Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

? Thank you for the music ?

? The songs I'm singing ?

? Thanks for all ?

? The joy they're bringing ?

? Who can live without it? ?

? I ask in all honesty ?

? What would life be? ?

? Without a song or a dance ?

? What are we? ?

? So I say ?

? Thank you for the music ?

? For giving it to me. ?

Het zou geweldig zijn als iemand deze

naar het vasteland zou kunnen krijgen voor de laatste post.

Het is mij een plezier en voorrecht om daar voor te zorgen.

Se�or, jij bent de manager.

Ik wil dat je hier blijft,

en er voor zorgt dat deze plek klaar is

voor het meest ongelooflijke openingsfeest aller tijden.

Wat je droom ook is, Mevrouw Sophie, we zullen het echt maken.

Dit was haar droom.

Ik probeer het gewoon te doorzien.

Je hebt veel meer gedaan dan dat.

Ja, maar is het genoeg?

Ik wou dat ik het haar kon vragen.

Ik wou dat ze hier was.

De post wordt opgehaald. Laten we niet te laat zijn.

Wacht.

Ze komt toch nooit opdagen.

Maak je geen zorgen.

Mijn moeder was te laat voor alles.

VROUW: Dus het is bijna tijd,

voor de eindejaars om de wereld in te gaan.

Ondersteund door hun vrienden en families,

zo veel van hen, waarvoor ze dankbaar zijn voor hun aanwezigheid

op deze augustus-dag.

Maar eerst dicteert de regel dat ik een beroep op doe

de ondergegradueerde, gekozen

- door zijn of haar collega's... - Sorry mijn excusses.

om de afscheidsspeech te voeren.

Dit jaar, is die ondergegradueerde,

- Stipt als altijd...

Donna Sheridan.

Je gaat het doen geweldige dingen, Donna.

Bedankt, vice-kanselier, voor alles.

Deze plaats heeft me zoveel geleerd

over vriendschap,

loyaliteit, liefde.

Maar het belangrijkste, dat ze mij leerde is ,

dat de beste dingen in het leven,

de allerbeste dingen.....

onverwacht gebeuren.

- Start maar!

("WHEN I KISSED THE TEACHER" SPEELT)

? Everybody screamed ?

? When I kissed the teacher ?

? They must have thought they dreamed ?

? When I kissed the teacher ?

? All my friends at school ?

- ? They had never seen ?

? The teacher blush ?

? She looked like a fool ?

? Nearly petrified ?

? 'Cause she was taken by surprise ?

? When I kissed the teacher ?

? Couldn't quite believe her eyes ?

? When I kissed the teacher ?

- ? My whole class went wild ?

? As I held my breath, the world stood still ?

? But then she just smiled ?

? I was in the seventh heaven ?

- ? When I kissed the teacher ?

- ? What a mad day ? - ? Ah, ah, ah ?

? Now I see everything in a different light ?

? What a mad day ?

? I was up in the air ?

? And she taught me a lesson all right ?

? I was in a trance ?

- ? When I kissed the teacher ?

? Suddenly I took a chance ?

? When I kissed the teacher ?

? Leaning over me ?

? She was trying to explain ?

? The laws of geometry ?

? And I couldn't help it ?

? I just had to kiss the teacher ?

? What a mad day ?

? Now I see everything in a different light ?

? What a mad day ?

- ? I was up in the air ?

? And she taught me a lesson all right ?

? What a crazy day ?

? When I kissed the teacher ?

? All my sense had flown away ?

? When I kissed the teacher ?

? My whole class went wild ?

? As I held my breath, the world stood still ?

? But then she just smiled ?

? I was in the seventh heaven ?

? When I kissed the teacher ?

? I want to hug, hug, hug him ?

? When I kissed the teacher ?

? I want to hug, hug him ?

? When I kissed the teacher ?

? I want to hug, hug, hug him ?

? When I kissed the teacher ?

? I want to hug, hug him ?

? When I kissed the teacher. ?

Ze kwam niet.

Ze kwam niet.

Mijn moeder.

Kun je geloven dat ze niet gekomen is?

Ze komt nooit.

En elke keer, verbaast het me.

Ik moet daar beter in worden.

Je geeft die vrouw maar een veeg uit de pan als je thuis komt.

Ik ga niet naar huis.

- Niet voor een lange tijd. - Oh.

De oude "blijf weg als straf" truc.

Ik probeerde dat, maar mijn ouders verhuurden ondertussen mijn kamer.

En verkochtten je hond.

Nee, het is geen straf. Het is het tegenovergestelde.

Het is als een geschenk aan mezelf.

- Waar ga je heen? - Overal.

Overal.

Het leven is kort, de wereld is groot, en...

- Ik wil enkele herinneringen maken. - Hmm.

Met andere woorden,

- je verlaat ons. - Oh.

Ik zou dat nooit doen.

Ik was gewoon mijn voelsprieten aan het uitsteken voor onze toekomst.

- Kom op.

We zullen altijd elkaar hebben.

IEDEREEN: Dynamos! Dynamiet!

De hele dag slapen en de hele nacht feesten!

? ?

- Whoa!

? ?

O, ze zijn zo mooi.

Uh, een beetje naar links.

Beetje meer. Nu nog een beetje lager.

- Perfect. - Goed.

Die bloemen zijn mooi.

- Heel erg bedankt.

Sky, hoelaat is het daar nu?

Het is vroeg.

Ik zat net aan je te denken.

Over morgen.

- Hoe gaat het? - Oh je weet wel....

Niets focust de geest als het laatste moment.

- Maar je bent er klaar voor.

Ik kan het niet geloven dat ik er niet bij ga zijn.

't voelt raar.

Ja, maar we hebben afgesproken... zes weken in New York,

en het hotelwezen leren van de allerbeste.

Het was een te grote kans om te laten liggen.

- Soph. - Wat?

- Niets. - Wat?

Nee, het maakt niet uit.

Behalve dat het uiteraard wel uitmaakt.

Ze hebben me een permanente baan aangeboden.

Oh.

Ok�.

- Ik kan nee zeggen. - Maar dat wil jij niet...

Je wil het tegenovergestelde van "nee" zeggen.

Ja, dat wil ik.

Maar je kunt met mij mee.

Maar ik ben hier. Ik ben altijd zal hier te zijn.

Soph, je moeder stierf een jaar geleden.

En ik herbouwde dit hotel in haar eer.

Ze zou niet willen dat je je leven wijdde aan haar.

Ze heeft dat van haar, aan mij gewijd.

We kunnen deze strijd niet blijven voeren.

Blijkbaar kunnen we dat wel, totdat we ons realiseren

dat er niets meer om te vechten overblijft.

Hemel?

Ja, ik weet het.

Ik moet gaan.

Ja.

Ik zal aan je denken morgen.

Het zal geweldig worden.

Wees voorzichtig, Soph.

Ja. Jij ook, Sky.

("ONE OF US" PLAYING)

(Zucht)

? They pass me by ?

? All of those great romances ?

? It's as if you're robbing me ?

? Of my rightful chances ?

? My picture clear ?

? Everything seemed so easy ?

? And so I dealt you the blow ?

? One of us had to go ?

? Now it's different ?

? I want you to know ?

? One of us is crying ?

? One of us is lying ?

? In her lonely bed ?

? Staring at the ceiling ?

? Wishing she was somewhere else instead ?

? One of us is lonely ?

? One of us is only ?

? Waiting for a call ?

? Sorry for himself ?

? Feeling stupid, feeling small ?

? Wishing he had never left at all ?

? I saw myself ?

? As a concealed attraction ?

? I felt you kept me away ?

? From the heat and the action ?

? Just like a child ?

? Stubborn and misconceiving ?

? That's how I started the show ?

? One of us had to go ?

? Now I've changed, and I want you to know ?

? One of us is crying ?

? One of us is lying ?

? In his lonely bed ?

? Staring at the ceiling ?

- ? Wishing he was ? - ? Wishing she was ?

? Somewhere else instead ?

? One of us is lonely, one of us... ?

? One of us is lonely ?

? One of us is only ?

? Waiting for a call ?

? Sorry for herself ?

? Feeling stupid, feeling small ?

? Wishing he had never left at all ?

? Never left ?

? At all. ?

(GEZUCHT)

TANYA: Het arme meisje staat onder zoveel druk.

De heropening van het hotel.

We moeten sterk zijn voor haar.

Sterk. Absoluut.

- Ze heeft onze steun nodig. - Mmm.

Ze heeft ondersteuning nodig.

Ja. Wel, ondersteuning is wat ze zal krijgen.

Wat ze niet nodig heeft, is jou gehuil

telkens iemand "Donna" vermeldt.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Kom op.

Laten we deze show op gang brengen.

Ze is erg sterk.

ROSIE: Ik kan niet wachten om het hotel dat je hebt gebouwd te zien.

Nou, ik was het eigenlijk niet die het gebouwd heeft.

- Hoe heet het?

Het Hotel Bella Donna.

- Oh God.

TANYA: Dus 2 van je 3 mogelijke vaders kunnen hier niet geraken?

SOPHIE: Ze zijn allemaal mijn vaders, en ze hebben goede redenen.

Harry is een gigantische deal aan het doen in Tokio,

en Bill ontvangt een prijs

voor de grootste Zweed aller tijden te zijn.

Misschien is dat het beste.

Oh. Oh, het zou goed zijn gegaan.

Absoluut prima. Ik ben.... ik ben erg sterk.

TANYA: Vertel me gewoon dat je oma niet hebt uitgenodigd.

ROSIE: De Geschifte Heks Van Het Westen.

Ze is al decennia niet meer buiten Las Vegas gezien.

Je moet onze hotelmanager ontmoeten.

? ?

Buenos d�as.

Wees stil, mijn kloppende vagina.

SOPHIE: Se�or Cienfuegos,

dit zijn mijn moeder haar beste vriendinnen.

- Dit is Tanya. - Do�a Tanya.

Hmm. Je schoonheid komt niet alleen

vanwege de prachtige structuur van je botten,

en het gelach in je sprankelende ogen,

maar van de goedheid die in jou bloeit,

als een fontein.

Laat hem wassen en breng hem naar mijn tent.

Ik denk niet dat fonteinen bloeien !

De mijne wel.

SOPHIE: En dit is Rosie.

Mevrouw Rosie.

- Oh.

Je hebt de moed van een leeuw

en de passie van een panter

en de wijsheid van een flamingo.

- Zijn flamingo's slim? - Laat de man spreken.

We gaan naar de steiger

om de welkomstversiering te maken.

Klinkt geweldig.

We doen ons best.

Het is alles wat we hebben.

Se�or Cienfuegos.

Dat betekent "Honderd Vuren."

Dus dat is 50 voor jou en 50 voor mij.

- 90-tien. - 60-40.

80-20. Dat is mijn laatste bod.

? ?

- Uh, excusez-moi. -

Oh, bonjour, mademoiselle.

Eh... uh, je suis buitengesloten de ma chambre.

- Oh, ik niet... - Eh, je, um...

zet mijn dienblad buiten,

eh, dans le gang,

mais, uh, malheureusement

quand je, um...

keerde terug, uh, la porte �tait ferm�e.

Et maintenant, j-je heb une, uh, uh...

eh, reservesleutel nodig, uh, uh, pour,

uh, reentrer dans la chambre.

S'il vous pla�t, mademoiselle.

Sorry, ik begreep het niet. Zou je dat allemaal nog een keer kunnen zeggen?

Oui.

Je suis...

Wacht even.

Ik werk hier niet.

Wel, ik zou de politie moeten bellen.

Ik heb liever dat je dat niet deed.

Waarschijnlijk begrijpen ze mijn Frans zowiezo niet.

? ?

DONNA: Dus Harry, je werkt in een bank.

Ik ben bang van wel.

Mijn vader, bezit het, min of meer.

Ik ben mijn lot aan het vervullen.

Ik zoek naar de mijne.

Ik heb dit gevoel dat het in Griekenland is.

Waarom Griekenland?

Ik kom erachter wanneer ik daar aankom. Morgen vertrek ik.

- Morgen? - Ja.

Juist. Beter snel te bewegen.

Um...

Zou je het erg vinden om je zak op je andere schouder te dragen ?

Eh, geen probleem. Waarom?

Nou, want dan, zie je, de hand die het dichtst bij mij is

zou recht naar beneden vallen,

en de mijne zou een soort van borstel daartegenaan kunnen zijn.

En dan zou ik jouw hand in de mijne kunnen nemen,

op een volledig natuurlijke en spontane manier.

Of je zou het gewoon kunnen vragen om mijn hand vast te houden.

- Natuurlijk is dat plan B.

DONNA: Het is niet alleen Griekenland in het algemeen.

Het is een specifieke plaats.

Helemaal aan het einde, er is een eiland, Kalokairi.

En mensen dachten altijd als je vanaf daar verder zeilde,

je van de rand van de wereld zou vallen.

Dat klinkt als een plaats voor mij.

Of, natuurlijk. Absoluut.

Um, maar nu kunnen we misschien het onderwerp een beetje veranderen

en praten over de voor- en nadelen van ons

terwijl we samen de nacht doorbrengen.

Whoa, ok�.

Gewaagde zet.

Omdat, van waar ik zit,

Ik bedoel, het lijkt of vrijwel alles ondersteboven hangt,

met - met zeer weinig reden niet om gewoon af te kraken.

Mmm...

Mijn familie reageert niet echt goed op buitenlandse romances.

Jaren geleden, mijn moeder was in Midden-Amerika,

en zij had haar hart gebroken in een miljoen kleine stukjes.

juist.

Ja, eerlijk genoeg.

Ik bedoel, Ik weet zeker dat je gelijk hebt.

DONNA: Mmm.

? ?

Ik bedoel, er is toch nog een reden.

Je zou me een enorme gunst bewijzen omdat...

ja, dit... dit zou mijn eerste keer zijn.

Je maakt een grapje.

Nee, het is iets ...

dat ik altijd zeg om me er cool uit te laten zien.

- Nee, ik maak geen grapje.

Uh...

We hebben elkaar zojuist ontmoet.

Ja, maar als je het weet, je weet wel.

- Als je valt, val je. - ("WATERLOO" SPEELT)

En als je verslagen bent door liefde,

ben je volkomen verslagen.

Whoa!

? My, my ?

? At Waterloo ?

? Napoleon did surrender ?

? Oh, yeah ?

? And I have met my destiny ?

? In quite a similar way ?

? The history book on the shelf ?

- ? Is always repeating itself ?

? Waterloo ?

? I was defeated, you won the war ?

Oh, my.

? Waterloo ?

? Promise to love you forevermore ?

? Waterloo ?

? Couldn't escape if I wanted to ?

- Ooh! - ? Waterloo ?

- ? Knowing my fate ?

- ? Is to be with you ?

? Whoa, whoa, whoa, whoa, Waterloo ?

? Finally facing my Waterloo ?

? ?

Hey! Hey!

? My, my ?

? I tried to hold you back ?

? But you were stronger ?

? Oh, yeah ?

Oh, yeah!

? And now it seems my only chance ?

- ? Is giving up the fight ?

? And how could I ever refuse? ?

? I feel like I win when I lose ?

? Waterloo ?

? Couldn't escape if I wanted to ?

? Waterloo ?

? Knowing my fate is to be with you ?

? Whoa, whoa, whoa, whoa ?

? Waterloo ?

? Finally facing my Waterloo ?

? ?

? So how could I ever refuse? ?

? I feel like I win when I lose ?

? Waterloo ?

? Couldn't escape if I wanted to ?

? Waterloo ?

? Knowing my fate is to be with you ?

? Whoa, whoa, whoa, whoa ?

? Waterloo ?

? Finally facing my Waterloo ?

? Ooh ?

? Waterloo ?

? Knowing my fate is to be with you. ?

Whoa!

Dat was de grootste gebeurtenis van mijn leven.

Maar het is een goed leven geweest, weet je.

Vol vrolijke dingen, maar... dat was het beste ervan.

Heb je genoten van...? Nee, antwoord niet.

Maar genoot je?

Het was aangenaam.

Dank je.

Nee, dank jou.

? ?

- SOPHIE: Hallo. - Hallo schat.

Hoe gaat het daar beneden?

Er is genoeg moussaka voor miljoenen,

en nog moussaka om te verdelen.

Ik hoop dat je trots zult zijn.

Ik ben dat al.

En Bill en Harry ook.

Ik mis ze.

Het spijt hen echt dat ze er niet kunnen geraken.

Als het een andere datum was geweest...

Ik weet.

Maar ik heb jou.

Om je de waarheid te vertellen, Ik weet niet of ik het wel aankan.

Ik weet niet of ik het kan, evenwel, maar... samen lukt het.

Omdat het een speciale nacht is...

niet om te rouwen, maar om te feesten.

Dat is hoe mama het gewild zou hebben.

Ze zou daar hebben willen zijn.

Om inderdaad erg dronken te worden, en te dansen tot ze viel.

Onze dansende koningin.

Ja.

Het wordt beter.

Ja.

Nog niet helemaal.

- Ik zie je later. - Ik zie je later, jochie.

? So when you're near me, darling ?

? Can't you hear me? ?

? The love you gave me ?

? Nothing else can save me ?

? When you're gone ?

? How can I ?

? Even try to go on? ?

? Even try to go on? ?

? Though I try ?

? How can I ?

? Carry on? ?

DONNA: Hallo.

Je hebt je haar laten groeien.

Het is nu langer.

Het is een beetje langer, Ja.

Ik weet dat we kunnen praten daarover,

maar de veerboot kan elk moment vertrekken, en, uh...

Ik denk dat er geweldige dingen wachten op me.

Ik geef de voorkeur aan korter haar.

Wacht! Wacht!

- Alsjeblieft!

Niet doen. Oh God.

Draai je nu om!

Het is niet te laat!

Dit is geweldig materiaal.

Ik ga je gewoon overal volgen .

En aan het einde van de dag, zal ik een hele nieuwe garderobe hebben.

Ik denk niet dat dat bij jou past.

Ik zeg dat ik het kan laten passen.

Ik wilde echt op die veerboot geraken.

Er zal morgen weer ��n zijn.

Bedankt.

DONNA: Juist, uh...

maar wat echt geweldig zou zijn

vandaag, en niet morgen... is als, eh,

ergens in deze haven een kerel was.

Jong, lang, opvallend knap?

Hij is waarschijnlijk nadenkend aan het kijkend, maar...

hij heeft een boot,

en een paar dagen vrijaf

voordat hij deelneemt aan een zeilrace.

Dus misschien kan hij haar brengen waar ze heen wil.

- Hij zou het graag doen.

Maar het trieste feit is...

dit - dit is niet mijn boot; Ik wilde gewoon indruk op je maken.

Oh oke.

Grapje. Grapje.

Spring erop. Ik ben Bill.

? ?

Ik heb eigenlijk een bejaard familielid op het eiland

die me geholpen heeft om deze boot te kopen.

Er zijn twee bedden,

maar helaas,

- een van hen ligt behoorlijk vol. - Huh.

Handig.

Je hebt een van die glimlachen die maakt

dat de rest van de wereld ook lacht.

Gelukkig is deze reis niet lang genoeg

om mijn fragiele hart volledig te versplinteren

wanneer je mijn boot verlaat.

Ugh. Ik begrijp het.

Jij bent een van hen.

Een van wie?

Er zijn twee soorten verleiders.

De eerste houdt niet echt van vrouwen,

maar wil zijn macht, wel over hen uitspreiden.

Maar de tweede, en veel gevaarlijkere,

is de man die elke avond oprecht verliefd wordt,

alleen om er weer uit te vallen de volgende ochtend.

Maar als je wegrent,

vertel jij het haar dat jij degene bent die pijn heeft

en zij is gewoon te veel voor jou om te hanteren.

Zoals nu ?

- Whoa!

("WHEN YOU WERE LONELY" SPEELT)

? When you were lonely, you needed a man ?

- ? Someone to lean on ?

- ? Well, I understand ?

- ? It's only natural ?

? But why did it have to be me? ?

Oh, just like that. Yes.

? Nights can be empty ?

? And nights can be cold ?

? So you were looking for someone to hold ?

- ? That's only natural ?

? But why did it have to be me? ?

? I was so lonesome ?

? I was blue ?

? I couldn't help it ?

- ? It had to be you and I ? -

? Always thought you knew the reason why ?

- Huh?

? I only wanted a little love affair ?

? And now I can see you are beginning to care ?

? But, baby, believe me ?

- ? It's better ?

- ? To forget me ?

Douanier: Jouw haar.

Het is nu korter.

Wel, ja, Ik moest het knippen voor mijn werk.

Ik vraag me af, Kan u alstublieft een beetje opschieten ?

Uh, ziet u, ik ben een meisje helemaal uit Parijs gevolgd.

Ze schreef me een briefje. Een zeer vriendelijke briefje.

Om afscheid te nemen.

Maar als je haar hebt gevonden, het enige meisje waarvan je denkt

ooit te houden, dat moet het nog een poging waard zijn.

Denk je niet?

Het is beter kort.

? Men are the toys ?

? In the game that you play ?

? When you get tired, you throw them away ?

? That's only natural ?

? But why did it have to be me? ?

? Falling in love with a woman like you ?

- ? Happens so quickly ?

- ? There's nothing to do ?

? It's only natural ?

? But why did it have to be me? ?

We hebben elkaar net ontmoet.

En jij bent niet dat soort meisje?

Absoluut niet.

Meestal.

Hallo!

Wat was dat?

Niets. Eh, eh, een zeemeeuw.

Waar waren we?

? It's only natural ?

? But why did it have to be... ?

Hallo!

Kom op!

We komen!

Hoi.

We willen enkel even nakijken of je niet in gevaar bent,

en het is duidelijk dat je dat niet bent, dus we gaan er vandoor.

- Mijn motor werkt niet. - Oh.

Oh, dat is pech.

Ik - ik zal iemand oproepen om je te komen helpen.

Ze zouden snel moeten langskomen.

- Bill. - Alsjeblieft, alsjeblieft.

Er wacht een vrouw op me op het vasteland.

Haar familie, ze willen niet dat ze gaat trouwen

met een eenvoudige visser zoals Alexio.

Ze willen een rijke man,

met een lelijke, dikke, grote puist op z'n gezicht, maar rijk.

Maar zij...

zij wil mij.

En ik hou van haar met heel mijn hart.

Help mij alstublieft, vriendelijke man

en mooie dame met hoofd vol krullen.

(Lacht)

Nou, natuurlijk we doen dit.

BEIDE: Ja.

? ?

Daar !

BILL: Ik zie ze. Ok�, iedereen.

- We zijn er bijna... - Apollonia!

Whoa! (Lacht)

Wat doe je ? We kunnen je dichterbij brengen.

Als je van iemand houdt, ben je bereid voor haar te sterven!

Ja, maar dat hoeft niet.

- Het is een belangrijk onderscheid.

Apollonia!

Alexio!

Aah! Apollon ...!

Hij heeft net, een grote hap water doorgeslikt,

maar het punt dat hij probeert te maken

is dat hij van je houdt.

Wat?

Hij houdt van jou!

Alexio: Apollonia!

Apollonia! Nee, Apollonia!

- Apollonia! - Apollonia!

Apollonia, kom terug!

(LACHT) Ja!

- Apollonia!

Apollonia!

- Goed werk. - Jij ook.

Apollonia!

- Ik hou van je!

Oh God. Ik denk dat ze ook niet kan zwemmen.

- SOPHIE: Goedemorgen. - Goedemorgen, morgen

SOPHIE: Oh, goedemorgen. Het is zo fijn, jongens.

- Ik ben blij dat je het leuk vind. - Ja.

En deze zijn perfect.

- Alles is perfect. - Dank je.

Het is zo goed. Het is allemaal zo geweldig.

Als je gelukkig bent.

Ik zou nog gelukkiger zijn als jij gelukkig was.

Geen geluk voor mij. Zoals jij zegt,

dat schip vertrok vele lange jaren geleden.

Maar schepen kunnen draaien. Ze komen terug.

Niet voor mij.

Ze ging weg. Om nooit meer terug te keren.

Maar maak je geen zorgen.

Ik heb vrede gesloten met mijn pijn.

SOPHIE: Jij en ik allebei, se�or.

Wat? Wat is er?

Ik weet het niet zeker.

Ik ben bang dat er een storm op komst is.

BILL: Weet je zeker dat het goed gaat met je hier?

DONNA: Ja, het komt wel goed.

Ik kom direct terug na de race.

Maar dat zal niet eerder dan drie weken zijn.

Kijk naar deze plek.

Is het niet mooi?

Het is, ja.

Wat? Wat is er mis?

Er is storm op komst.

(Gegrinnik): Het is een heldere hemel.

Geloof me.

Eigenlijk niet.

- Maar ik weet dat ik gelijk heb. - Ik red me nog steeds.

Ik kreeg een heel goed gevoel.

? ?

TANYA: Jij en Sam heeft dit alles gedaan?

- We hadden wat hulp. - Van Sky.

Juist. Ja, juist.

En er is meer.

DONNA: Hallo?

Hallo?

TANYA: Oh, hoe wist ze dat?

- Hoe wist Donna dat? - Wat?

Dat dat dit zou kunnen zijn.

Ik denk dat ze gewoon...

de toekomst zag.

? ?

? I have a dream ?

? A song to sing ?

? To help me cope ?

? With anything ?

? If you see the wonder ?

? Of a fairy tale ?

? You can take the future ?

? Even if you fail ?

? I believe in angels ?

? Something good in everything I see ?

? I believe in angels ?

? When I know the time is right for me ?

? I'll cross the stream ?

? I have a dream ?

TANYA: Mmm.

? I have a dream ?

? A fantasy ?

? To help me through ?

? And my destination ?

- ? Makes it worth the while ?

? Pushing through the darkness ?

? Still another mile. ?

Denk je dat ze het leuk zou vinden?

- Oh, Sophie. - Soph.

Oh nee. Hij zei dat dit zou kunnen gebeuren.

Hallo?

Hallo.

- Whoa.

Wacht daar, ok�?

Ik ben zo terug, ok�?

Hou op! Hou op.

Kan ik helpen?

Ik heb het.

Bind de touwen vast.

Heb jij ze?

- Heb je een plan? - Oh, absoluut.

Ik ben een getrainde dierenarts.

- Werkelijk? - Nee nee. Ik ben een architect.

- Maar vertel het deze man niet.

- Whoa. Oke.

DONNA: Whoa. Ik zal hem afleiden.

Je grijpt de halster.

Goed plan. Wat is de halster?

Praat gewoon rustig.

Oh, makkelijker als ik kalm ben.

Ok�, mijn vriend.

Stormen zijn eng.

En ik wou dat ik thuis was en ook droog nu, maar...

geloof me, als het om een ??keuze ging

- tussen jou verlaten... - Whoa!

En je helpen,

- is er helemaal geen keuze. - Whoa, whoa. Whoa.

Goede jongen. Goede jongen.

- Goede jongen. Goede jongen.

? ?

Dus, uh, we hebben het hele eiland afgelopen.

Ik heb het nog steeds niet gezien waar je woont.

In een hut op een heuvel.

(DONNA )

En wat in godsnaam doe je daar?

Ik weet het niet. Weglopen, denk ik.

Thuis, was alles geregeld voor mij.

Een geweldige job en gewoon...

je weet wel, mijn hele leven in kaart gebracht.

Ik wilde een pauze nemen voordat ik me aanmeldde.

En jij?

Ik heb helemaal niets in kaart gebracht.

En geen idee wat de toekomst brengt.

Genoeg gewandeld. Laten we rijden.

Dus, hoe komt het dat je hier bent helemaal alleen, om paarden te redden?

Ik ben heel mijn leven op reis geweest.

Mijn vader was nooit in beeld,

en mijn moeder was altijd op tournee.

Oh, zij zingt?

Zoet als suikerriet.

Je weet wel, er zijn geweldige dingen hier.

Deze jurk zou er erg mooi uitzien op...

Je kent me echt helemaal niet?

MAN: ? Oke! ?

- ? Hey! ?

? Kisses of fire, burning, burning ?

? I'm at the point of no returning ?

? Kisses of fire, sweet devotion ?

? Caught in a landslide of emotion ?

? I've had my share of love affairs ?

? But they were nothing compared to this ?

? Oh ?

? I'm riding higher than the sky ?

? And there is fire in every kiss ?

Oh, my God.

? Kisses of fire... ?

God! Deze hele plaats is ongelooflijk.

Ik zal hier zeker voor altijd blijven.

Ja, je moeder zou je niet missen?

(GEGIECHEL): Nee, ze is niet zo een moeder.

Oh, het spijt me. Ik heb niet...

Oh. Oh, dit is geen snikverhaal.

Het gaat goed met mij.

En het is niet gemakkelijk moeder zijn.

Als dat zo was, zouden vaders het doen.

Nou, ik wou dat ik hier ook kon blijven.

- Wanneer ga je terug? - Hmm?

Naar je volledig geprogrammeerde, goed werk,

- kort kapselleven?

- Ik heb een week. Um...

Luister, over wat op me wacht thuis...

- Wacht. Wacht even, wacht even. - Nee, er is iets...

Ik blijf hier zeker.

Excuseer mij.

- Ben jij de eigenaar? - Mijn zoon, de eigenaar.

Hij moest de bar kopen

omdat geen andere plaats zijn band laat spelen.

Hallo.

Dus hoe kan ik u helpen?

Ten eerste zijn jullie allemaal geweldig.

Oh.

En ten tweede, Ik zou hier wel eens willen zingen

met mijn groep.

Heb je een goede stem?

Oh, zoet als suikerriet.

Laat ons dan horen.

Oh nee.

Niet zo maar.

Hier op het eiland, alles zo maar.

Het is het pad naar geluk.

Je denkt teveel na, je wordt ongelukkig.

Denken op zich is zo ongeveer...

- een fout.

Nou, in dat geval...

Uh...

Oke.

? Take it easy ?

? With me, please ?

? Touch me gently ?

? Like a summer evening breeze ?

? Take your time ?

? Make it slow ?

? Andante, andante ?

? Just let the feeling grow ?

? Make your fingers ?

? Soft and light ?

? Let your body be the velvet ?

? Of the night ?

? Touch my soul ?

? You know how ?

? Andante, andante ?

? Go slowly with me now ?

? I'm your music ?

? I am your music and I am your song ?

- ? I'm your song ? - ? I am your music ?

? And I am your song ?

? Play me time and time again ?

- ? And make me strong ? - ? Play me again ?

? 'Cause you're making me strong ?

? Make me sing, make me sound ?

? You make me sing and you make me ?

? Andante, andante ?

? Tread lightly on my ground ?

? Andante, andante ?

? Oh, please don't let me down ?

Je bent aangenomen.

- Echt? - Je bent heel, heel, heel erg aangenomen !

- Yes! - Mama.

- Kom op , kom op.

Oh!

- ? I'm your music ? - ? I am your music ?

- ? And I am your song ? - ? I'm your song... ?

? I am your music and I am your song ?

? Play me time and time again ?

? And make me strong ?

? Make me sing ?

? Make me sound ?

? Andante, andante ?

? Tread lightly on my ground ?

? Andante, andante ?

? Oh, please don't let me down ?

? Andante, andante ?

? Oh, please ?

? Don't let me down. ?

- SAM: Oke. Super goed.

SAM: Juist.

Ik denk gewoon niet dat je het weet

- wat ben je aan het doen. - Eh...

Ik hoop, als ik blijf trekken aan deze twee stukjes hout,

we uiteindelijk tegen land moeten aanlopen.

Oh oke.

Er is nog een klein eiland ginder.

Ik dacht dat we er misschien zouden gaan voor een picknick.

Waar is het eten?

Oh, je gaat het vangen

- onderweg. - Oh.

Uh...

Zo...

we hebben niet gepraat over gister avond.

- Nee. - Je zou moeten weten

dat ik dat nooit zo snel doe.

Ik bedoel, bijna nooit.

Nou, soms.

Een beetje recent, in feite. Maar over het algemeen niet.

Ik dacht dat het wonderbaarlijk was.

Eh, ik ga hier iets zeggen,

en je moet je mond houden terwijl ik het zeg

omdat je zult denken Ik ben een tijdje verliefd.

Maar geleidelijk aan zul je...

beseffen dat ik gelijk heb,

en dan zal je de rest van je leven doorbrengen

met mij te bedanken voor het besparen van zoveel tijd

en er gewoon regelrecht naartoe gaan.

Nou, ik ben klaar.

Ik maakte gisteren geen grapje. Ik meende het serieus.

Ik wil hier blijven.

En ik denk dat jij dat ook zou moeten doen.

Ik denk dat we een keuze moeten maken

om iets radicaals te doen en geweldig.

Om hier te leven op deze buitengewone plaats

met iemand...

met iemand wonderbaarlijk.

Ik zei het je je zou denken dat het gek was.

Ik denk niet dat het zo simpel is.

Niets is.

Alles is.

Wanneer je het afbreekt.

Ik denk niet dat het gek is.

Dat is alles.

Voor nu.

? ?

- Het is klaar.

Het is klaar. Wij zijn klaar. Het is voorbij.

Sophie, Sophie, mijn lieveling, alles komt goed.

Afgezien van het feit dat de welkom decoraties naar beneden gekomen zijn,

de tuin een zwembad is en het zwembad een moeras is.

We kunnen dat alles oplossen.

Het feest is nog steeds een dagje weg.

Welk feest? Ik kreeg net een telefoontje

om te zeggen, dat vanwege de storm vannacht,

er geen vluchten gekomen zijn naar Athene.

Dus zullen er geen miljonair gasten zijn

bij de niet-geweldige opening. En dat is net zo goed,

omdat de band hier ook niet kan geraken

omdat de veerboten niet uitvaren.

Dus er zal niemand zijn om voor ontspanning te zorgen voor

alle mensen die hier toch niet zijn.

Het is echt voorbij, en ik heb iedereen in de steek gelaten.

Nee, nee, nee, dat is niet waar.

Vooral mama.

Niets wat je doet zou haar ooit in de steek kunnen laten.

Vertrouw me, ik weet het.

Hoe - hoe weet je dat?

Omdat ik haar in de steek heb gelaten.

("THE NAME OF THE GAME" SPEELT)

? I've seen your eyes ?

? Tender like mine ?

? Only a week ?

? Since we started ?

? It seems to me ?

? In a short time ?

? I'm getting more open-hearted ?

? I was an impossible case ?

? No one ever could reach me ?

? But I think I could see in your face ?

? There's a lot you can teach me ?

? So I wanna know ?

? What's the name of the game? ?

? Your smile and the sound of your voice ?

? Does it mean anything to you? ?

? Got a feeling, you give me no choice ?

? But it means a lot ?

? What's the name of the game? ?

? I was an impossible case ?

? Can you feel it the way I do? ?

? Tell me, please ?

? 'Cause I have to know ?

? I'm a curious child ?

? Beginning to grow ?

- ? And you make me tall ?

- ? And you make me feel ?

? And you make me show ?

? What I'm trying to conceal ?

? If I trust in you ?

- ? Would you let me down? ?

? Would you laugh at me ?

? If I said I care for you? ?

? Could you feel the same way, too? ?

? I wanna know ?

? Oh, yes, I wanna know ?

? The name of the game. ?

SAM: Ik ging haar achterna.

Natuurlijk deed ik dat.

Ik jaagde haar helemaal terug naar de boerderij.

SAM: Wacht, Donna!

Donna! Donna, alsjeblieft.

- Luister alsjeblieft naar me.

- Graag gedaan. - Je zal?

Ja natuurlijk.

Ik luister terwijl je antwoordt op drie vragen.

Ben je verloofd met die mooie vrouw?

Ja.

En heb je me erover verteld?

Nee.

En denk je serieus

- dat ik je ooit kan vergeven? - Alsjeblieft, Donna.

- Gaan. - Donna, luister alsjeblieft naar me.

Dat is genoeg luisteren! Ga!

? Niet meer ?

Zorgeloos lachen

Stilte

Zelfs na

? Walking through an empty house ?

Tears in my eyes

? Here is where the story ends ?

This is good-bye

? ?

? Knowing me, knowing you ?

- ? Uh-huh ? - ? There is nothing ?

? We can't do ?

? Knowing me, knowing you ?

- ? Uh-huh ? - ? We just have ?

- ? To face it this time ? - ? This time we're through ?

- ? We're through ? - ?This time we're really through ?

? This time we're through, we're really through ?

? Breaking up is never easy, I know, but I have to go... ?

? I have to go, this time I have to go ?

- ? This time I know ? - ? Knowing me, knowing you ?

? Is the best I can do. ?

? ?

En nu gaan we, alstublieft, op artikel 47, punt 12.

De formulering hier is onduidelijk, vooral met betrekking tot

"afschrijvingen van opgebouwde activa."

- Als de activa die we hebben besproken

tastbaar zijn , adviseer ik

dat de meer legitieme zin, "Afschrijvingen"

vanaf nu word gebruikt. En bovendien...

- MAN: Je verveelt je, meneer Bright.

Integendeel.

Niets dat ik meer leuk vind dan een goede...

contractonderhandeling.

Vooral ��n dat aan de gang is

voor meer dan 14 uur.

Deze deal zal jouw bedrijf

- de nummer ��n in Europa maken.

De moeite waard om tijd te nemen, denk ik.

Absoluut. 14 uren meer.

Breng ze maar.

Dat is een mooie foto.

Oh, mijn vrouw en dochter.

Je hebt familie?

Ik heb een dochter. Beste ding in mijn leven.

Dus, om verder te gaan.

Uh, clausule 47, item 12.

Zoals we al zeiden, de formulering is het meest onduidelijk...

Ze is echt het beste in mijn leven.

Dit zei je al.

Ja het spijt me.

Ik heb net iets gerealiseerd.

Wat, meneer Bright? Wat heb je gerealiseerd?

Het heeft geen zin om op de ladder te klimmen

als je voor de verkeerde muur staat.

Het contract is geweldig, trouwens.

Breng de gewenste wijzigingen aan.

Gewoon tekenen. Teken, teken, teken.

VROUW: Zijn vaardigheid in schrijven wordt alleen ge�venaard door zijn charme,

en zijn vaar-expertise alleen door zijn charisma.

Dames en heren, alsjeblieft, verwelkom samen met mij

de geweldige Bill Anderson.

Oh.

Oh dank je.

Bedankt voor de prijs.

Ik wil graag

mijn moeder Alma, bedanken.

Dank je. Tack, Mama.

- En, uh...

Ik heb ook een vrouw.

- Ze is mooi. - Hallo?

- Hoe doet hij het? - Zo goed mogelijk.

Het is ��n ding om je tweelingbroer

jou wetenschappelijke examens af te laten leggen op school,

maar dit is een andere deal.

Het was zijn idee.

Hij weet iets dat ik vergat:

die familie is het enige dat telt.

Laat hem gewoon het geitenverhaal vertellen.

Er is een heel leuk verhaal waarvan ik denk dat je het leuk zult vinden

echt, echt, heel grappig.

Het gaat over een geit.

ROSIE: Zoveel tassen. Ik had het moeten weten.

- TANYA: Het is niet zo veel.

- ROSIE: Donna? - TANYA: Donna?

- Donna!

Donna!

O mijn God, Ik snap wat je bedoelt.

Deze plek is een paradijs!

Ik ben zo blij dat je er bent.

Wat is er gebeurd?

Waar is de top architect?

Oh, 't bleek dat hij loog tegen mij.

Hij is geen architect?

Hij is verloofd.

- Met iemand anders.

En ze ziet er prachtig uit, en...

nu is hij teruggegaan naar haar.

Ik haat het als ze dat doen.

- Oke. - Aw.

DONNA: Dus ik heb geslapen in deze boerderij.

Ik weet niet wie de eigenaar is, maar het is de mooiste

plaats in de wereld.

Het heeft ook een paard.

TANYA: Ja, heel romantisch. We brengen je naar huis.

ROSIE: Eh, niet vooraleer een fantastisch optreden

door de beste meidengroep in de wereld.

- Ja! Whoo! - We hebben alle spullen.

- Waar spelen we? - Oh nee, nee.

Ik kan het niet. Ik kan het niet. Ik ben niet in die stemming.

Oh, maar het zal je in die stemming brengen.

Natuurlijk zal het dat doen.

De schijnwerpers, de vetverf.

- De adrenaline van de menigte.

Duizend nakomelingen van grote Griekse krijgers

juichend en klappend als de onweerstaanbare beat

hun lichaam transformeert in pulserende pilaren van vlees!

Ik weet niet hoe ik moet zingen over liefde

als ik het niet voel.

Zing Dan over wat je voelt.

? I was cheated by you ?

? And I think you know when ?

? So I made up my mind ?

? It must come to an end ?

? Look at me now ?

? Will I ever learn? ?

? I don't know how ?

? But I suddenly lose control ?

? There's a fire within my soul ?

? Just one look and I can ?

- ? Hear a bell ring ? - Yes, Donna!

? One more look and I forget everything ?

? Whoa ?

? Mamma mia, here I go again ?

? My, my, how can I resist ya? ?

? Mamma mia, does it show again ?

? My, my, just how much I missed ya? ?

- ? Yes, I've been brokenhearted ?

- Ah! - That's nice.

? Blue since the day we parted ?

? Why, why did I ever let you go? ?

? Mamma mia, now I really know ?

? My, my, I should not have let you go ?

- Laten we gaan meiden. - Oke oke.

- Excuseer mij. - Oke.

? I was angry and sad about the things that you do ?

- Mwah.

? I can't count all the times ?

- ? That I cried over you ? -

Yes!

- ? And when you go ?

- ? When you slam the door ?

? I think you know that you won't be ?

- ? Away too long ? - ROSIE: Donna!

- Donna, look! Let's go! - ? You know ?

- ? That I'm not that strong ?

? Just one look and I can hear a bell ring ?

? One more look and I forget everything ?

? Whoa ?

? Mamma mia, here I go again ?

? My, my, how can I resist ya? ?

? Mamma mia, does it show again ?

? My, my, just how much I missed ya? ?

? Yes, I've been brokenhearted ?

? Blue since the day we parted ?

? Why, why did I ever let you go? ?

? Mamma mia, now I really know ?

? My, my, I should not have let you go ?

- Hallo daar. - Bill?

- BILL: Ik zweer het, het is waar.

- Mijn punt is... - Ik weet wat je bedoelt.

Je weet niet wat mijn punt is.

Jouw punt is dat je houdt van hem.

Mm, zie je?

Je was fout. Dat was mijn punt niet.

Het is niet dat ik hem leuk vind.

Mijn punt is eigenlijk dat ik van hem hou

en ik wil zijn baby's hebben

en hem uiteindelijk rondduwen in een rolstoel

en zijn as verspreidden.

Ik snap het.

En hij houdt van Donna.

En ik denk dat dat niet heel eerlijk is.

Hij kan haar helpen om zich beter te voelen.

Weet jij waardoor ik me beter voel

wanneer mijn hart is gebroken?

Cake.

Waarom doet zij dat dan niet gewoon?

Eet gewoon gigantische hoeveelheden cake

en laat die hete Scandinavische-kerel aan mij over?

Ik ga naar binnen.

Nee, jij - je blijft buiten, zus,

omdat je van Donna houdt en je wilt haar gelukkig maken.

- Hallo jongens. - Hoi.

Dit is mijn vriend, Bill.

- Hoi. - Het is een genoegen om je te ontmoeten.

- Ik heb niets over je gehoord. Hallo.

Ik heb Donna hierheen gebracht op mijn boot.

Heb je een boot?

Hij heeft een boot?

En toen maakte ik me zorgen om haar, dus ik kwam terug.

Hij maakt zich zorgen, hij geeft erom, en hij heeft een boot.

En nu neem ik haar mee naar buiten, weer naar zee.

Haar weer meenemen naar zee... in een boot.

Denk je niet dat ik moet gaan?

Maak je een grap? Natuurlijk zou je dat moeten doen.

Zeg haar dat ze moet gaan.

- Je moet absoluut gaan. - Dat is wat ik zeg.

- ROSIE: Ik zeg het ook. Gaan. Gaan. - TANYA: Ga.

- En doe alles wat ik zou doen. - Bijna alles. Sorry.

Bedankt jongens.

- Ik ben zo terug. - TANYA: Dag lieverd.

Doei.

Kan ik wat cake krijgen, alsjeblieft?

- Cake hierheen aub? - Veel cake.

SOPHIE: Hij neemt niet op.

Ik kan het hem niet eens vertellen hoe fout het allemaal is gegaan.

Denk je dat hij gewoon de telefoon niet hoort ?

Of dat hij het uit zijn zak neemt,

om te zien dat jij het bent en besluit om niet te antwoorden?

Het is geweldig dat je dat beeld in haar hoofd prent.

Bescherming. Berscherming.

Ik denk dat zijn telefoon op stil staat.

Ik weet niet eens wat Ik tegen hem zou zeggen.

Je zou zeggen dat je meer van hem houdt dan van dit argument.

- Dat is echt goed. - Ik weet.

Ik hou meer van hem dan enig argument.

Ooh.

Ik wou dat hij hier was dan kon ik het hem vertellen.

Nou, ik wou dat Bill hier was, ook, zodat ik hem kon slaan.

Wat ging er mis met jullie twee?

Oh...

Wel, er was die andere vrouw die hier rondhing.

Ik vroeg hem over haar, en...

je weet dat je in de problemen zit wanneer "Gewoon"

komt voor het woord "Vrienden."

Dat is hoe de meeste van mijn huwelijken ook eindigden.

? One night ?

? I was taking a walk ?

- ? Along the ? - ? River ?

? When I saw him together with ?

? A young girl ?

? And the look that he gave her ?

? Made her shiver ?

? 'Cause he always used to ?

? Look at me that way ?

- ? And I ? - ? And she thought ?

- ? Maybe ? - ? Maybe she should ?

? Walk right up to her and say ?

? Ah-ha-ha ?

? It's a game he likes to play ?

? Look into his angel eyes ?

? One look and you're hypnotized ?

- ? He'll take your heart ?

? And you must pay the price ?

? Look into his angel eyes ?

- ? Whoa ? - ? You'll think ?

- ? You're in paradise ?

? And one day you'll find out ?

? He wears a disguise ?

? Don't look too deep ?

? Into those angel eyes ?

? Oh, no, no, no, no ?

? Ah-ha-ha ?

? Ah-ha-ha, ha-ha-ha ?

? Ah-ha-ha ?

It's terribly important to remember...

? Ah-ha-ha, ha-ha-ha ?

just what terrible people all men are.

? Ah-ha-ha, keep thinking ?

? About his angel eyes ?

? Keep thinking ?

? Ah-ah ?

? Sometimes when I'm lonely ?

? I sit and think about him ?

? And it hurts to remember all the good times ?

? When I thought I could never live without him ?

? And I wonder, does it have to be the same? ?

? Every time when I see him ?

? Will it bring back all the pain? ?

? Ah-ha-ha ?

? How can I forget that name? ?

? Look into his angel eyes ?

? One look and you're hypnotized ?

? He'll take your heart ?

? And you must pay the price ?

? Look into his angel eyes ?

? You'll think you're in paradise ?

? And one day you'll find out ?

? He wears a disguise ?

- ? Don't look too deep ?

- ? Into those ?

? Angel eyes ?

? Oh, no, no, no, no. ?

BILL: Geen enkele veerboot? Je kunt niet serieus zijn.

Ik ben helemaal van Stockholm tot hier geraakt, terwijl

ik weet niet hoeveel uitgegeven heb aan een priv�vliegtuig.

Je kunt me nu niet vertellen, dat ik de laatste paar mijlen niet kan afleggen.

Wat?

De tijd is wreed geweest voor jou, mijnheer.

Je haarlijn... het verdwijnt.

En je gezicht... het stort in.

Ik zou willen voorstellen dat we ervoor zwemmen, maar misschien ook niet.

Mannen van onze leeftijd?

Mijnheer, in uw geval, jij bekomt je leeftijd.

Zoals de boom het doet, de wijn...

en de kaas.

(Lacht)

Veel dank.

- Je bent zelf niet zo slecht.

Ik kreeg te horen dat je niet kon komen. Waarom ben je in vredesnaam hier?

Ik ben een spontane persoon.

Nee, dat ben je niet.

Nee, inderdaad.

? ?

DONNA: Oh, dat was ongelooflijk.

BILL: Wil je zien wat zit daar in?

Oh, het maakt niet uit.

Het gewoon krijgen is al genoeg beloning.

Werkelijk?

Nee. Maak je een grapje?

Open het nu.

- Tromgeroffel.

Begrepen?

- Voor jou.

Je bent zeer vriendelijk.

Ik heb minimaal 18 bijbedoelingen.

Er is een mooie kleine supermarkt daar achterin.

Ze hebben daar cake, Baklava genaamd,

dat zijn laagjes gebak gevuld met gehakte...

Je hebt genoeg gehad.

Ergens op een boot op de oceaan

met iemand die ik niet ben

is letterlijk de knapste man in de wereld.

Juist, behalve deze kerel.

ROSIE: Jezus Christus.

Welk soort eiland is dit?

Pak aan. Ja, neem dit.

Hoi.

Ik wil gewoon voorop staan

en zeggen dat ik visueel van je geniet.

- Oh, dat is, eh... - SOFIA: Jij.

Man, kom hierheen.

Het spijt me zeer. Excuseer mij.

Ik zal wel wachten.

Hoi. Ik zoek...

Ik weet wie je zoekt,

met je dwalende oog en rusteloze gevoel.

Ik zou het moeten stoppen, zoals je haar pijn doet,

die dierbare engel. - Ik weet het.

Maar ze herpakt zichzelf

nadat je haar diepe gevoelens kwetste.

Ze vertrekt op een boot

met de meest bekende bink in Europa.

En ik zou niet wachten op haar terugkeer.

De mens heeft zoveel kerven op zijn bedstijl,

het bed valt naar beneden.

Het wordt karma genoemd, en het wordt uitgesproken als , "Ha!"

Ja. Ik verdien dat wel.

Ok�, hij komt terug. Vertel me dat ik er goed uitzie.

Je ziet er altijd goed uit.

Je wordt verondersteld me te beschermen.

- Het spijt me. - Dus beschermer. Bescherm mij.

Oke.

Je ziet er zo mooi uit...

Wat dan ook. Mijn punt is,

Ik vind het niet eens erg als je niet rijk bent.

Ik zeg...

- Waar was die cake nu? - Gewoon daar achteraan.

- Laten we gaan. - Mm-hmm.

? ?

Ik wou alleen maar zeggen het was heel leuk

wanneer je vandaag bent aangekomen.

Ik ben blij dat ik kon helpen.

Dank je.

- Goedenacht dan. - Goede nacht.

Ik was gewoon heel verdrietig.

Ik weet.

- Mannen zijn varkens. - Wij allemaal.

Wat niet wil zeggen dat ik niet van varkens hou.

Ik vind ze wel leuk.

Ik bedoel, ik zou er geen willen als huisdier.

Kom gewoon hierheen.

BILL: Ik begrijp het niet hoe dit ons naar het eiland brengt.

Het is een trucje die ik heb geleerd.

Wanneer je geconfronteerd wordt met een probleem,

zet jij jezelf letterlijk vast,

en je kan niet opstaan ??totdat het is opgelost.

Oh.

Laten we het op de proef stellen.

Te strak?

In geen geval.

H�, herinner je je mij?

Ik ben een man in de vijftig.

De meeste dagen, herinner ik me mijn eigen naam niet.

Misschien herinnert dit u eraan.

Apollonia!

Alexio!

Luister iedereen.

Vele manen geleden, heeft deze geweldige man mijn leven gered door mijn liefde te redden.

Ah, het was niets.

Iedereen zou hetzelfde gedaan hebben.

Ja.

Moeilijk publiek.

Dit zijn moeilijke dagen voor hen.

Voor ons allen, vissers.

Al vele jaren,

doen we meer en meer werk om minder en minder betaald te worden.

Nu liggen onze boten stil,

en drinken we in vreugdeloze overgave

voor ons economisch lot.

Nou, in dat geval, willen jullie misschien allemaal

komen naar een heel duur feestje.

Helemaal gratis.

- Een feestje? - Ja.

Ja! En breng je vrouwen en familie mee!

Ach, kom op.

HARRY: Uh, 'n momentje.

Het lijkt erop dat ik dit gewoon een beetje vaster bond.

Excuseer mij!

Hallo? Ik gewoon...

Iemand? Hallo?

- Heeft u hulp nodig?

ROSIE: Geen gasten.

Alleen wij en een berg eten.

Ik begin te denken

mijn zielsverwant kan eigenlijk koolhydraten zijn.

Dan moet de mijne wijn zijn.

En Sky is van mij.

Misschien heeft hij gelijk.

Misschien moet ik vertrekken van dit eiland.

ROSIE: Sophie, luister.

Je moeder...

was de moedigste persoon die we ooit hebben ontmoet.

En als ze je iets geleerd heeft,

is het wel, dat het jouw keuze is hoe je de rest van je leven leeft.

Doe wat je ziel laat stralen.

Ik zal het proberen.

- Gespijkerd. - aan de muur, schat.

Yay.

SAM: Mmm.

SOPHIE: Het zal een mooie nacht worden.

Mm-hmm.

Ik wou dat ik iemand had om het mee te delen.

Oh kom op.

- We hebben elkaar. - Ja.

Oh, ik denk dat we meer dan dat hebben.

Kijk eens.

("DANCING QUEEN" SPEELT)

Het zijn Bill en Harry.

Nee!

? ?

? Ooh ?

? You can dance ?

? You can jive ?

? Having the time of your life ?

? Ooh ?

? See that girl ?

? Watch that scene ?

? Dig in the dancing queen ?

? Friday night and the lights are low ?

? Looking out for a place to go ?

? Where they play the right music ?

? Getting in the swing ?

? You come to look for a king ?

? Anybody could be that guy ?

? Night is young and the music's high ?

? With a bit of rock music ?

? Everything is fine ?

? You're in the mood for a dance ?

? And when you get the chance ?

? You are the dancing queen ?

? Young and sweet ?

? Only 17 ?

Whew. ()

? Dancing queen ?

? Feel the beat ?

? From the tambourine ?

? Oh, yeah ?

- ? You can dance ?

? You can jive ?

? Having the time of your life ?

? Ooh ?

? See that girl ?

? Watch that scene ?

? Dig in the dancing queen ?

? You're a teaser ?

? You turn 'em on ?

? Leave 'em burning ?

- ? And then you're ?

? Gone ?

? Looking out for another ?

? Anyone will do ?

? You're in the mood for a dance ?

? And when you get the chance ?

? You are the dancing queen ?

? Young and sweet ?

? Only 17 ?

ROSIE: Yeah!

? Dancing queen ?

? Feel the beat ?

? From the tambourine ?

? Oh, yeah ?

? You can dance ?

? You can jive ?

? Having the time of your life ?

? Ooh ?

- ? See that girl ?

? Watch that scene ?

- ? Dig in the dancing queen ? - Ah.

Oh, ja, bedankt.

Ah...!

Bedankt voor je komst. Dank u, dank u.

- Even kijken. - Oh! - ? Dig in the dancing queen ?

SOPHIE: Hoi.

Oh!

Mwah! Ja!

- ? Dig in the dancing queen ? - Kijken.

Sky!

SKY: Vrij duidelijk,

- Het zijn niet allemaal miljonairs. - Dat kan me niet schelen.

En er is geen pers. Er zal geen ...

- enkele berichtgeving over deze avond zijn. - Ik geef er niet om.

En ik kon enkel de slechtste band ter wereld boeken.

Ze zijn een geweldige band.

En mij kan het niks schelen.

- Je bent hier. - En ik ga nooit meer weg.

Ik geef niet om de job, of New York of iets anders.

Ik geef nergens om dat jij niet is.

Se�or Cienfuegos, uh, het feest gaat nog steeds door.

Ik zal zorgen voor het vuurwerk.

Sky is hier en deze zijn mijn andere twee vaders.

Natuurlijk, er zijn...

drie geweldige mannen nodig om zo'n vrouw te cre�ren.

Het is een genoegen om u van dienst te zijn.

BILL: Wauw.

Mijn god, Sophie.

Kijk wat je hebt gedaan met deze plaats.

Zij wou dat haar moeder trots kon zijn.

Alsof ze dat niet haar hele leven al gedaan heeft.

? ?

Excuseer me even.

TANYA: Dit is voor ons.

Moge de rest van ons leven het beste zijn van ons leven.

- Oh. Proost. - Mm-hmm.

Je drinkt niet.

- Ze mist haar man. - Oh.

Welke?

O ja, dat is de grote vraag.

- Wat? - Oh, het maakt niet uit.

Wie wil er meer wijnbladeren?

Ooh, zeker niet.

Ik wil nog iets meer. Het is de laatste keer.

We vertrekken morgen.

- Jullie allemaal? - Wij allemaal.

Behalve ik.

- Werkelijk? - Werkelijk?

Dat hoeft niet.

Werkelijk?

Die boerderij op de heuvel waar je slaapt.

Wie denk je dat die bezit?

I...

Ik. Ikzelf.

Ja, ik weet dat het vervallen is, maar mijn...

- zoon is geen helper.

Hij stopt al zijn energie in in die vreselijke band.

Ze zijn een geweldige band.

Je oren zitten verstopt.

Maar, uh, als je daar woont en het opknapt,

mag je er gratis blijven.

Donna, serieus, doe het niet.

Er is een hele wereld daarbuiten.

Er is er ��n hier.

Ik zou hier graag blijven.

- Ik zou niets liever willen.

En ik zou er geweldige dingen mee kunnen doen.

Weet je, misschien zou het op een dag, een hotel kunnen zijn.

Het zou ongelooflijk kunnen zijn.

Maar je kent me nauwelijks.

Omdat ik iemands hart beoordeel

door de manier waarop ze omgaan met dieren.

En je bent lief voor Hector, mijn paard.

En jouw zoon.

Die ook een beest is.

Ik ben overdonderd. IK...

Ik wil niet...

Excuseer me ��n seconde.

Wel, ik zei dat die mutaka vreemd rook.

- "Moussaka." - Gezondheid.

Oke.

Denk dat we weten wat dat betekent.

SKY: Soph. Daar ben je.

Ik heb net gesproken met die kerel.

Hij is eigenlijk een journalist, en wil over deze plek

schrijven voor zijn blog, wat betekent...

- het zou de start kunnen zijn... - Kan me niet schelen.

Nee, ik weet dat je dat blijft herhalen,

- maar eigenlijk zal het... - Sky. Luister naar me.

Wat?

Ik heb me nooit dichter bij mijn moeder gevoeld.

Ik weet het.

Het is "hier zijn op deze plaats met haar foto's aan de muren en...

Ik ben zwanger.

Wat?

Op precies dezelfde plaats als zij toen.

Alleen weten we het deze keer wie de vader is.

- Soph, ben je zwanger? - Ja.

Ik ben zwanger.

En ik heb jou en mijn drie vaders,

en zij had niemand.

Ze had niet eens iemand om het te vertellen.

Ze moet zo bang zijn geweest.

Okee. Doei.

- Mwah! - Doei!

SOPHIE: Ze was niet bang. Ik weet dat nu.

Ze wist dat ze het aankon,

- omdat ze niet alleen was.

Ze had mij.

En jij hebt mij.

Oh, we kunnen het nog niemand vertellen over de baby.

We moeten op zijn minst wachten tot de scan van 12 weken.

- Juist.

- Wat is dat? - Wat?

Dat geluid.

? ?

("HASTA MA�ANA" SPELEN)

? Where is the spring and the summer ?

? That once was yours and mine? ?

(LIVELY CHATTER)

? Where did it go? ?

? I just don't know... ?

Je bent op het feest, maar je bent niet in het feestgedruis.

Ik heb gedanst. Alleen niet met jou.

Dans nu met mij.

En stop nooit of nooit.

Ik gaf je jou kans, Bill.

Ik vraag je er nog een.

Nou... het gaat gewoon niet werken,

als je niets hebt geleerd van de eerste keer.

Oh, geloof me als ik zeg dat ik er toch uit geleerd heb.

Ik geloof je nooit, Bill.

Jouw broek is een razende bosbrand,

die niet kan worden ingeperkt.

Niet meer. Ik ben veranderd.

Om dat ooit te laten gebeuren,

zou iets echt je barricade moeten afbreken,

zodat je kan voelen wat echte pijn en verlies is.

Voor de eerste keer in je schamele playboy-leven.

En dat zal nooit gebeuren.

Dus alles wat we nu nog kunnen zijn is vrienden.

En je zult moeten beginnen om daar aan te wennen.

Je bent erg sterk, Rosie.

Tenslotte.

Ze zou dit alles echt hebben liefgehad, toch?

- Wie? - Donna.

Oh mijn lief.

Oh nee. Kom. Kom hier.

Aw.

? Hasta ma�ana ?

? Say we'll meet again ?

? I can't do ?

- ? Without you... ? - ROSIE: Mmm.

? ?

SKY: Kom op, deze kant op.

- Gewoon blijven stappen. - SOPHIE: Je kan beter geen

soort van verrassing hebben opgesteld.

Nee, helemaal niet.

- Nee waarom? - Ik haat verrassingen.

Ik dacht dat je van verrassingen hield.

Ja, maar het is nu al te veel...

het feest ging niet door, en dan gaat het toch door,

dan kom je opdagen, en de zwangerschap.

- Het is allemaal geweldig, maar... - Kijk uit.

Ik ben zo ongelooflijk, gek overweldigd op dit moment,

dat ik niets ongewild wil veroorzaken

of-of anders doen gebeuren in het volgende decennium.

- Ja...

- Wat?

Te laat.

? ?

Mes enfants, je suis arriv�.

Laat het feest beginnen.

OMA ?

Je was niet uitgenodigd.

Dat is het beste soort feest, kleine meid.

SOPHIE: Dus, Sky heeft je hier gebracht.

Nee, Sky heeft het enkel helpen gebeuren. Je hebt me hier gekregen.

Wat bedoelt u?

Ik heb besloten te om ...

"een grootmoeder" te zijn.

Het is 25 jaar te laat.

Ik zeg dat we daar aan voorbij gaan.

Weet je, Soph, een wrokhouder zijn maakt je dik.

Laten we ons concentreren op het hier en nu

en opdat ik de intensie heb om een ??goede oma te worden.

Een overgrootmoeder.

Dank je.

Nee, hij zegt dat...

Wacht. Hoe weet je dat?

- Sky? - Ik heb niets gezegd.

We hebben afgesproken. Soph...

Ik heb het alleen aan Sam verteld omdat hij mijn stiefvader is,

en ook een derde van mijn echte vader.

Ik heb het net tegen Bill gezegd. Hij is mijn beste vriend.

En ik vertelde het aan Harry. Hij is vader nummer drie.

Ik heb het aan veel, veel mensen verteld.

Excuseer ons, dames en heren.

Rosie en ik zouden willen een toast uitbrengen

op de vrouw van dit en elk uur.

- Ja.

Je bent te aardig.

- Ze bedoelen Sophie. - Dat weet ik.

Kom op, Sophie.

- Soph!

SOPHIE: Ik wil gewoon zeggen,

Ik leef al een tijdje,

naar de wensen van mijn moeder, en vanavond zijn ze uitgekomen.

Hiermee...

en hiermee.

Overgrootmoeder.

Ik zal dat weglaten uit haar biografie.

En nu kan ik een van mijn grootste wensen vervullen.

Al sinds ik een kind was,

wilde ik eens, ��n keer,

deel uitmaken van Donna en de Dynamo's.

Je wordt zo geweldig.

("I'VE BEEN WAITING FOR YOU" SPEELT)

Do it for your mom, baby.

? I ?

? I have known love before ?

? I thought it would no more ?

? Take on a new direction ?

? Still ?

? Strange as it seems to be ?

? It's truly new to me ?

? That affection ?

? I ?

? I don't know what you do ?

? You make me think that you ?

? Will change my life forever ?

? I ?

? I'll always want you near ?

? Give up on you, my dear ?

? I will never ?

? You thrill me, you delight me ?

? You please me, you excite me ?

? You're all that I've been yearning for ?

? I love you, I adore you ?

? I lay my life before you ?

? I only want you more and more ?

? And finally it seems ?

? My lonely days are through ?

? I've been waiting for you ?

? I'll carry you all the way ?

? And you will choose the day ?

? When you're prepared to greet me ?

? I'll be a good mom, I swear ?

? You'll see how much I care ?

? When you need me ?

? You thrill me, you delight me ?

? You please me, you excite me ?

? You're all that I've been yearning for ?

? I love you, I adore you ?

? I lay my life before you ?

? I only want you more and more ?

? And finally it seems my lonely days are through ?

? I've been waiting for you ?

? Oh ?

? I've been waiting ?

? For you. ?

Niet slecht.

Je moet werken aan je ademhaling,

en je was af en toe niet echt toonvast.

Dat is wat ik zou zeggen als ik geen liefhebbend familielid was.

Als grootmoeder gesproken?

- Ik ben zo trots dat ik kan ontvlammen.

Je hebt glitter in je aderen.

Je hebt het van mij.

Nu moet ik Sky vinden, omdat hij en ik

gaan over je praten.

Waar is Se�or Cienfuegos? Hij zal weten waar Sky is.

Cienfuegos? Dat is een ongewone naam.

Hij is een ongewone man.

Kijk zelf maar.

Robijn!

Fernando?

("FERNANDO" SPEELT)

Mi amor.

M�xico, 1959.

? Can you hear the drums, Fernando? ?

? I remember long ago ?

? Another starry night like this ?

? In the firelight, Fernando ?

? You were humming to yourself ?

? And softly strumming your guitar ?

? I could hear the distant drums ?

? And sounds of bugle calls were coming from afar ?

? They were closer now, Fernando ?

? Every hour, every minute ?

? Seemed to last eternally ?

? I was so afraid, Fernando ?

? We were young and full of life ?

? And none of us prepared to die ?

? And I'm not ashamed to say ?

? The roar of guns and cannons almost made me cry ?

? There was something in the air that night ?

? The stars were bright, Fernando ?

? They were shining there for you and me ?

? For liberty, Fernando ?

? Though we never thought that we could lose ?

? There's no regret ?

? If I had to do the same again ?

? I would, my friend, Fernando ?

? If I had to do the same again ?

? I would, my friend, Fernando ?

? Now we're old and gray, Fernando ?

? Since many years I haven't seen ?

? A rifle in your hand ?

? Can you hear the drums, Fernando? ?

? Do you still recall the fateful night ?

? We crossed the Rio Grande? ?

? I can see it in your eyes ?

? How proud you were to fight for freedom in this land ?

? There was something in the air that night ?

? The stars were bright, Fernando ?

? They were shining there for you and me ?

? For liberty, Fernando ?

? Though we never thought that we could lose ?

? There's no regret ?

? If I had to do the same again ?

? I would, my friend, Fernando ?

? Yes, if I had to do the same again ?

? I would, my friend, Fernando. ?

HARRY: Ik zeg alleen maar, hij heeft mijn oren.

SAM: En ik vraag gewoon waarom je bezorgd bent.

- HARRY: Het maakt niet uit. Absoluut niet. - Goed.

HARRY: We zijn alle drie grootvaders, en dat is dat.

- Het is goed. - Ja, het is prima.

HARRY: Het is gewoon, door de jaren heen,

hebben mensen de neiging gekregen om extreem beleefd te zijn....

over mijn oren. - O ja?

Mensen hebben je gecomplimenteerd met je oren?

In zoverre dat ik hoop dat hij heeft ze ge�rfd.

- De jongen? - Ja.

- Donny? - Dat is juist.

Wel, hij heeft mooie oren, maar ik heb het ook gemerkt

dat hij nogal doordringende blauwe ogen heeft.

- Werkelijk? - (HARRY ) - Ja.

Hoe zit het met zijn prachtig gevormde voeten?

- Huh? - Je doet je schoenen niet uit.

- Ah... - Hallo!

Die wandeling wordt langer elke keer dat we hem doen.

Ja, maar het is het waard voor wat je bovenaan te zien krijgt.

Goed, wrijf mijn vermoeide neus er maar in.

- Hoi. Hallo. - ROSIE: Hallo.

- SAM: H�. - BILL: Hallo.

Nou, jullie twee lijken obsceen gelukkig.

Ze heeft mijn mondhoeken omhoog gekregen.

Dat is niet de enige dat ik heb opgetild.

Ah, s�. Ja.

Oh, en ik zou je willen voorstellen

aan de andere grote liefde van mijn leven,

mijn broer, Don Raphael Cienfuegos.

Oh God, Ik hoop dat zijn vrouw dood is.

Alas, ze is gestorven, en ik vrees dat ik

nooit opnieuw geluk zal vinden.

Denk nog eens goed na, broeder.

Kom op iedereen. Laten we voortdoen.

Je ziet er prachtig uit, Ruby.

Een dag om te onthouden, huh?

Ik wou dat ze hier was.

Zij is.

? ?

? I've never felt this strong ?

? I'm invincible ?

? How could this go wrong?

? No, here ?

? Here's where we belong ?

? I see a road ahead ?

? I never thought ?

? I would dare to tread ?

? Like an image passing by ?

? My love, my life ?

? In the mirror of your eyes ?

? My love, my life ?

? I can see it all so clearly ?

? All I love so dearly ?

? Images passing by ?

? Like reflections of your mind ?

? My love, my life ?

? Are the words I try to find ?

? My love, my life ?

? But I know I don't possess you ?

? With all my heart, God bless you ?

? You will be my love ?

? And my life ?

? You're my one and only ?

? I held you close to me ?

? Felt your heart beat ?

? And I thought, "I am free" ?

? Oh, yes ?

? And as one are we ?

? In the now and beyond ?

? Nothing and no one ?

? Can break ?

? This bond ?

? Like an image passing by ?

? My love, my life ?

? In the mirror of your eyes ?

? My love, my life ?

? I can see it all so clearly ?

? All I love so dearly ?

? Images passing by ?

? Like reflections of your mind ?

? My love, my life ?

? Are the words I try to find ?

? My love, my life ?

? But I know I don't possess you ?

? With all my heart, God bless you ?

? You are still my love ?

? And my life ?

? Yes, I know I don't possess you ?

? With all my heart, God bless you ?

? You are still my love ?

? And my life ?

? You're my one ?

? And only. ?

? ?

? I was sick and tired of everything ?

? When I called you last night from Glasgow ?

? All I do is eat and sleep and sing ?

? Wishing every show was the last show ?

? So imagine I was glad to hear you coming ?

? Suddenly I feel all right ?

? And suddenly it's gonna be... ?

? And it's gonna be so different ?

? When I'm on the stage tonight ?

? Tonight the Super Trouper lights are gonna find me ?

- ? Shining like the sun ? - ? Sup-p-per Troup-p-per ?

- ? Smiling, having fun ? - ? Sup-p-per Troup-p-per ?

? Feeling like a number one ?

? Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me ?

- ? But I won't feel blue ? - ? Sup-p-per Troup-p-per ?

? Like I always do ?

? Sup-p-per Troup-p-per ?

? 'Cause somewhere in the crowd there's you ?

? Facing 20,000 of your friends ?

? How can anyone be so lonely? ?

? Part of a success that never ends ?

? Still I'm thinking about you only ?

? There are moments when I think I'm going crazy ?

? But it's gonna be all right ?

? You'll soon be changing everything ?

? Everything will be so different ?

? When I'm on the stage tonight ?

? Tonight the Super Trouper lights are gonna find me ?

- ? Shining like the sun ? - ? Sup-p-per Troup-p-per ?

- ? Smiling, having fun ? - ? Sup-p-per Troup-p-per ?

? Feeling like a number one ?

- ? Tonight the Super Trouper ? - ? Sup-p-per Troup-p-per ?

? Beams are gonna blind me ?

- ? But I won't feel blue ? - ? Sup-p-per Troup-p-per ?

? Like I always do ?

? Sup-p-per Troup-p-per ?

? 'Cause somewhere in the crowd there's you ?

? So I'll be there ?

? When you arrive ?

? The sight of you will prove to me I'm still alive ?

? And when you take me in your arms ?

? And hold me tight ?

? I know it's gonna mean so much tonight ?

? Tonight the Super Trouper lights are gonna find me ?

- ? Shining like the sun ? - ? Sup-p-per Troup-p-per ?

? Smiling, having fun ?

? Sup-p-per Troup-p-per ?

? Feeling like a number one ?

- ? Tonight the Super Trouper ? - ? Sup-p-per Troup-p-per ?

? Lights are gonna find me ?

? Shining like the sun ?

? Sup-p-per Troup-p-per ?

? Smiling, having fun ?

? Sup-p-per Troup-p-per ?

- ? Feeling like a number one ?

? Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me ?

- ? But I won't feel blue ? - ? Sup-p-per Troup-p-per ?

? Like I always do ?

? Sup-p-per Troup-p-per ?

? 'Cause somewhere in the crowd ?

- ? There's you... ? - ? Super Trouper ?

? Lights are gonna find me. ?

? ?

? ?

? ?

? ?

? ?

? ?

? ?

? ?

? ?

? ?

? ?

? ?

Als ze je afwijst , bel mij maar.

? If you change your mind ?

? I'm the first in line ?

? Honey, I'm still free ?

? Take a chance on me ?

? Gonna do my very best, and it... ?

Roep gewoon "STOP" wanneer je maar wilt.

Subtitles by explosiveskull