Original subtitles

MANTRAP (Flor de capricho)

Director: Victor Fleming.

Reparto

-- ...Y �l dec�a que yo coqueteaba. Un abogado listo como usted tendr�a

que conseguirme la manutenci�n y la custodia del Cadillac.

Ralph Prescott opinaba que, aunque una mujer dedique a un

hombre los mejores a�os de su vida, �l es quien obtiene lo peor.

-- El muy bruto... �me ha pegado!

-- �Bien!

Es decir... �buenas evidencias!

Me pondr� ahora mismo con su caso. Y recuerde: ninguna rubia ha

perdido nunca un pleito por divorcio en este Estado.

Se te ocurren las bromas m�s macabras, Woodbury. Dios, ��sta

casi acaba conmigo!

-- Pues si un susto de nada te afecta tanto, vas listo. Ven a mi despacho,

tengo justo lo que necesitas.

Un tiro de licor en el vaso, vale m�s que dos en el abdomen.

Yo s� lo que necesitas: unas vacaciones conmigo en los

bosques del norte.

-- Gracias, pero no s� nada de acampadas.

-- No es necesario. Yo conozco mis buenas "vistas". Te sentir�s bien,

lejos del trabajo.

-- ...�Y de las mujeres!

-- Iremos a la tierra de Dios, donde un hombre puede caminar kil�metros

�sin que se le peguen chicles en los talones!

"Mantrap. Comercio fluvial. Propietario: Joe Easter."

-- �Hola, Curly!

Estoy harto de este pa�s de hombres. Mi �ltima alegr�a fue

en 1906, cuando le vi el tobillo a una chica en Mine�polis.

-- Ve a Mine�polis otra vez, Joe. Los tobillos no son ni la mitad de

lo que ense�an ahora.

Las palabras de Curly triunfaron. La ciudad llamaba a Joe... y �l

decidi� ir hacia ella.

-- Me voy a Mine�polis, se�ora McGavity, a ver unos tobillos...

digo a unos t�os m�os.

-- Esas chicas f�ciles de la ciudad te echar�n el guante, Joe Easter.

Ellas son f�ciles, y adem�s t� enseguida te dejas engatusar.

-- Hasta luego, guapet�n. �Gracias por el paseo en coche!

-- Lo siento, jefe. Aqu� no tenemos muchos de esos cuellos que arden.

-- Vaya, vaya, �un muchachote de all� lejos!

-- �sta es Alverna. �Le apetece que le haga la manicura?

-- Me da verg�enza que trajine con estas pezu�as de jirafa.

-- Me encanta trabajar con las manos de un hombre de verdad. �Para variar!

"AFEITADO - CORTE DE PELO CHAMP�"

"TRATAMIENTO CON ACEITE CALIENTE."

"MASAJE FACIAL."

"TRATAMIENTO CON RAYOS UVA."

"MANICURA."

-- �Po- po- po- po...?

�Ve- ve- ve- ve...?

�Po- po- podr�a venir a cenar conmigo esta noche?

-- Bueno, yo nunca dejo que un hombre me lleve a cenar...

Pero usted parece... �diferente!

-- �Sabes? �Pareces m�s del oeste que la parte trasera de una carreta!

�Unas semanas juntos en la naturaleza y seremos colegas

de por vida!

En dos semanas, un par de colegas.

-- �Estoy pensando en tumbarte con un trompazo en la mu�eca!

-- Tendr� que poneros en islas separadas. �Asust�is a todos los peces!

Tipos de ciudad, �eh? �Ven�s a disfrutar de paz y tranquilidad!

-- Es Ralph Prescott, un importante abogado en Nueva York... �y un

patoso en el bosque!

-- Ralph, vas por mal camino. Tratar� de encontrarte una salida.

Joe soluciona el problema llevando a Ralph de vuelta a Mantrap...

y dejando el campo de batalla a Woodbury.

-- �Esto s� que es vida, Joe! � �A veinte millas de Woodbury

y a mil de las mujeres!

-- Es mi esposa.

Fui a la ciudad a vivir un poco. La vi, ella me vio distinto...

�y nos fuimos a ver al cura!

Te presento a Ralph Prescott, de Nueva York. Es abogado de

divorcios, as� que ha conocido a la mejor gente.

-- Es estupendo ver a alguien de Nueva York. Yo no soy de aqu�.

Vengo de Mine�polis, Ralph.

No te importa que te llame Ralph, �verdad?

Puedes llamarme Alverna.

Esta noche podemos organizar una fiesta un poco loca para

Ralph. Algo que le recuerde a su hogar...

Yo pensaba hacer una fiesta respetable, con los McGavity

y el reverendo Dillon.

-- Sabes de sobra que no soporto a los McGavity. �Siempre eliges las

peores migas de la panader�a!

Ralph, dile que no quieres a esos aguafiestas con nosotros.

-- Ralph tiene que conocer a toda la �lite local, querida. Adem�s,

siempre se van temprano.

A las diez, la "org�a" estaba en su punto culminante.

-- Supongo que eres capaz de emocionar a un jurado, pero cuando

tienes que hablar con una chica, eres m�s soso que un neum�tico pinchado.

-- No me extra�a que aqu� pase lo que pase cuando Joe no est�.

No he venido aqu� para que se me insulte. �D�nde est�n mis cosas?

-- Me alegra de que est�s aqu�, Ralph. Ser�s una buena compa��a

para Alvy... mejor que esos tramperos.

Se cas� conmigo porque le parec� diferente a los hombres de la ciudad.

-- Querido, �podr�as levantarte un momento para un peque�o baile?

�Vaya, pero si el chico est� vivito y coleando!

Despu�s de irse los invitados, vinieron otros que no lo estaban.

-- Son esos indios ladrones. Olfatean el licor a diez millas en una noche clara.

�Les has dado un buen susto, Ralph!

-- Montar� guardia hasta que amanezca, Joe. Pueden volver

con refuerzos.

-- Estoy demasiado asustada para dormir, Joe. Leer� un rato.

Estoy muerta de miedo, Ralph. Me tiembla todo.

Cre� que disfrutar�a de la vida aqu� arriba, pero mira, me gustar�a

volver. Estar muerta antes de morir es terrible.

�T� nunca te asustas?

-- Ahora estoy asustado.

-- Ralphy... �yo te asusto?

�Pues cuando los tipos como t� se enamoran, est�n m�s calientes que

el chico que estaba en la cubierta incendiada! [Poema "Casabianca".]

�Estoy m�s asustada que un gorri�n en las zarpas de un gato!

Cuatro semanas de caza y pesca... Cuatro semanas de la filosof�a

estabilizadora de Joe y de los ojos desestabilizadores de Alverna.

-- Traer� algo de le�a.

-- Alverna, Joe es todo un pr�ncipe. Deber�as demostrarle tu aprecio...

-- Hay otros por aqu� que no demuestran mucho aprecio.

-- Esto ya ha ido demasiado lejos. �Nunca te besar�!

Me voy esta tarde.

Contigo no puedo fiarme de m� mismo.

Ya que te empe�as en portarte como una tontita...

...y eres tan desconcertante.

Joe, me preocupa Woodbury. Ser� mejor que me re�na con

�l y volvamos a Nueva York.

-- A m� tambi�n me ha estado preocupando... Woodbury estos

�ltimos d�as.

-- He o�do por ah� que la joven se�ora Easter le va a echar mucho de menos...

-- No encuentro a Alvy. Supongo que no le gustar�n las despedidas.

Ralph, te agradezco mucho lo que has hecho por m� y por Alvy.

-- Me voy contigo.

Estoy harta de Mantrap. En el primer veh�culo urbano que vea,

me subo y que se fastidie el vaquero.

-- No puedo llevarte, Alverna. Joe es mi amigo. No ser�a honorable.

-- Honor... �Una coartada muy apolillada! �Me gustar�a ver a un

tipo tan sobrado que no tuviera que presumir de ella!

De acuerdo, me ir� andando hasta Mine�polis. �No ser� la primera vez

que vuelvo a casa a pie!

Cuando est�s bien c�modo en tu canoa, �acu�rdate de mis huesos

blanque�ndose por un sendero abandonado!

-- T� ganas. Te llevo.

-- Podr�a besarte.

-- Enti�ndelo. Te llevo s�lo porque... no estar�as a salvo en el bosque.

No debes verme como un hombre, sino como un medio de transporte.

Joe pas� la noche busc�ndola in�tilmente. Y luego el d�a

le pareci� m�s oscuro que la noche.

-- Se�ora ir con hombre blanco. Mujer india ver...

-- Prep�rame mi canoa.

No todo era remar con tranquilas paladas. Largos tramos deb�an

hacerse a pie. Y Alverna carg� tambi�n con lo suyo.

-- Anoche acamparon aqu�. Ma�ana tendr�amos que alcanzarlos.

-- No te pases, Hiawatha. Casi no nos queda comida para llegar.

�Qu� pasa? �Por qu� me miras as�? �Tengo monos en la cara?

-- Pensaba en lo bonita que eres, Alverna.

-- Pasar por todo esto juntos me ha demostrado lo maravillosa que eres,

valiente y firme...

...�Y yo que pensaba que eras una simple mariposa!

-- Pues eso soy, querido: una mariposa. T� lo has dicho.

-- Cuando salgamos de aqu�, �me llevar�s a bailar una vez

nada m�s, antes de despedirnos?

Y ahora, �qu� te he hecho?

-- Odio pensar en despedirnos.

-- Vaya, �tanto te gusto?

-- �Que si me gustas, cari�o? M�s de lo que merezco.

Escribir� a Joe y le pedir� que te conceda el divorcio. Lo entender�...

-- No menciones a Joe, por favor. Todav�a me duele pensar en �l.

Adem�s, no fue culpa suya...

-- Se�or, ha salido el sol y sopla una brisa entre los abetos.

Deber�amos estar comiendo unos huevos con jam�n.

�El indio se ha ido con nuestra canoa!

-- �Por todos los santos! �Se ha llevado hasta el �ltimo bocado!

Pues si piensa que nos vamos a quedar aqu� muertos de hambre,

�con Alverna se equivoca de medio a medio!

Caminaremos hasta caer rendidos.

No puedo dar un paso m�s, Ralph. Estoy demasiado cansada y hambrienta.

-- Est�s siendo muy valiente.

Bueno, hemos luchado juntos y podemos rendirnos juntos.

-- Nos hemos extraviado... Y estamos sin comida.

-- Lo siento, pero no podemos llevar pasajeros. Patrullamos para

evitar incendios forestales.

-- Vamos, mayor. �Tenga compasi�n!

-- No soy mayor... �Y estoy casado!

-- Les dejaremos unas raciones de comida e informaremos en el

asentamiento m�s pr�ximo.

-- �Y yo que pensaba que hab�as dejado de coquetear!

�Ahora ya me da igual lo que pase!

-- No seas tonto... Si he coqueteado ha sido porque era necesario.

-- �Lo que importa es que has vuelto a coquetear!

-- Bueno, para conseguir la comida uno de los dos ten�a que coquetear

con �l... Y no ibas a ser t�, �verdad?

-- Si supieras pescar tan bien como quejarte, hay un mont�n de lagos

vac�os aqu� arriba.

�Mira! �Joe!

-- �Adelante! �Dispara!

-- Disparar no servir�a de mucho. Prefiero salvarte de ella.

-- �Y yo no puedo dar mi opini�n? �No quiero que me salven!

-- Ralph, t� no ser�as feliz con Alvy. Te tendr�a siempre en vilo.

�Coquetear� mientras respire!

-- Oye, �yo no he coqueteado en mi vida!... a menos que fuese

absolutamente necesario.

-- La situaci�n parece mucho peor de lo que realmente es. Pero estoy

dispuesto a casarme con ella en cuanto le des el divorcio.

-- Ver�s, eso me trastoca un poco mis planes. Yo pensaba enviarla

a vivir con mi t�a de Mine�polis.

-- �Y un r�bano!

-- Ya sabes... Mantrap es un lugar solitario, entre los bosques... as�

que tendr�a que pasar una temporada en la ciudad de vez en cuando.

-- Nueva York, Par�s, Montecarlo... Es lo que necesita, cultura continental.

-- �Me permit�s interrumpir vuestra graciosa actuaci�n lo justo para

decir que de ahora en adelante pienso ser due�a de mi vida?

Me voy a Mine�polis, Joe, pero no a vivir con tu t�a.

Y vosotros, pajaritos, pod�is volar al sur en invierno o en verano,

�me da igual. [Falta espacio.]

-- �Recuerda que a�n llevas mi apellido!

-- �Y tu padre tambi�n!

-- Le espera la se�ora Barker. Ha llamado cada d�a desde que

usted se march�.

-- �No entiendo que a�n eches de menos a Alverny! �Te digo que le den

morcilla a esa basura!

-- �Alvy es la mejor mujercita del mundo!

�ALVY!

-- �JOEY!

Ver�s, en la ciudad me sent�a muy sola y he vuelto a Mantrap. �Y a ti!

Abr�zame, Joe... Me estoy mareando un poco...

Subt�tulos de the_alien, corregidos y sincronizados por Eddie Constanti.