Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:03,127
Η όμορφη οικογένειά μου.
2
00:00:04,193 --> 00:00:07,932
Ας αρχίσω λέγοντας
πόσο σ 'αγαπώ.
3
00:00:07,933 --> 00:00:09,933
Και πόσο ένιωθα...
4
00:00:10,436 --> 00:00:12,436
Είστε ερωτευμένοι σε αντάλλαγμα.
5
00:00:12,817 --> 00:00:16,986
Πώς η αγάπη ενθάρρυνε
6
00:00:17,022 --> 00:00:20,390
και με ενέπνευσε κάθε μέρα
7
00:00:20,425 --> 00:00:22,859
να είμαι ο καλύτερος άνθρωπος που θα μπορούσα να είμαι.
8
00:00:22,894 --> 00:00:25,128
Είχα μια σπουδαία δουλειά.
9
00:00:25,163 --> 00:00:28,197
Είχα έναν υπέροχο σύζυγο,
10
00:00:28,233 --> 00:00:30,478
εκπληκτικά παιδιά.
11
00:00:31,236 --> 00:00:36,739
Ευλογημένος με αυτό τον τρόπο,
δεν αφήνω πικρία στο τέλος
12
00:00:36,775 --> 00:00:41,044
καταστρέψτε το θαύμα
όλων όσων ήρθαν πριν.
13
00:00:49,187 --> 00:00:54,357
Σήμερα τιμούμε τον διοικητή Sharon Raydor,
14
00:00:54,392 --> 00:00:58,261
τον μπάτσο του μπάτσους, μια εξαιρετική μητέρα,
15
00:00:58,296 --> 00:01:04,167
μια αγαπημένη γυναίκα και ένας καλός φίλος.
16
00:01:04,202 --> 00:01:07,303
Ήταν επίσης άνθρωπος πίστης.
17
00:01:07,339 --> 00:01:14,010
Πίστευε σε κανόνες και νόμο και στον Θεό.
18
00:01:14,045 --> 00:01:17,280
Αυτές οι πεποιθήσεις της
έδωσαν τη δύναμη να οδηγήσει
19
00:01:17,315 --> 00:01:23,353
και την υποχρέωσαν να υποστηρίξει
τις αξίες με τις οποίες ζούμε.
20
00:01:24,465 --> 00:01:27,323
Αυτοί από εμάς συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα
21
00:01:27,359 --> 00:01:33,407
αισθανόμαστε να περάσει ως προσωπική τραγωδία
22
00:01:34,141 --> 00:01:39,213
για τα οποία θα θρηνήσουμε για
το υπόλοιπο της ζωής μας.
23
00:01:40,338 --> 00:01:43,517
Αλλά στην κοινότητα στην οποία ζούσε
24
00:01:44,075 --> 00:01:48,856
και τον πολιτισμό που
αγωνίστηκε να υπερασπιστεί,
25
00:01:49,547 --> 00:01:54,295
ο θάνατός της δεν είναι τίποτα λιγότερο από την καταστροφή.
26
00:01:54,828 --> 00:01:58,821
Σε στιγμές όπως αυτό, ακούμε συχνά,
27
00:01:58,857 --> 00:02:03,504
"Είναι καλύτερο να ανάβει ένα κερί
παρά να καταραίνει το σκοτάδι."
28
00:02:03,995 --> 00:02:06,295
Και έτσι, στην καρδιά μου...
29
00:02:09,300 --> 00:02:11,145
Ανάβω ένα κερί...
30
00:02:12,437 --> 00:02:14,548
στην τιμή του Σαρόν.
31
00:02:15,573 --> 00:02:22,323
Αλλά κατάρα το σκοτάδι, επίσης...
32
00:02:23,448 --> 00:02:29,452
αυτή η φοβερή σκιά που
πέφτει στις καρδιές μας,
33
00:02:29,487 --> 00:02:35,625
ένα σύννεφο που σκουρύνει τις
αρχές για τις οποίες βρισκόταν.
34
00:02:35,660 --> 00:02:38,961
Ζητώ, με τον Sharon ως παράδειγμα μας,
35
00:02:38,997 --> 00:02:45,668
ότι την αφήνουμε σήμερα
δεσμευμένη στο κράτος δικαίου
36
00:02:45,704 --> 00:02:50,239
και αφιερωμένο στην αιτία της δικαιοσύνης
37
00:02:50,275 --> 00:02:55,545
για την οποία θυσίασε τη ζωή της.
38
00:03:03,188 --> 00:03:04,787
Ας προσευχηθούμε.
39
00:03:06,591 --> 00:03:09,859
Κύριε, στα χέρια σας, συγχαίρουμε
την αδελφή μας Σαρόν.
40
00:03:09,894 --> 00:03:11,494
Σας ευχαριστούμε για τα υπέροχα πράγματα
41
00:03:11,529 --> 00:03:13,162
δώσατε τη ζωή της.
42
00:03:13,198 --> 00:03:17,700
Προσευχόμαστε να ανοίξετε τις πύλες
του παραδείσου στον υπηρέτη σας
43
00:03:17,736 --> 00:03:20,670
και να αυξήσουν την ελπίδα εκείνων που παραμένουν.
44
00:03:21,982 --> 00:03:23,873
Μέχρι να συναντηθούμε όλοι στον Χριστό
45
00:03:23,908 --> 00:03:27,744
και είναι μαζί σας και η
αδελφή μας Sharon για πάντα,
46
00:03:28,122 --> 00:03:31,125
το ζητούμε μέσω του Χριστού του Κυρίου μας.
47
00:03:32,150 --> 00:03:33,360
Αμήν.
48
00:03:36,354 --> 00:03:37,920
Λεπτομέρεια!
49
00:03:37,956 --> 00:03:40,634
Επιστρέψτε τα όπλα!
50
00:03:41,025 --> 00:03:42,825
Λεπτομέρεια!
51
00:03:45,163 --> 00:03:46,829
Απορρίφθηκε!
52
00:03:49,234 --> 00:03:51,400
Είναι η γοητεία.
53
00:03:54,539 --> 00:03:56,283
Υπολοχαγός.
54
00:03:56,775 --> 00:03:58,241
Αυτό ήταν πολύ συγκινητικό.
55
00:03:58,276 --> 00:03:59,375
Ευχαριστώ που ήρθατε, Emma.
56
00:03:59,410 --> 00:04:02,478
- Ω, σκληρή μέρα.
- Είναι.
57
00:04:02,514 --> 00:04:04,614
Και λυπάμαι που το έφερα αυτό,
58
00:04:04,649 --> 00:04:07,150
αλλά έχω κάτι επείγον που
πρέπει να συζητήσουμε.
59
00:04:07,185 --> 00:04:09,118
- Εδώ?
- Θα χρειαστεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.
60
00:04:09,154 --> 00:04:11,654
Ίσως έχετε ακούσει ότι κατά τη
διάρκεια των τελευταίων μηνών,
61
00:04:11,689 --> 00:04:13,723
πολλοί άνθρωποι συνδεμένοι με...
62
00:04:14,692 --> 00:04:15,691
... Phillip Stroh...
63
00:04:15,727 --> 00:04:17,493
- Έχουν πεθάνει, ναι, ναι.
- Ναί.
64
00:04:17,529 --> 00:04:20,029
Μια αυτοκτονία, τέσσερα ατυχήματα.
65
00:04:20,064 --> 00:04:22,799
Ή πέντε δολοφονίες σε όλη τη χώρα.
66
00:04:22,834 --> 00:04:26,235
Αλλά τώρα έχω λόγους να
πιστεύω ότι ο Phillip Stroh
67
00:04:26,271 --> 00:04:27,503
είναι ήδη σε L.A.
68
00:04:27,539 --> 00:04:30,072
και ένα πιθανό κίνητρο
για το γιατί επέστρεψε.
69
00:04:30,108 --> 00:04:31,207
Και αυτό το κίνητρο θα ήταν;
70
00:04:31,242 --> 00:04:33,309
Προσπαθώ να το επιβεβαιώσω
μέσω άλλων οργανισμών,
71
00:04:33,344 --> 00:04:35,378
αλλά αισθάνομαι ότι η επικύρωση είναι επικείμενη.
72
00:04:35,413 --> 00:04:37,313
Έχετε προστασία;
73
00:04:37,348 --> 00:04:38,625
Ναί.
74
00:04:39,217 --> 00:04:40,627
Αλλά...
75
00:04:41,186 --> 00:04:42,885
Δεν ανησυχώ για μένα.
76
00:04:42,921 --> 00:04:46,189
Συγνώμη, αξιωματικός. Θα ξεκινήσω.
77
00:04:46,224 --> 00:04:47,790
Ναι. Ριός;
78
00:04:47,826 --> 00:04:50,026
Περιμένετε στο γραφείο
σας αργά αύριο το πρωί.
79
00:04:50,061 --> 00:04:51,219
Θα είμαι εκεί.
80
00:04:51,254 --> 00:04:53,196
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
81
00:05:06,778 --> 00:05:08,644
Είμαστε όλοι σαφείς, κυρία.
82
00:05:08,680 --> 00:05:09,979
Θα είμαστε έξω μπροστά αν μας χρειαστείτε.
83
00:05:10,014 --> 00:05:12,849
Ευχαριστώ. Καλό σου βράδυ.
84
00:07:05,897 --> 00:07:07,530
Διορθώστε με αν κάνω λάθος.
85
00:07:07,565 --> 00:07:10,866
Εσείς δύο παιδιά προστατέψατε τον D.D.A. Ρίος.
86
00:07:10,902 --> 00:07:13,169
Κύριε, έκανα ένα σκούπισμα του
σπιτιού και των λόγων μου.
87
00:07:13,204 --> 00:07:15,171
Δεν υπήρχε κανείς εδώ και
δεν υπήρχαν προειδοποιήσεις
88
00:07:15,206 --> 00:07:16,939
από τους συναγερμούς ασφαλείας μας όλη τη νύχτα.
89
00:07:16,975 --> 00:07:18,574
- Τι, λοιπόν, συνέβη;
- Δεν μπορώ να πω.
90
00:07:18,609 --> 00:07:19,909
Κλήσαμε το κουδούνι το πρωί,
91
00:07:19,944 --> 00:07:21,444
και όταν δεν απάντησε, μπήκαμε,
92
00:07:21,479 --> 00:07:23,446
απενεργοποίησε τον συναγερμό
και την βρήκαμε στην πισίνα.
93
00:07:23,481 --> 00:07:26,215
Και ήταν έξω έξω μόνος επειδή;
94
00:07:26,250 --> 00:07:27,850
Του άρεσε να κολυμπά πριν από το κρεβάτι.
95
00:07:27,885 --> 00:07:29,452
Ίσως δεν μας επέστρεψε εδώ.
96
00:07:29,487 --> 00:07:30,553
Δεν γνωρίζω.
97
00:07:30,588 --> 00:07:32,332
"Δεν γνωρίζω."
98
00:07:35,259 --> 00:07:40,207
Είχατε μια δουλειά.
99
00:07:40,598 --> 00:07:41,998
- Νολάν.
- Ναι.
100
00:07:42,377 --> 00:07:44,934
Καλύτερα ξεκινήστε να στείλετε
τα βιογραφικά σας, παιδιά.
101
00:07:44,969 --> 00:07:46,035
Με αυτόν τον τρόπο.
102
00:07:48,506 --> 00:07:50,406
- Αντρέα.
- Που είναι αυτή?
103
00:07:50,441 --> 00:07:51,774
Στο νεκροτομείο.
104
00:07:51,809 --> 00:07:53,175
Ήταν αξιωματικός του δικαστηρίου,
105
00:07:53,211 --> 00:07:56,412
και το σώμα της δεν ανήκει
στην πλευρά της πισίνας.
106
00:07:56,447 --> 00:07:58,914
- Τι συνέβη?
- Από τώρα, είναι ένα τυχαίο πνιγμό.
107
00:07:58,950 --> 00:08:00,316
Μαλακίες. Αυτός ήταν ο Stroh.
108
00:08:00,351 --> 00:08:02,385
Απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, Andrea.
Δώσε μου ένα λεπτό.
109
00:08:02,420 --> 00:08:04,687
- Σάντσεζ.
- Κύριε, δεν υπάρχει αναγκαστική είσοδος,
110
00:08:04,722 --> 00:08:07,390
πετσέτα διπλώνεται,
ρούχα στην καρέκλα.
111
00:08:07,425 --> 00:08:09,892
S.I.D. γυαλίζει την πισίνα
για δείγματα μαλλιών.
112
00:08:09,927 --> 00:08:11,994
Το κινητό της και το φορητό υπολογιστή
ήταν ακόμα μέσα στο σπίτι...
113
00:08:12,030 --> 00:08:14,096
προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης,
επομένως τους έστειλα στον Cyber
114
00:08:14,132 --> 00:08:15,831
- για να δουν τι θα μπορούσαν να κάνουν.
- Εντάξει.
115
00:08:15,867 --> 00:08:19,535
Η Emma μου είπε χθες ότι
σκέφτηκε ο Phillip Stroh
116
00:08:19,570 --> 00:08:21,904
ήταν πίσω στο Λος Άντζελες.
117
00:08:21,939 --> 00:08:25,708
Andrea, έχετε κάποια ιδέα
118
00:08:25,743 --> 00:08:27,810
από όπου θα μπορούσαν να
προέρχονται αυτές οι πληροφορίες;
119
00:08:27,845 --> 00:08:29,545
Με κράτησε πάντα στο βρόχο.
120
00:08:29,580 --> 00:08:31,947
Αλλά δεν έχω επιστρέψει στην εργασία από...
121
00:08:31,983 --> 00:08:35,351
Εγώ το ξέρω. Του...
Είναι κόλαση για όλους μας.
122
00:08:35,896 --> 00:08:39,755
Κοίτα, γιατί να μην ελέγξεις τα αρχεία
της Emma, τα τηλεφωνικά της αρχεία;
123
00:08:41,793 --> 00:08:42,858
Εμ, η Έμι;
124
00:08:42,894 --> 00:08:44,393
- Η Έμι;
- Ω. Γεια σου.
125
00:08:44,429 --> 00:08:45,661
Γεια σου, είναι δύσκολο.
126
00:08:45,696 --> 00:08:46,762
- Είναι δύσκολο. Ξέρω.
- Ξέρω.
127
00:08:46,798 --> 00:08:47,963
Λυπάμαι, παιδιά.
128
00:08:48,032 --> 00:08:50,733
- Λυπάμαι.
- Το κάνουμε όλοι.
129
00:08:50,768 --> 00:08:52,835
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
130
00:08:56,450 --> 00:08:59,608
Αντίο, άκουσα ότι αυτό
ήταν ένα τυχαίο πνιγμό.
131
00:08:59,644 --> 00:09:00,709
Ναι.
132
00:09:00,745 --> 00:09:03,846
Ένας άπληστος κολυμβητής κολυμβητής 35 ετών
133
00:09:03,881 --> 00:09:05,681
πνίγει στη δική της πισίνα.
134
00:09:05,716 --> 00:09:08,111
- Υπολοχαγός.
- Παιδιά.
135
00:09:09,754 --> 00:09:11,554
Εργαζόμαστε ακόμα.
136
00:09:11,589 --> 00:09:13,923
Είναι πολύ νωρίς για μια έκθεση.
137
00:09:13,958 --> 00:09:17,460
Ίσως... Θα σταματήσω για λίγο.
138
00:09:17,495 --> 00:09:18,928
Βολέψου.
139
00:09:18,963 --> 00:09:23,343
Απλά θυμηθείτε ότι είμαι ο
διοικητής περιστατικών...
140
00:09:23,868 --> 00:09:25,579
όχι εσύ.
141
00:09:27,472 --> 00:09:28,704
Ω, ωραία.
142
00:09:28,739 --> 00:09:30,806
Όλοι, αυτός είναι ο Καρλ, ο γείτονας της Έμμα.
143
00:09:30,842 --> 00:09:32,341
Οι γονείς του είναι έξω από την πόλη,
144
00:09:32,376 --> 00:09:34,443
αλλά ήταν αρκετά ωραίο να σηκωθεί
και να μας δώσει μια περιοδεία.
145
00:09:34,479 --> 00:09:36,045
Γεια σου. Λυπάμαι, παιδιά.
146
00:09:36,080 --> 00:09:38,114
Τόσο λυπηρό. Ήταν ένα πολύ καλό πρόσωπο.
147
00:09:38,149 --> 00:09:40,416
Λοιπον, ευχαριστω. Μα, Μάικ.
148
00:09:40,451 --> 00:09:42,084
Karl, δείξε μου τι μου έδειξε.
149
00:09:42,120 --> 00:09:45,955
Σωστά. Αυτή η πύλη
ήταν για πάντα.
150
00:09:45,990 --> 00:09:47,423
Φαίνεται κολλημένο, έτσι;
151
00:09:47,458 --> 00:09:51,794
Αλλά το κάτω μέρος μόλις
έσκαψε στο έδαφος λίγο.
152
00:09:51,829 --> 00:09:53,696
Αν το τραβάς...
153
00:09:54,999 --> 00:09:56,665
Γιατί είναι η πύλη ακόμα και εδώ, Καρλ;
154
00:09:56,701 --> 00:09:59,869
Νομίζω ότι οι παλιοί ιδιοκτήτες αυτών
των σπιτιών ήταν, ξέρετε, σχετικοί
155
00:09:59,904 --> 00:10:01,904
και το είδος της πηγαίνει
πέρα δώθε όλη την ώρα.
156
00:10:01,939 --> 00:10:03,739
Χρησιμοποίησα και αυτή
την πύλη, στο γυμνάσιο.
157
00:10:03,774 --> 00:10:05,875
Αν έρθει ένα Frisbee, θα
περάσω απλά από την πύλη
158
00:10:05,910 --> 00:10:07,176
- και, όπως...
- Εντάξει, Karl, εντάξει.
159
00:10:07,211 --> 00:10:08,944
Ακούσατε κάποιο θόρυβο στην
αυλή σας χθες το βράδυ;
160
00:10:08,980 --> 00:10:10,446
Συγνώμη. Οχι.
161
00:10:10,481 --> 00:10:12,781
Μόλις επέστρεψα από την Ταϊλάνδη
μια μέρα πριν από χθες,
162
00:10:12,817 --> 00:10:14,917
και εγώ χτύπησα έναν τοίχο περίπου στις 9:00.
163
00:10:14,952 --> 00:10:16,986
Karl, υπήρχε ποτέ κλειδαριά σε αυτήν την πύλη;
164
00:10:17,021 --> 00:10:19,922
Ω. Ναι... ναι.
165
00:10:19,957 --> 00:10:21,423
Αναρωτιέμαι πού πήγε.
166
00:10:21,459 --> 00:10:23,659
Μπορώ να έχω μια φωτογραφία
του στο τηλέφωνό μου.
167
00:10:23,694 --> 00:10:24,660
Θέλετε να σας το κάνω;
168
00:10:24,695 --> 00:10:25,961
Ναι παρακαλώ.
169
00:10:25,997 --> 00:10:27,196
Ο αριθμός είναι εκεί.
170
00:10:27,231 --> 00:10:28,197
Ευχαριστώ.
171
00:10:28,232 --> 00:10:30,099
Θέλω να πω, μπορώ να ανέβω πάνω σε αυτόν τον φράκτη εύκολο.
172
00:10:30,134 --> 00:10:32,134
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να πάρετε τα χέρια σας...
173
00:10:32,170 --> 00:10:34,069
Όχι, όχι, Ka... Karl. Σας πιστεύουμε.
174
00:10:34,105 --> 00:10:35,304
- Εντάξει.
- Εντάξει?
175
00:10:35,339 --> 00:10:36,939
Μπορούμε να κοιτάξουμε το κατώφλι σας;
176
00:10:36,974 --> 00:10:38,707
- Α, καλά. Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Ποιος, ποιος, ποιος.
177
00:10:38,743 --> 00:10:40,142
Περίμενε μας.
178
00:10:40,178 --> 00:10:42,311
Wes, πάρτε ένα αντίγραφο αυτής της φωτογραφίας
179
00:10:42,346 --> 00:10:44,146
και το κείμενο που φωτογράφηση στους υπόλοιπους μας
180
00:10:44,182 --> 00:10:45,314
και σιγουρευτείτε ότι το παίρνει στην αναφορά.
181
00:10:45,349 --> 00:10:47,049
Ναι. Μόλις το βρω.
182
00:10:47,084 --> 00:10:50,052
Κι ενώ είσαι σε αυτό,
Νολάν, εσύ και ο Πάιτζ
183
00:10:50,087 --> 00:10:52,521
επεκτείνετε την καμβά σας της γειτονιάς
184
00:10:52,557 --> 00:10:54,089
να συμπεριληφθεί ο δρόμος του Karl.
185
00:10:54,125 --> 00:10:56,325
Θα πάω μαζί τους και θα
ψάξω για κάμερες ασφαλείας.
186
00:10:56,360 --> 00:10:58,594
Θα πάρω S.I.D. για να εκτυπώσετε αυτήν την πύλη.
187
00:10:58,629 --> 00:11:01,330
Αντιστρόφως, πριν
αρχίσεις να ρίχνεις
188
00:11:01,365 --> 00:11:03,399
- λέξεις όπως "δολοφονία"...
- Λιγότερο από 24 ώρες πριν,
189
00:11:03,434 --> 00:11:08,070
Η Emma μου είπε ότι
σκέφτηκε ο Phillip Stroh
190
00:11:08,105 --> 00:11:11,273
ήταν πίσω στο Λος Άντζελες,
και τώρα είναι νεκρός.
191
00:11:11,309 --> 00:11:13,209
Νομίζετε ότι είναι μια σύμπτωση;
192
00:11:13,244 --> 00:11:15,945
Αυτός είναι ένας συναισθηματικός
χρόνος για τη διαίρεσή σας.
193
00:11:15,980 --> 00:11:17,513
Δεδομένης της ιστορίας σας με τον Stroh...
194
00:11:17,548 --> 00:11:21,250
Θέλετε να παραδώσετε τη
δολοφονία ενός αναπληρωτή D.A.
195
00:11:21,285 --> 00:11:23,919
για τους ανθρώπους δεν θα αναστατώσει, καλή τύχη.
196
00:11:23,955 --> 00:11:26,589
Όσον αφορά την ιστορία μας, το μόνο που σημαίνει είναι,
197
00:11:26,624 --> 00:11:28,157
χτύπησε το έδαφος σε λειτουργία.
198
00:11:28,192 --> 00:11:30,626
Και σκοπεύω να κυνηγήσω...
199
00:11:30,661 --> 00:11:31,927
εκτός αν με αντικαθιστάτε.
200
00:11:31,963 --> 00:11:34,029
Με αντικαθιστάτε;
201
00:11:35,166 --> 00:11:36,865
Πιθανόν να έχεις δίκιο
γι 'αυτό, Αντιστράτηγος.
202
00:11:36,901 --> 00:11:38,300
Εγω ειμαι.
203
00:11:38,336 --> 00:11:40,669
Τώρα, αν με συγχωρήσετε,
πρέπει να φέρουμε
204
00:11:40,705 --> 00:11:46,342
τη λεγόμενη ιστορία μας
με τον Phillip Stroh.
205
00:11:51,731 --> 00:11:55,708
Όπως η χαρά, βρίσκω αυτή τη θλίψη
206
00:11:55,733 --> 00:11:58,901
δεν μπορούν να απορροφηθούν ταυτόχρονα.
207
00:11:58,936 --> 00:12:01,637
Είναι... Είναι... Είναι...
Για μένα, έρχεται σταδιακά.
208
00:12:01,672 --> 00:12:06,942
Υπάρχει, um... σοκ
209
00:12:06,978 --> 00:12:11,647
Και μετά άρνηση και θλίψη
210
00:12:11,682 --> 00:12:14,283
και μερικές φορές ο θυμός
211
00:12:14,318 --> 00:12:17,887
γιατί υπάρχουν πολλά περισσότερα
που ήθελα να κάνω με όλους σας...
212
00:12:17,922 --> 00:12:19,922
... πολύ περισσότερο από τη ζωή σας
213
00:12:19,957 --> 00:12:22,026
που ήθελα να δω.
214
00:12:22,527 --> 00:12:24,927
- Χαίρετε?
- Ω, ηγέτης.
215
00:12:24,962 --> 00:12:26,362
Τι κάνεις?
216
00:12:26,397 --> 00:12:29,198
Απλά διαλέγοντας τα πράγματα, ο
Andy δεν χρειάζεται να κάνει.
217
00:12:29,233 --> 00:12:30,666
Έχουμε πάει στη μονάδα αποθήκευσης,
218
00:12:30,701 --> 00:12:33,936
και προφανώς η μαμά ποτέ
δεν έριξε τίποτα μακριά.
219
00:12:33,971 --> 00:12:37,642
Βρήκα έργα τέχνης, κάρτες
Ημέρας της Μητέρας...
220
00:12:38,476 --> 00:12:40,912
τα πρώτα παπούτσια μπαλέτου μου.
221
00:12:43,781 --> 00:12:45,483
Λυπάμαι.
222
00:12:48,119 --> 00:12:50,352
Ο Andy έχει ζωή στο condo,
223
00:12:50,388 --> 00:12:52,354
αλλά μερικά από αυτά τα πράγματα που δεν θέλει...
224
00:12:52,390 --> 00:12:54,659
για παράδειγμα, το χωριό των Χριστουγέννων,
225
00:12:55,059 --> 00:12:57,927
που τώρα θα ήθελα να προχωρήσω
226
00:12:58,329 --> 00:13:00,129
- και στρέψτε σαν μια μπάλα.
- Χμ.
227
00:13:00,164 --> 00:13:01,797
Εξοικονομήστε χώρο για τους υπόλοιπους.
228
00:13:02,200 --> 00:13:04,233
Γεια σου. Μπορείτε να μείνετε για μεσημεριανό γεύμα;
229
00:13:04,268 --> 00:13:08,070
¶ ¶Mm, Ricky, με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
230
00:13:09,907 --> 00:13:12,341
Ο Γκος και εγώ είμαστε σε αυτό όλο το πρωί.
231
00:13:12,376 --> 00:13:14,343
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για μας
να κάνουμε γι 'αυτούς τώρα
232
00:13:14,378 --> 00:13:16,412
- εκτός από τη διατροφή τους.
- Γεια σου, δάσκαλο.
233
00:13:16,447 --> 00:13:19,481
Γκους. Πολύ ωραίο από εσάς
να το βάζετε σαν αυτό.
234
00:13:19,517 --> 00:13:21,617
- Που είναι το Rusty;
- Δεν έχει βγει ακόμα εδώ,
235
00:13:21,652 --> 00:13:23,719
αλλά νομίζω ότι τον άκουσα στο
ντους πριν από λίγο καιρό.
236
00:13:23,754 --> 00:13:25,454
Και Flynn;
237
00:13:34,966 --> 00:13:38,133
Πραγματικά ωραία, ομιλία...
238
00:13:38,169 --> 00:13:40,369
ευλογία, ό, τι κι αν ήταν.
239
00:13:40,404 --> 00:13:43,706
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ που
ήμουν σε θέση να το πετύχω.
240
00:13:45,776 --> 00:13:48,779
Κοίτα, δεν υπάρχει...
241
00:13:49,680 --> 00:13:52,717
καλός χρόνος για να το ρωτήσετε αυτό.
242
00:13:53,484 --> 00:13:55,017
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου...
243
00:13:55,553 --> 00:13:59,822
με μια πολύ δύσκολη ειδοποίηση.
244
00:13:59,857 --> 00:14:02,057
Ένα τυχαίο πνιγμό; Οχι.
245
00:14:02,093 --> 00:14:03,459
Αυτό είναι μια δολοφονία.
246
00:14:03,494 --> 00:14:05,995
Νόμιζα ότι η Έμα είχε σωματοφύλακες.
Τι συνέβη?
247
00:14:06,030 --> 00:14:09,598
Λοιπόν, νομίζουν ότι κάποιος έχει
αποκτήσει πρόσβαση στο σπίτι της
248
00:14:09,634 --> 00:14:12,034
μέσω μιας αυλής ενός γείτονα, αλλά
δεν μπορούν να το αποδείξουν.
249
00:14:12,069 --> 00:14:14,703
Ναι. Κοίτα, πόση δουλειά κάνεις
250
00:14:14,739 --> 00:14:16,939
στα άλλα πιθανά θύματα του Stroh;
251
00:14:16,974 --> 00:14:18,407
Πριν ο Rusty σας δώσει την περιστροφή,
252
00:14:18,442 --> 00:14:19,808
επιτρέψτε μου να κάνω κάτι ξεκάθαρο.
253
00:14:19,844 --> 00:14:22,166
- Δεν φεύγει από αυτό το κτίριο.
- Άντι.
254
00:14:22,201 --> 00:14:23,912
Κοίτα, λυπάμαι, παιδί.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
255
00:14:23,948 --> 00:14:26,248
Η μητέρα σου με υποχρέωσε
να σε φροντίσω
256
00:14:26,284 --> 00:14:27,950
- και την προστασία...
- Εγώ αρχίζω το σχολείο νομικής μέσα σε τρεις εβδομάδες.
257
00:14:27,985 --> 00:14:29,782
Η Emma είναι νεκρή και γνωρίζουμε ότι
ο Stroh είναι πίσω. Και δεν μπορώ...
258
00:14:29,817 --> 00:14:32,621
Andy, αυτό δεν εννοούσα με "βοήθεια".
259
00:14:32,657 --> 00:14:35,190
Ναι? Λοιπόν, την τελευταία φορά που ήμουν κοντά
260
00:14:35,226 --> 00:14:36,859
και αφήστε κάποιον να κάνει αυτό που ήθελε,
261
00:14:36,894 --> 00:14:38,827
πώς το έκανε αυτό, ε;
262
00:14:38,863 --> 00:14:40,496
Πώς εξελίχθηκε αυτό ;!
263
00:14:45,770 --> 00:14:47,002
Andy...
264
00:14:47,505 --> 00:14:50,706
στο τέλος, η καρδιά της δεν κατάσχεσε.
265
00:14:50,741 --> 00:14:52,708
Δεν... δεν ξεπέρασε το ρυθμό.
266
00:14:52,743 --> 00:14:54,376
Μόλις σταμάτησε.
267
00:14:54,412 --> 00:14:58,480
Και ο γιατρός είπε ότι αυτό
δεν είχε καμία σχέση με εμάς.
268
00:14:59,150 --> 00:15:02,384
Τώρα, ο Stroh δεν θα σταματήσει με την Emma.
269
00:15:02,420 --> 00:15:06,088
Εάν υποσχεθήκατε στον Σάρον ότι
θα προστατεύσετε αυτό το αγόρι,
270
00:15:06,123 --> 00:15:09,892
Θέλω να μας πει όλα όσα ξέρει.
271
00:15:11,662 --> 00:15:13,128
Πρώτα ήταν ο Gordon Ducrest,
272
00:15:13,164 --> 00:15:14,930
Ο εκπαιδευτής της επιστήμης του 6ου βαθμού του Stroh.
273
00:15:14,965 --> 00:15:16,799
Βρήκε ηλεκτροπληξία στο
πλάι του σπιτιού του
274
00:15:16,834 --> 00:15:18,133
περίπου ένα χρόνο πριν.
275
00:15:18,169 --> 00:15:20,102
Φροντίζονταν για τη σύζυγό
του, που είχε Αλτσχάιμερ,
276
00:15:20,137 --> 00:15:22,404
και τα παιδιά του δεν άκουσαν ποτέ τον Stroh.
277
00:15:22,440 --> 00:15:26,141
Επόμενη ήταν η φίλη του
γυμνασίου του Στροχ... Λίν.
278
00:15:26,177 --> 00:15:28,977
Ναί. Ήταν πρώην ναυαγοσώστης από το Οχάιο
279
00:15:29,013 --> 00:15:31,513
ο οποίος επίσης πνίγηκε στην πισίνα του.
280
00:15:31,549 --> 00:15:34,049
Σωστά. Και οι γονείς της
λένε ότι ο Lynn και ο Stroh
281
00:15:34,085 --> 00:15:35,284
έσπασαν όταν ήταν 16 ετών
282
00:15:35,319 --> 00:15:36,919
και δεν θυμούνται πολλά γι 'αυτόν,
283
00:15:36,954 --> 00:15:39,755
αν και λένε ότι ήταν... περίεργο.
284
00:15:39,790 --> 00:15:41,256
- Κανένα σκατά.
- Ναι.
285
00:15:41,292 --> 00:15:43,625
Λοιπόν, περίπου ένα μήνα αργότερα,
ο Clyde Fowler της Ann Arbor,
286
00:15:43,661 --> 00:15:47,162
ο οποίος δίδαξε τον Stroh στη σχολή
νομικών, υποτίθεται ότι πυροβολήθηκε.
287
00:15:47,198 --> 00:15:49,832
Τώρα, η αδελφή του Clyde
λέει ότι ήταν τέλεια υγεία
288
00:15:49,867 --> 00:15:53,435
και δεν έδειξε ένδειξη κατάθλιψης
και δεν άφησε καμία σημείωση.
289
00:15:53,471 --> 00:15:55,604
Δεν είχε ποτέ ακούσει για τον Stroh.
290
00:15:55,639 --> 00:15:58,507
Μου είπε επίσης ότι
ο Clyde ταξίδευε
291
00:15:58,542 --> 00:16:00,476
δύο ή τρεις φορές το χρόνο στην Ευρώπη,
292
00:16:00,511 --> 00:16:02,411
αλλά ότι εγκατέλειψε περίπου ένα χρόνο πριν,
293
00:16:02,446 --> 00:16:04,313
λέγοντας ότι δεν μπορεί
να το αντέξει πια.
294
00:16:04,348 --> 00:16:06,248
Το ταξίδι σας έλειπε. Γιατί;
295
00:16:06,283 --> 00:16:08,183
Λοιπόν, επειδή η Elizabeth Dunn,
296
00:16:08,219 --> 00:16:10,152
η γυναίκα του Κολοράντο που
πέθανε σε τροχαίο ατύχημα...
297
00:16:10,187 --> 00:16:12,454
Ο πρώην σύζυγός της, ο Ααρών,
είπε το ίδιο πράγμα...
298
00:16:12,490 --> 00:16:14,690
που έπαιρνε τα παιδιά τους
κατά τη χειμερινή διακοπή
299
00:16:14,725 --> 00:16:16,091
σε όλα αυτά τα διαφορετικά μέρη
300
00:16:16,127 --> 00:16:18,293
και ότι είχε σταματήσει
πριν από περίπου ένα χρόνο,
301
00:16:18,329 --> 00:16:19,928
ισχυριζόμενος ότι είχε χαμηλά κεφάλαια.
302
00:16:19,964 --> 00:16:24,199
Αυτό που μας φέρνει στην μητέρα
του Stroh, Carolyn Sayles,
303
00:16:24,235 --> 00:16:27,936
ο οποίος έπεσε από ένα μονοπάτι πεζοπορίας στην Αριζόνα.
304
00:16:27,972 --> 00:16:29,705
Ναι, μια από τις μητέρες του.
305
00:16:29,740 --> 00:16:32,307
Ο πατέρας του Stroh, Τάιλερ, είχε τρεις συζύγους...
306
00:16:32,343 --> 00:16:35,177
Η μητέρα του Στροχ, που δεν μπορώ να βρω.
307
00:16:35,212 --> 00:16:38,480
Carolyn Sayles; και στη συνέχεια μια
άλλη γυναίκα που ονομάζεται Jinny.
308
00:16:38,516 --> 00:16:41,316
Αλλά Jinny λέει ότι ποτέ δεν συναντήθηκε Stroh
309
00:16:41,352 --> 00:16:45,454
και ότι ο Τάιλερ, ο οποίος πέθανε το
1998, ποτέ δεν τον είχε αναφέρει.
310
00:16:45,489 --> 00:16:47,122
Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι μόνο εγώ.
311
00:16:47,158 --> 00:16:48,590
Χομπς;
312
00:16:48,626 --> 00:16:50,259
Δεν υπήρχε τίποτα στο γραφείο της Emma
313
00:16:50,294 --> 00:16:51,794
υποδεικνύοντας οποιαδήποτε νέα πληροφορία για τον Stroh,
314
00:16:51,829 --> 00:16:53,762
αν και σημείωσε μια
συνομιλία με την Ιντερπόλ
315
00:16:53,798 --> 00:16:55,431
στο φύλλο κλήσης της.
316
00:16:55,466 --> 00:16:57,299
Η Cyber βρήκε κρυπτογραφημένο
φάκελο στην επιφάνεια εργασίας της.
317
00:16:57,334 --> 00:16:58,667
Εργάζονται για το άνοιγμα.
318
00:16:58,702 --> 00:17:00,636
Κρυπτογραφημένο φάκελο. Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
319
00:17:00,671 --> 00:17:03,839
Γιατί θα επιστρέψει τώρα ο Stroh; Εκδίκηση?
320
00:17:03,874 --> 00:17:06,275
Τι, εναντίον του εκπαιδευτικού
σας επιστήμονα έκτου βαθμού;
321
00:17:06,310 --> 00:17:07,876
Αυτός είναι ένας μεγάλος κίνδυνος να ληφθεί
322
00:17:07,912 --> 00:17:10,479
για κάτι που συνέβη σε σας
όταν ήσασταν 11 ετών.
323
00:17:10,514 --> 00:17:12,848
Για ένα φυσιολογικό άτομο
ίσως, αλλά ένας ψυχοπαθής;
324
00:17:12,883 --> 00:17:15,417
Ποιος ξέρει τι προκαλεί
έναν κακόγρομο σαν αυτό;
325
00:17:15,453 --> 00:17:18,654
Λοιπόν, η μαμά μου είπε ότι ο Stroh επέστρεψε
326
00:17:18,689 --> 00:17:21,890
μπορεί να έχει κάποια σχέση με τον
λόγο για τον οποίο μετακόμισε στο L.A.
327
00:17:21,926 --> 00:17:23,125
καταρχήν.
328
00:17:23,160 --> 00:17:24,593
Επίσης, εμείς...
329
00:17:24,628 --> 00:17:26,628
Αα!
330
00:17:26,664 --> 00:17:29,033
Φοβάσατε τα σκατά από μένα.
331
00:17:30,067 --> 00:17:31,667
Ναι, το παίρνω πολύ.
332
00:17:31,702 --> 00:17:33,202
Τι χάσαμε;
333
00:17:33,237 --> 00:17:35,671
Μάλιστα, απλά μιλούσαν για
σένα, στην πραγματικότητα.
334
00:17:36,307 --> 00:17:39,377
Έχω καταγράψει τα πάντα αν
θέλετε να το παίξετε ή...
335
00:17:41,245 --> 00:17:42,544
- Δεν πειράζει αυτό. Είναι απλώς...
- Ντίλαν...
336
00:17:42,580 --> 00:17:44,012
Μου υποσχέθηκες βίντεο από τα γραφεία τους,
337
00:17:44,048 --> 00:17:45,214
όχι του ανδρεικέλου σας.
338
00:17:45,249 --> 00:17:47,249
Δεν είναι η προθήκη μου. Είναι η κοπέλα μου.
339
00:17:47,284 --> 00:17:48,717
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα,
340
00:17:48,752 --> 00:17:50,219
αλλά μόνο ψύχρα, σοβαρά,
341
00:17:50,254 --> 00:17:53,055
και... και να εντυπωσιαστείτε
με αυτό που έχω καταφέρει.
342
00:17:53,090 --> 00:17:54,990
Αυτό που ακούτε είναι μια ζωντανή τροφή
343
00:17:55,025 --> 00:17:56,725
που προέρχονται από έξι ξεχωριστά τηλέφωνα.
344
00:17:56,760 --> 00:17:59,328
Προφανώς ο κ. Προβένζα δεν
είχε προωθήσει τη φωτογραφία
345
00:17:59,363 --> 00:18:01,730
που στάλθηκε από τον γείτονά του Karl
346
00:18:01,765 --> 00:18:03,765
ο οποίος τους βοήθησε να ερευνήσουν
347
00:18:03,801 --> 00:18:05,067
το ατύχημα της περασμένης νύχτας.
348
00:18:05,102 --> 00:18:07,736
Η αμερικανική μου έμφαση
ήταν, σαν, φοβερό, μάγκα!
349
00:18:08,973 --> 00:18:10,608
Είναι ξεκαρδιστική.
350
00:18:11,709 --> 00:18:13,675
Εν πάση περιπτώσει, ως αστυνομία
351
00:18:13,711 --> 00:18:16,111
έλεγαν έξω την πύλη
στην αυλή του Emma,
352
00:18:16,146 --> 00:18:17,646
Είχα ένα Sniffy στην τσέπη μου,
353
00:18:17,681 --> 00:18:19,648
δημιουργώντας ένα αδέξιο σημείο
πρόσβασης για τα τηλέφωνά τους.
354
00:18:19,683 --> 00:18:22,184
Μου έδωσαν τις επαφές, τα ημερολόγιά τους,
355
00:18:22,219 --> 00:18:24,353
ιστορικό προγράμματος περιήγησης, άλμπουμ.
356
00:18:24,388 --> 00:18:26,221
Και η ω-τόσο αβλαβής εικόνα
357
00:18:26,257 --> 00:18:28,223
ήταν ανήσυχοι για μένα να τις κείνομαι
358
00:18:28,259 --> 00:18:30,325
έχουν μολύνει όλη τη συσκευή τους με κακόβουλο λογισμικό,
359
00:18:30,361 --> 00:18:33,996
και τώρα έχω πλήρη αυτονομία
του ελέγχου των κυττάρων τους.
360
00:18:34,031 --> 00:18:36,834
Ω, και, ένα μπόνους.
361
00:18:38,636 --> 00:18:40,202
Ντετέκτιβ Wes Nolan.
362
00:18:40,237 --> 00:18:42,538
Νέα για μένα. Εντάξει.
363
00:18:42,573 --> 00:18:45,774
"Εντάξει"? Αυτή είναι η απάντησή σας; "Εντάξει"?
364
00:18:45,809 --> 00:18:48,377
Τι συμβαίνει, "Dylan, τι έχετε κάνει
365
00:18:48,412 --> 00:18:51,246
κατά τη διάρκεια των πέντε μηνών σας
στο L.A. είναι πραγματικά εκπληκτικό.
366
00:18:51,282 --> 00:18:53,482
Δημιουργία αυτού του σπιτιού;
367
00:18:53,517 --> 00:18:56,051
Η ενοικίαση του σπιτιού πίσω από το Rios;
Βάζοντας τον εαυτό σας σε κίνδυνο;
368
00:18:56,086 --> 00:18:58,754
Περπατώντας γύρω στα μισά
δισεκατομμύρια ντετέκτιβ...
369
00:18:58,789 --> 00:19:01,189
Αυτό είναι θάρρος, Dylan. Αυτό είναι ιδιοφυΐα. "
370
00:19:01,225 --> 00:19:03,091
Είμαι χαρούμενος που είστε ικανοποιημένοι με τον εαυτό σας,
371
00:19:03,127 --> 00:19:04,660
αλλά δεν μπορώ να τα δω.
372
00:19:04,695 --> 00:19:06,361
Πρόκειται να το κάνετε.
373
00:19:06,397 --> 00:19:08,497
Φυσικά, θα μπορούσα να ενεργοποιήσω
τις κινητές τους κάμερες,
374
00:19:08,532 --> 00:19:10,566
αλλά, uh, αυτό θα μας έδινε μόνο μια άποψη
375
00:19:10,601 --> 00:19:12,501
της οροφής ή των θυλάκων τους.
376
00:19:12,536 --> 00:19:17,573
Αλλά ο κ. Buzz έχει αναγνωρισμένη
συσκευή συνδεδεμένη με το κελί του,
377
00:19:17,608 --> 00:19:20,676
και αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι...
378
00:19:22,212 --> 00:19:23,579
Σκορ!
379
00:19:23,614 --> 00:19:26,348
Μάλλον κοιτάζουν σε μας. Κοίτα.
380
00:19:26,383 --> 00:19:28,850
... δεν είναι πλέον ένας ασκούμενος ασκούμενος,
381
00:19:28,886 --> 00:19:30,519
αλλά πάντα προετοιμασμένοι.
382
00:19:30,554 --> 00:19:35,023
Julio, ας συλλέξουμε όλα τα δεδομένα
τηλεφώνου από τις γραμμές της Emma...
383
00:19:35,059 --> 00:19:38,460
το σπίτι της, το έργο της, οτιδήποτε...
Ω, κύριε.
384
00:19:38,495 --> 00:19:41,530
Υποθέτω ότι είστε
εδώ για ενημέρωση.
385
00:19:41,565 --> 00:19:43,565
Αυτό, και όταν παίρνετε μια στιγμή,
386
00:19:43,601 --> 00:19:47,235
μερικά... κάποια ζητήματα
οικιακής φροντίδας για συζήτηση.
387
00:19:47,271 --> 00:19:49,638
Τι? Είναι αυτό για το γραφείο της;
388
00:19:49,673 --> 00:19:51,373
Μετακινείτε κάποιον ήδη εκεί;
389
00:19:51,408 --> 00:19:52,874
Αντιστράτηγος, δεν υπήρξε καν...
390
00:19:52,910 --> 00:19:55,744
Το παιδί μοιάζει άθλια για το
τι συνέβη με τη μητέρα του.
391
00:19:55,779 --> 00:19:57,679
Έχετε κάποια σχέση
με τη δολοφονία της;
392
00:19:57,715 --> 00:19:58,914
Οχι.
393
00:19:58,949 --> 00:20:01,183
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να
απολαύσω λίγο το θάνατό της.
394
00:20:01,218 --> 00:20:02,317
Ενα δευτερόλεπτο. Ακούω.
395
00:20:02,353 --> 00:20:03,652
Κανείς δεν μπαίνει εδώ
396
00:20:03,687 --> 00:20:06,355
να πάρει τη θέση του Σαρόν, εντάξει;
397
00:20:06,390 --> 00:20:07,889
Προχώρα.
398
00:20:07,925 --> 00:20:10,225
Συσκευάστε τα πράγματα. Το buzz θα σας βοηθήσει.
399
00:20:10,260 --> 00:20:13,261
- Buzz.
- Τα προβλήματα στον αστυνομικό παράδεισο.
400
00:20:22,906 --> 00:20:25,273
- Μπορείτε να με πάρετε στο γραφείο;
- Συγνώμη.
401
00:20:25,309 --> 00:20:28,110
Ο κ. Buzz άφησε το κινητό του στο γραφείο του.
402
00:20:28,512 --> 00:20:29,811
Μην παραπονιέστε.
403
00:20:29,847 --> 00:20:31,529
Σας δίνω περισσότερα από
τα χρήματά σας εδώ.
404
00:20:31,564 --> 00:20:34,016
Πραγματικά? Εάν η κυπριακή αστυνομία σας είχε κρατήσει
405
00:20:34,051 --> 00:20:36,318
μέχρι να δοκιμάσετε για αυτό που
κάνατε σε αυτό το κορίτσι...
406
00:20:36,353 --> 00:20:37,486
Δεν ήταν κορίτσι.
407
00:20:37,521 --> 00:20:39,588
Ήταν 15, πλήρως λειτουργική.
408
00:20:39,623 --> 00:20:42,557
Ήρθε σε με, όχι το αντίστροφο.
409
00:20:42,593 --> 00:20:44,226
Περνάω και για 15.
410
00:20:44,261 --> 00:20:45,894
Παίρνω καρδιές παντού που πηγαίνω.
411
00:20:45,929 --> 00:20:47,464
Ακούγεται εξαντλητικό.
412
00:20:48,128 --> 00:20:51,566
Ξέρω πόσο πονάει να χάσεις
έναν γονέα όταν είσαι νέος.
413
00:20:51,602 --> 00:20:53,637
Ναι, απλά το εύχομαι, um...
414
00:20:54,271 --> 00:20:57,575
Ξέρετε, πέρασα όλο το πρωί ακούγοντας
τα παλιά φωνητικά μηνύματα.
415
00:20:58,375 --> 00:20:59,608
Εγώ... εύχομαι...
416
00:20:59,643 --> 00:21:01,977
Μπορείτε να μιλήσετε με την τελευταία φορά.
417
00:21:02,012 --> 00:21:03,712
Ξέρω.
418
00:21:05,215 --> 00:21:06,848
Πριν πέθανε,
419
00:21:07,251 --> 00:21:10,187
η μητέρα σου έκανε δύο μηνύματα
βίντεο σε περίπτωση...
420
00:21:11,355 --> 00:21:14,489
Λοιπόν, έχω αντιγράψει αυτό
για όλη την οικογένειά σας
421
00:21:14,525 --> 00:21:16,191
σε αυτούς τους κίτρινους δίσκους flash.
422
00:21:16,226 --> 00:21:17,959
Το μπλε χρώμα είναι μόνο για εσάς.
423
00:21:17,995 --> 00:21:22,097
Στο σημείωμα της, είπε
εάν κάτι δεν πήγε καλά,
424
00:21:22,132 --> 00:21:23,965
να τα παραδώσουν μια
εβδομάδα μετά την κηδεία,
425
00:21:24,001 --> 00:21:26,535
αλλά δεν ήξερε τι θα συμβεί.
426
00:21:26,570 --> 00:21:28,539
Και το μήνυμά της προς εσάς...
427
00:21:29,473 --> 00:21:31,306
Νομίζω ότι πρέπει να προσέξετε αμέσως.
428
00:21:32,743 --> 00:21:34,176
Ακούω τι λέτε.
429
00:21:34,211 --> 00:21:35,410
Αυτό το άλλο πνιγμό
430
00:21:35,446 --> 00:21:36,812
μοιάζει με αυτό που συνέβη στον Ρίο,
431
00:21:36,847 --> 00:21:39,047
αλλά για μένα να θέσω
το τμήμα σε επιφυλακή,
432
00:21:39,083 --> 00:21:41,049
Πρέπει να δω την απόδειξη ότι ο Stroh είναι πίσω.
433
00:21:41,085 --> 00:21:44,319
Λοιπόν, θα σας βοηθούσε
ένα άλλο νεκρό σώμα;
434
00:21:44,354 --> 00:21:46,288
Γιατί έρχονται.
435
00:21:46,323 --> 00:21:48,256
Εδώ είναι ένας συμβιβασμός.
436
00:21:48,292 --> 00:21:51,093
Θα σας επιτρέψω να ερευνήσετε το
θάνατο της Emma ως ανθρωποκτονία
437
00:21:51,128 --> 00:21:52,294
για δύο ακόμη ημέρες,
438
00:21:52,329 --> 00:21:53,762
αλλά αν αυτό αποδειχθεί ότι είναι Stroh,
439
00:21:53,797 --> 00:21:56,631
ό, τι κι αν κάνουμε, βεβαιωθείτε
ότι όταν φτάσουμε στη δίκη,
440
00:21:56,667 --> 00:21:58,567
δεν μπορεί ποτέ να πούμε ότι
παραβιάζαμε τα δικαιώματά του.
441
00:21:58,602 --> 00:22:00,602
Ω, σας υπόσχομαι,
442
00:22:00,637 --> 00:22:04,740
Ο Stroh δεν θα μιλήσει
ποτέ ξανά σε δικαστήριο.
443
00:22:04,775 --> 00:22:06,074
Τέλος, ο Υπολοχαγός...
444
00:22:06,110 --> 00:22:08,376
κάτι στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε πλήρως.
445
00:22:12,575 --> 00:22:14,777
Andy, ίσως δεν θα κάνουμε το μήνα του μέλιτος μας,
446
00:22:14,802 --> 00:22:19,037
αλλά έχοντας αναγνωρίσει το
γάμο μας από την Εκκλησία
447
00:22:19,072 --> 00:22:21,540
σημαίνει ότι μπορεί να είμαστε μαζί
448
00:22:21,575 --> 00:22:24,509
σε ένα ακόμη πιο όμορφο
μέρος από την Ιρλανδία.
449
00:22:25,513 --> 00:22:29,381
Ο Ρίκι, ο πρωτότοκος μου
και το μεγάλο πείραμα
450
00:22:29,416 --> 00:22:33,852
στην οποία έμαθα να κολλάει στις αξίες
451
00:22:33,887 --> 00:22:35,320
ότι προσπάθησα να σας μεταφέρω
452
00:22:35,355 --> 00:22:38,790
με βοήθησε να τους κρατήσω και εγώ.
453
00:22:38,826 --> 00:22:43,161
Ω, Emily, βίωσε το
παιδικό μου όνειρο.
454
00:22:43,197 --> 00:22:44,867
Βλέποντας να χορεύεις
455
00:22:44,903 --> 00:22:50,635
μου υπενθύμισε τις καλύτερες
στιγμές της παιδικής μου ηλικίας,
456
00:22:50,671 --> 00:22:52,270
όταν ήμουν ελεύθερος,
457
00:22:52,306 --> 00:22:55,807
βλέποντας τον εαυτό μου να περιστρέφεται στον καθρέφτη
458
00:22:55,843 --> 00:22:58,176
χωρίς φροντίδα στον κόσμο.
459
00:22:58,212 --> 00:22:59,938
Ευχαριστώ.
460
00:23:00,672 --> 00:23:03,548
Ω, Rusty, ελπίζω ότι δεν
θα πρέπει να το δείτε ποτέ
461
00:23:03,584 --> 00:23:05,984
και έχουμε μαζί πολλά ακόμα χρόνια.
462
00:23:06,019 --> 00:23:08,753
Αλλά σε περίπτωση που δεν είμαι εκεί,
463
00:23:09,514 --> 00:23:11,957
πέρα από το πόσο σε αγαπώ,
464
00:23:11,992 --> 00:23:14,359
Θέλω να το εξετάσεις
465
00:23:14,886 --> 00:23:18,496
πώς να προστατευθείτε
από τον Phillip Stroh.
466
00:23:20,726 --> 00:23:25,537
Το όπλο σας μπορεί να είναι σημαντικό
καθώς η τελευταία σας γραμμή άμυνας,
467
00:23:25,572 --> 00:23:30,108
αλλά η πραγματική σας ασφάλεια
θα προέλθει από δύο πράγματα
468
00:23:30,143 --> 00:23:33,044
ότι ξέρω ότι είναι δύσκολο να δεχτούμε.
469
00:23:33,080 --> 00:23:38,283
Πρώτον, Rusty, προσπαθήστε να μην
σκεφτείτε Stroh ως ένα τέρας.
470
00:23:38,318 --> 00:23:40,085
Έτσι έχω δουλέψει πάντα...
471
00:23:40,120 --> 00:23:43,355
όχι με αποστασιοποίηση από εγκληματίες,
472
00:23:43,390 --> 00:23:45,056
αλλά προσπαθώντας να τα συσχετίσω.
473
00:23:45,092 --> 00:23:50,701
Φαντάζοντας το Stroh ως αλλοδαπός θα
τον κάνει πιο δύσκολο να το δεις.
474
00:23:51,189 --> 00:23:54,866
Στη συνέχεια, δεν μπορείτε να
λύσετε μόνοι σας αυτό το πρόβλημα.
475
00:23:54,902 --> 00:23:56,902
Ανεξάρτητα από το πόσα έχετε μάθει,
476
00:23:56,937 --> 00:24:00,605
δεν είσαι ντετέκτιβ.
477
00:24:01,300 --> 00:24:04,910
Μοιραστείτε τις ιδέες σας με... με τον Andy
478
00:24:04,945 --> 00:24:07,212
και με τον υπολοχαγό.
479
00:24:07,906 --> 00:24:11,049
Αφήστε τους ανθρώπους που σας αγαπούν και
ενδιαφέρονται για σας να σας βοηθήσουν.
480
00:24:13,111 --> 00:24:16,187
Η εμπιστοσύνη στους ανθρώπους που
αγαπάμε μας κάνει ευάλωτους, ξέρω.
481
00:24:16,223 --> 00:24:20,358
Αλλά η ικανότητά σας να αφήσετε τον
εαυτό σας να είναι ευάλωτος εδώ
482
00:24:20,394 --> 00:24:24,596
θα είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημά
σου έναντι του Stroh.
483
00:24:27,092 --> 00:24:29,018
Φαίνεται λίγο καλύτερα σήμερα το πρωί.
484
00:24:32,132 --> 00:24:33,264
Μπορείτε να κοιμηθείτε εντάξει;
485
00:24:33,300 --> 00:24:34,465
Ναι.
486
00:24:34,501 --> 00:24:37,936
Δεν είναι πραγματικά. Ούτε εγώ.
487
00:24:37,971 --> 00:24:40,371
Φυσικά, δεν έχω
λεπτομέρειες προστασίας.
488
00:24:41,443 --> 00:24:42,974
Έτσι, η μαμά δεν είπε ποτέ.
489
00:24:43,009 --> 00:24:45,009
Πόσο μεγάλος είναι ο κίνδυνος;
490
00:24:45,045 --> 00:24:46,211
Δεν ξέρω.
491
00:24:46,246 --> 00:24:51,015
Εξαρτάται από τη σύνδεσή μου
με αυτά τα άλλα θύματα.
492
00:24:51,051 --> 00:24:53,818
Και μίλησα με όλους όσους νομίζω
ότι θα μπορούσαν να βοηθήσουν,
493
00:24:53,853 --> 00:24:56,688
και εγώ - έχω εξετάσει όλο το Διαδίκτυο
494
00:24:56,723 --> 00:24:58,690
για οποιαδήποτε αναφορά αυτών των ανθρώπων,
495
00:24:58,725 --> 00:25:02,569
αλλά δεν μπορώ ακόμα
να δω τι έχουμε κοινό.
496
00:25:02,604 --> 00:25:03,728
Ωραία.
497
00:25:03,763 --> 00:25:06,497
Και όταν εξετάσατε όλο το Διαδίκτυο
για αυτούς τους ανθρώπους,
498
00:25:06,533 --> 00:25:08,499
- Χρησιμοποιήσατε μια μηχανή αναζήτησης;
- Ναι.
499
00:25:08,535 --> 00:25:10,935
Λοιπόν, το μόνο πράγμα που
συνδέει αυτά τα ονόματα
500
00:25:10,971 --> 00:25:12,904
είναι το γεγονός ότι τα εξετάσατε.
501
00:25:14,040 --> 00:25:16,207
Ξέρεις ποιος άλλος
πιθανώς τους έψαχνε;
502
00:25:22,122 --> 00:25:23,855
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ.
503
00:25:23,890 --> 00:25:25,723
Εγώ, um... Ήθελα απλώς
να πω καλό καλοκαίρι.
504
00:25:25,759 --> 00:25:27,325
Έτσι, καλημέρα, Έλα.
505
00:25:27,360 --> 00:25:28,927
Ωραία.
506
00:25:28,962 --> 00:25:31,462
Τόσο γλυκό από εσάς να
καλέσετε, αλλά έπρεπε να πάω.
507
00:25:31,498 --> 00:25:32,797
Είναι μια κουραστική μέρα.
508
00:25:32,832 --> 00:25:34,666
Μήπως... Νομίζεις ότι
μπορώ να σταματήσω απόψε;
509
00:25:34,701 --> 00:25:37,435
Έχω ένα άνοιγμα στις 10:00.
510
00:25:37,470 --> 00:25:38,970
Θέλετε να σας βάλω κάτω;
511
00:25:39,005 --> 00:25:40,538
Δεν έχω την πολυτέλεια να
το σώσω και δεν δείχνεις.
512
00:25:40,574 --> 00:25:42,774
Θα... θα... θα πληρώσω για
το αν έρχομαι εκεί ή όχι.
513
00:25:42,809 --> 00:25:44,642
Ακριβώς... Κρατήστε το για μένα, εντάξει;
514
00:25:44,678 --> 00:25:45,944
Εντάξει.
515
00:25:45,979 --> 00:25:48,112
Γεια σου, λυπάμαι, μωρό.
516
00:25:48,148 --> 00:25:49,514
Έχω... Πρέπει να φύγω, εντάξει;
517
00:25:49,549 --> 00:25:51,282
Γεια σου.
518
00:25:51,318 --> 00:25:54,419
Μιλούν σε κάποιον
που δεν γνωρίζω.
519
00:25:54,454 --> 00:25:56,621
Αυτός είναι ο γιος του Sharon Raydor.
520
00:25:56,656 --> 00:25:58,389
Πιθανώς μόνο περισσότερο από το ίδιο whining,
521
00:25:58,425 --> 00:26:00,519
αλλά να το ενεργοποιήσετε.
522
00:26:01,194 --> 00:26:03,261
Στη δουλειά μου στο Capra, μερικές φορές μας ζητάμε
523
00:26:03,296 --> 00:26:06,698
για να εντοπίσετε τους υπολογιστές που πραγματοποιούν
συγκεκριμένες αναζητήσεις στο Διαδίκτυο.
524
00:26:06,733 --> 00:26:09,200
- Κάπρα / Ντένι; Σκατά.
- Ποιοι είναι αυτοί?
525
00:26:09,235 --> 00:26:11,402
Ένας σημαντικός εργολάβος άμυνας των ΗΠΑ.
526
00:26:11,438 --> 00:26:13,738
Οι ειδικοί στον κυβερνοχώρο. Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
527
00:26:13,773 --> 00:26:14,973
Δεν θα με βρουν. Μην ανησυχείτε.
528
00:26:15,008 --> 00:26:16,407
Αλλά με την Κάπρα,
529
00:26:16,443 --> 00:26:18,776
τυχεροί για εμάς δεν είμαστε
στο L.A.P.D. intranet.
530
00:26:18,812 --> 00:26:20,144
Έκανα ένα πρώτο αίτημα
531
00:26:20,180 --> 00:26:21,613
στο αφεντικό του αφεντικού μου το πρωί,
532
00:26:21,648 --> 00:26:23,381
ζητώντας έναν κατάλογο του I.P. διευθύνσεις
533
00:26:23,416 --> 00:26:25,450
που περιέχει όλους όσους
αναζητούνται στον Ιστό
534
00:26:25,485 --> 00:26:27,852
για εκείνους τους πέντε ανθρώπους
εκεί πάνω στο σκάκι σας,
535
00:26:27,887 --> 00:26:29,754
και έχουμε ήδη αντιστοιχίσει μερικούς χρήστες.
536
00:26:29,789 --> 00:26:32,824
Βλέπω συσκευές για Sharon
Raydor, D.D.A. Hobbs,
537
00:26:32,859 --> 00:26:36,327
D.D.A. Ρίος, Buzz Watson, εγώ.
538
00:26:36,363 --> 00:26:37,662
Patrice Provenza;
539
00:26:37,697 --> 00:26:39,564
Έχει έναν υπολογιστή. Δεν το κάνω.
540
00:26:39,599 --> 00:26:41,833
Ο Fritz Howard, ο Brenda Leigh Johnson,
541
00:26:41,868 --> 00:26:43,167
Ο οικιακός υπολογιστής του Rusty.
542
00:26:43,203 --> 00:26:45,103
Τέλος, αυτό που προσδιορίζεται
543
00:26:45,138 --> 00:26:47,225
μόνο από Ι.Ρ. διεύθυνση
που βασίζεται στο Νεπάλ.
544
00:26:47,260 --> 00:26:48,338
Νεπάλ;
545
00:26:48,373 --> 00:26:50,942
Κάποιος πιθανόν να χρησιμοποιεί διακομιστή μεσολάβησης.
546
00:26:50,977 --> 00:26:53,778
Τράβηξε το από το Νεπάλ για να
κρύψει την πραγματική του θέση.
547
00:26:53,813 --> 00:26:55,246
Μη προστατευμένος διακομιστής μεσολάβησης.
548
00:26:55,281 --> 00:26:56,714
Θεέ μου, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
549
00:26:56,750 --> 00:26:58,383
- Οχι.
- Πότε ήταν αυτές οι έρευνες;
550
00:26:58,418 --> 00:27:00,785
Αυτό μπορεί να επιταχύνει τα πράγματα με έναν καλό τρόπο.
551
00:27:00,820 --> 00:27:02,387
Μπορείτε να αποδείξετε ότι είναι Stroh;
552
00:27:02,422 --> 00:27:05,223
Πιθανώς όχι, αλλά αν έχουμε το I.P.
διεύθυνση...
553
00:27:05,258 --> 00:27:07,659
Είναι δυνατό να βλέπετε και όλα
τα άλλα που έχει αναζητήσει;
554
00:27:07,694 --> 00:27:11,629
Ίσως, αλλά ο Capra / Denny δεν
θα απαντήσει σε ένα ένταλμα
555
00:27:11,665 --> 00:27:13,164
υπό παρόμοιες συνθήκες,
556
00:27:13,199 --> 00:27:15,099
οπότε δεν ξέρω πώς θα το
εξηγήσετε στο δικαστήριο.
557
00:27:15,135 --> 00:27:16,567
Λοιπόν, δεν θα είμαστε ποτέ στο δικαστήριο.
558
00:27:16,603 --> 00:27:19,837
Φέρνουμε τον Stroh κάτω με κάθε τρόπο.
559
00:27:19,873 --> 00:27:21,439
Είμαι σοβαρός.
560
00:27:21,474 --> 00:27:23,374
Είναι πάντα τόσο σίγουροι για
τον εαυτό τους, έτσι δεν είναι;
561
00:27:24,168 --> 00:27:27,011
Αλλά αν μπορούν να έχουν πρόσβαση
στις αναζητήσεις μου στο Διαδίκτυο...
562
00:27:27,047 --> 00:27:29,814
- Μπορεί να πάρει μια μέρα ή δύο.
-...αυτό είναι υπέροχο.
563
00:27:29,849 --> 00:27:31,149
Αυτό είναι καλό, Dylan.
564
00:27:31,184 --> 00:27:33,317
Τελικά κάνουν αυτό που θέλουμε.
565
00:27:33,353 --> 00:27:35,787
Μιλώντας για υπολογιστές,
η Cyber λέει ότι έσπασαν
566
00:27:35,822 --> 00:27:37,422
εκείνο το φάκελο στο φορητό υπολογιστή της Emma.
567
00:27:37,457 --> 00:27:40,258
Είναι ένα είδος εγγράφου
γραμμένο στην Τσεχική.
568
00:27:40,293 --> 00:27:42,460
Πηγαίνετε να το μεταφράσετε, παρακαλώ.
569
00:27:42,495 --> 00:27:45,096
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο κρυπτογραφημένος
φάκελος πρόκειται να κάνει τη δουλειά του.
570
00:27:45,131 --> 00:27:46,664
Μπορείτε να πείτε "merci"
571
00:27:46,700 --> 00:27:48,367
στον αξιωματικό της Interpol, Μ. Saisset.
572
00:27:48,403 --> 00:27:49,514
Είναι τέλειος.
573
00:27:49,550 --> 00:27:51,436
Σωστά. Εντάξει.
574
00:27:51,963 --> 00:27:53,204
Κοιτάξτε τους.
575
00:27:53,239 --> 00:27:55,239
Αν δεν επιστρέψω από τα μεσάνυχτα,
576
00:27:55,275 --> 00:27:56,841
θυμηθείτε να εισαγάγετε τον συνδυασμό
577
00:27:56,876 --> 00:27:59,143
στο μικρό ρολόι εκβιασμού σας.
578
00:27:59,179 --> 00:28:01,179
Θέλετε να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης
579
00:28:01,214 --> 00:28:03,247
για να επαναφέρω τον διακόπτη νεκρού μου.
580
00:28:03,283 --> 00:28:05,950
Είναι ενοχλητικό, ότι ο διακόπτης,
581
00:28:05,985 --> 00:28:07,785
λαμβάνοντας υπόψη πόσα πέρασα εξοικονομούσα
582
00:28:07,821 --> 00:28:09,244
από την αστυνομία στη Λάρνακα.
583
00:28:09,279 --> 00:28:11,155
Το εκτιμώ τελείως.
584
00:28:11,191 --> 00:28:13,558
Και... Και μου αρέσει το τέλος που συμφωνήσαμε,
585
00:28:13,593 --> 00:28:16,527
αλλά, uh, μην προσποιείτε
ότι ήθελες να με φίλε,
586
00:28:16,563 --> 00:28:18,663
γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι
είσαι ανίκανος σε αυτό.
587
00:28:18,698 --> 00:28:22,033
Και ο διακόπτης νεκρού δεν έχει
καμία σχέση με τον εκβιασμό.
588
00:28:22,068 --> 00:28:24,802
Είναι απλώς να διασφαλίσω
ότι, αν συμβεί κάτι σε μένα,
589
00:28:24,838 --> 00:28:26,904
το FBI θα λάβει έναν πλήρη φάκελο
590
00:28:26,940 --> 00:28:28,967
για όλα όσα έχετε κάνει
και σκοπεύετε να κάνετε.
591
00:28:29,734 --> 00:28:33,111
Η απελευθέρωση της πρόσβασης σε όλες αυτές
τις πληροφορίες καταστρέφει τη ζωή μου,
592
00:28:33,146 --> 00:28:36,314
καθώς και τη δική σας, οπότε
δεν πρόκειται για εκβιασμό.
593
00:28:36,349 --> 00:28:40,518
Αυτό είναι ασφάλιση για να βεβαιωθείτε
ότι όταν όλα αυτά τελειώνουν,
594
00:28:40,553 --> 00:28:42,914
και οι δύο ζούμε ευτυχώς μετά από...
595
00:28:43,456 --> 00:28:46,184
και όσο το δυνατόν πιο
μακριά ο ένας από τον άλλο.
596
00:28:48,302 --> 00:28:50,328
Αλλά δεν έχουμε ακόμη τελειώσει,
597
00:28:50,363 --> 00:28:53,765
έτσι θα πληκτρολογήσω τον κώδικα νωρίτερα.
598
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Βλέπεις?
599
00:28:55,635 --> 00:28:57,068
Είμαι ασφαλής σήμερα.
600
00:28:57,103 --> 00:28:58,970
Διακόπτης νεκρού.
601
00:29:00,039 --> 00:29:02,340
Λοιπόν, το όνομα φαίνεται σωστό.
602
00:29:02,734 --> 00:29:04,542
Ακούστε, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
603
00:29:04,577 --> 00:29:07,345
Μέχρι να επιστρέψω, δεν έχω πολλαπλές εργασίες.
604
00:29:07,380 --> 00:29:09,347
Πρέπει να αφήσετε τη φίλη σας μόνο,
605
00:29:09,382 --> 00:29:11,282
ακούστε αυτούς τους ανθρώπους πολύ προσεκτικά.
606
00:29:11,317 --> 00:29:12,750
Αν ακούτε το όνομα Bechtel...
607
00:29:12,786 --> 00:29:16,888
Ο Jim Bechtel, ειδικότερα...
καλέστε αμέσως.
608
00:29:16,923 --> 00:29:18,022
Το έχεις?
609
00:29:18,057 --> 00:29:19,924
Jim Bechtel. Το κατάλαβα.
610
00:29:23,897 --> 00:29:26,430
Jim Bechtel. Ποιος είναι αυτός ο διάολος;
611
00:29:30,837 --> 00:29:31,903
Συγγνώμη που σας ενοχλεί, κύριε.
612
00:29:31,938 --> 00:29:33,337
- Είναι αυτό το σπίτι σου?
- Ναί.
613
00:29:33,373 --> 00:29:35,940
Ο ντετέκτιβ Wes Nolan, L.A.P.D.
614
00:29:35,975 --> 00:29:37,608
Jim Bechtel.
615
00:29:37,644 --> 00:29:39,043
L.A.P.D.
616
00:29:39,078 --> 00:29:40,545
Τι συμβαίνει?
617
00:29:40,580 --> 00:29:41,913
Έλεγχος ασφαλείας.
618
00:29:41,948 --> 00:29:44,949
Έχει υπάρξει αναφορά ενός
επικίνδυνου ανθρώπου στην περιοχή.
619
00:29:44,984 --> 00:29:46,417
Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι σας
620
00:29:46,452 --> 00:29:49,520
θα πρέπει να ανησυχούμε για...
παιδιά, προσωπικό;
621
00:29:49,881 --> 00:29:52,156
- Εσύ, κύριε;
- Ναι ναι.
622
00:29:52,192 --> 00:29:54,025
Όχι... Κανείς δεν είναι εδώ
τα Σάββατα ή τις Κυριακές...
623
00:29:54,060 --> 00:29:55,726
συμπεριλαμβανομένου και εμού, συνήθως.
624
00:29:55,762 --> 00:29:57,962
Τι... Τι επικίνδυνο άτομο;
625
00:29:57,997 --> 00:29:59,864
Βγείτε πίσω στο σπίτι, παρακαλώ.
626
00:29:59,899 --> 00:30:01,059
Ω Θεέ μου.
627
00:30:03,102 --> 00:30:05,703
Phillip; Phillip!
628
00:30:07,640 --> 00:30:10,241
- Εσυ τι θελεις?
- Αυτό που πάντα ήθελα.
629
00:30:10,276 --> 00:30:12,276
Θα χαρούμε να γνωρίζουμε ότι η
αναζήτησή μου έχει σχεδόν τελειώσει.
630
00:30:12,312 --> 00:30:14,078
Είσαι... Είστε ένας σειριακός δολοφόνος.
631
00:30:14,113 --> 00:30:16,147
- Η αστυνομία σας ψάχνει.
- Αυτοί είναι?
632
00:30:16,182 --> 00:30:17,615
Λοιπόν, θα το κάνω γρήγορα, τότε.
633
00:30:20,119 --> 00:30:21,652
Σας είπα ξανά και ξανά...
634
00:30:21,688 --> 00:30:23,321
Δεν έχω ιδέα για το πού βρίσκεται το Gwendolyn.
635
00:30:23,356 --> 00:30:25,890
Σας πιστεύω, αλλά χρειάζομαι
ακόμα τη βοήθειά σας.
636
00:30:25,925 --> 00:30:27,124
Και η αστυνομία.
637
00:30:27,160 --> 00:30:28,526
Δεν συνεργάζεστε με την αστυνομία.
638
00:30:28,561 --> 00:30:30,294
Είμαι λίγο, το πιστεύω ή όχι.
639
00:30:30,330 --> 00:30:31,529
Χαίρομαι που σας βρήκα εδώ
640
00:30:31,564 --> 00:30:33,231
αντί της θέσης σας στην ακτή.
641
00:30:33,266 --> 00:30:34,932
Λίγο κρύο έξω αυτή
τη φορά του χρόνου.
642
00:30:34,968 --> 00:30:36,634
Σας παρακαλούμε. Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
643
00:30:36,669 --> 00:30:38,202
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
644
00:30:38,238 --> 00:30:40,438
Κοίτα, κοιτάξτε, κοιτάξτε, απλά φύγετε, Phillip.
645
00:30:40,473 --> 00:30:41,772
Δεν θα πω ποτέ σε κανέναν ότι ήσασταν εδώ.
646
00:30:41,808 --> 00:30:44,508
Και ορκίζομαι... Δεν μπορώ να
κάνω τίποτα για να βοηθήσω.
647
00:30:47,213 --> 00:30:49,480
Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας, Jim.
648
00:30:50,416 --> 00:30:52,051
Είναι αυτός ο υπολογιστής σας;
649
00:30:52,087 --> 00:30:53,312
Ναί.
650
00:30:53,347 --> 00:30:54,640
Έχετε συνδεθεί;
651
00:30:54,676 --> 00:30:55,786
Ναί.
652
00:30:55,822 --> 00:30:57,421
Χρησιμοποιήστε το αν θέλετε.
653
00:30:57,457 --> 00:30:58,923
Θα.
654
00:30:58,958 --> 00:31:00,618
Και μην κινηθείτε.
655
00:31:01,728 --> 00:31:03,494
Σοβαρά? Διατηρείτε όλους τους κωδικούς πρόσβασής σας
656
00:31:03,529 --> 00:31:05,363
σε μια σημείωση Post-it που έχει συνδεθεί στον υπολογιστή σας;
657
00:31:05,398 --> 00:31:07,431
Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο, Jim.
658
00:31:07,467 --> 00:31:09,400
Πάρτε τον υπολογιστή. Παρ'το.
659
00:31:12,124 --> 00:31:13,317
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.
660
00:31:15,208 --> 00:31:18,109
Έτσι, σε αντίθεση με τον τρόπο με τον
οποίο με αντιμετωπίσατε όταν ήμουν παιδί.
661
00:31:18,970 --> 00:31:21,145
Θα αφήσω τον υπολογιστή εδώ...
662
00:31:21,180 --> 00:31:22,813
μαζί σου.
663
00:31:25,098 --> 00:31:26,317
Αα!
664
00:31:27,720 --> 00:31:29,153
Αα! Αα!
665
00:31:29,861 --> 00:31:33,541
Προσεύχομαι ότι αυτή η οικογένεια
666
00:31:33,541 --> 00:31:35,675
που φέραμε στη ζωή
667
00:31:35,710 --> 00:31:40,012
σας φέρνει χαρά και άνεση.
668
00:31:40,425 --> 00:31:42,982
Νομίζω ότι έχω ήδη περάσει
περισσότερο από όσο θέλησα,
669
00:31:43,017 --> 00:31:47,219
οπότε επιτρέψτε μου να πω μόνο ότι το...
το πιο σημαντικό πράγμα
670
00:31:47,255 --> 00:31:51,857
ότι θέλω να θυμάσαι
πάντα είναι ότι...
671
00:31:55,997 --> 00:31:59,131
Σας αγαπούσα με όλη μου την καρδιά.
672
00:32:05,873 --> 00:32:08,507
Και γελάσατε τη ζωή μου...
673
00:32:09,020 --> 00:32:13,112
γεμίζει τη ζωή μου με χαρά...
674
00:32:15,383 --> 00:32:17,416
... και χάρη.
675
00:32:18,162 --> 00:32:20,019
Παρακολουθώντας το ξανά, ε;
676
00:32:20,054 --> 00:32:21,287
Ναι.
677
00:32:21,322 --> 00:32:23,456
Λοιπόν, μου λείπει.
678
00:32:23,491 --> 00:32:26,192
Και οι Emily και Ricky βγήκαν
έξω με τον μπαμπά τους.
679
00:32:26,227 --> 00:32:30,596
Λοιπόν, πολύ σύντομα θα
είναι μόνο εσύ και εγώ,
680
00:32:30,632 --> 00:32:32,131
Υποθέτω.
681
00:32:32,166 --> 00:32:33,432
Οχι.
682
00:32:33,468 --> 00:32:35,067
Όχι, όχι μόνο εσύ και εγώ.
683
00:32:35,103 --> 00:32:37,269
Κοίτα, εφ 'όσον κρατάμε
το ένα στο άλλο,
684
00:32:37,305 --> 00:32:41,874
που είναι αυτό που ήθελε,
μας κρατάμε, επίσης.
685
00:32:42,954 --> 00:32:44,410
Τι είναι αυτό?
686
00:32:45,913 --> 00:32:47,947
Οι φωτογραφίες του γάμου ήρθαν σήμερα.
687
00:32:49,584 --> 00:32:52,418
Ω Θεέ μου.
688
00:32:52,453 --> 00:32:54,887
Λοιπόν, αρχικά, σκέφτηκα,
689
00:32:54,922 --> 00:32:57,990
"Δεν έλαβε καν την ευκαιρία να δει
τις φωτογραφίες του γάμου μας"
690
00:32:58,026 --> 00:33:02,628
αλλά τότε σκέφτηκα:
"Τουλάχιστον είχε την τελετή,
691
00:33:03,174 --> 00:33:05,977
και το είχε εκεί που την ήθελε ».
692
00:33:06,945 --> 00:33:10,036
Αυτό... Είναι μια τέλεια μέρα.
693
00:33:10,071 --> 00:33:11,170
Ναι.
694
00:33:11,205 --> 00:33:12,705
Κοίτα τη μητέρα σου.
695
00:33:13,518 --> 00:33:15,007
Δεν είναι όμορφη;
696
00:33:15,043 --> 00:33:16,142
Α, κοιτάξτε.
697
00:33:16,177 --> 00:33:18,644
Εδώ είναι ένας από τους δυο σας.
698
00:33:21,659 --> 00:33:22,748
Γεια σου, κάνε μια χάρη, παιδί.
699
00:33:22,784 --> 00:33:26,252
Γυρίστε το φως ώστε να
το βλέπω λίγο καλύτερα.
700
00:33:33,861 --> 00:33:36,128
Φαίνεται ότι κάνουμε
πρόοδο ενός είδους,
701
00:33:36,164 --> 00:33:37,997
αλλά ακόμα δεν ξέρω
πώς θα εισαγάγουμε
702
00:33:38,032 --> 00:33:39,131
όλες αυτές οι αναζητήσεις Ricky πήρε...
703
00:33:39,167 --> 00:33:40,866
Buzz, απλά κρεμάστε για ένα δευτερόλεπτο.
704
00:33:40,902 --> 00:33:45,204
Όλοι, δεν θα υπάρξει δίκη.
705
00:33:45,239 --> 00:33:47,907
Αλλά, κύριε, αν ο Stroh έχει συνεργάτη,
706
00:33:47,942 --> 00:33:50,009
πώς περιγράφουμε αυτά τα στοιχεία
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο...
707
00:33:50,044 --> 00:33:53,746
Λοιπόν, εξετάζοντας πώς οι
συνεργείς του Stroh καταλήγουν,
708
00:33:53,781 --> 00:33:56,215
Ανησυχώ σοβαρά ότι θα έχει σημασία.
709
00:33:56,250 --> 00:33:58,918
Έτσι, αυτές οι μπλε κουκίδες κοιτάζουμε...
710
00:33:58,953 --> 00:34:01,821
Αντιπροσωπεύουν τους ανθρώπους
που αναζητούσε ο Stroh.
711
00:34:01,856 --> 00:34:03,589
Η Brenda Leigh Johnson, ο Fritz Howard,
712
00:34:03,624 --> 00:34:06,058
Rusty Beck και Louie Provenza.
713
00:34:06,094 --> 00:34:08,127
Αχ. Λοιπόν, αισθανόμουν αγνοείται.
714
00:34:08,162 --> 00:34:09,995
Και τότε υπάρχουν ονόματα που
είναι εντελώς νέα για εμάς,
715
00:34:10,031 --> 00:34:12,732
όπως ο Albert Fularz, συνταξιούχος
δικηγόρος στη Νεβάδα.
716
00:34:12,767 --> 00:34:13,966
Και άλλοι που έχουμε εντοπίσει
717
00:34:14,001 --> 00:34:16,068
είναι η Catherine Davidson στην Ατλάντα,
718
00:34:16,104 --> 00:34:19,071
Ο Γουίλιαμ Πούτναμ στο Όστιν... και οι δύο ζουν.
719
00:34:19,107 --> 00:34:22,208
Τώρα, εδώ στο Λ.Α., έχουμε έναν Jim J.
Bechtel
720
00:34:22,243 --> 00:34:23,743
και μια κα Bechtel.
721
00:34:23,778 --> 00:34:25,678
Τώρα, έχω μια καλή διεύθυνση
για τον Jim Bechtel.
722
00:34:25,713 --> 00:34:28,180
Είναι ένας συνταξιούχος προγραμματιστής
ακινήτων στο Westside,
723
00:34:28,216 --> 00:34:29,415
άγαμος.
724
00:34:29,450 --> 00:34:31,350
Η κα Bechtel δεν δείχνει.
725
00:34:31,385 --> 00:34:32,985
- Ίσως ένας πρώην;
- Χμμ.
726
00:34:33,020 --> 00:34:35,755
Και πολλές διαφορετικές
αναζητήσεις για ένα Gwendolyn.
727
00:34:35,790 --> 00:34:38,424
Ο Gwendolyn Bechtel m-μπορεί να είναι η κυρία Bechtel.
728
00:34:38,459 --> 00:34:40,826
Θα μπορούσε να προσπαθήσει
να μάθει πού ζει
729
00:34:40,862 --> 00:34:42,695
γιατί υπάρχει και ένα
"Gwendolyn Bakersfield"
730
00:34:42,730 --> 00:34:43,863
και ένα "Gwendolyn Fresno".
731
00:34:43,898 --> 00:34:45,197
Φρέσνο;
732
00:34:45,233 --> 00:34:47,566
Ο Stroh πρέπει να είναι πιο
απελπισμένος από όσο νομίζαμε.
733
00:34:47,602 --> 00:34:49,268
Από όλους τους νέους ανθρώπους,
ο μόνος αγώνας που παίρνουμε
734
00:34:49,303 --> 00:34:50,703
στην πόλη του L.A. είναι ο Jim Bechtel.
735
00:34:50,738 --> 00:34:52,938
Εντάξει, ας κάνουμε έναν έλεγχο ασφαλείας
736
00:34:52,974 --> 00:34:55,407
στην κατοικία του κ. Bechtel.
737
00:34:55,443 --> 00:34:57,042
Amy, γιατί δεν παίρνεις Cami
738
00:34:57,078 --> 00:35:00,246
και να πληρώσετε το σπίτι του κ. Bechtel;
739
00:35:01,215 --> 00:35:04,049
Νώλα, Νολάν, θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να σας δω ένα δευτερόλεπτο;
740
00:35:04,085 --> 00:35:05,284
Κύριε.
741
00:35:05,319 --> 00:35:07,620
Έχω μια ειδική αποστολή για εσάς.
742
00:35:07,655 --> 00:35:09,688
Θα μπορούσε να είναι λίγο επικίνδυνο.
743
00:35:09,724 --> 00:35:12,892
Καταλαβαίνετε τι εννοώ όταν σας πω
744
00:35:12,927 --> 00:35:18,831
θα πάμε να κάνουμε
Stroh με κάθε τρόπο;
745
00:35:19,343 --> 00:35:21,634
Jim Bechtel. L.A.P.D.
746
00:35:21,669 --> 00:35:23,948
Κ. Bechtel;
747
00:35:26,707 --> 00:35:28,374
Το αυτοκίνητο βρίσκεται στο δρόμο.
748
00:35:28,409 --> 00:35:30,810
Ναι. Ας...
Ας δούμε στην πίσω αυλή.
749
00:35:31,689 --> 00:35:33,891
Ανησυχώ για την ασφάλειά του.
750
00:35:39,453 --> 00:35:40,986
Εντάξει.
751
00:35:41,022 --> 00:35:43,689
Στα αγνοούμενα άτομα, θα
πρέπει να το καλέσουμε αυτό,
752
00:35:43,724 --> 00:35:45,057
ζητήστε άδεια.
753
00:35:45,092 --> 00:35:46,692
Λοιπόν, αν βρισκόμαστε σε κυνηγητό
754
00:35:46,727 --> 00:35:47,893
και ο Stroh δεν είναι στο τέλος του,
755
00:35:47,929 --> 00:35:49,628
μπορεί να επιστρέψετε σε αγνοούμενα άτομα.
756
00:35:49,664 --> 00:35:51,430
Και αν ο καλός σου φίλος Mason
757
00:35:51,465 --> 00:35:53,532
βάζει κάποιον άλλο υπεύθυνο
για τα βασικά εγκλήματα,
758
00:35:53,568 --> 00:35:54,934
ο υπολοχαγός θα αποσυρθεί,
759
00:35:54,969 --> 00:35:57,436
και ποιος ξέρει τι νέο διοικητή
760
00:35:57,471 --> 00:35:58,537
θα ήθελε να κάνει;
761
00:35:58,573 --> 00:35:59,839
Εννοώ, είναι...
762
00:35:59,874 --> 00:36:01,941
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
763
00:36:01,976 --> 00:36:04,109
Ω Θεέ μου. Καλέστε το!
764
00:36:04,145 --> 00:36:05,377
Γαμώτο!
765
00:36:05,413 --> 00:36:07,546
Τέσσερις βασιλιάδες 64 ζητώντας αντίγραφο ασφαλείας
766
00:36:07,582 --> 00:36:08,914
και παραϊατρικών στην τοποθεσία μου.
767
00:36:08,950 --> 00:36:11,350
Επίσης, ενημερώστε τα κύρια εγκλήματα να απαντήσουν.
768
00:36:11,385 --> 00:36:14,687
Υπολογίζω πέντε τραύματα
μαρασμού, κυρίως στην κοιλιά,
769
00:36:14,722 --> 00:36:16,789
στενά ομαδοποιημένα και γωνιακά προς τα πάνω.
770
00:36:16,824 --> 00:36:19,058
Όπως είχε να αντιμετωπίσει ο δολοφόνος.
771
00:36:19,093 --> 00:36:20,125
Πόσο καιρό πριν?
772
00:36:20,161 --> 00:36:23,028
Μερική λιτότητα, τόσο νεκρή 10, 15 ώρες.
773
00:36:23,064 --> 00:36:24,830
Πολύ αίμα γύρω από το σώμα.
774
00:36:24,866 --> 00:36:26,665
Και ένα ίχνος σταγόνων που κατευθύνονται
προς την μπροστινή πόρτα.
775
00:36:26,701 --> 00:36:29,001
Το θύμα πιθανώς μαχαιρώθηκε εδώ, έπεσε.
776
00:36:29,036 --> 00:36:31,036
Δεν βλέπω αμυντικές πληγές.
777
00:36:31,072 --> 00:36:32,504
Και δεν υπάρχουν ενδείξεις αναγκαστικής εισόδου,
778
00:36:32,540 --> 00:36:34,907
αν και οι πόρτες αίθριων ήταν
ευρύχωρες όταν φτάσαμε εδώ.
779
00:36:34,942 --> 00:36:36,175
Τίποτα δεν φαίνεται να κλαπεί.
780
00:36:36,210 --> 00:36:37,977
Τηλέφωνο, πορτοφόλι, ρολόι... όλα εδώ.
781
00:36:38,012 --> 00:36:40,212
Ο υπολογιστής ανοίγει με Post-it
λέει "κωδικός πρόσβασης".
782
00:36:40,248 --> 00:36:43,115
- Αν αυτό είναι Stroh...
- Είναι σίγουρα Stroh.
783
00:36:43,150 --> 00:36:44,950
Τότε γιατί να αλλάξει το M.O.
784
00:36:44,986 --> 00:36:47,186
Αυτό δεν είναι ατύχημα.
Είναι μια δολοφονία.
785
00:36:47,221 --> 00:36:48,687
Δεν θα είμαστε εδώ αν δεν ήταν για
786
00:36:48,723 --> 00:36:50,055
τις αναζητήσεις που πήραμε από το Capra.
787
00:36:50,091 --> 00:36:52,558
Αλλά ποιος είναι ο Jim Bechtel στον Phillip Stroh;
788
00:36:52,593 --> 00:36:54,126
Buzz, πιάσε τον φορητό υπολογιστή του.
789
00:36:54,161 --> 00:36:56,595
Πρέπει να δώσουμε μια
λεπτομερή αναζήτηση.
790
00:36:56,631 --> 00:36:58,130
Τι σκέφτεσαι, Τάο;
791
00:36:58,165 --> 00:37:00,833
Ότι πρόκειται να βρούμε
πολλά άλλα σώματα
792
00:37:00,868 --> 00:37:02,401
πριν από όλα αυτά έχουν ειπωθεί και γίνει.
793
00:37:02,436 --> 00:37:04,937
- Ότι η δουλειά σου;
- Χρειαζόταν ένα λάκτισμα στον κώλο.
794
00:37:04,972 --> 00:37:06,872
Αυτό θα μας οδηγήσει στο επόμενο βήμα.
795
00:37:06,908 --> 00:37:09,808
Ω. Βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει
αυτό στο μικρό σας φάκελο.
796
00:37:09,844 --> 00:37:12,011
Αντίο, θα θελήσεις
797
00:37:12,046 --> 00:37:14,213
για να έχει μια Powwow με Chief Mason.
798
00:37:14,248 --> 00:37:16,982
Το επίπεδο κινδύνου έχει αυξηθεί.
799
00:37:17,018 --> 00:37:18,550
Γρήγορα, αξιωματικός.
800
00:37:18,896 --> 00:37:20,386
Χρειάζεται να τελειώσει αυτό.
801
00:37:24,207 --> 00:37:26,536
Συγνώμη. Δεν μπόρεσαν να
φτάσουν σε μένα ακόμα,
802
00:37:26,561 --> 00:37:28,561
έτσι δεν θα μπορώ να πάω
μαζί σας στο αεροδρόμιο.
803
00:37:28,597 --> 00:37:29,896
Ολα καλα.
804
00:37:29,931 --> 00:37:31,598
Και ότι ήθελες να πάμε
στο αεροδρόμιο μαζί μας
805
00:37:31,633 --> 00:37:33,660
σημαίνει ότι είσαι πραγματικά οικογένεια.
806
00:37:34,356 --> 00:37:36,106
Θα πω στον Andy να επιστρέψει και να σας πάρει.
807
00:37:36,777 --> 00:37:38,323
Θεέ μου, εύχομαι να μην χρειάζεται να φύγεις.
808
00:37:38,358 --> 00:37:39,691
Και εγώ.
809
00:37:41,136 --> 00:37:42,193
Θεός.
810
00:37:45,457 --> 00:37:48,785
Η μαμά πραγματικά αγάπησε αυτό το μέρος, έτσι δεν ήταν;
811
00:37:49,953 --> 00:37:52,503
Μπορώ να νιώθω με πόσο θέλω να μείνω.
812
00:37:52,539 --> 00:37:54,372
Καλά, μπορείτε πάντα να επισκεφθείτε.
813
00:37:54,858 --> 00:37:57,255
Ή... Ή ίσως, uh, θα
περιηγηθείτε στον L.A...
814
00:37:57,291 --> 00:37:58,458
Περιοδεία?
815
00:37:59,725 --> 00:38:01,041
Rusty, είμαι η αδελφή σου.
816
00:38:01,076 --> 00:38:03,844
Και έχω έρθει εδώ
ειδικά για να σας πω,
817
00:38:03,879 --> 00:38:08,705
"Παρακαλώ, παρακαλώ,
φροντίστε τον εαυτό σας."
818
00:38:09,518 --> 00:38:11,207
Η χαμένη μαμά είναι...
819
00:38:12,475 --> 00:38:15,622
Θα με πάρει
820
00:38:16,112 --> 00:38:19,593
ίσως το υπόλοιπο της ζωής
μου να το αντιμετωπίσω.
821
00:38:19,628 --> 00:38:21,528
Εγώ απλά...
822
00:38:21,563 --> 00:38:23,864
Δεν μπορώ να σας χάσω κι εγώ.
823
00:38:31,773 --> 00:38:34,808
Ψάξατε κάτι για να σας
κάνει να πιστέψετε
824
00:38:34,843 --> 00:38:38,011
ότι ο Φίλιπ Στροχ δολοφόνησε την Έμμα Ρίο.
825
00:38:38,046 --> 00:38:40,780
Λοιπόν, η έρευνά μας για το θάνατο της Emma
826
00:38:40,816 --> 00:38:43,550
μας οδήγησε κατευθείαν στη
δολοφονία του Jim Bechtel.
827
00:38:43,585 --> 00:38:44,918
Αλλά ποια είναι η σύνδεση
828
00:38:44,953 --> 00:38:47,420
μεταξύ ενός συνταξιούχου κατασκευαστή
ακινήτων στη δεκαετία του '70
829
00:38:47,456 --> 00:38:48,989
και το πνίξιμο ενός εισαγγελέα;
830
00:38:49,024 --> 00:38:49,890
Μου λείπει κάτι;
831
00:38:49,925 --> 00:38:52,292
Ναί. Σας λείπει ο Gwendolyn.
832
00:38:52,327 --> 00:38:53,994
- Το έκανα! Αχ!
- Γκουενντιολίν;
833
00:38:54,029 --> 00:38:56,163
- Σας είπα να στέλνετε e-mail...
- Ντίλαν.
834
00:38:56,198 --> 00:38:57,264
Προσπαθώ να ακούσω.
835
00:38:57,299 --> 00:38:58,498
Στον υπολογιστή του Bechtel,
836
00:38:58,534 --> 00:39:00,233
έστειλε πρόσφατα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έναν παλιό γείτονα
837
00:39:00,269 --> 00:39:01,635
από Chagrin Falls, Ohio,
838
00:39:01,670 --> 00:39:03,503
ο οποίος ζήτησε τον εντοπισμό του
839
00:39:03,539 --> 00:39:05,071
από την πρώην σύζυγό του... Γκουενντόλυ.
840
00:39:05,107 --> 00:39:07,040
Βρήκαμε μια καταγγελία διαζυγίου από τη δεκαετία του 1980
841
00:39:07,075 --> 00:39:09,943
μεταξύ ενός Jim Bechtel και
ενός Gwendolyn Bechtel,
842
00:39:09,978 --> 00:39:12,579
ο οποίος ισχυρίστηκε ως εξαρτώμενος, κύριε,
843
00:39:12,614 --> 00:39:16,082
ένα 17χρονο γιο... Phillip Stroh.
844
00:39:16,118 --> 00:39:20,253
Αυτό σημαίνει ότι ο Jim Bechtel
ήταν ο πατριός του Stroh.
845
00:39:20,289 --> 00:39:23,023
Αλλά με βοηθήστε με αυτό
γιατί δεν καταλαβαίνω.
846
00:39:23,058 --> 00:39:25,859
Ο Stroh έκανε μια καλή διαφυγή.
Γιατί θα επέστρεφε;
847
00:39:25,894 --> 00:39:27,928
Επειδή τελειώνει ο χρόνος.
848
00:39:27,963 --> 00:39:30,130
Αυτό το κρυπτογραφημένο αρχείο
από τον υπολογιστή της Emma...
849
00:39:30,165 --> 00:39:32,199
Τελικά το μεταφράσαμε από την Τσεχική.
850
00:39:32,234 --> 00:39:34,467
Είναι ιατρικά αρχεία από
νοσοκομείο στην Πράγα,
851
00:39:34,503 --> 00:39:36,169
πριν από 11 μήνες.
852
00:39:36,205 --> 00:39:37,938
Και θα παρατηρήσετε, κύριε,
853
00:39:37,973 --> 00:39:39,839
ότι το όνομα του
ασθενούς έχει συνταχθεί,
854
00:39:39,875 --> 00:39:44,144
αλλά γνωρίζουμε ότι είναι άνδρας, 6'2 ", 190 κιλά.
855
00:39:44,179 --> 00:39:46,313
Και, σύμφωνα με τον γιατρό
του, πεθαίνει από καρκίνο.
856
00:39:46,348 --> 00:39:47,681
Καρκίνος?
857
00:39:47,716 --> 00:39:49,082
Στάδιο 4, τερματικό, στους πνεύμονες.
858
00:39:49,117 --> 00:39:50,684
Αργή κίνηση, αλλά τελικά, κύριε...
859
00:39:50,719 --> 00:39:52,185
Εξηγεί γιατί είναι πίσω.
860
00:39:52,221 --> 00:39:55,288
Και περνώντας από τον
κατάλογο εκδίκησης του κάδου.
861
00:39:55,324 --> 00:39:56,590
Αγοράζουν τα πάντα.
862
00:39:56,625 --> 00:39:58,692
Είναι σαν να είσαι ο
Κόμης του Monte Cristo
863
00:39:58,727 --> 00:40:01,127
επιστρέφοντας σε όλους τους
ανθρώπους που σας κακομεταχείρισης.
864
00:40:01,684 --> 00:40:03,163
Ελα τώρα. Έχω κάνει μεγάλη δουλειά.
865
00:40:03,198 --> 00:40:05,265
- Παραδέξου το.
- Ξέρω ότι αυτό είναι το Χόλιγουντ,
866
00:40:05,300 --> 00:40:07,367
αλλά αν μπορείς να σταματήσεις
να συγχαρείς τον εαυτό σου
867
00:40:07,402 --> 00:40:08,501
για μια στιγμή.
868
00:40:08,537 --> 00:40:10,003
Προσπαθώ να ακούσω.
869
00:40:10,038 --> 00:40:11,738
Και το Gwendolyn που έψαχνε
870
00:40:11,773 --> 00:40:15,408
σε όλο το Διαδίκτυο ήταν η μητέρα του...
Gwendolyn Stroh.
871
00:40:15,444 --> 00:40:17,611
- Που είναι τώρα?
- Είναι δύσκολο να το πεις.
872
00:40:17,646 --> 00:40:19,646
Δεν υπάρχει κανένας με
το όνομα Gwendolyn Stroh
873
00:40:19,681 --> 00:40:21,514
ή Gwendolyn Bechtel στο Λος Άντζελες.
874
00:40:21,550 --> 00:40:23,049
Ίσως άλλαξε το επώνυμό της.
875
00:40:23,085 --> 00:40:24,884
Ναι, αλλά αν την βρούμε,
876
00:40:24,920 --> 00:40:28,755
πρέπει να συνεχίσουμε να
ερευνούμε το γιο της... Phillip.
877
00:40:28,790 --> 00:40:30,357
Το μόνο που χρειάζονται τώρα είναι
ένας υπαινιγμός του Gwendolyn,
878
00:40:30,392 --> 00:40:31,458
και είμαστε σχεδόν τελειωμένοι.
879
00:40:31,493 --> 00:40:32,511
Αλλά αν είναι πραγματικά εδώ
880
00:40:32,536 --> 00:40:33,680
και παραγγέλλουμε επιπλέον προστασία...
881
00:40:33,705 --> 00:40:37,344
48 ώρες. Αυτό είναι μόνο που ζητώ, είναι 48 ώρες.
882
00:40:37,399 --> 00:40:39,666
Πρέπει να απογειώσω για μερικές μέρες τον εαυτό μου.
883
00:40:39,701 --> 00:40:41,201
Ετοιμαστείτε για γρήγορη έξοδο.
884
00:40:41,236 --> 00:40:43,336
- Μην ανησυχείς. Εχω αυτό.
- Το ελπίζω.
885
00:40:43,372 --> 00:40:45,739
Το μισό τέλος εξαρτάται από
την εύρεση της μητέρας μου
886
00:40:45,774 --> 00:40:47,540
πριν κάνουν, και μέχρι στιγμής...
887
00:40:47,576 --> 00:40:49,075
Μην ανησυχείτε.
888
00:40:49,111 --> 00:40:52,512
Έχω ένα από τα καλύτερα αστυνομικά
τμήματα στη γη που με βοηθούσαν.
889
00:40:56,818 --> 00:40:58,385
Εντάξει.
890
00:40:58,420 --> 00:41:00,987
Είστε οι ειδικοί εδώ. Οχι εγώ.
891
00:41:01,023 --> 00:41:03,923
Και για τώρα, δάσκαλο, έχετε δίκιο.
892
00:41:03,959 --> 00:41:06,326
Θα μάθουμε τι πρέπει να κάνουμε
μετά την κράτηση του Stroh.
893
00:41:08,651 --> 00:41:10,363
Ή νεκρό στα πόδια μου.
894
00:41:10,399 --> 00:41:11,421
Ναι.
895
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
Οι νεκροί στα πόδια σας θα ήταν τέλειοι.
896
00:41:16,246 --> 00:41:24,178
Συγχρονίστηκε & διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com
94976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
