Original subtitles

Prije toga o smrtonosnom oružju ...

Molly me zamolio da se preselim u Texas.

Stvarno misliš o tome sve to?

Hajde, Rog, zadnji slučaj.

Napravimo sjećanja zajedno.

RIGGS: Očigledno, pokušali ste me ubiti.

Nisam ja. Došao je na vaš prikolica za razgovor s vama.

Mislila si da možeš pomoći vašem malom bratu.

Sad je u županiji.

Promijenio si svoj život, Riggs.

I zahvalan sam ti bili su moj partner.

Imaš dugu vožnju, Rog.

ZAKLJUČAK: Pažnja, sve jedinice.

Imamo 999 snimaka.

Sve dostupne jedinice molimo vas da odgovorite.

Ponavljam, snimke su pucale. Sve raspoložive jedinice odgovaraju.

♪ ♪

(HORN HONKING)

U redu, agente Cole, na mjestu?

Yup.

DISPATCHER: I tvrdi disk, sigurni ste da će biti tamo?

Upravo je stigao, baš kao moj je izvor rekao da hoće.

DISPATCHER: Vaš izvor devetogodišnji dječak.

Da, devetogodišnjak koji još nije bilo pogrešno.

Osim toga, ja sam ga podmitio, dala mu je sat.

Malo sporo, baš kao i ti.

(SPLITSKI ARABIČKI)

DISPATCHER: Potpora zrakom bit će tamo za tri minute za čišćenje.

Do tada mora biti.

U redu, vrijeme je gore. Odavde, čovječe.

Hajde, Cole, ne mogu ostati?

Ne, previše je opasno.

Osim toga, ne biste li trebali biti u školi?

Upropastili su moju školu.

Dobra točka.

Pogledaj me, ne možeš biti bilo gdje u blizini, ok?

U redu.

Ouch.

- (SPLITSKI ARABI) _ - Jezik.

Djeca.

U redu, idemo. U tri, dva ...

Držite se. Imamo situaciju.

To je stand-down. Zadržavanje zračne potpore.

Ti mali gad.

Sve je uredu?

Sve je u redu, samo ...

treba sekundu ovdje.

Ništa se ne brinite.

Hvala vam.

Cimet.

Sada idemo.

(GLASOVI GOVORE ARABSKO NA OPREMU)

Ahh!

(Stenjući)

(SPLITSKI ARABIČKI)

(ČOVJEK KOJI ISKLJUČUJE U ARABIJI)

Rahim?

Hassan?

(groktaši)

(EKSPLOZIJA)

HANNI: Cole!

Cole!

Hanni. Hanni, što radiš ovdje?

(WEAKLY): Htio sam te gledati.

(HANNI GASPING, CHOKING)

Bit ćete u redu, prijatelju. Bit ćete u redu.

ZAKLJUČAK: Vrijeme je gore. Odmah izađi.

Držite vatru! Držite vatru!

Ne ne ne ne. Hajde, prijatelju.

Kvragu.

DISPATCHER: Imate tri sekunde.

Ručka na trbuhu.

On je u hipovolemijskom šoku. Nabavite ga pripremljen za O.R. sada.

On je moj partner. Njegovo je ime Martin Riggs,

36 godina, krv O-. Što još trebate od mene?

U redu, detektive, odnijet ćemo ga odavde.

Hej hej.

Sve će biti u redu.

Detektive, učinit ćemo sve što možemo.

Morate ostati ovdje.

(NEARBY VOICES ECHOING)

Žao mi je.

(Plače)

Sinkronizirano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com

_

(PJEVANJE MIRA)

TRISH: Roger, doručak!

Odlaziš, mama.

- Mogu li dobiti tatina vafla? - Ne, ne možete.

Tvoj otac siđe.

On se zapravo priprema za posao.

Da, samo se odijeva.

Znači, govoriš da jest neće ovdje ulaziti

nošenje onih trenirki on je uvijek spavao.

Da, moccasins i to grimy majicu koja miris poput

sinoćnja večera.

Mama, postaje jezivo. Ne mogu dovesti prijatelje.

Oh, ja - žao mi je.

Je li ti otac bol? na putu vašeg društvenog života?

Ne, mama, ne. To nije ono što mi znači, u redu? I ti to znaš.

Svi smo propustili Riggs. To je samo...

Kada se tata vraća?

Mislim da je danas dan okreće kut.

- (SIGHS) - Možda sutra.

ROGER JR: Hej, Pops.

Djeco, molim te, daj nam drugi.

Hajde, Harper. Dođi ovamo.

(Uzdiše)

Roger.

Trebali ste počistiti

- i uđite u ured. - Da, imam

raditi na slučaju.

Mislio sam da jesmo dolazeći do ideje

da je LAPD bio u pravu.

Garrett je pucao za Riggs nakon njih očevu smrt. Slučaj zatvoren.

Ali to je bilo prije nego što je Garrett ubijen.

Smatrano je samoubojstvom.

(CHUCKLES) To je ono što su oni

- želiš da misliš. - Tko su oni?

Sada postavljate prava pitanja.

I ne znam.

Ali ako je LAPD previše lijen

ili previše slijepi da bi saznali, onda je na meni.

U redu.

Ako trebaš mene, ja ću biti na brodu.

Hej, Noa,

kada dolazi poplava?

Što želiš, McNeile?

Želim ovaj komad sranja odavde.

To je pravi trzaj.

Znaš što, dođi ovamo, dođi tamo,

i dat ću vam pravi oči.

Uzimam ovo u HOA.

- Dobro Dobro. - Ti si majstor, Murtaugh.

Pa, nemam vremena, ali ja bih podržao tu dijagnozu.

- Oh, hej, doc. - Hej.

Dopuštenje za dolazak na brod, kapetane?

Nisam kapetan, ali siguran sam.

Obećao si da ćeš ovo pustiti.

Da, ali novi dokazi

i dalje dolazi na vidjelo.

- Kao Riggsov kamion ... - Nikada nije pronađena.

Rekao si mi.

Garrett je vjerojatno negdje spakirao

prije nego što se ubio.

Ali, uh, jesi li ovo vidio?

40-inčni radijal iz serije BMW 528 iz 2002. godine

pronađena tik do Garrettova tijela.

Netko drugi je bio tamo.

- Zašto me tako gledaš? - Iskreno?

Mislim da ste pronašli razloge da ovaj slučaj bude otvoren

jer želiš zadržati Riggsa živ.

(SIGHS) Oh ...

Da, pa, to je, uh, definitivno mogućnost.

To je, ili sam jedini koja još uvijek brine.

Ti nisi jedini.

Svi smo ga izgubili.

Znam.

Hej, žao mi je.

(Čaše za telefon)

A-ha.

Još jedan trag od Bailey.

Dobio je hit na BMW-u 2002.

Zato ćeš pogledati

u svaku seriju 20025 registriran u Kaliforniji?

Wh ... To će trajati godinama.

Upravo sada nemam ništa osim vremena.

Ispričajte me. I gledaj glavu na izlazu.

♪ ♪

JEFF: Hej, hej, hej, hej.

Časniče, policajče, hej, hej. Upravo sam bio ovdje dvije minute.

Pa, gospodine, prema mom satu ...

što je slomljeno.

- Um, mjerač kaže da je istekao. - Oh, to je jadno.

Kakvu osobu

postaje časnik za metar?

Pa, mislim da to ovisi.

Znaš, za mene je to bilo prilično kružnim putem.

Ispustio je iz West Pointa,

malo se udaljio, pridružio se CIA-i,

i sad sam ovdje.

Živim dokaz da, s napornim radom,

snovi se ostvaruju.

(DOG WHINES)

Gospođo, tamo si ostavio mali dar.

Oh! Mala krma?

Nemam torbu, policajče,

- pa mogu samo krenuti dalje? - Da, mogu li dobiti ulaznicu i otići?

- Žao nam je. - Isuse. U redu. Drži se.

Ne, ne diraj me. Nemoj dodirivati ​​...

- Dotaknuli ste moj kolač. - Zadrži se na tvoju klupe.

- U redu. - Ta krma nije sićušna.

Ne ne ne ne. Ne možete koristiti torbu.

Oh, dat ću je odmah.

(HIP HOP GLAZBA)

ŽENA: Ne bi li bilo bolje

uhvatiti kriminalca?

Dobra ideja. Ovdje smo gotovi. Drži se na krmu.

Bog.

- Uzmi kartu. - U redu.

- Kamo si i dobio taj posao? - Pitajte ga.

Ima cijelu priču.

- U redu, ja ću to uzeti. - Možete li vjerovati to?

Ne, neću to učiniti, čovječe.

Pa, onda ćemo rock, papir, onda škare za to.

BILO: Jedan, dva, tri.

- Hej, momci, što ima? - Ah! Dobiti...

Hej. Nemoj to raditi.

Imaš pištolj, imaš i ja.

Ne možemo se samo složiti s oružjem?

Gledaj, čovječe, ne radimo sve protuzakonito, u redu?

- Upoznajmo samo prijatelje, zar ne? - Da. Da, da, da, da.

Izvrsno, jer sam novi u gradu. Mogu li se objesiti?

- Uh, sigurno ... - Što je u torbi?

Hej, ne trebate nalog za to?

Je li to istina? Mislim, ovo je moj prvi tjedan u poslu.

Ne znam što radim.

Što ste dečki u knockoff čarape igra?

Plaća li to?

Bro, bro, bro, moramo ići. Izgled!

- Gledaj, čovječe, idemo! - Da da da!

- Da da! - Idemo!

Smiri se, dečki, ovo imam.

Bok. Samo smo razgovarali i, uh,

nećemo uspjeti velika torba čarapa danas se bavi.

- (GUNFIRE) - (SCREAMING)

(INDISTINCT IZBJEGAVANJE)

(GUME VEZANE)

(IZBJEGAVANJE U CHECHENU)

Bailey, ne vidim BMW nikuda.

U redu, Murtaugh, ako se žališ,

nemojte me pitati da gubim moje vrijeme na beskorisnim BOLO-ima.

Imam pravi posao policije.

Dođi. Što bih trebao učiniti sada, ha, Bailey?

Pričekajte da auto padne u krilo?

(GUME VEZANE)

Pa, dobra vijest, Bailey, Pronašao sam auto.

(RAZMIŠLJANJE CHECHEN) _

_

_

Stop! Stop!

(GUME VEZANE)

Izlazi iz auta.

- (GRUNTS) - (ŽENE SHRIEKS)

Hej! Hej!

Hej! Pomozi mi!

(GUME VEZANE)

Hej!

Bok bok bok.

Moram zapovjediti ovo vozilo.

Trebam vaš kamion. Policija.

Vratite se, Skippy, ovo je moj zapovjednik.

Gospodine, postoji mnogo beskućnika skloništa na tom području.

Što, misliš da sam beskućnik?

Ne znam, čovječe, samo se odmakni.

- Gubim svodnika. - To je i moja ubojica.

Idemo!

Dođi!

♪ Sad dolazim živo ♪

♪ Nešto duboko u sebi se bori za uspon ♪

♪ Spremni za previše daleko ♪

♪ Overkill, pretrpan ♪

♪ Vrijeme im pokazati što sam o ♪

(HORNS HONKING)

♪ Samoubojstvo, bio sam van prije ... ♪

- (GROANS) - Dobro, gospodine?

- Prva automobilska potjera? - Ne dobro sam.

Samo, prošlo je neko vrijeme.

♪ Nikada nisam bio taj igrati se s ♪

♪ Nije me zaustavio ♪

(GUME SREBRENJE)

♪ Zove me ♪

♪ Živi, nema preživjelog ♪

♪ Kada dovedem zvijer u mene ♪

♪ Zvijer u meni ♪

♪ Zvijer u meni ... ♪

Daj mi pištolj. Izbacit ću mu gume.

Pucanje su posljednje sredstvo.

Osim toga, još moram vidjeti značku.

Hej, nisam htio morati povući ovu karticu,

ali ja sam Roger Murtaugh.

Wes Cole. Zadovoljstvo.

Što, nikad prije niste čuli za mene?

Ja sam vrsta velikog posla.

(Vatrenog oružja)

♪ Pogledajte moje oči ♪

Za bijes, jesi li se bojala? ♪

♪ Ja sam ono što si napravio, nikada me ne držite ♪

♪ Od mog uspona, to je novi dan ... ♪

Uh, oprosti, nema uvrede, ali ja jesam samo je bio na poslu nekoliko dana.

Dani? Rookie, pustite me pokazati vam kako je to učinjeno.

Dovoljno smo blizu skočiti na vrh ovog automobila.

Dobar poziv. Ti spreman?

- Da. - Jedan,

dva tri.

(Groans)

♪ Stvorio čudovište ♪

♪ Stvorio čudovište ♪

(ZADIHAN)

(SIRENS WAILING)

♪ ♪

W-Koji vrag radi ovdje?

Rekao si da se približi i skočiš.

- Ja. Mislio sam. - Ti? Ti si poput 80.

♪ Živi, nema preživjelih kad sam donio ♪

♪ Zvijer u meni ... ♪

Skok!

♪ Zvijer u meni. ♪

SLUŽBENICA: LAPD!

Dignite ruke!

Dajte svoje ruke gdje ih možemo vidjeti!

Baš tamo! Baš tamo!

Na tlu!

Murtaugh? Trebao si znati da si ti.

Murtaugh, zašto me ne iznenađuje

da te prvi put vidim u šest mjeseci, ti si u manšetama?

- Jesu li to stvarno potrebne? - Ne.

Ali s obzirom na štetu vas dvojica prouzročili,

bolje se naviknuti na njih.

Uh, nisam s njim. Uh, u odvojenim slučajevima.

To je istina. Radio sam na slučaju Riggs.

Perpov automobil

imali su iste gume pronađena na Garrettovom tijelu.

- I tako... - Da, bio sam progonitelj

čečeni s velikom vrećom čarapa.

Čečeni? Kako znaš?

- Čula sam ih kako razgovaraju. - U Čečenima?

Da. U početku sam mislio da jest možda gruzijski ili ruski,

i onda sam čuo guttural ... (EXHALES) zvuk.

U redu u redu.

Znaš, samo sam do ovdje nalazimo zamjenu za Avery.

Sve ovo

je tuđe glavobolje.

Časnik Cole,

s obzirom na vašu pozadinu, mi ćemo pogledaj u čečenski vod.

Ali od sada, vi ste suspendirani s dužnosti.

Odbaciti.

Uh-uh, Murtaugh.

Ne ti. Samo se objesite.

Bilo je stvarno lijepo sastajati se.

Žao mi je što ste mislili da ste beskućnici.

Moja greška.

Murtaugh.

Kad ćeš sve to dopustiti?

Želiš da ispadnem Riggs slučaj i vratiti se sili?

- Ja sam ... - Ne.

Želim da odeš u mirovinu.

Uložili ste mnogo više nego 20 godina.

Vrijeme je da samo, znate, plovite u zalazak sunca.

Možda nisam spreman otploviti se u zalazak sunca.

Pa, nakon štos što ste danas izvukli ...

to ne mora biti zahtjev.

Sad si odbačen.

Hej.

Što ste mislili o njegovoj pozadini?

Guy govori sedam jezika.

Državni odjel ga je postavio ovdje,

i ima redakciju.

Učinite matematiku.

CIA?

Pa, što dovraga radi ovdje?

ŽENA: Sljedeća, Maya Flynn.

(PLAYING "CLAIR DE LUNE")

(OTVORENO VRATA)

(ČLANOVI ZNANOSTI)

(WHISPERS): Dobro radiš.

(POGREŠNO NAPOMENA)

Čekaj da čuješ ovo.

Čudo.

(POGREŠNO NAPOMENA)

Hej.

Tata, što radiš ovdje?

Mislio sam da će to biti lijepo vas iznenaditi.

Iznenađenje.

Da? Pa, nije bilo, u redu?

U potpunosti ste me zabrljali.

U redu, slušaj. Ja ću to popraviti.

U redu? Ostani ovdje.

- Ispričajte me. Bok. - Da? Bok.

O, ti ... Volim naočale.

- Hvala vam. - Hej, um,

Pitam se jesi li mogao dati Mayi raditi?

Znaš, najbolji glazbenici, trebaju vremena da se zagrije.

Žao mi je. Biti će još jednu audiciju u šest mjeseci.

Šest mjeseci.

Ispričajte me. Imate li bilo kakvih parkirnih karata?

(MIRNO): Zato što znam nekoga.

Cole.

Nat.

- Nastavit će se. - Bok.

Bok.

Kojeg vraga radis ovdje?

- Roditeljstvo. - Pa, ti si 12 godina prekasno.

Ne biste li bili na poslu ili nešto?

Da, um, bio je mali potjeru za automobilom,

yadda, yadda,

Ja sam suspendiran.

Od toga da budeš časnik za metar?

Whoa, Nat. Meter osoba.

To je 2018. godine.

(SIGHS) To je ista stara priča, Cole.

Gdje god idete, slijedi kaos.

"Kaos" je ekstrem.

Cole. Nije kao kad je imala šest godina,

i mogli biste samo, znate, uletjeti u grad

i odnijeti je do Disneylanda.

U redu, pogledaj, Nat.

Tip koji stoji prije nego što je novi čovjek.

Još ga jednostavno ne poznajete.

Ili ga mogu previše dobro poznavati.

Ili ga jednostavno ne poznajete.

Poznaj ga previše dobro. Jeste li dobro?

Ne. Ne znam ga.

Jedan od najvećih problema tugujući naš grad je gridlock,

L.A.ov izvorni grijeh. Ali više,

jer je glas za Avery je vrlo dobra mijenjanja.

Je li previše naprasno?

- Budi iskren. - Ne, ne, vrlo je moćan.

Dobro, sad znam da jesi ne obraća pozornost,

jer je strašno. Ali ja imam ovaj press događaj za obnovu

starog željezničkog kolodvora L., i oni su već napravili

svi ti prokleti gumbi.

"Vrlo." Nabavite?

Uh. Pa, kako je Roger?

Isti.

On provodi cijeli dan opsjednut nad Riggsom.

Pokušavajući pronaći smisao u svemu tome.

Oprosti, Trish. Razgovarat ću s njim, razgovarati s njim.

- Hvala vam. - MAN: Uh, žao mi je,

ali gradonačelnik je na liniji.

Gospodine gradonačelnika. Kako vam mogu pomoći?

Avery, ja sam. U redu?

Vaš je pomoćnik rekao da je Trish tamo.

Ne želim da me odrekneš.

Naravno, gospodin gradonačelnik, imate moje potpuno povjerenje.

Gledaj, imam novi trag na slučaju Riggs:

Čečenski plaćenici imaju ...

Huh.

Jeste li pili, gospodine gradonačelnika?

Ozbiljan sam.

U redu? Trebam neku pozadinu na perp,

i ne želim da se Bailey u nevolji.

Ali ti, ti si trošak.

To je vrlo lijepo od vas. Ja ću biti u sekundi.

Ne ne ne. Uzmite si vremena, i reci gospodinu gradonačelniku

bolje je biti dom za večeru. Hm?

Da, zna.

Ona zna.

♪ ♪

♪ Došao sam po sebi ... ♪

Tamo je. Čovjek kojeg tražim.

Živiš ovdje?

Ne, to je samo privremeno. Znaš?

Dok radim s obitelji.

Kako vam mogu pomoći?

Bili ste u pravu.

Ime je Zovra Umarov, Chechen bivši plaćenik.

Što znaš o tim momcima?

Ne mnogo.

Osim što su nemilosrdni.

Nisu se ustručavali otvoriti vatra na policajca u dnevnom svjetlu.

- Što su nakon toga? - Da sam morao pogoditi,

Rekao bih nacrte ili planove u cijevi, ali ...

Nisam imao priliku vidjeti.

Imam adresu za bivšu.

Možda zna gdje je. Dođi.

Žao mi je, detektive.

Ja sam suspendiran.

Da znam.

Znači, otpustite ga.

Vi riješite zločin, a zatim sve dobro je u napa.

To je ono što radimo.

Imate pogrešnog čovjeka.

Sada se mora držati podalje od kaosa.

Ima tendenciju da me slijedi.

Gledaj, novaka, ponekad kaos je ono što je potrebno.

Žao mi je. Ne mogu vam pomoći.

Valjda imam pogrešnog čovjeka.

Vidimo se, rook.

Hej.

Ne biste trebali ići sami.

Ovi tipovi, oni ... oni su ubojice.

Nemam mnogo mogućnosti, zar ne?

Bolje pretvoriti meso. Gori.

♪ ♪

Nemoj se pomaknuti.

Što radite ovdje?

Ja sam realtor i moji klijenti su pristalice

u potrazi za jezivim malim brigama.

Ovo je izgledalo kao savršeno mjesto.

Pitat ću vas opet.

Prvo ti.

Garrett Riggs.

Vidio sam kamion vani. Bio je ovdje, ha?

Garrett Riggs? Upoznao sam ga u zatvoru.

Trebao je mjesto za boravak. Uznemireno dijete.

Sram se što se dogodilo.

(UREDNE VRATA)

Što želiš?

Bok. Ovo će zvučati ludo,

ali živjela sam u ovoj kući i pitala sam se

ako bih mogao zaviriti unutra

- zbog starog vremena. - Izađi.

- COLE: Hajde, čovječe. Pet minuta. - Odlazi odavde.

Dopustite mi da pogledam okolo.

- Rekao sam da odlazim odavde - Idi.

(SHOUTS, GRUNTS)

(Stenjući)

Murtaugh!

MURTAUGH: Dolje!

Hej, Rog.

Ovi dečki su ozbiljni vrtlari ili oni su u igri koja stvara bombe.

U redu, ovo mjesto popunjava s plinom. Moramo izaći odavde.

Dođi.

(CAR ALARM WHOOPING)

Ow. Bili ste u pravu.

O cehanskim?

Ne. O kaosu.

(SIRENS WAILING)

NATALIE: Wow. Usudim se pitati

kako se to dogodilo

u šest sati od posljednjeg viđenja?

Što biste rekli, ako kažem pušio sam se nožem?

Rekao bih da trebaš novu liniju.

Dobro je radio za mene na naš prvi dan.

To je zato što smo bili u stvarnoj ratnoj zoni

i imao sam stražu.

Možda bi ga trebao zadržati.

Većina ljudi, nakon što su bili povrijediti, naučiti ne ponoviti.

Isključena je sadašnja tvrtka.

Nikad nisam želio povrijediti vas ili Mayu.

Ouch.

Vaše vještine igle bile su i tada malo iffy.

Cole, što se dogodilo tamo?

HANNI: Cole!

Hanni.

Netko sam izgubio ovo posljednje putovanje.

Zato sam se vratio.

Moram to ispraviti s Mayom.

Nikada neću odustati od nje.

Od svih vaših grijeha, Cole, odustajanje nije jedan od njih.

Želiš pomoći tvojoj kćeri?

Učinite ovaj svijet sigurnijim mjestom za nju.

Ali te rane koje imate,

ne možemo vam pomoći da ih izliječite.

- MURTAUGH: Aah. - Šuti: Drži se dalje.

Jao!

Što nije u redu s tobom?

Oprosti. Nisam naviknut brinuti se za život.

Bailey, reci mi nešto dobro.

Nemam ništa želiš čuti.

Niste mogli oporaviti nikakve podatke?

Ne, ali ja, uh, povukao sam video od Garrettovog mobitela.

Pa, dopusti da vidim.

Bailey.

GARRETT: Ovo je za detektiva U redu od LAPD-a.

Ja, uh ...

Ubio sam brata, Martina Riggsa.

Snimio ga je u prsa.

Ne tražim oprost.

Ali znam da je zbog nekih ljudi bol.

Mislio sam da trebaš znati istinu.

Oprosti, Murtaugh.

TRISH: Mislim da čujem njegov auto na kolnom prilazu.

Moramo mu pokazati da ga podržavamo,

pokazati mu ga - volimo ga, u redu?

Hej mala.

Hej, dobrodošao kući, tata.

Yo, tata, što je gore?

Uh, mislili smo da hoćemo jesti ovdje večeras kao obitelj.

Znaš, naručite pizzu.

Da, volimo te i ne zanima me o vašem kolesterolu.

Bitno je da smo mislili da je vrijeme da ...

Da pusti slučaj Riggsa. Znam.

Što?

Pokušavao je održati slučaj na životu

jer sam se bojao pustiti ga da ode.

Nije postojala nikakva zavjera ni veća priča.

Upravo je ubijen ljutitog djeteta s pištoljem.

Žao mi je.

("ULTRAVIOLET" PREMA PONUDI FREYA)

♪ Čuvanje je zaključano ♪

♪ Tajna na svakoj stranici ♪

♪ Ali sada se približavate ... ♪

(groktaši)

Lijepo mjesto. Ti na putu?

Ne, moja supruga, sve u redu.

Što želiš?

Shvatio sam da je VNS na cijevi

znači Van Nuys Security.

Moramo saznati što je u tim planovima

to vrijedi ubiti.

- Slučaj je zatvoren. - Hajde čovječe.

Upravo smo se spotakli na dovoljno materijal za izradu bombi

raznijeti gradski blok.

Da, dobro, malo je kasno.

Dovršeni su dani proganja duhova.

Nisi me udario kao tipa

koji je na kraju svoje smjene.

Pa, ne poznaješ me jako dobro.

Znam da si policajac.

I iz onoga što mogu reći, prilično dobar.

♪ Možete vidjeti kroz ... ♪

Hm.

Ne više.

U pravu si.

Vidimo se oko.

♪ Ne, ne mogu ga sakriti ♪

♪ ti si ultraljubičast ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ne, ne mogu ga sakriti ♪

Kad budete ultravioletni. ♪

TRISH: Ustani i sjaji, Roger.

Ne sjećam se tražeći buđenje.

Ne, ali dobivate jedan.

Pokušao sam ti dati Prostor, beba, imam.

Žao mi je ako je moja tuga je neugodnost.

Imate sva prava na žalost.

Nedostaje i Riggs.

Ali, također, nedostaje mi suprug i djeca propuste svoj otac.

- Tu sam. - Ne, nisi ovdje.

Nisi ovdje, Roger.

Rekli ste da je Riggsova smrt bio besmislen,

ali to ne mora biti.

Kad je bio najniži, pomogao mu je

pronaći način za kretanje naprijed.

Sada morate učiniti isto.

Ako ne želiš biti policajac više, ti to predaješ.

Ali ako želiš nešto učiniti rođen si da radiš ...

... vrijeme je da se vratimo na posao.

♪ ♪

MAN: Hej, što radiš ovdje?

(ALARM BLARING, PAS BARKING)

Pusti! Dođi!

Mislim da vidim šupljinu.

Hej!

- Što to dovraga radiš? - Oh, hej, Roger.

Želio je vidjeti što su bili cehani.

- Mislim da je to trezor. - Da znam.

Upravo sam razgovarao s recepcijom. I nisi se morao probiti.

Trebao si upravo pitao prava pitanja.

Pusti.

Hvala vam.

Bailey.

Šef policije je na redu za vas.

Pozdrav, načelnik?

Bailey, ja sam.

Što ste saznali o toj banci?

- L.A. štedionica je sigurna. - Jesi li siguran?

Zbog planova za svod nestalo prošli tjedan.

Inzistirao je upravitelj banke novi svod bio je neprobojan.

Elektromagnetska brtva. Eksplozivi ne može ni proći,

pa ako ne mogu predvidjeti potres, oni nisu iz sreće.

Potres? Što je to ima veze s bilo čim?

Moć u banci prestaje ako veliki hit.

Sigurnosna značajka koju su dodali za zaštitu željezničkog kolodvora

to je izgrađeno ispod nje.

Znači, imali bi prozor?

Samo ako su već znali dolazi potres.

Ili su izgradili dovoljno veliku bombu napraviti vlastiti.

Idemo.

Hvala vam.

Dame i gospodo,

Tako sam ponosan na naše napore

da revitalizira L.A. prvi javnog prijevoza.

Po prvi put u 60 godina,

Pozivam vas da se ukrcate željezničkog kolodvora u Los Angelesu.

Ova platforma nalazi se odmah ispod trezora.

Bomba mora biti negdje dolje.

Oprostite, oprostite, oprostite.

Hej, Avery.

O, molim te, Bože, ne danas.

Ispričajte me. Ne ne sada.

Avery, moramo tiho dobiti svi ti ljudi odavde.

Oprostite, svi.

Postoji šansa od 60% ovdje je bomba.

- (PANICKED CRIES) - Hvala vam.

U redu, svi mirno ... Mirno, molim te ...

Oh, ti ... Oh, Bože.

Ponekad je kaos potreban.

Razdvojiti.

(SHOUTING, SCREAMING)

Dječak.

(CRACKLING ELEKTRIČNE ENERGIJE)

Oh u redu.

Vidjeli smo nešto ovako u Beirutu.

Da, u redu, tako ćemo izvadite ovu žicu.

- (BRŽANJE BRŽE) - Uh oh.

U redu, možda baš baš kao i Bejrut.

(SLOBODNA SLOWS)

Roger!

(CRACKLING ELEKTRIČNE ENERGIJE)

(CRACKLING ELEKTRIČNE ENERGIJE)

Hej, Roger, imamo problem. Ne mogu ga razoriti.

Ne možemo to dopustiti stvar ide ovdje dolje.

Ako ga dovedemo gore, to će biti biti dvostruko više žrtava.

Uh, da, idi.

U redu, sljedeća stanica ispod starog kolodvora vlakova.

Trebao bi biti prazan.

Ali to znači jedan od nas

mora ostati na brodu i vozite ovaj vlak.

Izlazi odavde, Roger.

- Daj mi jednu uslugu. - Huh?

Reci mojoj kćeri ... ovoga puta sam se zaglavio.

Da. Kopiraj to.

Aah!

Što radite ovdje?

Odlučio sam to, znate,

Nisam te mogao pustiti sami, znate?

Vrata su zatvorena, zar ne?

U redu, oboje ćemo umrijeti.

Jesi li sretan?

Možda bismo trebali trčati.

Sada razmišljate.

(BOMB TIMER RAZLIČITI BEEPING)

(LOUD RUMBLING, OSJETLJIVANJE ŽIVOTA)

(TEŠKO DISATI)

Hej, Cole, ti si na vatri!

- Ne, čovječe, oboje smo slomili. - Ne.

Ti ... doslovno si na vatru.

- Tvoja ruka. - Ja sam na vatri.

Opa.

(LAUGHING): bio sam na vatri!

- Wow. - Znao sam da bih se trebala povući.

Uh!

Hej, čekaj me.

♪ ♪

(OTVORENO VRATA)

Ja sam je prikrio.

Yay!

Ow! Ooh.

Pažljivo, dušo, tvoj otac nedavno je izboden.

Ne, to je drugo rame.

Ovo je bilo malo zapaljenja. Ili šrapnel, ne znam.

Mali spali sigurno.

U redu. Hoćete li nam dati sekundu, čekati vani?

Da. Vidite, tata.

Vidite, mali.

Kako ste je dobili na audiciji?

20 godina u Specijalnim Ops,

- naučite kako raditi imovinu. - Žao mi je što sam pitao.

Šalim se. Nazvao sam ih i molio,

i oni su se sažali sa mnom.

Trebali biste to pokušati.

Cole, nije da te ne želim

u Mayinom životu,

- Morao sam je zaštititi od ... Kaos?

Da.

Uvijek će me slijediti, Nat.

Razlika je u tome što ovaj put ...

Ja ću biti ovdje kako bih očistio nered.

Nadam se.

(MAKES WHOOSHING SOUND)

♪ Ooh, dolazim kući ♪

♪ Dolazim kući ... ♪

U redu, Cole, četvrtak u 3:00,

ima imenovanje stomatologa.

- Možeš je uzeti. - Savršeno.

Otići ćemo zubaru, Disneyland i onda doma.

- Cole ... - Šali se.

Disneyland, zubar, a zatim doma.

- Cole! - U redu, zaboravi zubara.

- Samo Disneyland. - Idemo.

MAYA: U redu. Pozdrav.

(SIREN WAILING)

MURTAUGH: Hej, Riggs,

zašto još uvijek očistim nakon nereda?

Ovo je prekršaj.

Ovo je ... Pogledaj ovo.

A ovo je na poslu.

Dosta za dvoje?

Znaš, samo da ga uhvatim za moj dan.

Imali smo najbolje razgovore ikad.

Gledati. Hej, Riggs,

Ispričavam se što sam ti upao kamion.

I žao mi je što nisam bio tamo toga dana.

Volio bih da sam na vašoj strani.

Možda - možda bih mogao, uh ...

Ne znam.

Ali to ću požaliti ostatak mog zivota...

'zato što te volim.

Daj da ja pokušam.

Hej, Riggs.

Ne prolazi dan koji mi ne nedostaje.

Nikada neću zaboraviti utjecaj koji ste imali ...

na mene i moj život.

Wow, ovo je stvarno zabavno.

- Da. - (CHUCKLES)

Znam što bi rekao.

Hm?

"Zatvorite i prolijte sir od prskanja."

Sad kad je spomenete ...

(SMIJE)

- (AEROSOL SPRAYS, CAHILL POVREDE) - (LAUGHS)

Oh ... strašno.

(AEROSOL SPRAYS)

(Smije)

To je samo strašno.

Užasno je.

Mm. Sada postoji čovjek kojeg volim.

- Reci mi jednu stvar. - Hmm?

Jeste li spali znoja?

Pokopao sam ga ... u McNeileovom dvorištu.

(SMIJE)

Vrijeme je za ovu kuću vratio se natrag u normalu.

Misliš li što mislim?

Mislim da, gospođo Murtaugh.

Otvori se moraju očistiti, moćna struja oprane,

i, dijete, riješi se čamca.

Volim te.

Ali ne vidim "gola" na ovom popisu.

♪ ♪

♪ Pogledajte kako ♪

♪ Nekad sam bio ... ♪

(VOZILA ZA VRATA)

Ima nešto drugačije od tebe.

Da, dobio novi šešir.

Promijenio sam cijelu odjeću.

Znate, ja jesam prebačen na pljačka i ubojstvo.

Od rookiea do detektiva? (Zviždaljke)

Morate imati prijatelje na visokim mjestima.

Ne, samo nekog starog vremena stavite poziv kapetanu.

Valjda želi biti moj partner.

Valjda ne možete uhvatiti pauzu.

Mislim, dovedi magarca gore ovdje i popijmo pivo.

(Chuckling)

Sada, jedna stvar koju biste trebali znati

ako ćemo raditi zajedno

Uzimam ovo partnerstvo vrlo ozbiljno.

Da, čuo sam da imam nešto prilično velike cipele za ispunjavanje.

Bile su čizme.

Stare, prljave kožne čizme.

Nekad su se navukli u hlače.

Ne znam kako je čovjek ran.

(SMIJE)

Da, zvuči kao dosta lik.

One je bio.

Ne mogu ga zamijeniti, pa neću ni probati.

Ali želim ovo raditi.

Trebam posao.

Vjerojatno će biti jako spora

u usporedbi s prošlim životom, g. CIA.

Čovječe, kladim se da ste vidjeli neke stvari, ha?

Recimo samo da imam neke stvari za nadoknadu.

Pa, dobra stvar imati partnera

nikada nisi u njemu sam.

Žao mi je, to je bilo prilično bijesno.

Kreće se.

Stvarno? Upravo sam to napravio

samo na vrhu moje glave.

Ne, ne, brod, kreće se.

Hej ... McNeile ...

Rekao vam je da je HOA kršenje, Big Rog.

- Tko je taj momak? - Moj susjed.

Njegov je sin došao do moje kćeri.

A onda smo imali i neke neonacisti pucaju.

Znaš, imamo puno za nadoknaditi.

Sinkronizirano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com