Original subtitles

♪ ♪

♪ Chillin 'wie ein Schneemann, habe das Eis ♪

♪ Und ich werde ehrlich sein ♪

- ♪ Wir mögen Weiß auf Reis ... ♪ - (Auto honking)

(WEITER HONNEN)

♪ Du weißt, dass diese Haube so gut ist Ich muss es zweimal sagen ... ♪

Oh, Mr. Ross, legen Sie Ihr Fenster hin.

Nein, ich bin nicht Herr Ross.

Nun, du musst es sein. Du hast an seiner Stelle geparkt.

Ich denke, wir sind zu zweit.

Holen Sie sich Ihr Mistmobil von meinem Platz.

♪ Es ist im Begriff, es zu bekommen. ♪

(Der Motor dreht sich um)

(TYP AUF KEYBOARD)

(TÜR GEHT AUF)

(GEWEHR HAMMER KLICKS)

(ZWEI GUNSHOTS)

(Autoalarm Blaring)

(GUNFIRE)

HANNI: Cole!

Cole!

COLE: Hanni, ich werde bring dich hier raus.

Wir müssen gehen, Kumpel.

NATALIE (am Telefon): Das ist Dr. Flynn.

COLE: Hey, guten Morgen.

NATALIE: Was? Cole?

Was zur Hölle machst du?

Ich wollte nur hören deine Stimme, weißt du?

Sehen Sie, was Sie und Maya vorhatten.

Es ist 4:00 Uhr morgens.

Was? Nein, ist es nicht. Es ist...

Ja.

Es ist 4:00 Uhr morgens. Beeindruckend.

Es tut mir so leid. Geh wieder schlafen.

Warte, ähm, was ist, wenn ich vorbeikomme? mit Frühstück später?

Frühstück? Was bist du...

Wie viel später, zu einer vernünftigen Stunde.

Cole,

bist du in Ordnung?

- Sie klingen ein wenig ... - Ja.

Nein, ähm, ich habe nur gefunden dieser tolle Bagel Ort.

Ist unser Mädchen ein Bagel-Kind oder ein Donut-Kind?

Bagel Kind, oder?

Okay, das - diese Unterhaltung muss enden.

Du möchtest Frühstück bringen,

- was auch immer. - Groß.

Sie haben, wie, eine große Auswahl an Frischkäse.

Aber ich will dich nicht sehen

bis die Sonne aufgeht.

Erledigt.

Nicht dein Tag, mein Freund.

- Du hast das falsche Haus ausgesucht. - Das ist mein Haus.

Nun, du wirst es finden müssen ein anderes Haus,

oder ich denke an ein Zimmer mit ein paar Bars.

Nein, ich lebe hier. Sieh mal, ich habe meine Schlüssel vergessen.

Was bist du, Nachbarschaftswache?

- Das ist meine Brieftasche. - Andrew Simon.

1612 Cedar Lane. Warten, Ist da nicht eine Natalie, die ...

Natalie Flynn, ja. Ich lebe mit ihr.

- Recht. - Wer bist du?

Ich bin niemand, okay? Das ist nicht passiert.

Du hast mich nie gesehen. Du schläfst.

(Motor beginnt)

Mmm. Riecht wie Sabbatical vorbei, hä?

Auf zur Sonne.

Und ist das ein neues Hemd?

- Es ist ein neues Hemd. - Es ist.

- (LACHT) - Es ist mein erster offizieller Tag zurück

und, äh, ich will gut aussehen für ihn, weißt du?

Schau gut für wen? Avery?

Nein. Der neue Partner, Cole.

Okay, das ist ein bisschen komisch.

- Mehr als ein bisschen. - MURTAUGH: Es ist überhaupt nicht komisch.

Es ist Tag eins.

Ein Verhältnis

wird in den ersten 24 Stunden zementiert.

- Es ist eine Tatsache. - Okay, Schatz, ich bin glücklich

dass du bereit bist zurückzuspringen in den Job, aber ...

Mom's Sprüche erschrecken ihn nicht.

Nein, sage ich schließlich du hast es geschafft, Schatz,

Niemand erwartet von dir, dass du gehst von null bis 60 am ersten Tag.

(KUCKELN): Ich nicht.

Ich bin nicht.

Es ist nur, ich habe eine tolle Sache Gefühl über diesen Kerl.

Und Sie werden alle heute Abend beim Abendessen sehen.

Abendessen?

- Heute Abend? - Ja.

Wann wolltest du es mir sagen?

Duh, ich sage es dir jetzt.

Okay, Roger, ich weiß nicht ...

(SIGHS) Das ist so Last-Minute, und Leute machen Pläne.

RIANA: Ja, ich studiere für AP Gov,

und viel Glück, RJ zum Zeigen zu bekommen.

Nein. Familienessen.

(Mündungen)

7:00 Uhr.

Fein. Was auch immer.

- Nenn ihn Onkel Cole. - Ew.

Was ist ihr Problem?

(SIGHS) Du hast diesen Typen gekannt für, was, zwei Tage?

Roger, was weißt du überhaupt über ihn?

Ich weiß was. Ich weiß, dass er in der CIA war.

Okay, vielleicht weiß ich es nicht

seine vollständige Biographie,

aber ich muss nicht.

- Weißt du, warum? - Warum Honig?

- Weil ich ein guter Typ bin. - Du bist ein gutmütiger Typ?

Ja, ein gutmütiger Typ und mein ...

Darm sagt

Er wird alles sein Ich will und brauche in einem Partner

und dann einige.

Bis später, Baby.

- Ich liebe dich. Peitsche etwas Schönes auf. - Oh, ich liebe dich auch.

Tun Sie eines dieser Dinge, die Sie tun.

("NICHT NICHTS ÄNDERN" MARY JANE HOOPER SPIELEN)

(Whistling neben)

Cole.

Hey Partner. Was ist los?

Es sieht so aus als hättest du eine andere Fahrt zur Arbeit.

Ja, ein bisschen Missverständnis heute Morgen,

aber ich werde dich dort sehen.

Großer Tag für uns, Kumpel. Tag eins.

Bist du okay?

Nichts, es ist nur ... mein Bauchgefühl.

(Motor beginnt)

(STEHT)

Synchronisiert und korrigiert von -robator- www.addic7ed.com

RAY: Nach 30 Jahren im FBI ...

29 und eine Hälfte, aber wer zählt?

RAY: ... wir sind der Jurisdiktion müde

streiten, wie ihr seid, Also probieren wir etwas Neues aus.

Es heißt...

"Es ist uns egal, wie wir fangen Eddie Ross Mörder,

- Aber lass uns ihn fangen. " - (LACHT)

Stan: Und damit herrschen wir ein

Los Sureños,

unsere Stadt wächst am schnellsten Mittelamerikanische Bande.

RAY: Ross hat ihr Geld jahrelang geputzt,

Wir waren im Begriff, ihn zu setzen vor einer Grand Jury,

Dann wurde er erschossen.

Unser Verdächtiger, Darwin Suarez, ehemaliges Sureños Mitglied und lokaler,

Zeit in Pelican Bay für Angriff.

Wann hat er sich bewegt?

Sein Rap-Blatt setzt alles seiner kriminellen Tätigkeit

in Nordkalifornien. Wann hat er sich bewegt?

RAY: Nachdem er aus dem Gefängnis entlassen wurde.

Wer bist du?

Wes Cole. Ich bin Rogers Partner.

Äh, genau wie heute.

- Es ist unser erster Tag. - Das war verletzend.

Es ist die Wahrheit.

Los Sureños sind territorial.

Zumindest ist das mein Verständnis aus meiner Zeit in El Salvador.

Wann waren Sie in El Salvador?

Zwei verschiedene Zweige werden Funktioniert völlig unabhängig.

Oh ich verstehe. Es ist "klassifiziert".

Ich denke, meine Frage ist, uh,

ein Verdächtiger?

Haben wir das Feld zu schnell eingegrenzt?

(Lächelt)

Ja, wir - wir haben es eingeengt.

Es wurde auf alle Surenos beschränkt, die es besaßen

der Chrysler von 2005, der war entdeckt auf der Flucht vor der Szene.

Ein Verdächtiger.

Noch Fragen?

- Yeah Nein. - MURTAUGH: Nein.

Keine weiteren Fragen. Null...

Fragen.

Hör auf, an Fragen zu denken.

Ich denke an nichts.

Nein.

Tolles Foto. Du siehst so glücklich aus.

Ich war.

Okay, ich spring einfach rein.

Es geht um den neuen Typ.

Super aufgeregt über die Partnerschaft jedoch

Ich fange an, rote Flaggen zu bemerken.

- Ich hasse dieses Spiel. - Es ist kein Spiel.

Ich meine, ich möchte es bekommen ihn kennenlernen, einen Rhythmus finden,

- kreiere diesen Scherz ... - Wo sind all die Asse?

Genau! Er wird seine Karten nicht zeigen.

Und ich bekomme es, Ex-CIA, trainiert zu ein geheimes Geheimnis bewahren,

Ich bin LAPD, trainiert, um die Geheimnisse zu bekommen

von den Leuten, die Geheimnisse geheim halten.

Gedanken?

Anders als du es warst für alle anderthalb Stunden?

Ich meine, wie gut kannst du jemals Kennst du wirklich jemanden, Roger?

Hypothetisch könnte man es wissen jemand seit Jahrzehnten

und glaube, dass sie es getan haben deine besten Interessen im Herzen,

nur um diese Person zu haben Zerstöre deine gesamte Zukunft ...

Also machen wir mir immer noch die Schuld um deine Kampagne zu beenden?

(AN DER TÜR KLOPFEN)

Hey, Darwin Suarez wurde gerade entdeckt

in der Wohnung seiner Schwägerin.

Dies ist ein großartiges Foto.

Mütze, du siehst so glücklich aus.

(GEMURMEL)

(WHISPERING): Geh weg.

(SIRENE WHOOPING, UNABHÄNGIGER RADIOCHATTER)

Siehst du das?

Da müssen wir sein, wie Torvill und Dean.

Eiskunstläufer, '94 Olympics.

Ja, das habe ich vermisst.

1994 war Tadschikistan,

- Nach dem Putsch. - Tadschikistan?

War das vor oder nach Salvador?

Und gab es keinen Coup ...

Warum gibt es immer einen Coup? überall wo du hingehst?

Entschuldigen Sie mich.

Du denkst wir übertreiben es mit der Feuerkraft?

RAY: Übertrieben?

(Lächelt)

Jetzt geht das schon wieder los.

Taktisch ziehen Sie ein Blutbad an.

Du gehst in diese heiße und ecke unseren täter,

er wird fühlen, als hätte er keine Wahl, aber um zu schießen.

Nun, deshalb haben wir die Feuerkraft.

Wer ist dieser Kerl?

Ich versuche es selbst herauszufinden.

Hey, Cole, wo ist deine Weste?

Ich habe keinen mitgebracht.

Was meinst du damit, du hast keinen mitgebracht?

Die Weste ist Standardausrüstung.

Ich bin einfach kein Weste Enthusiast.

"Ja wirklich?" Sind Sie ein "nicht erschossen" Enthusiasten?

Es ist nur meine Erfahrung, wenn Westen weitergehen,

Kugeln beginnen zu fliegen.

Und meiner Erfahrung nach Die Weste stoppt die Kugel.

Deshalb nennen sie es auch eine kugelsichere Weste.

Eintrittsmannschaft geht in 30 Sekunden, Leute.

Sie wissen was, Änderung der Pläne.

Ich gehe mit dir. Cole, du kannst hier unten bleiben.

Ich habe das nur vorgeschlagen.

♪ ♪

- Darwin, öffne das Fenster. - Wer zur Hölle bist du?

Yo, zieh dich zurück.

Wo werde ich hingehen?

Schau mich an.

Schwer bewaffnete Polizisten kommen durch diese Tür jede Sekunde.

Ich versuche dich hier raus zu bringen.

Ich versuche deinen Arsch zu retten davon, erschossen zu werden.

Lass die Waffe liegen.

Also, wie wir runterkommen, Mann?

COLE: Etwas schneller, Darwin.

Lass uns gehen.

RAY: FBI! Aufmachen!

(SCHWER ATMEN)

Komm schon, komm schon.

(KLEINE EXPLOSION)

Geh! Geh! Geh!

(KNOCK AUF FENSTER)

Hallo. LAPD. Äh, könnten wir durchspielen?

AGENT: Klar!

AGENT: Klar!

(MUND)

(Aufzug BELL DINGS)

MURTAUGH: Sie sehen das Problem nicht?

Du bist voller Spider-Man gegangen

ohne auch nur zu geben Ihr Partner ein Heads-up. Mich.

Ich habe versucht, dafür zu sorgen niemand wurde verletzt.

Genau das versuche ich zu tun.

Aber wir sind im selben Team.

Schau, ich weiß nicht was du warst schon durch,

aber wenn das funktionieren wird, dann musst du dich öffnen.

Du musst mich reinlassen.

Tanz mit mir. Du machst Mondwalk.

Du siehst aus, als würdest du nach vorne kommen,

aber du gehst rückwärts in der Beziehung.

STAN (ÜBER LAUTSPRECHER): Ich habe deine Platte gesehen.

Angriff,

bewaffneter Raub, treuer Sureños Fußsoldat.

Das bin ich nicht mehr.

Ich bewegte mich 400 Meilen entfernt.

Ich habe ein ehrliches Leben.

Aber sie haben mich gefunden.

- Wer hat dich gefunden? - Sie gaben mir eine Pistole und einen Namen.

Wer? Wir haben sechs Monate verbracht

diesen Fall zu bauen, und es starb mit Eddie Ross.

Wer hat die Hits bestellt?

Ich bin ein toter Mann, wenn ich es dir sage.

Du bist ein toter Mann, wenn du es nicht tust.

Ich werde dafür sorgen, dass du einen Mord kriegst.

COLE (ÜBER INTERKOM): Hey, Darwin, Was diese Jungs sagen wollen ist

wenn du uns einen Namen gibst,

Wir schützen dich und deine Familie.

Sie sagen es einfach falsch.

Hey, Cole, alles klar,

Wir kommen nach den Feds an die Reihe.

Lass uns jetzt an die Reihe kommen.

Ich meine, er wird uns keinen Namen geben

und lassen Sie seine Familie zum Trocknen hängen.

Warte, würdest du ...

Hey, Darwin, du hilfst uns aus, Wir bringen deine Familie rein.

Würdest du ihn zum Schweigen bringen? Komm schon.

Hör auf. Es gibt ein Protokoll.

DARWIN: Luca Chávez.

Er befahl den Treffer.

Sie nennen ihn "Exit Wound"

Weil er all die Male erschossen wurde.

So tanze ich gerne.

(TÜR ÖFFNET, SCHLIESST)

Er ist nicht nur auf mich gekommen.

MURTAUGH: Doc, du hast für mich in Cole zu schauen.

Die Sache ist, Ich bin - ich bin heute irgendwie zugeschlagen.

(SHUDDERS) Alles, was ich dich tun muss ist eine kurze Fahrt.

Schaue lässig unter die Haube, überprüfen Sie die Flüssigkeiten.

Stellen Sie sicher, dass er feuert auf allen Zylindern. Hmm?

Ich bin kein Mechaniker.

Schau, es ist der erste Tag, Murtaugh.

Was ist wirklich los?

Muss ich unter deiner Haube nachsehen?

Mich? Nein.

Ich-ich versuche nur zu beschleunigen.

Im Interesse des Lernens aus vergangenen Erfahrungen,

Weißt du, wenn es welche gibt Feinabstimmung getan werden,

Lass es uns jetzt machen Ich verjag ihn vom Parkplatz.

Wissen Sie?

Du musst Cole sein.

Lass mich raten, habe ich noch dieser "neue detektivische" Geruch.

(Lächelt)

Ich bin Maureen Cahill. Also, wie geht es am ersten Tag?

Nicht schlecht. Die große Auswahl

in der Snackauswahl ist eine schöne Überraschung.

Ja, es sind die kleinen Dinge.

Das muss eine ziemliche Veränderung sein von deinem vorherigen Gig.

Okay, ich sehe, was hier passiert.

Okay, äh, du liegst nicht falsch.

Und ich fühle mich ernsthaft geschmeichelt.

Geschmeichelt?

Oh nein, ich bin nicht ...

Wenn ich nicht an einem so komischen Ort wäre ...

Weißt du, ich habe es gerade herausgefunden dass mein Ex jemanden sieht,

und es ist irgendwie eine angreifbare Zeit für mich ...

dann würde ich diese Vibes zurückgeben.

Oh, ich versichere dir, es gibt keine Vibes.

- Ich bin nur freundlich. - Hey, du bringst dich da raus,

und das war eine mutige Sache zu tun.

Okay, äh, wir sind - wir sind fertig.

Chirurgie ist nichts für schwache Nerven,

aber das Katheterlabor ist.

Hole es? Denn so ist es du wirst in dem Ding enden.

Dr. Flynn, haben Sie eine Minute?

Geh nicht weit, ich brauche vielleicht eine Trauma-Einheit.

Wow, du zeigst dich hier

Nach was ist heute Morgen passiert?

Ich will dich nur wissen lassen dass er abhakt.

- Wer? - Andrew.

Ihr Anästhesist Begleiter.

Er ist total sauber. Keine Verbrechen.

Nicht einmal ein Parkticket.

Aber du solltest wissen, dass er es getan hat Jahr der Medizin in Guam, also ...

Ja, es war ein Sommerprogramm. Machst du Witze?

Was ist das Geschäft von ...?

Du hast ihn im Hintergrund überprüft?

Ja natürlich. Wenn er wird Sei in deinem Leben und Maya ...

Wenn er geht ... (SAGT)

Cole, ist er.

Er ist ein Teil unseres Lebens, und er war es

viel länger als du warst.

Autsch.

Okay, nun, nur damit du es weißt,

manchmal wenn a

- Hintergrund checkt zu sauber aus ... - Cole.

Du rufst mich um 4 Uhr morgens an,

meinen Freund angreifen; Was ist es?

Was willst du?

Ich wollte nur reden.

Worüber?

Denkst du, das wird dauern?

Ist Andy lange dabei?

Ich gehe wieder zur Arbeit.

40-jähriger Mann, Schusswunde.

Entschuldigen Sie mich.

Jede Chance, an die du dich erinnerst einen Luca Chavez behandeln

für eine Schusswunde?

(Sizzling)

(SPANISCH SPRECHEN)

(Bell Ringe, Tür geöffnet)

Hey, Hector, du bist nicht offen.

Befreie sie.

Sí.

(SPANISCH SPRECHEN)

Pupusas. Diese riechen großartig.

Wo ist der Koch?

Ich habe ihn nach Hause geschickt.

Ich suche Luca Chavez, alias ...

(STEHT)

Cool, ich glaube, ich habe ihn gefunden.

(Fackeln)

Hey, Polizisten dürfen nicht foltern.

Das ist eher ein Vorschlag.

Warst du jemals verbrannt, Luca?

Lustig ist, zuerst fühlt es sich an

eiskalt.

Etwas über den Schmerz Rezeptoren in deinem Gehirn

überwältigt sein.

Ich weiß nicht, es ist alles Wissenschaftliches.

Ich lese meistens Comic-Bücher während dieser Klassen.

Hast du Eddie Ross getötet?

Nein.

(Fackeln)

(SCHREIEN) Okay, okay, okay!

Was zum Teufel, Mann? Was fehlt dir?!

Ich habe Darwin gesagt, dass er damit umgehen soll, okay?

Aber er ging weg, Wer hat den Job beendet? Du?

(SCHREIEN) Nein! Nein nein Nein!

Ich schwöre es war nicht ich, Mann!

Nun, es musste jemand gewesen sein.

Ross hatte andere Kunden.

Wir waren nicht die Einzigen das wollte ihn tot sehen, Mann.

Nun, jetzt kommen wir irgendwohin.

(Lächelt)

Ein verdammt Popsicle?

Ja. Ich habe dieses Stück gesehen in einem Comic einmal.

Ich denke, die Lektion hier ist: Lesen Sie mehr.

(GEWEHRE)

(GEWEHRE)

(KLINGEL LÄUTET)

(GRUNTING)

Warum zum Teufel hast du das gemacht ?!

Er hatte eine Waffe!

(ALLE SCHREIEN)

- Hol ihn von mir! - Er hat dein Leben gerettet.

Nimm nicht das Leben anderer Menschen um meine zu retten.

Es ist keine Nullsumme.

Bitte! (SCOFFS)

Hey, wirst du mir deinen Deal erzählen?

Weil ich dich nicht verstehe.

(SAGT) Es gibt keinen Deal. Ich bin ein offenes Buch.

Warum gehst du nicht zurück? Ich werde die Szene mit ihnen arbeiten.

Wir sollen Partner sein.

Ich weiß nicht viel über dich außer

Ich glaube nicht, dass du jemals wirst sei jemandes Partner.

Hey, was ist das alles?

Roger, Abendessen.

Dein Partner?

Oh, richtig. Das war heute Nacht?

Ja, nun, es sieht lecker aus.

Wo ist er, Dad?

Wer? Hä?

Ist - kommt dein Partner?

Hmm.

Oh. Ja.

Er ist nicht.

RIANA: Oh mein Gott, ich könnte für studieren

- AP Gov gerade jetzt. - Ich habe nur eine ganze Nacht verschwendet.

TRISH: Weißt du was? Ich stelle das alles zusammen

in letzter Minute, Roger, weil du mich gefragt hast.

Und es sieht wunderschön aus. Okay? Yum.

Aber es ist minus eine Person.

RIANA: Okay, alle haben alles fallen lassen

Dafür hast du uns gezwungen zu kommen.

- Ich habe dich gezwungen zu kommen? - Ja.

Hallo. (Lächelt) Hier ist, was ich heute gelernt habe.

Ich kann niemanden zwingen, etwas zu tun.

Weißt du was? Das Abendessen ist vorbei.

Geh einfach.

- Hat er gerade gesagt ...? - Riana.

Geh vor, irgendwo zu lernen.

Und, RJ, du bist entlassen.

Ich-ich ... aber ich habe keine Pläne.

Es ist mir egal. Finde etwas.

Mach etwas aus. Hier ist etwas Geld.

Willst du einen Film sehen?

Kaufen Sie Alkohol, ist mir egal. Geh einfach.

Komm schon, das ist ein einmal in einer lebenslangen Art von Sache,

wie eine Sonnenfinsternis oder so.

Komm einfach. Gerade...

(TÜR SCHLIESST)

Was war das?

Du hattest Recht, okay?

ICH...

sprang ohne zu sehen.

Ich hätte den Kerl besser überprüfen sollen.

Mein Bauch stinkt.

Und nein, ich möchte nicht darüber reden.

(NACHT)

Du wirst es mir sagen, wenn du bereit bist.

Cole, deine Schicht endete vor Stunden.

Geh nach Hause, schlaf ein wenig.

Ja, ich habe es versucht, aber das hat nicht gedauert, dachte ich

Ich würde weiterarbeiten auf diesem Eddie Ross Geschäft.

- Der tote Banker? - Ja.

Ich bin nicht überzeugt, dass wir den Schützen haben.

Ich habe in sein anderes gesucht Kunden, ihre Finanzen,

und es ist ein Kaninchenloch.

Du denkst es wäre genug um mich einzuschläfern.

Du weißt, wer gut ist bei Finanzen, ist Murtaugh.

Ich bin mir nicht sicher, ob das klappt.

Nun, gib es Zeit. Er wird sich beruhigen.

Alles, was Murtaugh durchgemacht hat ...

Nein, nein, er war großartig. Da ich bin.

Ich denke du arbeitest alleine lange genug,

und etwas in deinem Gehirn verschiebt sich,

und, und es ist der einzige Weg, wie du sein kannst.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich Murtaugh geben kann was immer er will.

Nun, gute Neuigkeiten, Detective.

Es ist kein großes Geheimnis was Murtaugh will von einem Partner.

Alles oder nichts. Das ist es.

- Das hört sich nicht gesund an. - Richtig.

Ich war einmal sein Partner. Es ist nicht.

Der Typ möchte ständig kommunizieren.

Offenheitspolitik, keine Grenzen.

Es ist sehr dysfunktional und wahrscheinlich nicht für alle.

Aber ich kann es nicht genug empfehlen.

Hmm.

(NACHT)

Denkst du so lange wie kommst du nicht nach oben,

du kannst so tun als ob Das alles ist nie passiert?

(WHISPERS): Vielleicht.

Ich glaube ich wollte nur wieder einen Partner haben.

- Ich dachte... - Ich weiß, was du dachtest.

Ich weiß, was du dachtest.

Baby.

Sie können nicht zum Ziel springen Linie, ohne das Rennen zu laufen.

Ich war nicht ehrlich zu mir selbst.

Das macht uns beide.

Ich war auch nicht ehrlich,

warum ich dich bei diesem Abendessen bekämpft habe.

(Schreit): Ich habe nur ...

Ich glaube nicht, dass ich dazu bereit bin begrüße jemanden an unserem Tisch.

Und - und du hast es geschafft aus dem Wald, aber, uh,

Ich bin immer noch hier.

Dann werde ich dich holen.

Hey, es war ein hartes halbes Jahr.

Und einige Dinge waren zwischen uns verloren.

Wir waren traurig und wir sind immer noch.

Aber die Wolken beginnen sich zu heben.

- Sind sie nicht? - Ein bisschen jeden Tag.

Okay.

Also ... bevor wir einladen

jemand anderes zum Mix,

vielleicht sollten wir uns etwas Zeit nehmen um uns wiederzubeleben.

- Ich mag diesen Gedanken. - Ja?

- (LACHT SOFTLY) - Mm-hmm.

Weißt du, als wir, äh, zuerst geheiratet haben,

Wir haben viel gemacht, uh ...

- das ganze Haus neu anzünden. - (LACHT)

Haben wir?

- Mm-hmm. - (LACHT)

- Es ist ein ziemlich großes Haus, Roger. - Mm-hmm.

Alles klar, also ... (SNIFFLES)

Vielleicht sollten wir, äh, anfangen.

Okay, du bekommst den Wein,

Ich werde die Stimmung bekommen.

- Okay. - Mm.

(Lächelt)

(RÄUSPERT SICH)

Roger!

TRISH: Die Robe ...

kommt ab.

Also beeil dich.

Baby?

("FLOAT ON" DURCH DIE FLOATERS SPIELEN)

Es geht jetzt alles ab.

(Ruhig): Wo ist die Lautstärke?

(VOLUMEN ERHÖHT)

Oh mein Gott, es ist so laut!

Es ist zu laut! Ja, es ist zu laut!

Zu laut!

♪ Und mein Name ist Ralph ♪

♪ Nun, ich mag eine Frau ... ♪

Hey, Roger, bist du hier?

♪ Wer liebt ihre Freiheit ... ♪

- (Lautstärke verringert sich) - Ich habe in den Eddie Ross geschaut ...

Oh mein Gott.

- Oh mein Gott. Oh mein Gott. - Oh!

- Ach nein! - Roger.

- Oh mein Gott. - Was ist passiert? Oh, Moment mal...

Cole.

Was zur Hölle machst du?

Es tut mir Leid.

Kapitän Avery sagte ...

Geh raus!

- Geh raus! - Du hast recht.

- Geh raus. - Ich gehe jetzt.

- TRISH: Roger. - Was hat er gesehen?

Was glaubst du hat er gesehen?

(Ruhig): Alles?

Ich habe nicht viel gesehen.

Er hat nicht viel gesehen.

COLE: Das ist auf mich, Leute.

Avery sagte, du magst es eine völlig offene Politik.

- Politik der offenen Tür? - Es gibt keine Richtlinie.

TRISH: Es muss offen sein Tür. Das müssen Sie gesagt haben.

- Nein. - COLE: Er hat den Begriff locker benutzt.

Ist das die Unterhaltung? Wir haben jetzt?

Aus Liebe zu Gott, Mann, geh.

Du hast es.

Trish, es tut mir leid.

Sehen Sie, warum verriegeln wir nicht die Tür,

nimm das nach oben, sperre die Tür,

und vielleicht können wir etwas davon retten.

Null Chance, dass das passiert.

♪ Aufschwimmen, weiter schweben, weiter schweben ... ♪

Ja. Das wird nicht passieren.

Ballistics passte nicht zu Darwins Waffe,

Also haben wir einen Hintergrund-Check durchgeführt auf Eddie Ross anderen Kunden.

Wie viele sind es? Wir haben es eingeengt auf ...

Bailey.

Wie viele sind da, Bailey?

Basierend auf einer Hintergrundüberprüfung allein,

Wir haben es auf sechs Verdächtige reduziert,

und Cole rangierte sie in der Reihenfolge des Interesses.

Was ging hier vor?

Bailey, würdest du es Detective Murtaugh erzählen?

dass das Kundenbank ist Aussagen und Telefonakten?

Zwei Pfähle: Kontoauszüge, Telefonaufzeichnungen.

Bailey,

wirst du Detective What's-His-Face fragen

Wenn er auch einen Querverweis hat?

BAILEY: Weißt du was? Ich mache das nicht,

Weil ich immer noch habe ein Stück Würde übrig.

Oh ja? Warte bis er taucht bei dir zu Hause auf

ein wenig nach Mitternacht.

Er wird sich darum kümmern.

Ja. Hundert Prozent gefordert.

Auch gute Idee, Querverweise.

Okay, also wir suchen für Inkonsistenzen

mit Eddies Kunden.

- Dinge, die keinen Sinn ergeben. - Mögen...

Mögen...

Wie dieser Typ.

Er ist Millionär.

Bank zeigt regelmäßige fünfstellige Einlagen.

Letzte Woche gemacht.

Aber sein Telefon war vor zwei Monaten deaktiviert.

- Seltsam? - Wie lautet der Name des Kunden?

Felz.

Enrico Felz?

Nun, was weißt du?

Nummer zwei in meiner Liste der Verdächtigen.

♪ ♪

Ich würde das Designschema nennen ...

Leer?

Spartanisch.

Laminat-Arbeitsplatten,

Rabatt-Geräte.

Oh, und sieh dir das an.

Warum eine Wand Perlmutt malen?

Es passt zu nichts anderem.

Eine Sache, die du über mich wissen solltest, Cole,

Ich bin ein Liebhaber der Heimrestauration.

Ich glaube, es. Ich habe deine Küche gesehen.

Uh, nein, nein, nein, nein, das ist nicht die richtige Antwort.

Wenn dein Partner teilt etwas mit dir,

du teilst etwas von dir selbst,

Erinnere mich nicht an die Küche.

Wo ich deine Frau nackt gesehen habe.

- Ja. - Hör zu, wir kommen darüber hinweg.

Also, Entschuldigung immer noch nicht akzeptiert?

(GRUNT)

Hilfst du mir oder was?

(GRUNT)

Und deshalb.

Sie streichen eine Wand neu, um einen toten Körper zu verstecken.

Enrico Felz

und seine große Tasche von ...

Nichts.

(Telefon klingelt, summt)

Geh, Bailey.

Ich habe einen tiefen Tauchgang gemacht.

Enrico Felz ist ein langjähriger Drogenhändler.

Wir sind gerade bei Enrico. Er sagt Hallo.

Auch nicht der Schütze. Er ist seit Monaten tot.

Nun, sein Bankkonto ist immer noch aktiv.

Jemand benutzt es.

Es ist eine gute Möglichkeit, Geld zu verstecken.

Irgendeine Idee wer?

FBI-Agenten Stan und Ray.

Sie sind mit den Sureños im Bett.

Wie kannst du das Wissen?

Sie sind hier.

(TELEFON BEEP)

(GEWEHRE COCKING)

Du scheinst ziemlich ruhig zu sein,

bedenkt, dass sie es sind das Haus umgibt.

COLE: Ich habe einen Plan.

Ich brauche einen Kugelschreiber, ein Taschentuch und eine Büroklammer.

Warte, du willst das diskutieren, oder?

Nein, nein. Wir haben keine Zeit. Gehen Sie geradeaus.

- Aber du hast gesagt... - Einfach zuhören. Wir haben keine Zeit.

Geh CIA etwas für uns.

Hä?

Wh-Wh-Wh-Was ist das?

Nun ... ich dachte das Du hast eine Waffe gemacht.

Es sieht wie eine weiße Flagge aus.

Es ist eine weiße Flagge.

Okay, nun, jetzt haben wir um den Plan zu diskutieren.

Wie ist der Plan?

Der Plan ist, wir geben auf.

Wir waren sicher, das war dein Plan.

Du bist Nummer fünf *

♪

Hey *, was denkst du? werden sie jetzt machen?

Sie werden uns verhören.

Und dann werden wir uns töten.

Klang, als würdest du nicht raten.

Ist nicht mein erster Gefrierschrank.

Auf welcher Seite des Gefrierschranks warst du zuvor?

Hier oder da draußen?

Ich war auf beiden Seiten.

♪

Ich werde dafür sorgen, dass ich es bin.

Warum kann ich zuerst gehen?

Weil du es nicht verdient hast.

Ah, schön und cool hier drin.

Nimm den alten.

Änderung der Pläne *

- Wo ist das Geld? - Hast du auf die Couch geschaut?

Da verliere ich alles.

(Lächelt) Das ist sehr lustig.

(STEHT)

Das Geld, das in der Tasche war. Versteckt in der Wand.

Kommt es jetzt zu dir zurück?

Ja, es kommt zu mir zurück.

Nein nein Nein. Ich habe es verloren.

Warte, es ist zurück zu mir.

Ich habe es wieder verloren. Es tut uns leid.

Warten.

Schutzgeld von den Surenos?

Wie viel zahlen sie dir?

um das FBI von ihrem Rücken zu bekommen?

2 Millionen Dollar.

So kannst du es verstehen Warum sind wir ein bisschen besorgt?

Wo ist es?

Warum fragst du nicht Eddie Ross?

Er kümmert sich um alles, richtig?

Oh, das stimmt, du kannst nicht.

Du hast ihn getötet.

HANNI: Cole!

Du wirst ... du wirst in Ordnung sein.

Hanni.

(MURTAUCH GRUNTS)

(HÄSCHEN)

(SAGT) Letzte Chance.

Wo ist es?

Dein Partner hat es.

Du wirst wirklich auf diesen Typen hören, Ray?

COLE: Denk darüber nach.

Wer sonst wusste was war versteckt hinter dieser Wand?

Wir sind seit 30 Jahren Partner, Ray.

COLE: 30 Jahre Groll und kleinliche Argumente,

höre auf all deine dummen Witze.

Es ist eine lange Zeit.

Stan: Schlag ihn nochmal. Mach den Kerl fertig.

COLE: Wer möchte nicht einen Zahltag holen?

und nach 30 Jahren rauskommen?

Hast du mein Geld genommen, Stan?

STAN: Dein Geld?

(GRUNTING)

Stan: Scheiß auf dich, Ray.

Ich habe jeden Cent verdient.

Schraube mich? Du Hurensohn.

Ja, ich bin weg von hier.

RAY: Wovon zum Teufel redest du?

Du gehst nicht von mir weg, Stan.

(GRUNTING)

MURTAUGH: Cole!

Murtaugh!

Du solltest fliehen und dann gehen.

Wer ignoriert jetzt unseren Plan?

Beeindruckend.

Was auch immer in der Zukunft passiert, Lass uns nicht wie diese Jungs sein.

Ja.

Guter Schuss.

Doc, was hast du über Cole gelernt?

Oh, seit vier Minuten im Pausenraum?

Er ist entweder ein pathologischer Narzisst

oder es ist hochentwickelt Verteidigungsmechanismus.

Und wie ein Nicht-Schrumpf sagen könnte ...

Er dachte, ich würde ihn schlagen.

Hast du?

- Nein. - Ich - ich weiß es nicht.

Er scheint ein gutaussehender Typ zu sein.

- Hat sich einen Gewinner ausgesucht. - Okay.

Wann fängst du an, ihn zu behandeln?

Oh, bin ich nicht.

Es würde sechs Monate dauern nur um die Oberfläche zu kratzen.

Wahrscheinlichkeiten sind er schützt einige verheerende Narben.

So war der letzte Typ.

Und ich habe meine eigenen Narben dafür zu zeigen.

Es tut mir Leid. Ich-ich kann nicht helfe dir bei diesem.

(TELEFON KLINGELN)

Natalie. Hallo.

Hallo. Also, uh, super letzte Minute,

aber ich habe mich gefragt Wenn du vielleicht vorbeikommen willst

zum Abendessen heute Abend.

Bist du sicher, dass du anrufst? der richtige Cole?

(Lächelt) Ja, ich weiß, wen ich anrufe.

Super lässig. Nur wir vier.

Ist Andrew damit einverstanden?

Ich denke, er fühlt sich schuldig

gestern die Polizei anzurufen.

Er hat nicht bemerkt, dass du einer bist.

Okay.

Wie ist es mit Ihnen?

Wird nicht komisch für dich sein?

Es ist alles ein bisschen komisch, aber lass es uns herausfinden.

Und ich bin sicher, Maya würde dich gerne sehen,

also, was sagst du?

Ich bringe Nachtisch.

Groß.

MAYA: Eins mehr, eins mehr, bitte noch einmal.

ANDREW: Nein.

- Komm schon, das ist der Eine. Ich verspreche. - Gut, mach es.

NATALIE: Wow. Ja.

- Netter Wurf. - (TELEFON KLINGELN)

Hey, bist du verloren gegangen?

Hallo. Nein, ich habe schlechte Nachrichten.

Ich wurde gerade zum Bahnhof zurückgerufen.

Ach nein. Willst du, dass wir warten?

Nein nein Nein. Es wird ein langer sein.

Kriminelle in dieser Stadt,

kann nicht einmal eine Pause zum Abendessen machen.

Ein anderes Mal dann.

- Nächste Woche. - Bestimmt.

Okay. Gute Nacht.

♪ Ich singe morgen bei einer Beerdigung ♪

♪ Für ein Kind ein Jahr älter als ich ♪

♪ Und ich habe mit seinem Vater gesprochen ♪

- (Motor beginnt) - ♪ Es macht mich so traurig ♪

♪ Wenn ich zu viel darüber nachdenke ♪

♪ Ich kann nicht atmen ♪

♪ Und ich habe diesen Traum ♪

♪ Wo ich unter Wasser schreie ... ♪

Oh, hey, Frau Murtaugh.

- Sie können mich Trish nennen. - Roger.

Zum Abendessen, ihre Idee.

♪

- Komm herrein. - Äh, ah.

Es ist ein bisschen gemütlich hier drin.

Ja. Ich mache nicht viele Dinnerpartys.

Es gibt einen Picknicktisch draußen.

Perfekt.

Ähm, Roger,

Kannst du mir und Cole geben? ein paar Minuten allein?

- Wir müssen reden. - Nur du und Cole?

Finde nur ein paar Teller oder Besteck,

etwas entfernt sauber.

Viel Glück damit.

Das war kein guter Anfang für uns, Cole, war es?

Dem stimme ich zu.

Du solltest wissen, dass wir es sind eine Alles-oder-Nichts-Familie

wenn es um Rogers Partner geht.

Volle Belichtung.

Und das muss in beide Richtungen gehen. Du bekommst das?

Okay.

Ich will wissen, wer du bist.

Der Bauch meines Mannes sagt Du bist ein guter Typ und ich ...

Ich möchte das glauben.

Was muss ich über dich wissen?

♪ Ich verdunkelte in meinem Auto ♪

♪ Und ich wachte in meinem Kinderbett auf ... ♪

Ich habe ein Kind getötet ...

... zurück in Aleppo.

♪ Ich habe Mitleid mit mir selbst ... ♪

Ich habe nicht ausgelöst, aber ich könnte genauso gut haben.

Versucht ihn zu retten, aber ...

♪ Ich bin die ganze Zeit so blau ... ♪

Es tut mir Leid.

♪ Und genau so fühle ich mich ♪

♪ Immer haben ... ♪

Es gibt Dinge, die ich getan habe, dass ich glaube nicht, dass ich es jemals wieder gut machen könnte.

Ich kann dir nicht sagen, dass ich ein guter Mann bin

oder dass ich gut für deinen Ehemann wäre.

♪ Und es ist 4:00 Uhr morgens ... ♪

Ich denke du bist.

Du hast ihn wieder zum Leben erweckt.

(NACHT)

- MURTAUGH: Da gehen wir. - Hallo.

Es ist das Beste, was ich finden konnte.

- Oh. - Ja.

Oh, fand das gute Porzellan.

Ja, es sieht so aus von einer Tankstelle Werbegeschenk.

Ziemlich knapp.

Einige Freebies von einer Autowaschanlage in Tripolis.

Wann waren Sie in Tripolis?

Lass mich einen Stich machen.

Nach Tadschikistan, aber vor Tschetschenien.

Nach Tschetschenien, vor El Salvador.

Wenn es einen Staatsstreich gibt, ist dieser Mann da.

(LACHEN)