero.
753
01:00:40,000 --> 01:00:41,560
Me muero.
754
01:00:44,360 --> 01:00:47,640
Te quiero como no he querido
a nadie en mi vida.
755
01:00:50,440 --> 01:00:52,840
Yo también te quiero.
756
01:00:53,960 --> 01:00:56,440
Desde el primer día que te vi.
757
01:00:59,320 --> 01:01:01,320
Ay, mi amor!
758
01:01:06,600 --> 01:01:08,640
Voy a avisar al médico.
759
01:01:09,440 --> 01:01:11,440
Sí?
Sí.
760
01:01:26,520 --> 01:01:28,400
Buenas tardes a todos.
(TODOS) Hola.
761
01:01:28,440 --> 01:01:31,960
-En primer lugar voy a proceder
a la lectura del acta matrimonial.
762
01:01:33,120 --> 01:01:37,320
"Comparecen aquí esta tarde
quienes acreditan ser Lucas Morales
763
01:01:37,360 --> 01:01:40,880
y Fara Okembe, al objeto
de contraer matrimonio civil
764
01:01:40,920 --> 01:01:43,920
en virtud de autorización
recaída en..."
765
01:01:43,960 --> 01:01:45,880
-Abrevie, señora alcaldesa.
766
01:01:48,000 --> 01:01:52,880
-Así pues, os pregunto. Fara,
quieres contraer matrimonio
767
01:01:52,920 --> 01:01:56,400
con Lucas y, efectivamente,
lo contraes en este acto?
768
01:02:02,160 --> 01:02:04,520
-Sí, quiero.
769
01:02:05,560 --> 01:02:08,920
-Y tú, Lucas, quieres contraer
matrimonio con Fara
770
01:02:08,960 --> 01:02:11,520
y, efectivamente,
lo contraes en este acto?
771
01:02:11,560 --> 01:02:14,320
-Es lo que más deseo del mundo.
772
01:02:15,320 --> 01:02:18,520
-Bueno, tienes que decir...
-Sí quiero, sí.
773
01:02:18,560 --> 01:02:20,960
-Podéis proceder
al intercambio de anillos.
774
01:02:29,120 --> 01:02:32,280
-Yo, Lucas,
te tomo a ti, Fara, como esposa,
775
01:02:32,320 --> 01:02:36,200
y prometo cuidarte
todos los días de mi vida.
776
01:02:39,440 --> 01:02:43,960
(SUSPIRA) -Yo, Fara,
te tomo a ti, Lucas, como esposo,
777
01:02:44,000 --> 01:02:48,560
y prometo cuidar de ti
todos los días de mi vida.
778
01:02:52,080 --> 01:02:54,480
-Yo os declaro
unidos en matrimonio.
779
01:03:47,200 --> 01:03:49,680
Aquí tienes.
Gracias.
780
01:03:54,120 --> 01:03:56,240
El camión que te arrolló
era de Rueda.
781
01:03:56,280 --> 01:03:58,640
Pero no lo conducía
ninguno de sus empleados.
782
01:03:59,200 --> 01:04:02,280
Al parecer, se lo robaron poco
antes del accidente. O eso dice.
783
01:04:02,320 --> 01:04:04,160
Hemos registrado de arriba a abajo
784
01:04:04,200 --> 01:04:07,080
y todas las huellas
son de los empleados de la empresa.
785
01:04:07,120 --> 01:04:10,200
Una vez más alguien se esfuerza
para que todo apunte a Rueda.
786
01:04:13,800 --> 01:04:15,480
Me alegro de que estés bien.
787
01:04:16,640 --> 01:04:19,080
Menos mal que todo se ha quedado
en un susto.
788
01:04:19,120 --> 01:04:22,240
Habéis analizado el móvil
que encontré en la balsa?
789
01:04:22,280 --> 01:04:24,320
Héctor,
no había ningún móvil en tu coche.
790
01:04:28,040 --> 01:04:29,120
Pero qué haces?
791
01:04:29,160 --> 01:04:31,680
Dame la ropa, Lola.
Que necesitas descansar.
792
01:04:31,720 --> 01:04:34,840
Que me des mi ropa.
Dónde está mi coche?
793
01:04:34,880 --> 01:04:37,680
Estás loco, Héctor. Deberías estar
en el hospital, joder.
794
01:04:37,720 --> 01:04:40,000
Quiero ver mi coche, Lola.
Está en el depósito.
795
01:04:40,040 --> 01:04:42,040
Lo hemos registrado a fondo
y no hay nada.
796
01:04:42,080 --> 01:04:45,240
Tenía que haber un teléfono dentro.
Que no, Héctor, que no hay nada.
797
01:04:45,280 --> 01:04:46,360
Hijo de puta...
798
01:04:46,400 --> 01:04:49,200
Me estaba siguiendo. Ese cabrón
sabía que había encontrado
799
01:04:49,240 --> 01:04:51,760
su móvil. Lo he tenido en mis manos
y se me ha escapado.
800
01:04:51,800 --> 01:04:54,680
Héctor, por favor, tranquilo.
801
01:04:54,720 --> 01:04:57,200
Mira, hacemos una cosa,
vamos primero al depósito
802
01:04:57,240 --> 01:04:58,680
y luego te llevo para tu casa.
803
01:04:59,920 --> 01:05:03,280
Necesitas descansar.
Venga.
804
01:05:07,680 --> 01:05:09,960
Sargento...
Estoy bien. Estoy bien.
805
01:06:06,440 --> 01:06:09,320
Héctor, ya te has recuperado?
Qué coño es esto?
806
01:06:09,360 --> 01:06:11,400
Pues lo que parece,
ni más ni menos.
807
01:06:11,440 --> 01:06:13,560
Pablo pasando información
a los yihadistas.
808
01:06:13,600 --> 01:06:15,520
Si es una broma,
no tiene ni puta gracia.
809
01:06:15,560 --> 01:06:17,920
Le hicimos un seguimiento
durante mucho tiempo.
810
01:06:17,960 --> 01:06:19,480
Las pruebas son contundentes.
811
01:06:19,520 --> 01:06:22,120
Solo son fotos de Pablo
hablando con gente del pueblo.
812
01:06:22,160 --> 01:06:24,000
Eso no significa
que sean yihadistas.
813
01:06:24,040 --> 01:06:26,400
Tenemos más evidencias
que lo confirman todo.
814
01:06:26,440 --> 01:06:29,680
Era tu amigo, entiendo que
te cueste creer que era un traidor.
815
01:06:29,720 --> 01:06:33,440
No puede ser. Pablo no.
También sabemos que Marta
816
01:06:33,480 --> 01:06:36,640
está recibiendo llamadas
desde Afganistán.
817
01:06:36,680 --> 01:06:38,480
Tú quién crees
que la está llamando?
818
01:06:38,520 --> 01:06:40,280
No lo sé. Dímelo tú.
819
01:06:40,320 --> 01:06:43,640
Pues es un viejo contacto de Pablo.
Un informador.
820
01:06:43,680 --> 01:06:45,360
Estamos intentando localizarle.
821
01:06:47,120 --> 01:06:49,920
Ya sabes toda la verdad.
Ahora es cosa tuya.
822
01:06:50,640 --> 01:06:53,360
Tú decides cómo quieres
que le recuerde su familia.
823
01:06:53,400 --> 01:06:56,320
Nosotros preferimos recordar
a Pablo como un buen soldado.
824
01:07:08,800 --> 01:07:10,920
(Puerta)
825
01:07:18,640 --> 01:07:21,040
Qué haces aquí?
Necesito hablar contigo.
826
01:07:21,080 --> 01:07:22,640
Puedo?
Claro.
827
01:07:28,960 --> 01:07:31,600
No me digas que te han dado
el alta porque no me lo creo.
828
01:07:33,080 --> 01:07:35,560
Si has salido del hospital
es porque ha pasado algo.
829
01:07:35,600 --> 01:07:37,840
Estoy bien, Marta, en serio.
830
01:07:37,880 --> 01:07:43,040
Qué ha pasado?
He hablado con el capitán.
831
01:07:45,360 --> 01:07:47,560
Es por el sobre que trajo
al hospital, verdad?
832
01:07:47,600 --> 01:07:49,480
No.
Tiene que ver con Pablo.
833
01:07:51,120 --> 01:07:53,440
Hay un asunto
que preocupa al Ejército.
834
01:07:54,520 --> 01:07:56,480
Cuando nos atacaron los yihadistas,
835
01:07:56,520 --> 01:07:58,920
no íbamos preparados para repeler
el ataque.
836
01:08:00,360 --> 01:08:01,960
Y era mi responsabilidad.
837
01:08:04,760 --> 01:08:08,880
Cometí un error.
Más de uno, ya lo sabes.
838
01:08:12,560 --> 01:08:15,040
Si se reabre la investigación,
me van a expulsar.
839
01:08:15,080 --> 01:08:17,160
Tendrán que hacerlo.
840
01:08:19,160 --> 01:08:20,480
Por eso te están vigilando
841
01:08:20,520 --> 01:08:22,920
desde que empezaste
a hacer preguntas sobre Pablo.
842
01:08:24,280 --> 01:08:26,120
Es a mí a quien están protegiendo.
843
01:08:40,800 --> 01:08:43,440
La muerte de Pablo
fue un accidente, Marta.
844
01:08:43,480 --> 01:08:45,960
Espero que algún día
puedas perdonarme.
845
01:08:49,280 --> 01:08:51,200
Me gustaría recordarle
como lo que era,
846
01:08:52,640 --> 01:08:54,960
un buen amigo y un buen soldado.
847
01:09:14,280 --> 01:09:16,760
Una, dos
848
01:09:17,760 --> 01:09:19,160
y tres.
849
01:09:22,400 --> 01:09:23,600
-Te casas!
850
01:09:23,640 --> 01:09:25,760
-Me caso! Me voy a casar!
851
01:09:27,600 --> 01:09:29,360
Eh, eh, eh!
852
01:10:12,240 --> 01:10:13,400
-Pero qué...?
853
01:10:23,440 --> 01:10:24,960
(Puerta)
854
01:10:35,960 --> 01:10:37,680
(Puerta)
855
01:10:49,600 --> 01:10:50,840
-Perdona, sé que es tarde,
856
01:10:50,880 --> 01:10:52,800
pero ha llegado el informe
de la forense.
857
01:10:52,840 --> 01:10:53,920
Pasa.
858
01:11:00,000 --> 01:11:01,320
Dime.
859
01:11:03,560 --> 01:11:05,800
Ainhoa estaba embarazada
de dos meses.
860
01:11:07,080 --> 01:11:08,400
Joder...
861
01:11:09,200 --> 01:11:12,360
Y eso no es lo peor,
han encontrado restos de ADN
862
01:11:12,400 --> 01:11:14,960
de Juan Rueda en el cadáver
de Ainhoa.
863
01:11:58,320 --> 01:12:01,640
(Gritos)
864
01:12:01,680 --> 01:12:03,880
Felicidades, sargento.
Ya le tenemos.
865
01:12:03,920 --> 01:12:05,040
No ha sido él.
866
01:12:05,080 --> 01:12:08,520
La bolsa donde encontraron a Ainhoa
contiene restos de ADN de Rueda.
867
01:12:08,560 --> 01:12:10,720
El asesino lo colocó ahí
para incriminarlo.
868
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
Tiene 72 horas para probar
lo que dice.
869
01:12:12,920 --> 01:12:15,720
Si no me trae algo sólido,
lo pasaré a disposición judicial.
870
01:12:17,400 --> 01:12:19,720
Tienes que hacer
algo por mí, Agneska.
871
01:12:19,760 --> 01:12:22,520
Hay un sitio en la casa,
cerca de la depuradora.
872
01:12:22,560 --> 01:12:23,880
Hay que cavar no más de 1 m.
873
01:12:23,920 --> 01:12:26,480
Coge todo lo que hay,
yo te diré lo que tienes que hacer.
874
01:12:26,520 --> 01:12:28,000
Fara no estaba contigo?
875
01:12:28,040 --> 01:12:29,360
(Teléfono)
876
01:12:29,400 --> 01:12:33,360
(LEE) "Lo siento, Lucas, me voy.
No me busques, por favor."
877
01:12:33,400 --> 01:12:35,320
-No me mientas,
que sé que has sido tú.
878
01:12:35,360 --> 01:12:37,880
-No tengo ni puta idea
de lo que le ha pasado a tu negra.
879
01:12:37,920 --> 01:12:39,960
Pero me encanta que pienses
que he sido yo.
880
01:12:45,240 --> 01:12:48,240
Aquí hay un informe que habla
de Pablo como si fuera un traidor.
881
01:12:48,280 --> 01:12:50,400
Qué mierda es esta?
La persona que te llamaba
882
01:12:50,440 --> 01:12:53,400
desde Afganistán está en España.
Puede que esté buscando algo.
883
01:12:53,440 --> 01:12:56,600
Y si no lo encuentra,
qué va a hacer? Me va a matar?
884
01:12:58,920 --> 01:13:00,600
Nacho.
885
01:13:02,040 --> 01:13:03,160
Entra ahí.
886
01:13:03,800 --> 01:13:05,640
-Lucas!
-Para!
887
01:13:06,840 --> 01:13:08,320
-Te juro...!
-Qué?
888
01:13:15,280 --> 01:13:16,640
(Puerta)
889
01:13:18,000 --> 01:13:20,480
-Para qué me has hecho venir
hasta aquí?
890
01:13:20,520 --> 01:13:21,840
-Tengo un regalito para ti.
66223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
