Original subtitles

Traduzione: Argent91, Stephanie, Red_91, cinnamon44

Traduzione: ladyofwolves, Valeee90, mik70, adelina81

Oh, signor Ross.

Abbassi il finestrino.

- No, non sono il signor Ross. - Deve esserlo, ha parcheggiato al suo posto.

{an8}PARCHEGGIO RISERVATO EDWARD ROSS

Mi sa che siamo in due.

Tolga questa merda di auto dal mio posto.

Cole!

Cole.

Hanni, ti tirero' fuori di qui.

Dobbiamo andare, piccolo.

- Sono la dottoressa Flynn. - Ehi, buongiorno.

Cosa? Cole?

Che cavolo fai?

Sai, volevo solo sentire la tua voce. E vedere che facevate tu e Maya.

Sono le quattro del mattino.

- Cosa? No, non e' vero. Sono... - Si'.

Sono le quattro del mattino, wow.

Mi dispiace, torna a dormire.

Aspetta...

E se venissi per colazione?

Colazione?

- Che stai... - Tipo dopo, ad un'ora decente.

Cole,

stai bene?

- Sembri un po'... - Si'.

No...

e' che ho trovato questo fantastico negozio di bagel.

Nostra figlia ama di piu' i bagel o le ciambelle?

I bagel, vero?

Ok, questa...

Questa conversazione deve finire.

Vuoi portare la colazione?

- Ok. - Bene.

Hanno una grande varieta'

- di crema ai formaggi. - Ma non voglio vederti,

finche' non sorge il sole.

D'accordo.

Non e' il tuo giorno, amico mio.

- Hai scelto la casa sbagliata. - E' casa mia.

Dovrai trovarti un'altra casa oppure sto pensando ad una stanza con delle sbarre.

No, vivo qui. Ho dimenticato le chiavi. Chi e' lei? La vigilanza del quartiere?

- E' il mio portafoglio. - Andrew Simon, Cedar Lane 1612.

Aspetta, non c'e' una Natalie...

Si', Natalie Flynn. Vivo con lei.

Giusto.

Chi e' lei?

Non sono nessuno, ok? Non e' successo niente e non mi hai mai visto.

Stai dormendo.

Sembra che la pausa sabbatica sia finita?

Ti sei alzato all'alba.

E' una nuova maglia?

- E' una nuova maglia. - Si'.

E' ufficialmente il mio primo giorno...

e voglio essere in ordine per lui, sapete?

Per chi? Avery?

No, per il nuovo socio.

- Cole. - Ok, e' un po' strano.

- Piu' di un po'. - Non e' per niente strano.

E' il primo giorno.

Un'amicizia

si consolida...

nelle prime 24 ore.

- E' dimostrato. - Ok, tesoro.

Sono felice che sei pronto per tornare a lavoro, ma...

- Mamma dice di non impaurirlo. - No, voglio dire...

che dopo tutto quello che hai passato, tesoro,

nessuno pretende che tu passi da zero a 100,

il primo giorno.

Non lo faro'.

Non lo faro'.

E' solo che ho un buon presentimento su questo ragazzo.

E lo vedrete stasera a cena.

- A cena? - Stasera?

{an8}Si'.

Quando volevi dirmelo?

- Ovvio, te lo sto dicendo adesso. - Ok, Roger, non...

Cosi', senza preavviso. Le persone hanno degli impegni.

Si', sto studiando la storia e la politica americana

- e buona fortuna con RJ. - No.

Cena di famiglia.

Alle 19:00.

Va bene, come vuoi.

- Chiamalo zio Cole. - Bleah.

Che problema ha?

Conosci questo ragazzo da quanto? Due giorni?

- Roger, cosa sai di lui? - So delle cose.

So che e' stato nella CIA.

Ok, magari non so la sua biografia...

completa,

ma non mi serve.

- Sai perche'? - Perche', tesoro?

- Perche' sono un uomo di pancia. - Sul serio?

Si', un uomo di pancia e la mia...

pancia dice...

che sara' tutto cio' che voglio e mi serve in un socio.

E anche di piu'.

Ci vediamo dopo, amore.

- Ti amo. Cucina cose buone. - Anch'io.

Fai una di quelle cose che sai fare.

Cole.

- Ehi, socio. - Che succede?

Hai trovato un altro passaggio per andare al lavoro?

Gia'...

c'e' stato un piccolo equivoco stamattina, ma...

ci vediamo la'.

E' un grande giorno per noi, amico. E' il primo giorno.

Tutto bene?

Non e' niente, solo...

la pancia.

Lethal Weapon 3x02 "Need to Know"

#TAsociety

Revisione: MoneyPenny

- Dopo 30 anni nell'FBI... - 29 e mezzo, ma chi tiene il conto?

Siamo stanchi dei battibecchi giurisdizionali proprio come voi,

cosi' proveremo una nuova tattica chiamata...

"Non importa come cattureremo l'assassino di Eddie Ross, basta che lo prendiamo".

In questo modo, avremo controllo sui Los Surenos,

la banda centroamericana in piu' rapida crescita della nostra citta'.

Ross ha reso i loro soldi puliti per anni.

Stavamo per portarlo in tribunale...

- ma poi gli hanno sparato. - Il nostro sospettato,

Darwin Suarez,

ex membro dei Surenos,

- e' stato in prigione per aggressione. - Quando si e' trasferito?

La sua fedina penale concentra i suoi atti criminosi nella California del Nord.

Quando si e' trasferito?

Dopo essere stato rilasciato.

- Lei chi e'? - Wes Cole.

Sono il socio di Roger.

Solo da oggi.

- E' il nostro primo giorno. - Mi hai ferito.

E' la verita'.

I Los Surenos sono territoriali.

Almeno, cosi' ho saputo durante la mia permanenza a El Salvador.

Quando sei stato a El Salvador?

Due rami diversi possono funzionare in completa autonomia.

Capisco. E' "riservato".

Immagino che la mia domanda sia...

un solo sospettato?

Non e' che e' stato ristretto il campo troppo in fretta?

Si', l'abbiamo ristretto.

L'abbiamo ristretto a...

tutti i Surenos che possiedono...

la Chrysler del 2005...

che e' stata vista fuggire dalla scena del delitto.

Un sospettato.

Altre domande?

- Si'. No. - No.

Niente piu' domande. Basta...

domande.

- Smettila di pensare a delle domande. - Non sto pensando a niente.

No.

BROOKS AVERY PER IL CONSIGLIO COMUNALE

Bella foto. Sembri molto felice.

- Lo ero. - Ok, vado subito al punto.

Riguarda il ragazzo nuovo.

Sono eccitatissimo per questo nuovo sodalizio,

ma sto iniziando a notare...

- delle stranezze. - Odio questo gioco.

Non e' un gioco.

Cioe', voglio davvero conoscerlo,

- trovare un ritmo, creare complicita'... - Dove sono finiti gli assi?

Esatto!

Non mostra le sue carte.

Lo capisco. E' un ex agente della CIA, e' addestrato a mantenere i segreti,

ma io sono della polizia di Los Angeles,

sono addestrato a tenere i segreti delle persone

che mantengono segreti i segreti.

Che ne pensi?

A parte il fatto che siete soci da...

solo un'ora e mezza?

Cioe', quanto credi...

di poter conoscere bene una persona, Roger?

Ipoteticamente, potresti conoscere una persona da anni

e credere che abbia a cuore i tuoi interessi, ma poi...

quella persona distrugge tutto il tuo futuro.

Quindi, mi stai ancora dando la colpa per...

aver interrotto la tua campagna?

Ehi,

Darwin Suarez e' appena stato visto nell'appartamento di sua cognata.

Bella foto, Capo. Sembri molto felice.

Meglio se vai.

Li vedi?

E' cosi' che dobbiamo diventare,

come Torvill e Dean.

I pattinatori su ghiaccio? Le Olimpiadi del '94?

Si', me le sono perse.

Nel 1994 ero in Tagikistan,

- dopo il colpo di stato. - In Tagikistan?

Prima o dopo El Salvador?

E non c'e' stato anche li' un colpo di stato? Perche' c'e' sempre un colpo di stato...

- ovunque tu vada? - Scusatemi.

Non ci sono troppe armi?

"Troppe"?

Ci risiamo.

Tatticamente, siete pronti per una strage.

Dovete solo fare irruzione e circondare il sospettato per farlo uscire sparando.

Beh, per questo abbiamo le armi.

Chi e' questo tizio?

Sto cercando di capirlo anche io.

Ehi, Cole,

dov'e' il tuo giubbotto?

Non l'ho portato.

Come, non l'hai portato?

E' equipaggiamento standard.

Non sono un fan del giubbotto.

Davvero? Sei un fan delle pallottole?

Secondo la mia esperienza, quando indosso il giubbotto volano proiettili.

Secondo la mia esperienza invece,

il giubbotto ferma i proiettili.

E' proprio per questo che lo chiamano giubbotto antiproiettile.

La squadra d'assalto entrera' tra 30 secondi.

Sai una cosa, cambio di programma. Vengo con voi.

Cole, tu puoi restare qui.

Stavo proprio per proportelo.

- Darwin, apri la finestra. - Chi cavolo sei? Yo, sta' indietro.

Dove vuoi che vada?

Guardami.

Dei poliziotti armati fino ai denti stanno per entrare da quella porta.

Sto cercando di tirarti fuori da qui.

Cerco di salvarti il culo e non farti sparare.

Lascia la pistola.

Allora, come scendiamo?

Un po' piu' veloce, Darwin.

- FBI! Apri la porta! - Andiamo.

Andiamo, forza.

Andiamo, andiamo!

Salve, Polizia di Los Angeles.

Possiamo giocare con voi?

- Libero! - Libero!

Non capisci qual e' il problema?

Sei entrato in modalita' Uomo Ragno,

senza neanche avvertire il tuo socio. Che sarei io.

Non volevo che nessuno si facesse male.

E' proprio quello che cerco di fare anch'io, ma siamo nella stessa squadra.

Senti, non so quello che hai passato prima,

ma se vogliamo che questa cosa funzioni, devi aprirti con me.

Devi lasciarmi entrare.

Balla con me.

Stai ballando il moonwalk. Sembra che avanzi,

ma invece fai dei passi indietro nel nostro rapporto.

Ho visto i tuoi precedenti.

Violenza,

rapina a mano armata, membro leale dei Surenos...

Ma adesso sono cambiato.

Mi sono trasferito a 600 chilometri di distanza.

Ho vissuto in modo onesto.

Ma mi hanno trovato.

- Chi ti ha trovato? - Mi hanno dato una pistola e un nome.

Chi? Ci abbiamo messo sei mesi ad aprire questo caso ed e' morto con Eddie Ross.

Chi ha ordinato gli omicidi?

- Se ve lo dico saro' un uomo morto. - Lo sarai se non lo farai.

Sarai accusato di omicidio di primo grado.

Ehi, Darwin, stanno cercando di dirti che, se ci darai un nome,

proteggeremo te e la tua famiglia.

- Ma lo fanno nel modo sbagliato. - Ehi, Cole.

Ok? Tocchera' a noi...

- dopo i federali. - Parliamo adesso.

Non ci dara' un nome se dovra' usare la sua famiglia come capro espiatorio.

- Aspetta, vuoi... - Ehi, Darwin, se ci aiuterai,

- porteremo qui la tua famiglia. - Vuoi farlo tacere?

- Dai. - Basta.

- C'e' un protocollo da seguire. - Luca Chavez.

Ha ordinato lui l'omicidio.

Lo chiamano "Foro d'Uscita", per tutte le volte in cui gli hanno sparato.

A me piace ballare cosi'.

Ha davvero osato ballare il moonwalk con me.

Doc, devi indagare su Cole per conto mio.

Il problema e' che oggi sono incasinata.

Devi solo scoprire qualcosa su di lui.

Controlla casualmente il motore, il livello dei liquidi,

assicurati che vada a tutta birra.

Non sono un meccanico.

Senti, e' il primo giorno, Murtaugh.

Che sta succedendo?

Devo controllare il tuo di motore?

Il mio?

No. Io...

cerco solo di accelerare le cose.

Per imparare dalle esperienze precedenti...

Sai, se bisogna fare dei piccoli ritocchi, meglio farli subito,

prima di uscire dal concessionario.

Capisci?

Tu devi essere Cole.

Fammi indovinare, puzzo ancora di novellino?

Sono Maureen Cahill.

- Come sta andando il primo giorno? - Niente male.

L'ampia varieta' di snack e' una piacevole sorpresa.

Si', sono le piccole cose.

Sara' stato un bel cambiamento rispetto a prima.

Ok, ho capito cosa sta succedendo.

Ok.

- Non hai torto. - E ne sono davvero lusingato.

"Lusingato"?

- Oh, no, non... - Se non fossi in una strana situazione...

Ho appena scoperto che la mia ex frequenta un altro

ed e' un periodo un po' delicato per me, quindi devo ignorare quelle vibrazioni.

Oh, nessuna vibrazione. Volevo solo essere gentile.

Ehi, ti sei esposta...

ed e' stato coraggioso da parte tua.

Ok, abbiamo finito qui.

La chirurgia non e' per i deboli di cuore,

ma il laboratorio di emodinamica si'.

L'avete capita?

Perche' e' dove viene curato il vostro cuore.

Dottoressa Flynn,

ha un minuto?

Non allontanatevi, potrei aver bisogno di un'unita' traumatologica.

Accidenti,

ti presenti qui dopo quello che e' successo stamattina?

Voglio solo che tu sappia che e' un tipo a posto.

- Chi? - Andrew.

Il tuo compagno anestesista.

E' completamente pulito. Nessun reato.

Neanche una multa.

Ma sappi che ha studiato un anno a Guam...

Si', era un corso estivo. Mi stai prendendo in giro?

Non sono affari...

Hai fatto un ricerca sul suo passato?

Si', certo. Se fara' parte della vita tua e di Maya...

Se fara' parte...

Cole, ne fa gia' parte.

Fa parte...

delle nostre vite e ne ha fatto parte...

piu' di quanto ne abbia fatto parte tu.

Ok.

Beh, per tua informazione, a volte, quando...

- un passato risulta troppo pulito... - Cole.

Mi chiami alle 4 del mattino,

aggredisci il mio compagno, che sta succedendo?

Cos'e' che vuoi?

Volevo solo parlare.

Di cosa?

Credi che durera'?

Quella con Andy e' una storia a lungo termine?

Torno a lavoro.

Maschio di 40 anni, ferita d'arma da fuoco.

Mi scusi.

Per caso si ricorda un paziente di nome Luca Chavez con ferita d'arma da fuoco?

Ehi, Hector,

non sei aperto. Liberati di loro.

Si'.

Pupusas.

Hanno un odore magnifico.

Dov'e' il cuoco?

L'ho mandato a casa.

Cerco Luca Chavez, alias...

Figo, penso di averlo trovato.

Ehi, ai poliziotti non e' permesso torturare.

E' piu' un suggerimento.

Ti sei mai bruciato, Luca?

La cosa divertente e' che prima senti...

qualcosa di gelido.

Qualcosa nei recettori del dolore nel cervello viene sopraffatto.

Non lo so, sono tutte robe scientifiche.

Passavo la maggior parte del tempo a leggere fumetti durante quelle lezioni.

- Hai ucciso tu Eddie Ross? - No.

Ok, ok, ok.

Ma che cavolo, amico? Che problemi hai?

Ho detto a Darwin di occuparsene, ok?

Ma lui e' fuggito via,

quindi chi ha finito il lavoro? Tu?

No! No, no, no.

Giuro che non sono stato io, amico.

Beh, qualcuno dev'essere stato.

Ross aveva altri clienti.

Non eravamo gli unici a volerlo morto, amico.

Bene, ora si' che ci capiamo.

Un maledetto ghiacciolo?

Si', ho visto fare una cosa simile in un fumetto una volta.

Penso che la lezione che abbiamo imparato oggi sia che bisogna leggere di piu'.

Perche' cavolo l'hai fatto?

Aveva una pistola!

- Levatemelo di dosso. - Ti ha salvato la vita.

Non togliere la vita ad altre persone per salvare la mia.

La somma non fa zero.

Prego, eh.

Ehi,

mi dici qual e' il tuo problema? Perche' non ti capisco.

Non c'e' nessun problema. Sono un libro aperto.

Perche' non ti fai indietro? Lavorero' sul posto con loro.

Dovremmo essere soci.

Non so molto di te...

a parte il fatto che non penso che sarai mai il socio di qualcuno.

Ehi, cos'e' tutto questo?

Roger...

la cena.

Il tuo socio?

Oh, giusto.

Era stasera?

Si', beh, ha un aspetto delizioso.

Allora, lui dov'e', papa'?

Chi?

Il tuo socio sta arrivando?

Beh...

no.

- Oh, mio Dio, potevo studiare. - Ho sprecato tutta la sera.

Sai che c'e'? Ho organizzato tutto questo all'ultimo minuto, Roger,

- perche' me lo hai chiesto tu. - E sei stata bravissima, ok?

Ma manca una persona.

Tutti abbiamo dovuto rinunciare a qualcosa perche' tu ci hai obbligato a venire.

- Vi ho obbligato a venire? - Si'.

Ehi.

Ecco cosa ho imparato oggi.

Non si puo' obbligare nessuno a fare qualcosa.

Percio' sapete che c'e'? La cena e' finita. Andatevene.

- Ha appena...? - Riana.

Vai da qualche parte a fingere di studiare.

E, RJ, sei libero.

Ma io non ho niente da fare.

Non mi importa. Trova qualcosa, inventatela.

Prendi un po' di soldi. Vuoi andare al cinema?

Comprati da bere, non mi importa, basta che te ne vai.

Andiamocene, queste cose succedono solo una volta nella vita,

come l'eclissi o roba del genere. Avanti, andiamo. Andiamo.

Che e' successo?

Avevi ragione, ok?

Io...

ho fatto un passo piu' lungo della gamba.

Avrei dovuto conoscerlo meglio prima.

La mia pancia non e' affidabile.

E no, non ne voglio parlare.

Me lo dirai quando sarai pronto.

Cole,

il tuo turno e' finito ore fa. Vai a casa, dormi un po'.

Si', ci ho provato, ma senza risultati, cosi' ho pensato che e' meglio continuare

a lavorare sulla faccenda di Eddie Ross.

- Il banchiere morto? - Si'.

Non credo che abbiamo l'assassino giusto. Ho cercato tutti i suoi clienti,

ho visto i loro conti ed e' un buco nero completo.

Ora capisci perche' non dormo.

Sai chi se ne intende di conti?

Murtaugh.

Non credo funzionera'.

Dagli un po' di tempo. Si riprendera'.

- Con tutto quello che Murtaugh ha passato... - No, no, e' stato fantastico.

Il problema sono io.

Credo che dopo aver lavorato da solo per tanto tempo, ti scatta qualcosa nel cervello

e la solitudine diventa l'unica cosa che conosci.

Quindi non credo di poter dare a Murtaugh cio' che vuole, qualsiasi cosa sia.

Beh, buone notizie, detective.

Lo sanno tutti cos'e' che cerca Murtaugh in un socio.

O tutto o niente. Semplice.

- Non mi sembra molto sano. - Corretto.

Una volta ero il suo socio e posso dirti che non lo e' affatto.

Ha bisogno di una costante comunicazione.

Porte aperte sempre, senza limiti.

E' estremamente malsano e probabilmente non e' cosa da tutti.

Ma ne vale la pena.

Credi che, non salendo mai di sopra, potrai fingere...

che non sia successo nulla?

Forse.

Volevo solo...

Avevo solo voglia di avere un altro socio.

- Pensavo che... - So cosa pensavi.

So cosa pensavi.

Tesoro...

Non puoi arrivare al traguardo senza farti prima tutta la maratona.

Non sono stato onesto con me stesso.

Siamo in due.

Nemmeno io sono stata onesta...

riguardo il motivo del litigio a cena.

Ma non...

Non credo di essere pronta ad accogliere qualcun altro...

in casa nostra.

E tu forse sei riuscito a uscire dal tunnel, ma io...

sono ancora li' dentro.

Allora verro' a prenderti.

Ehi, sono stati sei mesi molto difficili.

E qualcosa si e' incrinato, fra noi.

Eravamo in lutto e lo siamo ancora.

Ma...

comincio a intravedere un po' di luce.

- Non e' vero? - Ogni giorno di piu'.

Ok.

Quindi...

Prima di invitare

qualsiasi altra persona in casa nostra,

forse dovremmo prenderci un po' di tempo...

per ravvivare le cose fra noi.

- Sono d'accordo. - Si'?

Sai...

quando ci siamo sposati ci impegnavamo...

a ravvivare tutta casa.

Ah, si'?

E' una casa molto grande, Roger.

Bene, quindi direi...

che forse dovremmo iniziare a darci da fare.

Ok, tu prendi il vino,

io preparo tutto.

Ok.

Roger!

La vestaglia...

sta per finire a terra.

Quindi ti converrebbe proprio darti una mossa.

Tesoro?

Mi sto togliendo proprio tutto ora.

Dove cavolo e' il volume?

Oh, mio Dio, e' altissimo!

- E' troppo alto! - Si', lo e'.

E' troppo alto.

Ehi, Roger, ci sei?

- Stavo facendo ricerche su Eddie Ross... - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

- Oh, mio Dio. Roger! Oh, mio Dio. - Oh, no.

- Cos'e' successo? - Aspetta...

Che cavolo stai facendo, Cole?

Sono desolato, il Capitano Avery ha detto...

Vattene subito via di qui!

- Vattene via! - Certo.

- Vattene via. - Me ne sto andando.

- Roger... - Cos'ha visto?

- Cosa credi che abbia visto? - Tutto?

Non ho visto piu' di tanto, davvero.

- Non ha visto molto. - E' tutta colpa mia, ragazzi.

Avery ha detto che la tua porta e' sempre aperta.

- Sempre aperta? - Non e' cosi'.

Lasciamo sempre la porta aperta. Glielo avrai detto.

- No. - Era solo un modo di dire.

Ti sembra il momento giusto per discuterne?

Per l'amor di Dio, amico, vattene.

Ricevuto.

Mi dispiace, Trish. Ascolta...

Potremmo controllare che la porta sia chiusa, chiudere anche quella della camera

e cercare di salvare la serata, per quanto possibile?

Non ci pensare neanche.

Gia'.

Non c'e' speranza.

Il proiettile non corrisponde alla pistola di Darwin.

Cosi' abbiamo controllato anche gli altri clienti di Eddie Ross.

Quanti ce ne sono?

- Abbiamo ristretto il campo... - Bailey.

Quanti ce ne sono,

Bailey?

Dai controlli fatti abbiamo ristretto il campo a sei sospetti.

E Cole ha stilato una classifica dei piu' probabili.

- Che abbiamo qui? - Bailey, di' al detective Murtaugh

che quelle sono le testimonianze dei clienti della banca e i tabulati telefonici.

- Ci sono due pile, testimonianze e tabulati. - Bailey...

chiedi al detective Faccia da Schiaffi se ha fatto un controllo incrociato?

Sapete una cosa? Non giochero' a questo giochetto. Ho ancora un briciolo di dignita'.

Davvero? Aspetta solo che si presenti a casa tua dopo mezzanotte.

Ti portera' via il poco rimasto.

Ok. Me lo sono proprio meritato.

Comunque, ottima idea, quella del controllo incrociato.

D'accordo...

Stiamo cercando delle incongruenze nella vita dei clienti di Eddie.

- Cose che non abbiano senso. - Come...

Come...

Questo tizio. E' un milionario.

Dai registri della banca risultano depositi a cinque zeri regolari.

Ne ha fatto una settimana scorsa. Pero'...

il suo cellulare e' stato disattivato quasi due mesi fa.

- Non ti sembra strano? - Come si chiama?

Felz.

Enrico Felz?

Ma guarda un po'.

E' al secondo posto nella mia lista dei sospettati.

L'arredamento mi sembra piuttosto...

Inesistente?

Spartano.

Ripiani laminati in formica,

elettrodomestici datati...

E guarda un po' qui.

Perche' mai dipingere un solo muro madreperla?

Non si abbina a nessun elemento.

Devi sapere una cosa su di me, Cole:

sono un appassionato di restauri di interni.

Ci credo. Ho visto la tua cucina.

No, no, no, no, non e' cosi' che avresti dovuto rispondere.

Quando il tuo socio ti dice qualcosa su di se',

dovresti dirgli anche tu qualcosa su di te. E non nominare mai piu' la mia cucina.

- Dove ho visto tua moglie... - Nuda, gia'.

Ascolta, la supereremo.

Quindi ancora non hai accettato le mie scuse?

Hai intenzione di aiutarmi o cosa?

Ed ecco perche'...

si ridipinge un solo muro. Per nascondere un cadavere.

Enrico Felz.

E il suo grosso borsone pieno di...

Niente.

Di', Bailey.

Sono andata a fondo.

Enrico Felz e' un trafficante di droga di vecchia data.

Siamo qui con Enrico proprio ora. Ti saluta.

Inoltre, non ha sparato lui.

E' morto da mesi.

Beh, il suo conto in banca e' ancora attivo.

Qualcuno lo sta usando.

Un bel modo per nascondere soldi.

Qualche idea su chi possa essere?

Gli agenti Stan e Ray dell'FBI.

Sono in affari con i Surenos.

Come lo sai?

Sono qui.

Sembri tranquillo, anche se stanno circondando la casa.

Ho un piano.

Mi servono una penna, un fazzoletto e un fermaglio.

Aspetta...

Ne vuoi discutere, vero?

No, no, non c'e' tempo, fai pure.

- Ma avevi detto... - Ascolta e basta.

Non c'e' tempo.

Organizza qualcosa in stile CIA.

Quello cos'e'?

Beh, pensavo stessi facendo un'arma.

- Sembra una bandiera bianca. - E' una bandiera bianca.

Ok, ora e' il momento di discutere il piano. Qual e' il piano?

Il piano e'...

arrendersi.

Arrendersi, il tuo piano era quello.

Eravamo in minoranza, cinque a uno.

Sono quasi certo che non ci uccideranno.

E allora? Cosa pensi che faranno adesso?

Ci interrogheranno.

E poi ci ammazzeranno.

Sembra che non stai tirando a indovinare.

Non e' la mia prima volta in una cella frigorifera.

Da quale parte della cella eri le altre volte?

Da questa o da quella la' fuori?

Sono stato da entrambe le parti.

In ogni momento possono venire a prendere uno di noi e iniziare a pestarlo.

Mi assicurero' che tocchi a me.

Perche' non posso andare per primo?

Perche' non te lo meriti.

Fresco e carino, qui.

Prendi quello vecchio.

Cambio di piano, voglio l'altro.

- Dove sono i soldi? - Hai visto sul divano?

E' dove perdo ogni cosa.

Molto divertente.

I soldi che stavano nella borsa, nascosta nel muro.

Ti e' tornato in mente, ora?

Si', mi e' venuto in mente. No, no, no.

Mi e' sfuggito. Aspetta...

Mi e' ritornato.

Mi e' sfuggito di nuovo.

Mi spiace. Aspetta...

Estorcete soldi ai Surenos?

Quanto vi danno

- per togliersi l'FBI dalle costole? - Due milioni di dollari.

Per cui puoi capire perche' siamo un tantino preoccupati.

Dove sono?

Perche' non chiedete a Eddie Ross?

E' lui che gestisce tutto, giusto?

Oh, e' vero, non potete.

L'avete ucciso.

Cole!

Starai... Starai bene.

Hanni.

L'ultima possibilita'. Dove sono?

Li ha il tuo socio.

Non gli darai veramente retta, vero, Ray?

Pensaci.

Chi altro sapeva che erano nascosti dietro il muro?

Siamo soci da 30 anni, Ray.

30 anni di scontento e discussioni futili,

ad ascoltare le tue battute sceme.

- E' tantissimo tempo. - Dagliene ancora, fallo stare zitto.

Chi non prenderebbe i soldi e se la darebbe a gambe dopo 30 anni?

Hai preso tu i miei soldi, Stan?

I tuoi soldi?

Fottiti, Ray.

Li ho guadagnati.

- "Fottiti" a me? Bastardo. - Si' e me ne vado.

Di cosa diavolo parli?

Non te ne andrai cosi', Stan.

Cole!

Murtaugh!

Dovevi liberarti e andartene.

Chi e' ora ad ignorare il nostro piano?

Wow.

Qualunque cosa succeda in futuro,

facciamo in modo di non diventare come loro.

Gia'.

Bel colpo.

Doc,

allora, cos'hai capito su Cole?

Oh, in quattro minuti all'area caffe'?

O e' un narcisista patologico oppure ha un evoluto meccanismo di difesa.

Che tradotto per chi non e' psicologo significa...?

Pensava che ci stessi provando con lui.

- Lo hai fatto? - No.

Non lo so. Sembra un ragazzo attraente.

- Ti sei trovato un bel tipo. - Ok.

Quindi, quando inizierai a curarlo?

Non lo faro'.

Ci vorrebbero sei mesi solo per iniziare a farlo aprire.

E' probabile che stia proteggendo cicatrici devastanti.

Un po' come Riggs.

E ho delle cicatrici che me lo ricordano.

Mi dispiace, ma non posso aiutarti con lui.

Ciao, Natalie.

Ciao. Senti, e' un'idea all'ultimissimo minuto, ma mi stavo chiedendo se...

ti va di venire a cena stasera.

Sicura di aver chiamato il "Cole" giusto?

Si', so chi sto chiamando.

Niente di impegnativo, siamo solo noi quattro.

Ad Andrew va bene?

Credo si senta in colpa per aver chiamato la polizia ieri.

- Non aveva capito che sei uno sbirro. - Ok.

E tu?

Non sara' strano per te?

E' tutto un po' strano, ma...

vedremo.

E sono sicura che a Maya piacerebbe molto vederti, quindi...

che ne dici?

- Porto il dolce. - Fantastico.

- L'ultimo, dai. - No.

- Dai, stavolta ci riusciamo. Promesso. - Ok, vai.

- Wow. - Si'.

Gran tiro.

- Ehi, ti sei perso? - Ehi.

Cattive notizie. Devo tornare in Centrale.

Oh, no. Vuoi che ti aspettiamo?

No, no, no. E' una cosa lunga.

I criminali in questa citta' non si fermano nemmeno per cena.

- Faremo un'altra volta. Settimana prossima. - Sicuro.

Ok. Buona notte.

Oh, Ehi, signora Murtaugh.

Puoi chiamarmi Trish.

- Ehi Roger. - Abbiamo portato la cena.

Idea sua, ma non farci l'abitudine.

Prego, entrate.

E' un posto

piuttosto intimo, direi.

Si' beh, non organizzo tante cene.

C'e' un tavolo da giardino qui fuori.

E' perfetto.

Roger, potresti lasciare me e Cole da soli un minuto?

- Dobbiamo parlare. - Solo tu e Cole?

Cerca dei piatti o delle posate che siano vagamente puliti.

Buona fortuna con quello.

Non abbiamo iniziato con il piede giusto, dico bene Cole?

Si' lo penso anche io.

Devi sapere che, quando si tratta dei soci di Roger,

siamo una famiglia da tutto o niente.

Totale apertura. E deve essere cosi' da entrambe le parti. Capito?

Ok.

Voglio sapere chi sei.

Secondo la pancia di mio marito, sei un bravo ragazzo e...

io voglio crederci.

Cosa devo sapere di te?

E' morto un ragazzino.

Quando ero ad Aleppo.

Non ho premuto il grilletto, ma e' come se lo avessi fatto.

Ho cercato di salvarlo, ma...

Mi dispiace.

Ho fatto cose che non potro' mai perdonarmi.

Non so dirti se sono un brav'uomo...

o se vado bene per tuo marito.

Credo...

che tu lo sia.

Lo hai riportato in vita.

Ecco fatto.

Ehi.

Non c'era di meglio.

- Hai trovato il servizio buono. - Gia'.

Sembrano presi a una svendita della stazione di servizio.

Quasi. Sono omaggi di un autolavaggio di Tripoli.

- Quando sei stato a Tripoli? - Vediamo se indovino.

Dopo il Tagikistan,

ma prima della Cecenia.

Dopo la Cecenia, ma prima di El Salvador.

Se c'e' stato un colpo di Stato, lui c'era.

#TAsociety