Original subtitles

（“死去的永远都回不来）

（但有些留了下来”）

(-圣者约翰 )

Netflix 原创电影

（西校区）

安吉拉

你到底来不来帮我搬这个？

杰克逊 你最好帮忙搬起来

我会的 我会的

去 去帮他们

哇 小心点 杰克逊

-安吉 能帮我拿一下钱包吗？ -小心点

艾 放松啦 大学里有保险的

知道 但我们星期一依旧得 把它完好无损地拿回来

谢谢

艾略特！

我们走啦 时间就是金钱

（格拉斯哥 1986年）

杰克逊 我们之前通过电话了

见到你很高兴

那么 嗯 这就是...

安吉拉

-我妹妹 -当然

有能力的那个

哦 是的

我在先驱报上 读到了你为那个家庭做的事

嗯 是她的功劳 她能感觉到

-有什么东西 -嗯

嗨 你好

苏西 跟人打招呼

你好

我们要跟你妈妈说话了

而且我们会让她回天堂去

我们会让一切都变好的

艾...

艾略特 这样不行

再给点时间

应该可以了

再试试

嗯 好了 艾

她有没有什么昵称？爱称？

麦蒂

大家都叫她麦蒂

那是什么 他在干嘛？

这是个EMF计量器 测量电磁场的

你读到什么了没？

读到了 是的 尤其是在地下室里 下面非常热

她以前总是待在下面

多年来我们一直在这房子里 做着裁缝生意

对不起 我们一直沉浸在悲痛中

特别是苏西

你呢 有多久了？

自从你妈妈...

呃 五年了

到今年12月的话

肯定非常的困难

是的

好了 安吉拉 我要派你进去了

慢慢来 记住了 你必须要弄得很彻底

收到

有任何问题 我们就在这里

差不多得了 演得真点

我们今天要拍什么吗？

你还好吗？ 嗯

你磕了点什么吗？

你嗨了

我们快做完收工吧

麦蒂？

麦蒂？

我的名字叫安吉拉·塞耶斯

你的丈夫弗兰克 他叫我来这的

我想问 你是否愿意离开这房子

你的丈夫 你的女儿...

他们非常想你 但他们需要向前看

弗兰克？苏西？

刚才你听见了吗？

你听到了 对吧？

她是...她是在那吗？

她能看见她吗？

这是种听觉上的能力

弗兰克 就是现在了

再见了

她走了

-她安息了 -完成了

麦蒂离开这座房子了

你就把钱付给贝丝吧

我要...呃 去看看我的妹妹了 这...

-这会消耗她不少的力量 -嗯

是的 当然

安吉...

你还好吗？

发生了什么？

你可以停止了

敬苏格兰人

和他们闹鬼的土地

给艾略特看看 你在弄的广告 那个传单

噢 对 对

“从悲剧到胜利 安吉拉继承了她妈妈的天赋”

我不知道 对于这你想要我说什么 杰克逊？

我们要发大财了

我以为我们不会再用母女这个噱头了

怎么了 就因为安吉不想？

听着 是的 但我只是为了拍电影才参与的

那你想要做什么？ 你是想要去好莱坞？

不 我只是觉得这是骗人

艾！现在就去好莱坞吧你

而我们要待在这里 然后赚他妈一大笔钱

你真是个混蛋

安吉 等等

想让我戴上吗？

那个 早前在地下室里

你看上去很生气

是啊 我都想杀了杰克逊

当她攻击的时候都没有提醒我下

-当谁攻击？ -拜托！

你们以前不也弄过的吗？ 弄个什么轮滑系统让她动起来？

不

我完全不知道你在说什么

别提了

你没事吧？

嗯

（圣诞快乐）

（月桂溪精神病院 自1921起致力于恢复心理健康）

（亲爱的塞耶斯先生... 讨论您女儿...出院的事）

（我很高兴能帮助您和您女儿...）

不是吧？

喂？

是灵媒服务吗？

呃 是的 这里

你多快能过来？

你在哪里？

A77号高速下来 格林府邸

我没办法让他们停止尖叫

让谁停止尖叫？

女孩们

我每晚都能听见她们

这样啊 我们... 我们现在没有空

我们很忙 所以我想我们来不了 对不起

真对不起

遵循这个简单的技巧 找一个有镜子的安静地方

一个你不会被打扰的地方 看着你自己

然后集中注意力

这是一种天赋 她有一种天赋

她有一种天赋 她有一种天赋

安吉拉 你将来想从事心理学工作吗？

你很多作业没交 还好几天没来上课

嗯 最近我身体不是很好

这只不过是我赚了点外快

如果你不严肃对待这个项目的话

会有其他学生乐意代替你

不 我很严肃的 只是我一直有些家事

你有没有考虑过找人谈谈？

安吉拉

没什么好丢人的 我们学校里有很棒的指导老师

-训练出来就是为了帮忙的 -我不想跟任何人谈

这...

我没办法昧着良心让你及格

好吧 我能不能做些什么 有没有什么额外的作业可以做？

要不这样

首先 来上课

你有潜力 好好发挥

别害怕真的全身心都投入进去

你可能会让你自己吃惊的

-安吉拉 -安吉拉

对不起 你流...

你是谁？

爷爷 别开这种玩笑

我只剩下玩笑了 安吉派

嗨 巴尼

爷爷还好吗？

他有记得要带你去散步吗？

嘿 我听到了啊

我也听到了啊

你是说没有吗？

噢 来了

你奶奶很爱这首歌

大学怎么样？

不错

挺好的

你为什么没带些你上次带来过的

那种小蛋糕 嗯？

她总是你最喜欢的话题

你能告诉下我外孙 他还欠着我500镑 从上次

他那什么赚快钱的骗局？

自信是对抗世界的盔甲

一个自信的人是一个成功的人

驯服你的意念 掌控你的思考

如果你能控制自己的意念 你就能影响别人

她是怎样一个人？

在一切发生之前...

你的妈妈...

推开了所有人

把你奶奶惹火了 她再也没来过这

去了美国 谁也没告诉 开始了那...

被上帝遗弃的生意

遇见了你的爸爸

我不知道之后发生了什么

所以她让你失望了？

太荒谬了

把她自己封闭起来了好几年

说着什么...

她脑子里的声音

流鼻血 说着什么不存在的人

然后 她必须要去做个了结 你妈妈很害怕

要是她...

更坚强一点...

她就能活下来

（寄养家庭 连环谋杀）

（寄养家庭杀手细节曝光）

是的 这里是塞耶斯灵媒服务

不 我们有空的 谁跟你这么说的？

-你的脸怎么了？ -别担心

你跟那个老太太说了什么？

老太太？

杰克逊 说真的 你惹到什么麻烦了？ 她打回来 说你拒绝了她

我只是...

做不到 太过了

不是说好到这里来重新开始的吗？

我们在这里还做和以前一样的糟事

-你同意了的 -因为你逼我同意的

而且你说了 做这只是暂时的

-要到什么时候才结束？ -你以为我们是怎么度日的？

重新开始可不便宜

反正我们也没有设备 来覆盖那么大的地方

我一直在试图打给艾 他必须得好好装备起来才能演好

我们骗一骗就行 她听起来老极了 她不会发现差别的

那个房子里发生过可怕的事 杰克逊

-哪里？ -很多小女孩被谋杀了

-小女孩？ -拜托

这会和以前做的没任何区别的

“噢 我死去的孩子

我想她” "我死去的妻子 她不肯离开我们“

哭他妈什么哭 我们只要

他妈演一场戏 她晚上就能睡好觉了

-那和这没关系... -你有什么问题？

她想要给我们付双倍的钱 这样她才能放下

太容易了

我不知道 我不像你和妈妈一样是骗子

你真的想逼我说？

-杰克逊... -自从妈妈自杀了之后

你只知道批判我 说我怎样做或者没有怎样做

妈妈把眼睛挖了出来 是因为她应对不了现实

这就是我们的现实

她什么都他妈没留下

我们有个爷爷 都快不知道何年何月了

他知道你欠他多少

我一直在试着养家糊口

但你一点也不配合

你以为妈妈是个受害者 她不是 她离开了我们 记得吗？

你最好控制一下 你现在的小脑袋里

越来越糟的东西 不然你就会

像妈妈一样变成一个疯子

我们都知道最后是怎样的下场

去你的

-安吉 拜托了 我需要这笔钱 -我们能找到其他的方法的

没有你我做不了

他们会杀了我的

你在干嘛？

-走 -走去哪？

回到伦敦 你来不来都要走

嗨

杰克逊 他们知道我们住哪

我发誓

拜托了 我会把克雷格的钱还清 然后我们就走了

我保证

安吉拉...

贝丝？

我需要你...

是谁？

安吉拉...

我找不到你哥哥

妈妈

安吉

我答应了

谢谢你 宝贝妹妹

就这了？

就这了

你在看什么？

那就是他们找到女孩尸体的地方

-哪里？在那个建筑里？ -艾略特 别指

她儿子让她们坐成一圈

立起来 互相面对着

好了 表情严肃点 我们去打招呼 -你肯定是杰克逊 -正是在下 格林夫人 很高兴认...

谁把你弄成这样的？

你的园丁 他用锁打了我

帅气又搞笑

维克多非常无害

你好

安吉拉

这是艾略特 我们的技术员

还有贝丝 也非常的有技术

进来吧

你看上去很漂亮

谢谢你

走吧 放到桌上去

好的

它们被轻微烤过 我的女儿们就喜欢这样

女孩优先 谢谢你

这是个很棒的地方 格林夫人

我丈夫还活着的时候 打理起来简单多了

那时候我们有个女管家 厨师

-还有个园艺师 -能不能 麻烦...

对不起 能不能把这部分先解决了 按我们同意的来

（已收取 感谢）

这个嘛 当然 但是...

在工作完成之后 对吗？

对不起 是有点尴尬 但如果能先算清楚的话就很好...

你的传单上是这么说的

哦 你拿到了传单 对

（100%保证满意）

-你从哪里弄来的？ -你说你听到了尖叫声？

是的

欢笑声...

一开始是 还有咯咯的笑声

但然后...

愤怒的 辱骂的 已经15年了

自从我们发现赫尔曼...

他谋杀了所有的女孩是真的吗？

那是一个悲剧 格林夫人

而那就是我们来这要帮忙的事

多希望我能早些看出些迹象

他曾是一个很好奇的孩子 我的儿子

我辜负了他们

我爱那些女孩

不是你的错

我只是想要一个安静的房子

好的 我想我们需要这个 是的 就放在那...

我想知道 你是否还有些照片

-照片？ -女孩们的 我可以用来

-更好地和她们交流 -明白了

这能帮我和她们直接地联系 形成更好的信任关系

这里是我们在一起的照片

这是亲爱的蜜西 这里

这个高的 塔米

还有那是小克莱尔

她是个好女孩

看到泰迪熊了吗？

是赫尔曼给她的

她是第一个失踪的

还有这就是...

赫尔曼 是的 我的儿子

报纸都说他是个怪物

但他是我的孩子

你的意念是一个很强大的东西

如果你用强大的想法装满它 你的人生就会开始改变

你控制不了生命力发生的事

但你总可以控制你大脑里发生的事

如果你能控制你的意念 你就可以控制你的态度

还有你如何面对别的情形

然后你就会开始控制这情形

在你的脑中重复你的目标

视觉化它

让它成为现实

主动一点

负起责任 并记住你是最棒的

格林夫人说 东大厅在装修 暂时先略过 所以这帮了我们不少

但我们需要 谨慎地选择我们布景的区域

不然我们会在这里待到周五 试着把这弄得像真的似的 明白了？

好的 那我们就先弄 她觉得自在的区域

-从那里先开始 -嗯 我去把麦克风挂起来

-好的 你弄了些新声音 对吧？ -是的

-太棒了 -等着听这个

格林夫人

爱死了 好了 那么宝贝 当到了呼叫 艾略特的时候 我会碰一碰你

我们先从傻笑声开始 然后再升级

安吉...

你的鼻子在流血

不好意思

你没问题的

你为什么偷偷地跟着我？

因为我是个变态

你没事吧？

那是什么？

安吉...

你在干什么？

安吉 怎么回事？

安吉...

能听见我吗？

发生了什么？她摔倒了？

我没事

她说她听见了些什么 然后 我不知道她是不是透支了

也许...也许我们应该先走 你知道么？晚点回来...

-她说了她没事 -但她刚刚晕过去

我没事

嗯 很好

我们继续做事吧

你需要些什么吗？

-可以给我喝点水吗？ -嗯

艾 去拿设备

去拿设备

谢谢你

你没事吧？

嗯哼

你知道我爱你的 对吧？

我知道我有时候很混但是

我是爱你的

别忘记了 永远别忘

来吧

是的 我这里都插好了 所以...

我能不能问一下 这具体是怎么做的？

嗯 当然了

首先

安吉拉会扫一遍这个房子

那可能需要一些时间 但当她建立起了连接然后...

杰克逊...

嗯？

这是不是你对所有客人的常用套路？

还没弄好

别演戏了

我去检查一下电线

当然

和你的妹妹一起工作应该很美好吧

家人在一起 没有比这更好的了

发生了什么？

我们在等着他们

你看见了某种东西

你看到了什么？

如果你告诉我 我会相信的

好吧

唯一的理由...

我答应做这个 我说喜欢装置 但后来我发现

你是我答应的理由

我觉得和你在一起很酷

很明显吗？

-有一点 -嗯

非常

我们准备好了 所有信号在线

好了

准备好了？

我们今天要拍点什么吗？ 记不得了

呃 好的 等等

三个小驴爬上了树 没有一个听我的

好的

好了 从北大厅开始

安吉通常会告诉我们 具体的声音

-她听到了什么 -你可以从她脸上看出来 嗯？

我通常能看出来 女孩们 如果她们在和她对话的话

她们就能告诉她 她们在哪 她们会把安吉引向她们

-嗯 -当她们建立了联系

她们就能进一步讨论 需要采取什么样的行动

-她们才会离开这房子 -嗯

-一个一个来？ -一个一个来

她的做事方式就是这样 她会和她们分别联系

然后一个一个请她们离开

克莱尔

蜜西

塔米

我的名字是安吉拉·赛耶斯

格林夫人请我来这里的

我来这是想知道 你们是否会考虑离开这座房子

你听见了吗？

什么？

我来看看这些

有什么在这里

艾略特 她要去哪？

还有谁会这么唱？

塔米

你真的看不见她？

我什么都看不到

她想要我们跟着她

好的 他们要去哪？

安吉 你能感觉到鬼魂吗？

他们不是要去东翼吧？

伙计们 我们按照计划来可以吗？

艾略特 发生了什么？

安吉 你听到了吗？

回头

塔米？

你在哪？

你们几个他妈在那里干嘛？

艾略特！

发生了什么？

安吉 发生了什么？

杰克逊 地板刚才塌了 他掉下去...妈的

艾略特 你能听见我吗？

杰克逊 他没反应

我想他受伤了 好了 艾略特...

-我们应该去帮忙 -不

-这很糟糕 杰克逊... -我去看看

艾略特 回复我

呆在那儿

艾略特 你能听到我吗？

你还好吗？

艾略特？

我的脚踝 我听见什么断了 妈的！太疼了！

噢 妈的！

艾？艾 跟我说话

-矮胖子... -一切都会没事的

坐在墙上 矮胖子摔了一大跤

所有国王的马和所有国王的人

你们在搞什么？

-艾 你还活着吗？ -是的

但我想我需要去趟医院

我们会把你救出来的 伙计 挺住了

你叫医生了吗？

我们需要把他搬上来 好吗 我们要继续

-我们需要完成这个工作 -杰克逊

如果我们在这里叫救护车...

-我们就完了 -该死的 杰克逊 是艾略特啊

艾没事吗？

帮问问格林太太 有没有梯子？

好的 或许还有一条绳子

-怎么 你不信任我？ -东山后面的枫树？

我当时才12岁

现在我走路时 膝盖还会发出怪声

这太棒了 我爱死了和你一起工作了

抓住了

没事的 没事的

恶心 这太糟糕了

至少这不是装的

杰克逊...

(救命)

女孩们曾经被关在这里

耶稣基督啊

看看这嘴巴

她想要我们找到这的

谁？

塔米

塔米是...

好了...

我知道这听起来很疯狂

自从上次那单之后 我可以…

看见东西

-杰克逊 我不是在开玩笑 -她可能是对的

可能是赫尔曼的鬼魂 在这里乱跑

-试着杀了我们复仇 -我看见了那些女孩

而她们的嘴也被缝了起来 就像这故事上说的

安吉 这只是个房子

我们在地下室里 有人在墙上乱涂乱画

-就这么简单 -她引我们来这里的

我们来了这里可不是偶然

我不认为这是个偶然

我认为这一切都不是偶然 我们来这里

生命中的一切 一切都不是偶然

说得好 我们站起来

嘿 哥们 把摄像机放下 行吗？

-艾 放下摄像机 -杰克逊

这是我的职责

好了

我们把事干完

去你的 杰克逊 去这个骗人的玩意

我不干了

-你的态度问题很严重 -我知道我所看见的

你他妈疯了 安吉

别开玩笑了 杰克逊

你现在竟然相信这破玩意了？

相信？

这都是你的主意

如果你按照脚本来 没有乱走的话

像一个疯子一样

我没有疯 那些女孩是真的 这是真的

你们是我们的朋友吗？

杰克逊 他们在试着告诉我们什么事

安吉拉

-你听起来和妈妈一样 -也许妈妈也没有疯

杰克逊

嗨 格林夫人 我们只是遇上了一些小麻烦

没什么好担心的

嘿

我们会净化这座房子

我保证

恐怕你们已经失败了

格林夫人 我保证 你能够把那些声音赶出去的

我说到做到

-不可能... -安静

我真的以为你们能帮我

这都不是真的 对吧？

所有的一切 这只不过是一场戏

安吉拉的天赋

我以为如果你也能听见那些声音 你就能够阻止它们

我想要你立刻从这里离开

这是真的

一切

一切

但你控制不了看不见的 好吗？

我想要给她们一个幸福的未来

我试着给她们一切

这样也许她们以后会感谢我

把我当成她们的母亲

但她们不听我的

她们就是不愿安静下来

赫尔曼是一个好孩子

要怪那些女孩 不怪他

那些小怪物们...

贝丝 打包 我们离开这里

这...

我不觉得你是怪人

我知道大学里的所有人

显然都觉得你有点奇怪

那就是我喜欢你的一点

你知道...

安吉 通话

杰克逊

我过来接你和艾略特了

贝丝 我们要走了

安吉拉...

安吉拉

贝丝？

杰克逊

杰克逊！

杰克逊 快下来

贝丝 在车里等我们

贝丝？

-别别别 停下来 -贝丝 能听见我吗？

在车里等我们

站起来 立刻

艾略特 来吧

-加油 -不行

贝丝？

贝丝？

你在哪？

贝丝 你能听见我吗？

安吉 你在做什么？

那是？ 贝丝

你看见她了吗？

贝丝 你在哪？

我得跟着她

带着艾略特 在车里等我们

我爱你 对不起

但我们应该待在一起的 杰克逊

我找到你了

贝丝？

贝丝 贝丝 宝贝

没事了 没事了 没事了

我带你离开这里 没事

糟糕

艾略特？艾略特 醒醒

好了 来吧 加油

开门！

谁做的这事？

谁做的这事？

杰克逊 发生了什么？

给我钥匙 安吉！

杰克逊

贝丝 别

贝丝

对不起

操！ 不要不要 求你了！

求你了 不要！ 求你了 求你了！

不要！

杰克逊？

好了

艾略特 转身

翻过来 加油 翻过来

拜托了

艾 你需要醒过来 好吗？

艾 拜托了

嘿 杰克逊在哪？

艾略特 我哥哥在哪？

他带走了他

谁带走了他？

艾略特 谁？

他带走了他

亲爱的 你醒了

你那个漂亮的小女友 真不好意思

你明白吗...

我不想让那些狼找上门

不能再这样了

安吉拉

我妈妈把我教得好

她会在我身上用皮带

花园剪刀

她还会烧我的私处

要是那些女孩乖乖听话就好了

克莱尔？

别动

这部分很考功夫

别动

现在安静了

天啊

你让我想起了我的女孩们

她们就是不闭嘴

在这房子里说着悄悄话

我告诉了她们

每个家庭都有秘密

但在小克莱尔的事之后...

她们必须被灭口

安静一下

好了 完成了

现在去把剩下的人弄来

赫尔曼

别盯着她看

真对不起

真对不起我帮不了你

看看你和你的哥哥逼我做了什么 安吉拉

-都是演戏的 不是吗？ -格林夫人

请放我们走

你知道我不能这么做

赫尔曼 带他去小屋

在你处理好他之后 把另外那个男孩带来

不要 不要

不要 你别碰他！不要！

杰克逊 不要啊！不要！ 他是我唯一剩下的东西了

他妈的婊子！

嘘

安静一下

不要动

放了她

赫尔曼 去抓他

就这样 抓住他！

赫尔曼？

赫尔曼！

嘿 振作 嘿

没事的 妈妈在这

我在你身边 我在这里 我在这里 没事的

我不会让你再经受这些 我保证

不要！

不要！

他是我所剩的一切了！

别！住手！

你伤了我的孩子

住手！

放开他

他是我的孩子

请帮忙

帮帮我们 拜托了

拜托了 拜托了 帮帮我们！

帮帮他！拜托了！

拜托了 帮帮我们！

现在轮到你安静下来了

拜托了！

求你了！

不要！

我去找人帮忙 好吗？

-嗯 -好的

杰克逊？

杰克逊？

嗨

你见到贝丝了吗？

我找不到她 安吉拉...

可以见他了

嗨

嗨

这是个诅咒

我本该知道的

这是我的错

不 没什么你可以做的

杰克逊 他...

我现在过来 你现在不能孤身一人 安吉拉

我不是一个人