Original subtitles

Η όμορφη οικογένειά μου.

Ας αρχίσω λέγοντας πόσο σ 'αγαπώ.

Και πόσο ένιωθα...

Είστε ερωτευμένοι σε αντάλλαγμα.

Πώς η αγάπη ενθάρρυνε

και με ενέπνευσε κάθε μέρα

να είμαι ο καλύτερος άνθρωπος που θα μπορούσα να είμαι.

Είχα μια σπουδαία δουλειά.

Είχα έναν υπέροχο σύζυγο,

εκπληκτικά παιδιά.

Ευλογημένος με αυτό τον τρόπο, δεν αφήνω πικρία στο τέλος

καταστρέψτε το θαύμα όλων όσων ήρθαν πριν.

Σήμερα τιμούμε τον διοικητή Sharon Raydor,

τον μπάτσο του μπάτσους, μια εξαιρετική μητέρα,

μια αγαπημένη γυναίκα και ένας καλός φίλος.

Ήταν επίσης άνθρωπος πίστης.

Πίστευε σε κανόνες και νόμο και στον Θεό.

Αυτές οι πεποιθήσεις της έδωσαν τη δύναμη να οδηγήσει

και την υποχρέωσαν να υποστηρίξει τις αξίες με τις οποίες ζούμε.

Αυτοί από εμάς συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα

αισθανόμαστε να περάσει ως προσωπική τραγωδία

για τα οποία θα θρηνήσουμε για το υπόλοιπο της ζωής μας.

Αλλά στην κοινότητα στην οποία ζούσε

και τον πολιτισμό που αγωνίστηκε να υπερασπιστεί,

ο θάνατός της δεν είναι τίποτα λιγότερο από την καταστροφή.

Σε στιγμές όπως αυτό, ακούμε συχνά,

"Είναι καλύτερο να ανάβει ένα κερί παρά να καταραίνει το σκοτάδι."

Και έτσι, στην καρδιά μου...

Ανάβω ένα κερί...

στην τιμή του Σαρόν.

Αλλά κατάρα το σκοτάδι, επίσης...

αυτή η φοβερή σκιά που πέφτει στις καρδιές μας,

ένα σύννεφο που σκουρύνει τις αρχές για τις οποίες βρισκόταν.

Ζητώ, με τον Sharon ως παράδειγμα μας,

ότι την αφήνουμε σήμερα δεσμευμένη στο κράτος δικαίου

και αφιερωμένο στην αιτία της δικαιοσύνης

για την οποία θυσίασε τη ζωή της.

Ας προσευχηθούμε.

Κύριε, στα χέρια σας, συγχαίρουμε την αδελφή μας Σαρόν.

Σας ευχαριστούμε για τα υπέροχα πράγματα

δώσατε τη ζωή της.

Προσευχόμαστε να ανοίξετε τις πύλες του παραδείσου στον υπηρέτη σας

και να αυξήσουν την ελπίδα εκείνων που παραμένουν.

Μέχρι να συναντηθούμε όλοι στον Χριστό

και είναι μαζί σας και η αδελφή μας Sharon για πάντα,

το ζητούμε μέσω του Χριστού του Κυρίου μας.

Αμήν.

Λεπτομέρεια!

Επιστρέψτε τα όπλα!

Λεπτομέρεια!

Απορρίφθηκε!

Είναι η γοητεία.

Υπολοχαγός.

Αυτό ήταν πολύ συγκινητικό.

Ευχαριστώ που ήρθατε, Emma.

- Ω, σκληρή μέρα. - Είναι.

Και λυπάμαι που το έφερα αυτό,

αλλά έχω κάτι επείγον που πρέπει να συζητήσουμε.

- Εδώ? - Θα χρειαστεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.

Ίσως έχετε ακούσει ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών,

πολλοί άνθρωποι συνδεμένοι με...

... Phillip Stroh...

- Έχουν πεθάνει, ναι, ναι. - Ναί.

Μια αυτοκτονία, τέσσερα ατυχήματα.

Ή πέντε δολοφονίες σε όλη τη χώρα.

Αλλά τώρα έχω λόγους να πιστεύω ότι ο Phillip Stroh

είναι ήδη σε L.A.

και ένα πιθανό κίνητρο για το γιατί επέστρεψε.

Και αυτό το κίνητρο θα ήταν;

Προσπαθώ να το επιβεβαιώσω μέσω άλλων οργανισμών,

αλλά αισθάνομαι ότι η επικύρωση είναι επικείμενη.

Έχετε προστασία;

Ναί.

Αλλά...

Δεν ανησυχώ για μένα.

Συγνώμη, αξιωματικός. Θα ξεκινήσω.

Ναι. Ριός;

Περιμένετε στο γραφείο σας αργά αύριο το πρωί.

Θα είμαι εκεί.

Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.

Είμαστε όλοι σαφείς, κυρία.

Θα είμαστε έξω μπροστά αν μας χρειαστείτε.

Ευχαριστώ. Καλό σου βράδυ.

Διορθώστε με αν κάνω λάθος.

Εσείς δύο παιδιά προστατέψατε τον D.D.A. Ρίος.

Κύριε, έκανα ένα σκούπισμα του σπιτιού και των λόγων μου.

Δεν υπήρχε κανείς εδώ και δεν υπήρχαν προειδοποιήσεις

από τους συναγερμούς ασφαλείας μας όλη τη νύχτα.

- Τι, λοιπόν, συνέβη; - Δεν μπορώ να πω.

Κλήσαμε το κουδούνι το πρωί,

και όταν δεν απάντησε, μπήκαμε,

απενεργοποίησε τον συναγερμό και την βρήκαμε στην πισίνα.

Και ήταν έξω έξω μόνος επειδή;

Του άρεσε να κολυμπά πριν από το κρεβάτι.

Ίσως δεν μας επέστρεψε εδώ.

Δεν γνωρίζω.

"Δεν γνωρίζω."

Είχατε μια δουλειά.

- Νολάν. - Ναι.

Καλύτερα ξεκινήστε να στείλετε τα βιογραφικά σας, παιδιά.

Με αυτόν τον τρόπο.

- Αντρέα. - Που είναι αυτή?

Στο νεκροτομείο.

Ήταν αξιωματικός του δικαστηρίου,

και το σώμα της δεν ανήκει στην πλευρά της πισίνας.

- Τι συνέβη? - Από τώρα, είναι ένα τυχαίο πνιγμό.

Μαλακίες. Αυτός ήταν ο Stroh.

Απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, Andrea. Δώσε μου ένα λεπτό.

- Σάντσεζ. - Κύριε, δεν υπάρχει αναγκαστική είσοδος,

πετσέτα διπλώνεται, ρούχα στην καρέκλα.

S.I.D. γυαλίζει την πισίνα για δείγματα μαλλιών.

Το κινητό της και το φορητό υπολογιστή ήταν ακόμα μέσα στο σπίτι...

προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης, επομένως τους έστειλα στον Cyber

- για να δουν τι θα μπορούσαν να κάνουν. - Εντάξει.

Η Emma μου είπε χθες ότι σκέφτηκε ο Phillip Stroh

ήταν πίσω στο Λος Άντζελες.

Andrea, έχετε κάποια ιδέα

από όπου θα μπορούσαν να προέρχονται αυτές οι πληροφορίες;

Με κράτησε πάντα στο βρόχο.

Αλλά δεν έχω επιστρέψει στην εργασία από...

Εγώ το ξέρω. Του... Είναι κόλαση για όλους μας.

Κοίτα, γιατί να μην ελέγξεις τα αρχεία της Emma, τα τηλεφωνικά της αρχεία;

Εμ, η Έμι;

- Η Έμι; - Ω. Γεια σου.

Γεια σου, είναι δύσκολο.

- Είναι δύσκολο. Ξέρω. - Ξέρω.

Λυπάμαι, παιδιά.

- Λυπάμαι. - Το κάνουμε όλοι.

Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

Αντίο, άκουσα ότι αυτό ήταν ένα τυχαίο πνιγμό.

Ναι.

Ένας άπληστος κολυμβητής κολυμβητής 35 ετών

πνίγει στη δική της πισίνα.

- Υπολοχαγός. - Παιδιά.

Εργαζόμαστε ακόμα.

Είναι πολύ νωρίς για μια έκθεση.

Ίσως... Θα σταματήσω για λίγο.

Βολέψου.

Απλά θυμηθείτε ότι είμαι ο διοικητής περιστατικών...

όχι εσύ.

Ω, ωραία.

Όλοι, αυτός είναι ο Καρλ, ο γείτονας της Έμμα.

Οι γονείς του είναι έξω από την πόλη,

αλλά ήταν αρκετά ωραίο να σηκωθεί και να μας δώσει μια περιοδεία.

Γεια σου. Λυπάμαι, παιδιά.

Τόσο λυπηρό. Ήταν ένα πολύ καλό πρόσωπο.

Λοιπον, ευχαριστω. Μα, Μάικ.

Karl, δείξε μου τι μου έδειξε.

Σωστά. Αυτή η πύλη ήταν για πάντα.

Φαίνεται κολλημένο, έτσι;

Αλλά το κάτω μέρος μόλις έσκαψε στο έδαφος λίγο.

Αν το τραβάς...

Γιατί είναι η πύλη ακόμα και εδώ, Καρλ;

Νομίζω ότι οι παλιοί ιδιοκτήτες αυτών των σπιτιών ήταν, ξέρετε, σχετικοί

και το είδος της πηγαίνει πέρα δώθε όλη την ώρα.

Χρησιμοποίησα και αυτή την πύλη, στο γυμνάσιο.

Αν έρθει ένα Frisbee, θα περάσω απλά από την πύλη

- και, όπως... - Εντάξει, Karl, εντάξει.

Ακούσατε κάποιο θόρυβο στην αυλή σας χθες το βράδυ;

Συγνώμη. Οχι.

Μόλις επέστρεψα από την Ταϊλάνδη μια μέρα πριν από χθες,

και εγώ χτύπησα έναν τοίχο περίπου στις 9:00.

Karl, υπήρχε ποτέ κλειδαριά σε αυτήν την πύλη;

Ω. Ναι... ναι.

Αναρωτιέμαι πού πήγε.

Μπορώ να έχω μια φωτογραφία του στο τηλέφωνό μου.

Θέλετε να σας το κάνω;

Ναι παρακαλώ.

Ο αριθμός είναι εκεί.

Ευχαριστώ.

Θέλω να πω, μπορώ να ανέβω πάνω σε αυτόν τον φράκτη εύκολο.

Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε τα χέρια σας...

Όχι, όχι, Ka... Karl. Σας πιστεύουμε.

- Εντάξει. - Εντάξει?

Μπορούμε να κοιτάξουμε το κατώφλι σας;

- Α, καλά. Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα. - Ποιος, ποιος, ποιος.

Περίμενε μας.

Wes, πάρτε ένα αντίγραφο αυτής της φωτογραφίας

και το κείμενο που φωτογράφηση στους υπόλοιπους μας

και σιγουρευτείτε ότι το παίρνει στην αναφορά.

Ναι. Μόλις το βρω.

Κι ενώ είσαι σε αυτό, Νολάν, εσύ και ο Πάιτζ

επεκτείνετε την καμβά σας της γειτονιάς

να συμπεριληφθεί ο δρόμος του Karl.

Θα πάω μαζί τους και θα ψάξω για κάμερες ασφαλείας.

Θα πάρω S.I.D. για να εκτυπώσετε αυτήν την πύλη.

Αντιστρόφως, πριν αρχίσεις να ρίχνεις

- λέξεις όπως "δολοφονία"... - Λιγότερο από 24 ώρες πριν,

Η Emma μου είπε ότι σκέφτηκε ο Phillip Stroh

ήταν πίσω στο Λος Άντζελες, και τώρα είναι νεκρός.

Νομίζετε ότι είναι μια σύμπτωση;

Αυτός είναι ένας συναισθηματικός χρόνος για τη διαίρεσή σας.

Δεδομένης της ιστορίας σας με τον Stroh...

Θέλετε να παραδώσετε τη δολοφονία ενός αναπληρωτή D.A.

για τους ανθρώπους δεν θα αναστατώσει, καλή τύχη.

Όσον αφορά την ιστορία μας, το μόνο που σημαίνει είναι,

χτύπησε το έδαφος σε λειτουργία.

Και σκοπεύω να κυνηγήσω...

εκτός αν με αντικαθιστάτε.

Με αντικαθιστάτε;

Πιθανόν να έχεις δίκιο γι 'αυτό, Αντιστράτηγος.

Εγω ειμαι.

Τώρα, αν με συγχωρήσετε, πρέπει να φέρουμε

τη λεγόμενη ιστορία μας με τον Phillip Stroh.

Όπως η χαρά, βρίσκω αυτή τη θλίψη

δεν μπορούν να απορροφηθούν ταυτόχρονα.

Είναι... Είναι... Είναι... Για μένα, έρχεται σταδιακά.

Υπάρχει, um... σοκ

Και μετά άρνηση και θλίψη

και μερικές φορές ο θυμός

γιατί υπάρχουν πολλά περισσότερα που ήθελα να κάνω με όλους σας...

... πολύ περισσότερο από τη ζωή σας

που ήθελα να δω.

- Χαίρετε? - Ω, ηγέτης.

Τι κάνεις?

Απλά διαλέγοντας τα πράγματα, ο Andy δεν χρειάζεται να κάνει.

Έχουμε πάει στη μονάδα αποθήκευσης,

και προφανώς η μαμά ποτέ δεν έριξε τίποτα μακριά.

Βρήκα έργα τέχνης, κάρτες Ημέρας της Μητέρας...

τα πρώτα παπούτσια μπαλέτου μου.

Λυπάμαι.

Ο Andy έχει ζωή στο condo,

αλλά μερικά από αυτά τα πράγματα που δεν θέλει...

για παράδειγμα, το χωριό των Χριστουγέννων,

που τώρα θα ήθελα να προχωρήσω

- και στρέψτε σαν μια μπάλα. - Χμ.

Εξοικονομήστε χώρο για τους υπόλοιπους.

Γεια σου. Μπορείτε να μείνετε για μεσημεριανό γεύμα;

¶ ¶Mm, Ricky, με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

Ο Γκος και εγώ είμαστε σε αυτό όλο το πρωί.

Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για μας να κάνουμε γι 'αυτούς τώρα

- εκτός από τη διατροφή τους. - Γεια σου, δάσκαλο.

Γκους. Πολύ ωραίο από εσάς να το βάζετε σαν αυτό.

- Που είναι το Rusty; - Δεν έχει βγει ακόμα εδώ,

αλλά νομίζω ότι τον άκουσα στο ντους πριν από λίγο καιρό.

Και Flynn;

Πραγματικά ωραία, ομιλία...

ευλογία, ό, τι κι αν ήταν.

Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ που ήμουν σε θέση να το πετύχω.

Κοίτα, δεν υπάρχει...

καλός χρόνος για να το ρωτήσετε αυτό.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου...

με μια πολύ δύσκολη ειδοποίηση.

Ένα τυχαίο πνιγμό; Οχι.

Αυτό είναι μια δολοφονία.

Νόμιζα ότι η Έμα είχε σωματοφύλακες. Τι συνέβη?

Λοιπόν, νομίζουν ότι κάποιος έχει αποκτήσει πρόσβαση στο σπίτι της

μέσω μιας αυλής ενός γείτονα, αλλά δεν μπορούν να το αποδείξουν.

Ναι. Κοίτα, πόση δουλειά κάνεις

στα άλλα πιθανά θύματα του Stroh;

Πριν ο Rusty σας δώσει την περιστροφή,

επιτρέψτε μου να κάνω κάτι ξεκάθαρο.

- Δεν φεύγει από αυτό το κτίριο. - Άντι.

Κοίτα, λυπάμαι, παιδί. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Η μητέρα σου με υποχρέωσε να σε φροντίσω

- και την προστασία... - Εγώ αρχίζω το σχολείο νομικής μέσα σε τρεις εβδομάδες.

Η Emma είναι νεκρή και γνωρίζουμε ότι ο Stroh είναι πίσω. Και δεν μπορώ...

Andy, αυτό δεν εννοούσα με "βοήθεια".

Ναι? Λοιπόν, την τελευταία φορά που ήμουν κοντά

και αφήστε κάποιον να κάνει αυτό που ήθελε,

πώς το έκανε αυτό, ε;

Πώς εξελίχθηκε αυτό ;!

Andy...

στο τέλος, η καρδιά της δεν κατάσχεσε.

Δεν... δεν ξεπέρασε το ρυθμό.

Μόλις σταμάτησε.

Και ο γιατρός είπε ότι αυτό δεν είχε καμία σχέση με εμάς.

Τώρα, ο Stroh δεν θα σταματήσει με την Emma.

Εάν υποσχεθήκατε στον Σάρον ότι θα προστατεύσετε αυτό το αγόρι,

Θέλω να μας πει όλα όσα ξέρει.

Πρώτα ήταν ο Gordon Ducrest,

Ο εκπαιδευτής της επιστήμης του 6ου βαθμού του Stroh.

Βρήκε ηλεκτροπληξία στο πλάι του σπιτιού του

περίπου ένα χρόνο πριν.

Φροντίζονταν για τη σύζυγό του, που είχε Αλτσχάιμερ,

και τα παιδιά του δεν άκουσαν ποτέ τον Stroh.

Επόμενη ήταν η φίλη του γυμνασίου του Στροχ... Λίν.

Ναί. Ήταν πρώην ναυαγοσώστης από το Οχάιο

ο οποίος επίσης πνίγηκε στην πισίνα του.

Σωστά. Και οι γονείς της λένε ότι ο Lynn και ο Stroh

έσπασαν όταν ήταν 16 ετών

και δεν θυμούνται πολλά γι 'αυτόν,

αν και λένε ότι ήταν... περίεργο.

- Κανένα σκατά. - Ναι.

Λοιπόν, περίπου ένα μήνα αργότερα, ο Clyde Fowler της Ann Arbor,

ο οποίος δίδαξε τον Stroh στη σχολή νομικών, υποτίθεται ότι πυροβολήθηκε.

Τώρα, η αδελφή του Clyde λέει ότι ήταν τέλεια υγεία

και δεν έδειξε ένδειξη κατάθλιψης και δεν άφησε καμία σημείωση.

Δεν είχε ποτέ ακούσει για τον Stroh.

Μου είπε επίσης ότι ο Clyde ταξίδευε

δύο ή τρεις φορές το χρόνο στην Ευρώπη,

αλλά ότι εγκατέλειψε περίπου ένα χρόνο πριν,

λέγοντας ότι δεν μπορεί να το αντέξει πια.

Το ταξίδι σας έλειπε. Γιατί;

Λοιπόν, επειδή η Elizabeth Dunn,

η γυναίκα του Κολοράντο που πέθανε σε τροχαίο ατύχημα...

Ο πρώην σύζυγός της, ο Ααρών, είπε το ίδιο πράγμα...

που έπαιρνε τα παιδιά τους κατά τη χειμερινή διακοπή

σε όλα αυτά τα διαφορετικά μέρη

και ότι είχε σταματήσει πριν από περίπου ένα χρόνο,

ισχυριζόμενος ότι είχε χαμηλά κεφάλαια.

Αυτό που μας φέρνει στην μητέρα του Stroh, Carolyn Sayles,

ο οποίος έπεσε από ένα μονοπάτι πεζοπορίας στην Αριζόνα.

Ναι, μια από τις μητέρες του.

Ο πατέρας του Stroh, Τάιλερ, είχε τρεις συζύγους...

Η μητέρα του Στροχ, που δεν μπορώ να βρω.

Carolyn Sayles; και στη συνέχεια μια άλλη γυναίκα που ονομάζεται Jinny.

Αλλά Jinny λέει ότι ποτέ δεν συναντήθηκε Stroh

και ότι ο Τάιλερ, ο οποίος πέθανε το 1998, ποτέ δεν τον είχε αναφέρει.

Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι μόνο εγώ.

Χομπς;

Δεν υπήρχε τίποτα στο γραφείο της Emma

υποδεικνύοντας οποιαδήποτε νέα πληροφορία για τον Stroh,

αν και σημείωσε μια συνομιλία με την Ιντερπόλ

στο φύλλο κλήσης της.

Η Cyber βρήκε κρυπτογραφημένο φάκελο στην επιφάνεια εργασίας της.

Εργάζονται για το άνοιγμα.

Κρυπτογραφημένο φάκελο. Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

Γιατί θα επιστρέψει τώρα ο Stroh; Εκδίκηση?

Τι, εναντίον του εκπαιδευτικού σας επιστήμονα έκτου βαθμού;

Αυτός είναι ένας μεγάλος κίνδυνος να ληφθεί

για κάτι που συνέβη σε σας όταν ήσασταν 11 ετών.

Για ένα φυσιολογικό άτομο ίσως, αλλά ένας ψυχοπαθής;

Ποιος ξέρει τι προκαλεί έναν κακόγρομο σαν αυτό;

Λοιπόν, η μαμά μου είπε ότι ο Stroh επέστρεψε

μπορεί να έχει κάποια σχέση με τον λόγο για τον οποίο μετακόμισε στο L.A.

καταρχήν.

Επίσης, εμείς...

Αα!

Φοβάσατε τα σκατά από μένα.

Ναι, το παίρνω πολύ.

Τι χάσαμε;

Μάλιστα, απλά μιλούσαν για σένα, στην πραγματικότητα.

Έχω καταγράψει τα πάντα αν θέλετε να το παίξετε ή...

- Δεν πειράζει αυτό. Είναι απλώς... - Ντίλαν...

Μου υποσχέθηκες βίντεο από τα γραφεία τους,

όχι του ανδρεικέλου σας.

Δεν είναι η προθήκη μου. Είναι η κοπέλα μου.

Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα,

αλλά μόνο ψύχρα, σοβαρά,

και... και να εντυπωσιαστείτε με αυτό που έχω καταφέρει.

Αυτό που ακούτε είναι μια ζωντανή τροφή

που προέρχονται από έξι ξεχωριστά τηλέφωνα.

Προφανώς ο κ. Προβένζα δεν είχε προωθήσει τη φωτογραφία

που στάλθηκε από τον γείτονά του Karl

ο οποίος τους βοήθησε να ερευνήσουν

το ατύχημα της περασμένης νύχτας.

Η αμερικανική μου έμφαση ήταν, σαν, φοβερό, μάγκα!

Είναι ξεκαρδιστική.

Εν πάση περιπτώσει, ως αστυνομία

έλεγαν έξω την πύλη στην αυλή του Emma,

Είχα ένα Sniffy στην τσέπη μου,

δημιουργώντας ένα αδέξιο σημείο πρόσβασης για τα τηλέφωνά τους.

Μου έδωσαν τις επαφές, τα ημερολόγιά τους,

ιστορικό προγράμματος περιήγησης, άλμπουμ.

Και η ω-τόσο αβλαβής εικόνα

ήταν ανήσυχοι για μένα να τις κείνομαι

έχουν μολύνει όλη τη συσκευή τους με κακόβουλο λογισμικό,

και τώρα έχω πλήρη αυτονομία του ελέγχου των κυττάρων τους.

Ω, και, ένα μπόνους.

Ντετέκτιβ Wes Nolan.

Νέα για μένα. Εντάξει.

"Εντάξει"? Αυτή είναι η απάντησή σας; "Εντάξει"?

Τι συμβαίνει, "Dylan, τι έχετε κάνει

κατά τη διάρκεια των πέντε μηνών σας στο L.A. είναι πραγματικά εκπληκτικό.

Δημιουργία αυτού του σπιτιού;

Η ενοικίαση του σπιτιού πίσω από το Rios; Βάζοντας τον εαυτό σας σε κίνδυνο;

Περπατώντας γύρω στα μισά δισεκατομμύρια ντετέκτιβ...

Αυτό είναι θάρρος, Dylan. Αυτό είναι ιδιοφυΐα. "

Είμαι χαρούμενος που είστε ικανοποιημένοι με τον εαυτό σας,

αλλά δεν μπορώ να τα δω.

Πρόκειται να το κάνετε.

Φυσικά, θα μπορούσα να ενεργοποιήσω τις κινητές τους κάμερες,

αλλά, uh, αυτό θα μας έδινε μόνο μια άποψη

της οροφής ή των θυλάκων τους.

Αλλά ο κ. Buzz έχει αναγνωρισμένη συσκευή συνδεδεμένη με το κελί του,

και αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι...

Σκορ!

Μάλλον κοιτάζουν σε μας. Κοίτα.

... δεν είναι πλέον ένας ασκούμενος ασκούμενος,

αλλά πάντα προετοιμασμένοι.

Julio, ας συλλέξουμε όλα τα δεδομένα τηλεφώνου από τις γραμμές της Emma...

το σπίτι της, το έργο της, οτιδήποτε... Ω, κύριε.

Υποθέτω ότι είστε εδώ για ενημέρωση.

Αυτό, και όταν παίρνετε μια στιγμή,

μερικά... κάποια ζητήματα οικιακής φροντίδας για συζήτηση.

Τι? Είναι αυτό για το γραφείο της;

Μετακινείτε κάποιον ήδη εκεί;

Αντιστράτηγος, δεν υπήρξε καν...

Το παιδί μοιάζει άθλια για το τι συνέβη με τη μητέρα του.

Έχετε κάποια σχέση με τη δολοφονία της;

Οχι.

Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να απολαύσω λίγο το θάνατό της.

Ενα δευτερόλεπτο. Ακούω.

Κανείς δεν μπαίνει εδώ

να πάρει τη θέση του Σαρόν, εντάξει;

Προχώρα.

Συσκευάστε τα πράγματα. Το buzz θα σας βοηθήσει.

- Buzz. - Τα προβλήματα στον αστυνομικό παράδεισο.

- Μπορείτε να με πάρετε στο γραφείο; - Συγνώμη.

Ο κ. Buzz άφησε το κινητό του στο γραφείο του.

Μην παραπονιέστε.

Σας δίνω περισσότερα από τα χρήματά σας εδώ.

Πραγματικά? Εάν η κυπριακή αστυνομία σας είχε κρατήσει

μέχρι να δοκιμάσετε για αυτό που κάνατε σε αυτό το κορίτσι...

Δεν ήταν κορίτσι.

Ήταν 15, πλήρως λειτουργική.

Ήρθε σε με, όχι το αντίστροφο.

Περνάω και για 15.

Παίρνω καρδιές παντού που πηγαίνω.

Ακούγεται εξαντλητικό.

Ξέρω πόσο πονάει να χάσεις έναν γονέα όταν είσαι νέος.

Ναι, απλά το εύχομαι, um...

Ξέρετε, πέρασα όλο το πρωί ακούγοντας τα παλιά φωνητικά μηνύματα.

Εγώ... εύχομαι...

Μπορείτε να μιλήσετε με την τελευταία φορά.

Ξέρω.

Πριν πέθανε,

η μητέρα σου έκανε δύο μηνύματα βίντεο σε περίπτωση...

Λοιπόν, έχω αντιγράψει αυτό για όλη την οικογένειά σας

σε αυτούς τους κίτρινους δίσκους flash.

Το μπλε χρώμα είναι μόνο για εσάς.

Στο σημείωμα της, είπε εάν κάτι δεν πήγε καλά,

να τα παραδώσουν μια εβδομάδα μετά την κηδεία,

αλλά δεν ήξερε τι θα συμβεί.

Και το μήνυμά της προς εσάς...

Νομίζω ότι πρέπει να προσέξετε αμέσως.

Ακούω τι λέτε.

Αυτό το άλλο πνιγμό

μοιάζει με αυτό που συνέβη στον Ρίο,

αλλά για μένα να θέσω το τμήμα σε επιφυλακή,

Πρέπει να δω την απόδειξη ότι ο Stroh είναι πίσω.

Λοιπόν, θα σας βοηθούσε ένα άλλο νεκρό σώμα;

Γιατί έρχονται.

Εδώ είναι ένας συμβιβασμός.

Θα σας επιτρέψω να ερευνήσετε το θάνατο της Emma ως ανθρωποκτονία

για δύο ακόμη ημέρες,

αλλά αν αυτό αποδειχθεί ότι είναι Stroh,

ό, τι κι αν κάνουμε, βεβαιωθείτε ότι όταν φτάσουμε στη δίκη,

δεν μπορεί ποτέ να πούμε ότι παραβιάζαμε τα δικαιώματά του.

Ω, σας υπόσχομαι,

Ο Stroh δεν θα μιλήσει ποτέ ξανά σε δικαστήριο.

Τέλος, ο Υπολοχαγός...

κάτι στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε πλήρως.

Andy, ίσως δεν θα κάνουμε το μήνα του μέλιτος μας,

αλλά έχοντας αναγνωρίσει το γάμο μας από την Εκκλησία

σημαίνει ότι μπορεί να είμαστε μαζί

σε ένα ακόμη πιο όμορφο μέρος από την Ιρλανδία.

Ο Ρίκι, ο πρωτότοκος μου και το μεγάλο πείραμα

στην οποία έμαθα να κολλάει στις αξίες

ότι προσπάθησα να σας μεταφέρω

με βοήθησε να τους κρατήσω και εγώ.

Ω, Emily, βίωσε το παιδικό μου όνειρο.

Βλέποντας να χορεύεις

μου υπενθύμισε τις καλύτερες στιγμές της παιδικής μου ηλικίας,

όταν ήμουν ελεύθερος,

βλέποντας τον εαυτό μου να περιστρέφεται στον καθρέφτη

χωρίς φροντίδα στον κόσμο.

Ευχαριστώ.

Ω, Rusty, ελπίζω ότι δεν θα πρέπει να το δείτε ποτέ

και έχουμε μαζί πολλά ακόμα χρόνια.

Αλλά σε περίπτωση που δεν είμαι εκεί,

πέρα από το πόσο σε αγαπώ,

Θέλω να το εξετάσεις

πώς να προστατευθείτε από τον Phillip Stroh.

Το όπλο σας μπορεί να είναι σημαντικό καθώς η τελευταία σας γραμμή άμυνας,

αλλά η πραγματική σας ασφάλεια θα προέλθει από δύο πράγματα

ότι ξέρω ότι είναι δύσκολο να δεχτούμε.

Πρώτον, Rusty, προσπαθήστε να μην σκεφτείτε Stroh ως ένα τέρας.

Έτσι έχω δουλέψει πάντα...

όχι με αποστασιοποίηση από εγκληματίες,

αλλά προσπαθώντας να τα συσχετίσω.

Φαντάζοντας το Stroh ως αλλοδαπός θα τον κάνει πιο δύσκολο να το δεις.

Στη συνέχεια, δεν μπορείτε να λύσετε μόνοι σας αυτό το πρόβλημα.

Ανεξάρτητα από το πόσα έχετε μάθει,

δεν είσαι ντετέκτιβ.

Μοιραστείτε τις ιδέες σας με... με τον Andy

και με τον υπολοχαγό.

Αφήστε τους ανθρώπους που σας αγαπούν και ενδιαφέρονται για σας να σας βοηθήσουν.

Η εμπιστοσύνη στους ανθρώπους που αγαπάμε μας κάνει ευάλωτους, ξέρω.

Αλλά η ικανότητά σας να αφήσετε τον εαυτό σας να είναι ευάλωτος εδώ

θα είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημά σου έναντι του Stroh.

Φαίνεται λίγο καλύτερα σήμερα το πρωί.

Μπορείτε να κοιμηθείτε εντάξει;

Ναι.

Δεν είναι πραγματικά. Ούτε εγώ.

Φυσικά, δεν έχω λεπτομέρειες προστασίας.

Έτσι, η μαμά δεν είπε ποτέ.

Πόσο μεγάλος είναι ο κίνδυνος;

Δεν ξέρω.

Εξαρτάται από τη σύνδεσή μου με αυτά τα άλλα θύματα.

Και μίλησα με όλους όσους νομίζω ότι θα μπορούσαν να βοηθήσουν,

και εγώ - έχω εξετάσει όλο το Διαδίκτυο

για οποιαδήποτε αναφορά αυτών των ανθρώπων,

αλλά δεν μπορώ ακόμα να δω τι έχουμε κοινό.

Ωραία.

Και όταν εξετάσατε όλο το Διαδίκτυο για αυτούς τους ανθρώπους,

- Χρησιμοποιήσατε μια μηχανή αναζήτησης; - Ναι.

Λοιπόν, το μόνο πράγμα που συνδέει αυτά τα ονόματα

είναι το γεγονός ότι τα εξετάσατε.

Ξέρεις ποιος άλλος πιθανώς τους έψαχνε;

Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ.

Εγώ, um... Ήθελα απλώς να πω καλό καλοκαίρι.

Έτσι, καλημέρα, Έλα.

Ωραία.

Τόσο γλυκό από εσάς να καλέσετε, αλλά έπρεπε να πάω.

Είναι μια κουραστική μέρα.

Μήπως... Νομίζεις ότι μπορώ να σταματήσω απόψε;

Έχω ένα άνοιγμα στις 10:00.

Θέλετε να σας βάλω κάτω;

Δεν έχω την πολυτέλεια να το σώσω και δεν δείχνεις.

Θα... θα... θα πληρώσω για το αν έρχομαι εκεί ή όχι.

Ακριβώς... Κρατήστε το για μένα, εντάξει;

Εντάξει.

Γεια σου, λυπάμαι, μωρό.

Έχω... Πρέπει να φύγω, εντάξει;

Γεια σου.

Μιλούν σε κάποιον που δεν γνωρίζω.

Αυτός είναι ο γιος του Sharon Raydor.

Πιθανώς μόνο περισσότερο από το ίδιο whining,

αλλά να το ενεργοποιήσετε.

Στη δουλειά μου στο Capra, μερικές φορές μας ζητάμε

για να εντοπίσετε τους υπολογιστές που πραγματοποιούν συγκεκριμένες αναζητήσεις στο Διαδίκτυο.

- Κάπρα / Ντένι; Σκατά. - Ποιοι είναι αυτοί?

Ένας σημαντικός εργολάβος άμυνας των ΗΠΑ.

Οι ειδικοί στον κυβερνοχώρο. Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.

Δεν θα με βρουν. Μην ανησυχείτε.

Αλλά με την Κάπρα,

τυχεροί για εμάς δεν είμαστε στο L.A.P.D. intranet.

Έκανα ένα πρώτο αίτημα

στο αφεντικό του αφεντικού μου το πρωί,

ζητώντας έναν κατάλογο του I.P. διευθύνσεις

που περιέχει όλους όσους αναζητούνται στον Ιστό

για εκείνους τους πέντε ανθρώπους εκεί πάνω στο σκάκι σας,

και έχουμε ήδη αντιστοιχίσει μερικούς χρήστες.

Βλέπω συσκευές για Sharon Raydor, D.D.A. Hobbs,

D.D.A. Ρίος, Buzz Watson, εγώ.

Patrice Provenza;

Έχει έναν υπολογιστή. Δεν το κάνω.

Ο Fritz Howard, ο Brenda Leigh Johnson,

Ο οικιακός υπολογιστής του Rusty.

Τέλος, αυτό που προσδιορίζεται

μόνο από Ι.Ρ. διεύθυνση που βασίζεται στο Νεπάλ.

Νεπάλ;

Κάποιος πιθανόν να χρησιμοποιεί διακομιστή μεσολάβησης.

Τράβηξε το από το Νεπάλ για να κρύψει την πραγματική του θέση.

Μη προστατευμένος διακομιστής μεσολάβησης.

Θεέ μου, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

- Οχι. - Πότε ήταν αυτές οι έρευνες;

Αυτό μπορεί να επιταχύνει τα πράγματα με έναν καλό τρόπο.

Μπορείτε να αποδείξετε ότι είναι Stroh;

Πιθανώς όχι, αλλά αν έχουμε το I.P. διεύθυνση...

Είναι δυνατό να βλέπετε και όλα τα άλλα που έχει αναζητήσει;

Ίσως, αλλά ο Capra / Denny δεν θα απαντήσει σε ένα ένταλμα

υπό παρόμοιες συνθήκες,

οπότε δεν ξέρω πώς θα το εξηγήσετε στο δικαστήριο.

Λοιπόν, δεν θα είμαστε ποτέ στο δικαστήριο.

Φέρνουμε τον Stroh κάτω με κάθε τρόπο.

Είμαι σοβαρός.

Είναι πάντα τόσο σίγουροι για τον εαυτό τους, έτσι δεν είναι;

Αλλά αν μπορούν να έχουν πρόσβαση στις αναζητήσεις μου στο Διαδίκτυο...

- Μπορεί να πάρει μια μέρα ή δύο. -...αυτό είναι υπέροχο.

Αυτό είναι καλό, Dylan.

Τελικά κάνουν αυτό που θέλουμε.

Μιλώντας για υπολογιστές, η Cyber λέει ότι έσπασαν

εκείνο το φάκελο στο φορητό υπολογιστή της Emma.

Είναι ένα είδος εγγράφου γραμμένο στην Τσεχική.

Πηγαίνετε να το μεταφράσετε, παρακαλώ.

Λοιπόν, υποθέτω ότι ο κρυπτογραφημένος φάκελος πρόκειται να κάνει τη δουλειά του.

Μπορείτε να πείτε "merci"

στον αξιωματικό της Interpol, Μ. Saisset.

Είναι τέλειος.

Σωστά. Εντάξει.

Κοιτάξτε τους.

Αν δεν επιστρέψω από τα μεσάνυχτα,

θυμηθείτε να εισαγάγετε τον συνδυασμό

στο μικρό ρολόι εκβιασμού σας.

Θέλετε να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης

για να επαναφέρω τον διακόπτη νεκρού μου.

Είναι ενοχλητικό, ότι ο διακόπτης,

λαμβάνοντας υπόψη πόσα πέρασα εξοικονομούσα

από την αστυνομία στη Λάρνακα.

Το εκτιμώ τελείως.

Και... Και μου αρέσει το τέλος που συμφωνήσαμε,

αλλά, uh, μην προσποιείτε ότι ήθελες να με φίλε,

γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι ανίκανος σε αυτό.

Και ο διακόπτης νεκρού δεν έχει καμία σχέση με τον εκβιασμό.

Είναι απλώς να διασφαλίσω ότι, αν συμβεί κάτι σε μένα,

το FBI θα λάβει έναν πλήρη φάκελο

για όλα όσα έχετε κάνει και σκοπεύετε να κάνετε.

Η απελευθέρωση της πρόσβασης σε όλες αυτές τις πληροφορίες καταστρέφει τη ζωή μου,

καθώς και τη δική σας, οπότε δεν πρόκειται για εκβιασμό.

Αυτό είναι ασφάλιση για να βεβαιωθείτε ότι όταν όλα αυτά τελειώνουν,

και οι δύο ζούμε ευτυχώς μετά από...

και όσο το δυνατόν πιο μακριά ο ένας από τον άλλο.

Αλλά δεν έχουμε ακόμη τελειώσει,

έτσι θα πληκτρολογήσω τον κώδικα νωρίτερα.

Βλέπεις?

Είμαι ασφαλής σήμερα.

Διακόπτης νεκρού.

Λοιπόν, το όνομα φαίνεται σωστό.

Ακούστε, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

Μέχρι να επιστρέψω, δεν έχω πολλαπλές εργασίες.

Πρέπει να αφήσετε τη φίλη σας μόνο,

ακούστε αυτούς τους ανθρώπους πολύ προσεκτικά.

Αν ακούτε το όνομα Bechtel...

Ο Jim Bechtel, ειδικότερα... καλέστε αμέσως.

Το έχεις?

Jim Bechtel. Το κατάλαβα.

Jim Bechtel. Ποιος είναι αυτός ο διάολος;

Συγγνώμη που σας ενοχλεί, κύριε.

- Είναι αυτό το σπίτι σου? - Ναί.

Ο ντετέκτιβ Wes Nolan, L.A.P.D.

Jim Bechtel.

L.A.P.D.

Τι συμβαίνει?

Έλεγχος ασφαλείας.

Έχει υπάρξει αναφορά ενός επικίνδυνου ανθρώπου στην περιοχή.

Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι σας

θα πρέπει να ανησυχούμε για... παιδιά, προσωπικό;

- Εσύ, κύριε; - Ναι ναι.

Όχι... Κανείς δεν είναι εδώ τα Σάββατα ή τις Κυριακές...

συμπεριλαμβανομένου και εμού, συνήθως.

Τι... Τι επικίνδυνο άτομο;

Βγείτε πίσω στο σπίτι, παρακαλώ.

Ω Θεέ μου.

Phillip; Phillip!

- Εσυ τι θελεις? - Αυτό που πάντα ήθελα.

Θα χαρούμε να γνωρίζουμε ότι η αναζήτησή μου έχει σχεδόν τελειώσει.

Είσαι... Είστε ένας σειριακός δολοφόνος.

- Η αστυνομία σας ψάχνει. - Αυτοί είναι?

Λοιπόν, θα το κάνω γρήγορα, τότε.

Σας είπα ξανά και ξανά...

Δεν έχω ιδέα για το πού βρίσκεται το Gwendolyn.

Σας πιστεύω, αλλά χρειάζομαι ακόμα τη βοήθειά σας.

Και η αστυνομία.

Δεν συνεργάζεστε με την αστυνομία.

Είμαι λίγο, το πιστεύω ή όχι.

Χαίρομαι που σας βρήκα εδώ

αντί της θέσης σας στην ακτή.

Λίγο κρύο έξω αυτή τη φορά του χρόνου.

Σας παρακαλούμε. Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Κοίτα, κοιτάξτε, κοιτάξτε, απλά φύγετε, Phillip.

Δεν θα πω ποτέ σε κανέναν ότι ήσασταν εδώ.

Και ορκίζομαι... Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να βοηθήσω.

Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας, Jim.

Είναι αυτός ο υπολογιστής σας;

Ναί.

Έχετε συνδεθεί;

Ναί.

Χρησιμοποιήστε το αν θέλετε.

Θα.

Και μην κινηθείτε.

Σοβαρά? Διατηρείτε όλους τους κωδικούς πρόσβασής σας

σε μια σημείωση Post-it που έχει συνδεθεί στον υπολογιστή σας;

Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο, Jim.

Πάρτε τον υπολογιστή. Παρ'το.

Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

Έτσι, σε αντίθεση με τον τρόπο με τον οποίο με αντιμετωπίσατε όταν ήμουν παιδί.

Θα αφήσω τον υπολογιστή εδώ...

μαζί σου.

Αα!

Αα! Αα!

Προσεύχομαι ότι αυτή η οικογένεια

που φέραμε στη ζωή

σας φέρνει χαρά και άνεση.

Νομίζω ότι έχω ήδη περάσει περισσότερο από όσο θέλησα,

οπότε επιτρέψτε μου να πω μόνο ότι το... το πιο σημαντικό πράγμα

ότι θέλω να θυμάσαι πάντα είναι ότι...

Σας αγαπούσα με όλη μου την καρδιά.

Και γελάσατε τη ζωή μου...

γεμίζει τη ζωή μου με χαρά...

... και χάρη.

Παρακολουθώντας το ξανά, ε;

Ναι.

Λοιπόν, μου λείπει.

Και οι Emily και Ricky βγήκαν έξω με τον μπαμπά τους.

Λοιπόν, πολύ σύντομα θα είναι μόνο εσύ και εγώ,

Υποθέτω.

Οχι.

Όχι, όχι μόνο εσύ και εγώ.

Κοίτα, εφ 'όσον κρατάμε το ένα στο άλλο,

που είναι αυτό που ήθελε, μας κρατάμε, επίσης.

Τι είναι αυτό?

Οι φωτογραφίες του γάμου ήρθαν σήμερα.

Ω Θεέ μου.

Λοιπόν, αρχικά, σκέφτηκα,

"Δεν έλαβε καν την ευκαιρία να δει τις φωτογραφίες του γάμου μας"

αλλά τότε σκέφτηκα: "Τουλάχιστον είχε την τελετή,

και το είχε εκεί που την ήθελε ».

Αυτό... Είναι μια τέλεια μέρα.

Ναι.

Κοίτα τη μητέρα σου.

Δεν είναι όμορφη;

Α, κοιτάξτε.

Εδώ είναι ένας από τους δυο σας.

Γεια σου, κάνε μια χάρη, παιδί.

Γυρίστε το φως ώστε να το βλέπω λίγο καλύτερα.

Φαίνεται ότι κάνουμε πρόοδο ενός είδους,

αλλά ακόμα δεν ξέρω πώς θα εισαγάγουμε

όλες αυτές οι αναζητήσεις Ricky πήρε...

Buzz, απλά κρεμάστε για ένα δευτερόλεπτο.

Όλοι, δεν θα υπάρξει δίκη.

Αλλά, κύριε, αν ο Stroh έχει συνεργάτη,

πώς περιγράφουμε αυτά τα στοιχεία θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο...

Λοιπόν, εξετάζοντας πώς οι συνεργείς του Stroh καταλήγουν,

Ανησυχώ σοβαρά ότι θα έχει σημασία.

Έτσι, αυτές οι μπλε κουκίδες κοιτάζουμε...

Αντιπροσωπεύουν τους ανθρώπους που αναζητούσε ο Stroh.

Η Brenda Leigh Johnson, ο Fritz Howard,

Rusty Beck και Louie Provenza.

Αχ. Λοιπόν, αισθανόμουν αγνοείται.

Και τότε υπάρχουν ονόματα που είναι εντελώς νέα για εμάς,

όπως ο Albert Fularz, συνταξιούχος δικηγόρος στη Νεβάδα.

Και άλλοι που έχουμε εντοπίσει

είναι η Catherine Davidson στην Ατλάντα,

Ο Γουίλιαμ Πούτναμ στο Όστιν... και οι δύο ζουν.

Τώρα, εδώ στο Λ.Α., έχουμε έναν Jim J. Bechtel

και μια κα Bechtel.

Τώρα, έχω μια καλή διεύθυνση για τον Jim Bechtel.

Είναι ένας συνταξιούχος προγραμματιστής ακινήτων στο Westside,

άγαμος.

Η κα Bechtel δεν δείχνει.

- Ίσως ένας πρώην; - Χμμ.

Και πολλές διαφορετικές αναζητήσεις για ένα Gwendolyn.

Ο Gwendolyn Bechtel m-μπορεί να είναι η κυρία Bechtel.

Θα μπορούσε να προσπαθήσει να μάθει πού ζει

γιατί υπάρχει και ένα "Gwendolyn Bakersfield"

και ένα "Gwendolyn Fresno".

Φρέσνο;

Ο Stroh πρέπει να είναι πιο απελπισμένος από όσο νομίζαμε.

Από όλους τους νέους ανθρώπους, ο μόνος αγώνας που παίρνουμε

στην πόλη του L.A. είναι ο Jim Bechtel.

Εντάξει, ας κάνουμε έναν έλεγχο ασφαλείας

στην κατοικία του κ. Bechtel.

Amy, γιατί δεν παίρνεις Cami

και να πληρώσετε το σπίτι του κ. Bechtel;

Νώλα, Νολάν, θα μπορούσα... Θα μπορούσα να σας δω ένα δευτερόλεπτο;

Κύριε.

Έχω μια ειδική αποστολή για εσάς.

Θα μπορούσε να είναι λίγο επικίνδυνο.

Καταλαβαίνετε τι εννοώ όταν σας πω

θα πάμε να κάνουμε Stroh με κάθε τρόπο;

Jim Bechtel. L.A.P.D.

Κ. Bechtel;

Το αυτοκίνητο βρίσκεται στο δρόμο.

Ναι. Ας... Ας δούμε στην πίσω αυλή.

Ανησυχώ για την ασφάλειά του.

Εντάξει.

Στα αγνοούμενα άτομα, θα πρέπει να το καλέσουμε αυτό,

ζητήστε άδεια.

Λοιπόν, αν βρισκόμαστε σε κυνηγητό

και ο Stroh δεν είναι στο τέλος του,

μπορεί να επιστρέψετε σε αγνοούμενα άτομα.

Και αν ο καλός σου φίλος Mason

βάζει κάποιον άλλο υπεύθυνο για τα βασικά εγκλήματα,

ο υπολοχαγός θα αποσυρθεί,

και ποιος ξέρει τι νέο διοικητή

θα ήθελε να κάνει;

Εννοώ, είναι...

Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

Ω Θεέ μου. Καλέστε το!

Γαμώτο!

Τέσσερις βασιλιάδες 64 ζητώντας αντίγραφο ασφαλείας

και παραϊατρικών στην τοποθεσία μου.

Επίσης, ενημερώστε τα κύρια εγκλήματα να απαντήσουν.

Υπολογίζω πέντε τραύματα μαρασμού, κυρίως στην κοιλιά,

στενά ομαδοποιημένα και γωνιακά προς τα πάνω.

Όπως είχε να αντιμετωπίσει ο δολοφόνος.

Πόσο καιρό πριν?

Μερική λιτότητα, τόσο νεκρή 10, 15 ώρες.

Πολύ αίμα γύρω από το σώμα.

Και ένα ίχνος σταγόνων που κατευθύνονται προς την μπροστινή πόρτα.

Το θύμα πιθανώς μαχαιρώθηκε εδώ, έπεσε.

Δεν βλέπω αμυντικές πληγές.

Και δεν υπάρχουν ενδείξεις αναγκαστικής εισόδου,

αν και οι πόρτες αίθριων ήταν ευρύχωρες όταν φτάσαμε εδώ.

Τίποτα δεν φαίνεται να κλαπεί.

Τηλέφωνο, πορτοφόλι, ρολόι... όλα εδώ.

Ο υπολογιστής ανοίγει με Post-it λέει "κωδικός πρόσβασης".

- Αν αυτό είναι Stroh... - Είναι σίγουρα Stroh.

Τότε γιατί να αλλάξει το M.O.

Αυτό δεν είναι ατύχημα. Είναι μια δολοφονία.

Δεν θα είμαστε εδώ αν δεν ήταν για

τις αναζητήσεις που πήραμε από το Capra.

Αλλά ποιος είναι ο Jim Bechtel στον Phillip Stroh;

Buzz, πιάσε τον φορητό υπολογιστή του.

Πρέπει να δώσουμε μια λεπτομερή αναζήτηση.

Τι σκέφτεσαι, Τάο;

Ότι πρόκειται να βρούμε πολλά άλλα σώματα

πριν από όλα αυτά έχουν ειπωθεί και γίνει.

- Ότι η δουλειά σου; - Χρειαζόταν ένα λάκτισμα στον κώλο.

Αυτό θα μας οδηγήσει στο επόμενο βήμα.

Ω. Βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει αυτό στο μικρό σας φάκελο.

Αντίο, θα θελήσεις

για να έχει μια Powwow με Chief Mason.

Το επίπεδο κινδύνου έχει αυξηθεί.

Γρήγορα, αξιωματικός.

Χρειάζεται να τελειώσει αυτό.

Συγνώμη. Δεν μπόρεσαν να φτάσουν σε μένα ακόμα,

έτσι δεν θα μπορώ να πάω μαζί σας στο αεροδρόμιο.

Ολα καλα.

Και ότι ήθελες να πάμε στο αεροδρόμιο μαζί μας

σημαίνει ότι είσαι πραγματικά οικογένεια.

Θα πω στον Andy να επιστρέψει και να σας πάρει.

Θεέ μου, εύχομαι να μην χρειάζεται να φύγεις.

Και εγώ.

Θεός.

Η μαμά πραγματικά αγάπησε αυτό το μέρος, έτσι δεν ήταν;

Μπορώ να νιώθω με πόσο θέλω να μείνω.

Καλά, μπορείτε πάντα να επισκεφθείτε.

Ή... Ή ίσως, uh, θα περιηγηθείτε στον L.A...

Περιοδεία?

Rusty, είμαι η αδελφή σου.

Και έχω έρθει εδώ ειδικά για να σας πω,

"Παρακαλώ, παρακαλώ, φροντίστε τον εαυτό σας."

Η χαμένη μαμά είναι...

Θα με πάρει

ίσως το υπόλοιπο της ζωής μου να το αντιμετωπίσω.

Εγώ απλά...

Δεν μπορώ να σας χάσω κι εγώ.

Ψάξατε κάτι για να σας κάνει να πιστέψετε

ότι ο Φίλιπ Στροχ δολοφόνησε την Έμμα Ρίο.

Λοιπόν, η έρευνά μας για το θάνατο της Emma

μας οδήγησε κατευθείαν στη δολοφονία του Jim Bechtel.

Αλλά ποια είναι η σύνδεση

μεταξύ ενός συνταξιούχου κατασκευαστή ακινήτων στη δεκαετία του '70

και το πνίξιμο ενός εισαγγελέα;

Μου λείπει κάτι;

Ναί. Σας λείπει ο Gwendolyn.

- Το έκανα! Αχ! - Γκουενντιολίν;

- Σας είπα να στέλνετε e-mail... - Ντίλαν.

Προσπαθώ να ακούσω.

Στον υπολογιστή του Bechtel,

έστειλε πρόσφατα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έναν παλιό γείτονα

από Chagrin Falls, Ohio,

ο οποίος ζήτησε τον εντοπισμό του

από την πρώην σύζυγό του... Γκουενντόλυ.

Βρήκαμε μια καταγγελία διαζυγίου από τη δεκαετία του 1980

μεταξύ ενός Jim Bechtel και ενός Gwendolyn Bechtel,

ο οποίος ισχυρίστηκε ως εξαρτώμενος, κύριε,

ένα 17χρονο γιο... Phillip Stroh.

Αυτό σημαίνει ότι ο Jim Bechtel ήταν ο πατριός του Stroh.

Αλλά με βοηθήστε με αυτό γιατί δεν καταλαβαίνω.

Ο Stroh έκανε μια καλή διαφυγή. Γιατί θα επέστρεφε;

Επειδή τελειώνει ο χρόνος.

Αυτό το κρυπτογραφημένο αρχείο από τον υπολογιστή της Emma...

Τελικά το μεταφράσαμε από την Τσεχική.

Είναι ιατρικά αρχεία από νοσοκομείο στην Πράγα,

πριν από 11 μήνες.

Και θα παρατηρήσετε, κύριε,

ότι το όνομα του ασθενούς έχει συνταχθεί,

αλλά γνωρίζουμε ότι είναι άνδρας, 6'2 ", 190 κιλά.

Και, σύμφωνα με τον γιατρό του, πεθαίνει από καρκίνο.

Καρκίνος?

Στάδιο 4, τερματικό, στους πνεύμονες.

Αργή κίνηση, αλλά τελικά, κύριε...

Εξηγεί γιατί είναι πίσω.

Και περνώντας από τον κατάλογο εκδίκησης του κάδου.

Αγοράζουν τα πάντα.

Είναι σαν να είσαι ο Κόμης του Monte Cristo

επιστρέφοντας σε όλους τους ανθρώπους που σας κακομεταχείρισης.

Ελα τώρα. Έχω κάνει μεγάλη δουλειά.

- Παραδέξου το. - Ξέρω ότι αυτό είναι το Χόλιγουντ,

αλλά αν μπορείς να σταματήσεις να συγχαρείς τον εαυτό σου

για μια στιγμή.

Προσπαθώ να ακούσω.

Και το Gwendolyn που έψαχνε

σε όλο το Διαδίκτυο ήταν η μητέρα του... Gwendolyn Stroh.

- Που είναι τώρα? - Είναι δύσκολο να το πεις.

Δεν υπάρχει κανένας με το όνομα Gwendolyn Stroh

ή Gwendolyn Bechtel στο Λος Άντζελες.

Ίσως άλλαξε το επώνυμό της.

Ναι, αλλά αν την βρούμε,

πρέπει να συνεχίσουμε να ερευνούμε το γιο της... Phillip.

Το μόνο που χρειάζονται τώρα είναι ένας υπαινιγμός του Gwendolyn,

και είμαστε σχεδόν τελειωμένοι.

Αλλά αν είναι πραγματικά εδώ

και παραγγέλλουμε επιπλέον προστασία...

48 ώρες. Αυτό είναι μόνο που ζητώ, είναι 48 ώρες.

Πρέπει να απογειώσω για μερικές μέρες τον εαυτό μου.

Ετοιμαστείτε για γρήγορη έξοδο.

- Μην ανησυχείς. Εχω αυτό. - Το ελπίζω.

Το μισό τέλος εξαρτάται από την εύρεση της μητέρας μου

πριν κάνουν, και μέχρι στιγμής...

Μην ανησυχείτε.

Έχω ένα από τα καλύτερα αστυνομικά τμήματα στη γη που με βοηθούσαν.

Εντάξει.

Είστε οι ειδικοί εδώ. Οχι εγώ.

Και για τώρα, δάσκαλο, έχετε δίκιο.

Θα μάθουμε τι πρέπει να κάνουμε μετά την κράτηση του Stroh.

Ή νεκρό στα πόδια μου.

Ναι.

Οι νεκροί στα πόδια σας θα ήταν τέλειοι.

Συγχρονίστηκε & διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com