Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,096 --> 00:00:05,939
Di: Nizar Ezzeddine
2
00:00:06,299 --> 00:00:09,999
Twitter: @NizarEzzeddine
3
00:00:12,266 --> 00:00:17,522
{\ fs36} FANTASMI DI ISMAEL
4
00:00:20,483 --> 00:00:21,943
Ivan Dedalus ...
5
00:00:26,948 --> 00:00:28,324
Ivan ...
6
00:00:29,075 --> 00:00:30,827
Dedalus.
7
00:00:33,452 --> 00:00:34,852
Scusami.
8
00:00:34,862 --> 00:00:35,952
- Qui.
- Grazie.
9
00:00:35,989 --> 00:00:37,059
Buongiorno.
10
00:00:37,083 --> 00:00:39,210
Ministro degli Affari Esteri
11
00:00:39,864 --> 00:00:41,115
Buongiorno.
12
00:00:42,046 --> 00:00:43,464
Buongiorno.
13
00:00:44,600 --> 00:00:45,747
Signore!
14
00:00:51,055 --> 00:00:52,390
Oh, Jacques!
15
00:00:52,682 --> 00:00:53,557
Buongiorno!
16
00:00:54,058 --> 00:00:55,977
- Sei qui?
- Sì!
17
00:00:56,435 --> 00:00:59,772
- Sei parigino adesso?
- No.
18
00:01:00,314 --> 00:01:03,567
Sto solo passando.
Dedalus è ancora nelle vicinanze?
19
00:01:03,776 --> 00:01:06,070
Dedalus era di stanza a Vienna.
20
00:01:06,362 --> 00:01:08,072
Ma nessuna notizia da allora.
21
00:01:08,280 --> 00:01:11,409
- Non al ministero.
- Sei sicuro che sia ancora con noi?
22
00:01:11,659 --> 00:01:14,412
- E 'caduto dal radar.
- Quale radar?
23
00:01:14,662 --> 00:01:17,707
Lo stai cercando?
Indagare?
24
00:01:17,998 --> 00:01:20,167
Sto passando.
Mi stavo chiedendo.
25
00:01:20,376 --> 00:01:22,503
Ivan è scomparso. Quindi sto chiedendo.
26
00:01:22,711 --> 00:01:23,963
Ho detto a mia moglie
27
00:01:24,171 --> 00:01:26,257
"Passeremo tre anni
a Vilnius. "
28
00:01:26,465 --> 00:01:28,217
- Dove?
- E 'quello che ha detto.
29
00:01:28,425 --> 00:01:30,177
Voleva Londra o Trinidad.
30
00:01:30,386 --> 00:01:32,930
Lei non mi ha parlato
per due settimane.
31
00:01:33,139 --> 00:01:34,014
Povero te!
32
00:01:34,223 --> 00:01:36,934
Sono troppo vecchio per Vilnius.
Sento facilmente il freddo.
33
00:01:37,143 --> 00:01:39,645
Comunque, Vilnius è troppo per me.
34
00:01:40,855 --> 00:01:45,234
Eppure ho fatto le valigie
e ha iniziato a studiare il lituano.
35
00:01:46,569 --> 00:01:50,281
Quindi sono arrivato a Praga
per incontrare la delegazione ucraina.
36
00:01:50,489 --> 00:01:53,951
Segretissimo. Iniziano
parlando dei russi.
37
00:01:54,159 --> 00:01:57,037
Chiedo al Primo Segretario ...
- Chi era?
38
00:01:57,329 --> 00:02:00,165
Quel ragazzo, un po 'strano ...
39
00:02:00,874 --> 00:02:01,875
Dedalus!
40
00:02:02,084 --> 00:02:04,336
- Ovviamente!
- Il nostro migliore amico.
41
00:02:04,545 --> 00:02:06,171
Passaporto, per favore.
42
00:02:06,797 --> 00:02:08,132
Grazie.
43
00:02:11,260 --> 00:02:12,636
Chi è Dedalus?
44
00:02:12,845 --> 00:02:14,430
Sono venuto qui per parlargli.
45
00:02:14,638 --> 00:02:16,056
Ma Ivan è scomparso.
46
00:02:16,265 --> 00:02:17,808
Era la sua specialità.
47
00:02:18,058 --> 00:02:19,268
Senso?
48
00:02:19,476 --> 00:02:21,186
Ti ricordi le voci.
49
00:02:21,395 --> 00:02:24,690
non sono solo
avere pensato a volte era ...
50
00:02:24,898 --> 00:02:26,900
- Un angelo.
- O una spia.
51
00:02:27,109 --> 00:02:28,068
- No.
- Sì.
52
00:02:31,196 --> 00:02:32,656
Un agente interno?
53
00:02:32,865 --> 00:02:34,700
Perché dovrebbe essere interiore?
54
00:02:34,908 --> 00:02:36,118
Come è entrato?
55
00:02:36,326 --> 00:02:40,539
È venuto dal nulla a 35 anni,
nessun diploma, faccia improbabile.
56
00:02:40,747 --> 00:02:44,334
Miglior punteggio, candidato esterno.
Troppo bello per essere vero.
57
00:02:44,835 --> 00:02:46,336
Mr. Dedalus?
58
00:02:49,172 --> 00:02:51,258
Sai chi è davvero piaciuto Ivan?
59
00:02:51,466 --> 00:02:53,218
Lo ha assunto, lo ha mentore!
60
00:02:53,427 --> 00:02:56,305
- Claverie!
- Quel traditore!
61
00:02:56,513 --> 00:02:58,724
Claverie. 30 anni sul posto di lavoro.
62
00:02:58,932 --> 00:03:00,892
Di stanza a Varsavia sotto Gierek.
63
00:03:01,101 --> 00:03:02,978
Pensato per essere una talpa comunista.
64
00:03:03,186 --> 00:03:05,939
Poi hanno detto
gli americani lo hanno reclutato.
65
00:03:06,148 --> 00:03:07,733
In Asia, voci di corruzione.
66
00:03:07,941 --> 00:03:12,070
Quai d'Orsay non ha trovato nulla.
Ma è stato messo fuori al pascolo.
67
00:03:12,821 --> 00:03:14,406
Ma ... Nel frattempo, è passato un po 'di tempo.
68
00:03:15,407 --> 00:03:16,783
Seguimi.
69
00:03:25,208 --> 00:03:27,461
- Ciao.
- Ciao.
70
00:03:31,715 --> 00:03:33,341
Mi siedo?
71
00:03:33,967 --> 00:03:35,510
Per favore fallo.
72
00:03:35,760 --> 00:03:38,805
Siamo qui per trovarti
un incarico.
73
00:03:39,764 --> 00:03:40,891
Veramente?
74
00:03:41,099 --> 00:03:44,728
I risultati degli esami sono stati eccellenti.
Congratulazioni.
75
00:03:45,395 --> 00:03:47,022
- Grazie.
- Congratulazioni.
76
00:03:47,230 --> 00:03:49,816
Sono responsabile della sicurezza,
la riservatezza,
77
00:03:50,025 --> 00:03:51,151
cose del genere.
78
00:03:51,735 --> 00:03:53,445
Il che è molto prezioso qui.
79
00:03:53,945 --> 00:03:55,488
Trovato un appartamento?
80
00:03:55,906 --> 00:03:58,783
Non ancora.
Sono arrivato in treno stamattina.
81
00:03:59,868 --> 00:04:02,370
Hai una traiettoria atipica.
82
00:04:02,954 --> 00:04:06,750
Scusami,
non sei più molto giovane,
83
00:04:06,958 --> 00:04:10,253
e tu non l'hai fatto
studi "tradizionali".
84
00:04:10,837 --> 00:04:12,047
Significato?
85
00:04:12,255 --> 00:04:14,924
Studi universitari
in politica o linguaggio ...
86
00:04:16,509 --> 00:04:19,637
- Non ero così fortunato.
- Ma parli sei lingue.
87
00:04:19,846 --> 00:04:23,850
Bene, capisco un po 'l'arabo.
Non direi che sono fluente.
88
00:04:24,768 --> 00:04:28,271
Posso chiedere
dove hai imparato queste lingue?
89
00:04:28,730 --> 00:04:31,775
Ho imparato tutto da solo a Roubaix.
90
00:04:32,859 --> 00:04:34,277
Con i manuali.
91
00:04:34,486 --> 00:04:36,362
Qualche attitudine scientifica?
92
00:04:37,030 --> 00:04:40,200
Amo la scienza, ma ho studiato legge.
93
00:04:40,617 --> 00:04:42,452
Per corrispondenza!
94
00:04:42,827 --> 00:04:44,913
È un percorso insolito.
95
00:04:45,121 --> 00:04:48,249
È raro
iniziare a lavorare così tardi nella vita.
96
00:04:49,667 --> 00:04:52,378
Ho lavorato per mio padre per un po '.
97
00:04:52,837 --> 00:04:56,382
L'ho visto nel tuo file.
Fabbrica di tintura
98
00:04:56,633 --> 00:04:57,842
Tradizionale.
99
00:04:58,051 --> 00:05:02,221
Ecco dove hai preso
la tua laurea in giurisprudenza, per corrispondenza.
100
00:05:02,680 --> 00:05:05,183
Per pagare la bancarotta di mio padre.
101
00:05:05,391 --> 00:05:07,852
Mia madre è morta quando ero un bambino.
102
00:05:08,061 --> 00:05:10,772
E mio padre mi ha allevato da solo.
103
00:05:11,356 --> 00:05:13,524
- Nessun servizio militare?
- No.
104
00:05:14,067 --> 00:05:17,070
Dice:
"Escluso per ragioni mediche."
105
00:05:17,278 --> 00:05:19,280
Eri malato?
- Sì.
106
00:05:19,739 --> 00:05:21,449
La tua salute è migliore?
107
00:05:21,783 --> 00:05:23,618
Ho ricevuto un buon trattamento.
108
00:05:24,077 --> 00:05:27,622
Perdonami la mia curiosità
ma cosa ti porta qui?
109
00:05:28,706 --> 00:05:31,834
Ho letto un annuncio di lavoro governativo
nella carta
110
00:05:32,043 --> 00:05:34,420
Ma perché Quai d'Orsay?
111
00:05:36,214 --> 00:05:37,840
Bene...
112
00:05:38,049 --> 00:05:39,425
Ho pensato...
113
00:05:39,634 --> 00:05:41,844
Ero così curioso del mondo.
114
00:05:42,053 --> 00:05:43,387
Perfezionare.
115
00:05:44,555 --> 00:05:46,599
Spero che non ti deluderemo.
116
00:05:47,308 --> 00:05:49,060
Benvenuto a bordo.
117
00:05:54,065 --> 00:05:57,276
Cosa avresti fatto
se non sei stato ammesso?
118
00:05:58,361 --> 00:05:59,695
Niente.
119
00:06:01,030 --> 00:06:02,448
Ero stanco.
120
00:06:08,162 --> 00:06:11,415
"Niente, ero stanco."
121
00:06:37,608 --> 00:06:39,401
- Sì?
- Sono io.
122
00:06:39,610 --> 00:06:40,736
Henri ...
123
00:06:40,986 --> 00:06:43,405
- Ti sto disturbando?
- Non puoi darmi fastidio.
124
00:06:43,948 --> 00:06:45,199
Che ore sono?
125
00:06:45,407 --> 00:06:49,161
Sono le 3 in punto
ma non riesco a dormire al momento
126
00:06:50,329 --> 00:06:51,747
Sto perdendo la testa!
127
00:06:51,956 --> 00:06:54,208
- Non farti prendere dal panico.
- Ho bisogno del tuo aiuto.
128
00:06:54,458 --> 00:06:56,377
- Sto arrivando.
- Sono stufo!
129
00:06:56,585 --> 00:07:00,089
Sarò lì tra venti minuti!
Aspettami, Henri.
130
00:07:14,728 --> 00:07:16,772
- Sono io.
- Vieni di sopra!
131
00:07:25,030 --> 00:07:27,699
Ho sognato che Carlotta era morta.
132
00:07:28,700 --> 00:07:30,119
Mio amico...
133
00:07:33,622 --> 00:07:35,541
Venire.
134
00:07:39,503 --> 00:07:43,173
Stavo guardando queste diapositive.
135
00:07:44,007 --> 00:07:45,926
E pensieri oscuri ...
136
00:07:46,343 --> 00:07:48,345
... mi ha preso.
137
00:07:49,638 --> 00:07:52,849
Non guardarli di notte.
Ti rende malinconico.
138
00:07:53,141 --> 00:07:54,768
Mi manca mia figlia
139
00:08:01,275 --> 00:08:03,735
Ogni notte
Sogno il fosso ...
140
00:08:04,236 --> 00:08:06,738
... dove mia figlia
le aveva tagliato la gola.
141
00:08:07,572 --> 00:08:11,326
È un posto disgustoso
con documenti sporchi.
142
00:08:11,743 --> 00:08:13,286
Ed è freddo
143
00:08:13,620 --> 00:08:14,955
Silenzioso.
144
00:08:15,247 --> 00:08:18,000
Quando Carlotta è scomparso,
Ti odiavo.
145
00:08:18,333 --> 00:08:19,793
Lo so.
146
00:08:20,001 --> 00:08:23,296
mi chiedevo
cosa avresti potuto fare ...
147
00:08:23,755 --> 00:08:26,675
... per fare una ragazza così gioiosa
scomparire così
148
00:08:27,175 --> 00:08:30,720
- Cosa avrei potuto fare?
- Non lo so.
149
00:08:30,929 --> 00:08:32,347
Cheat su di lei.
150
00:08:32,556 --> 00:08:34,474
Henri, sei uno da parlare!
151
00:08:34,683 --> 00:08:37,477
Chi scompare
su un marito infedele?
152
00:08:38,395 --> 00:08:40,939
Lei è quella che ha dormito in giro.
153
00:08:42,149 --> 00:08:43,275
Sì!
154
00:08:43,483 --> 00:08:45,402
Era forte come me.
155
00:08:45,861 --> 00:08:48,405
Lei amava la vita.
- Sì.
156
00:08:50,115 --> 00:08:52,075
Stava scappando da te.
157
00:08:52,284 --> 00:08:54,578
Stava scappando da tutti noi.
158
00:08:54,953 --> 00:08:56,580
Ovviamente.
159
00:09:01,459 --> 00:09:04,337
E Carlotta
non è stato così gioioso.
160
00:09:04,713 --> 00:09:06,047
Sbagliato!
161
00:09:06,256 --> 00:09:10,552
Era la più pura bambina di sempre!
Lei sapeva come ridere!
162
00:09:10,844 --> 00:09:13,555
Sei troppo consumato dalla disperazione.
163
00:09:16,141 --> 00:09:17,642
Sei ...
164
00:09:18,476 --> 00:09:20,228
... incerta.
165
00:09:21,271 --> 00:09:23,481
Nessuna donna mi ha mai lasciato.
166
00:09:23,690 --> 00:09:25,650
Ma ero troppo giovane, ..
167
00:09:25,859 --> 00:09:29,446
... un marito maldestro
ossessionato dai miei film e dal mio teatro.
168
00:09:29,654 --> 00:09:31,698
Piccolo figlio egoista di puttana.
169
00:09:32,991 --> 00:09:34,951
Non potevo badare a lei.
170
00:09:35,660 --> 00:09:37,704
Sapevo come.
171
00:09:38,079 --> 00:09:41,040
Eri un padre ingombrante,
così ingombrante ...
172
00:09:41,249 --> 00:09:45,211
... che ha vissuto nella tua ombra,
poi finì nel mio.
173
00:09:45,420 --> 00:09:47,422
La tua ombra non è nulla
vicino al mio!
174
00:09:47,630 --> 00:09:50,175
Me ne rendo conto, caro maestro.
175
00:09:50,383 --> 00:09:53,136
Un padre formidabile
e un marito troppo debole.
176
00:09:54,012 --> 00:09:55,930
Guarda queste foto.
177
00:09:58,016 --> 00:09:59,350
Guarda.
178
00:10:00,560 --> 00:10:04,439
L'hai dichiarata morta
e ora non riesco a dormire
179
00:10:05,023 --> 00:10:07,817
L'ho dichiarata assente, non morta.
180
00:10:08,026 --> 00:10:11,988
Avevi aspettato 18 anni per lei
e tu l'hai trovato insopportabile.
181
00:10:13,573 --> 00:10:16,284
Vado al mare
Posso lasciarti?
182
00:10:16,357 --> 00:10:17,399
Sì.
183
00:10:17,425 --> 00:10:21,283
Sono stato invitato ieri a festeggiare di
i miei film a Tel Aviv il mese prossimo.
184
00:10:21,364 --> 00:10:22,511
Meraviglioso!
185
00:10:22,609 --> 00:10:24,069
Vieni con me?
186
00:10:24,999 --> 00:10:27,154
Con piacere e onore, Henri.
187
00:10:27,858 --> 00:10:29,818
Ancora con il tuo compagno?
188
00:10:29,922 --> 00:10:31,632
- Sylvia.
- Sì.
189
00:10:32,008 --> 00:10:34,510
È molto buona per te, quella donna.
190
00:10:35,052 --> 00:10:37,263
Non dovresti venire a trovarmi.
191
00:10:37,472 --> 00:10:39,515
Buona notte.
- Buona notte.
192
00:10:46,314 --> 00:10:47,481
Signore?
193
00:10:47,690 --> 00:10:49,525
Posso prendere in prestito il tuo telefono?
194
00:10:49,734 --> 00:10:51,736
Per Parigi. Pagherò per la chiamata.
195
00:10:51,944 --> 00:10:52,904
Sicuro.
196
00:10:54,447 --> 00:10:55,615
Sono io.
197
00:10:56,407 --> 00:10:58,159
Ho appena lasciato quello di Henri.
198
00:10:58,534 --> 00:10:59,994
Ti sto svegliando?
199
00:11:01,746 --> 00:11:03,289
Lui ha chiamato
nel mezzo della notte.
200
00:11:04,624 --> 00:11:06,584
Posso venire dal tuo posto?
201
00:11:13,466 --> 00:11:14,842
È presto.
202
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
Entra.
203
00:11:25,352 --> 00:11:27,438
Cosa voleva il tuo tiranno?
204
00:11:27,646 --> 00:11:30,107
È un vecchio. Stava piangendo.
205
00:11:30,691 --> 00:11:32,026
Perché?
206
00:11:33,694 --> 00:11:35,821
Stava pensando a sua figlia.
207
00:11:39,241 --> 00:11:40,868
Pensi a lei?
208
00:11:41,076 --> 00:11:44,663
Sono passati 20 anni, caro.
Non essere geloso di un fantasma.
209
00:11:45,873 --> 00:11:47,500
Proveresti a dormire?
210
00:11:47,791 --> 00:11:49,919
Non lo so. Mi stenderò.
211
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
Spogliati!
212
00:11:53,088 --> 00:11:54,757
Vieni a letto con me!
213
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
Hai bisogno di dormire.
214
00:12:04,424 --> 00:12:06,509
DUE ANNI PRIMA
215
00:12:06,936 --> 00:12:10,856
Due anni fa, ho incontrato Ismael
attraverso alcuni amici comuni.
216
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
Sono un astrofisico.
217
00:12:25,913 --> 00:12:28,290
Ismael era un regista.
218
00:12:31,585 --> 00:12:34,963
Era un solitario,
amava essere aggressivi.
219
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
Si diceva
aveva perso una moglie, molto giovane.
220
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
Mi sono divertito a sbattermi contro,
anche se mi ha spaventato.
221
00:12:44,681 --> 00:12:47,601
L'ho fissato,
dalla fine del tavolo.
222
00:12:48,393 --> 00:12:50,103
Sembrava stizzoso.
223
00:12:50,771 --> 00:12:53,398
Adorava divertirsi
dei libri che ho letto.
224
00:12:53,899 --> 00:12:55,859
E del mio pudore.
225
00:12:56,902 --> 00:12:58,862
Mi stavo lentamente ubriacando.
226
00:12:59,446 --> 00:13:00,697
Poi ho iniziato a partire.
227
00:13:00,906 --> 00:13:03,075
Lasciando perché
Ti ho messo a disagio?
228
00:13:03,367 --> 00:13:04,910
No, per niente.
229
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
- Posso lasciarti in taxi?
- Non lo so.
230
00:13:09,414 --> 00:13:13,293
Una notte mi ha offerto un passaggio
231
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
Ti va un drink?
232
00:13:26,681 --> 00:13:28,642
Nessun ulteriore motivo.
233
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
Sì.
234
00:13:36,650 --> 00:13:38,443
Conosci un bar?
235
00:13:39,402 --> 00:13:40,904
Sì.
236
00:13:48,662 --> 00:13:50,831
Perché non hai bambini?
237
00:13:51,414 --> 00:13:52,874
Uomini sposati
238
00:13:53,083 --> 00:13:54,125
Che cosa?
239
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Ho amato gli uomini sposati.
240
00:13:57,003 --> 00:13:58,213
La tua specialità
241
00:13:59,130 --> 00:14:00,382
Sì è quello.
242
00:14:01,466 --> 00:14:02,717
Buona.
243
00:14:02,926 --> 00:14:07,389
Sono single ora,
quindi non abbiamo molte possibilità.
244
00:14:07,806 --> 00:14:09,349
Assolutamente no.
245
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
E tu, no ragazzi?
246
00:14:12,727 --> 00:14:15,105
Ne ho adottato uno, una volta.
247
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
L'ho fatto.
248
00:14:16,940 --> 00:14:18,149
Non male.
249
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
Non è finita bene.
250
00:14:20,735 --> 00:14:22,946
- È triste.
- No va bene.
251
00:14:23,279 --> 00:14:27,075
Perché non hai avuto figli
con il tuo uomo sposato?
252
00:14:27,283 --> 00:14:29,077
Intendi alla mia età?
253
00:14:29,703 --> 00:14:32,997
- Non chiedo mai alle signore della loro età.
- Le signore?
254
00:14:33,665 --> 00:14:34,958
Sì.
255
00:14:43,091 --> 00:14:45,468
Sono il tutore legale di mio fratello.
256
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
È pazzo?
257
00:14:48,346 --> 00:14:49,180
No.
258
00:14:49,430 --> 00:14:53,476
- È in prigione? Un alcolizzato?
- No.
259
00:14:54,060 --> 00:14:55,854
È handicappato.
260
00:14:57,397 --> 00:14:59,941
Vieta di avere un figlio.
261
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
Sì, un po.
262
00:15:02,318 --> 00:15:05,029
È stata tutta la mia vita
- Tuo fratello?
263
00:15:05,238 --> 00:15:09,158
- Beh, non tutta la mia vita.
- C'è anche l'uomo sposato.
264
00:15:09,826 --> 00:15:11,411
Qual è il suo nome?
265
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
Il fratello handicappato?
266
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Pierre.
267
00:15:16,207 --> 00:15:17,667
Ti spaventa.
268
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
No.
269
00:15:20,628 --> 00:15:22,755
Lui è la mia benedizione.
270
00:15:23,589 --> 00:15:27,427
- In effetti, non sei davvero single.
- Veramente?
271
00:15:27,719 --> 00:15:31,723
Ti ho visto
con una donna molto giovane
272
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
È finita con lei.
273
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
Eri insieme per un po '.
274
00:15:36,227 --> 00:15:38,646
Ci sono state molte pause.
275
00:15:38,855 --> 00:15:42,859
Volevamo lasciarci l'un l'altro,
ma mai allo stesso tempo.
276
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Eppure, era pratico.
277
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
Ho avuto qualcuno a casa
rispondere al telefono.
278
00:15:48,865 --> 00:15:50,575
Quanto conveniente!
279
00:15:52,285 --> 00:15:55,121
- Vuoi un morso?
- No grazie.
280
00:15:55,913 --> 00:15:58,165
Quindi sei tra le donne?
281
00:15:58,374 --> 00:15:59,625
Giusto.
282
00:16:00,501 --> 00:16:02,587
E tu vai a letto con le tue attrici?
283
00:16:02,879 --> 00:16:04,213
Ovviamente.
284
00:16:04,422 --> 00:16:06,757
- Sono molto carine!
- Molto
285
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
È qui.
286
00:16:08,968 --> 00:16:11,012
Mi piacerebbe venire.
287
00:16:11,470 --> 00:16:14,307
- No, è troppo tardi.
- Solo per cinque minuti.
288
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
Ho detto no.
289
00:16:16,392 --> 00:16:19,061
Andrò di sopra,
poi parti subito.
290
00:16:19,270 --> 00:16:20,771
Allora perché salire?
291
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
Voglio solo vedere dove vivi!
292
00:16:23,858 --> 00:16:24,942
Ho detto no!
293
00:16:25,151 --> 00:16:27,778
Devo pregare per vederlo,
sulle mie ginocchia?
294
00:16:27,987 --> 00:16:29,697
Ti metterò in imbarazzo!
295
00:16:29,905 --> 00:16:31,615
Smettila! Stop!
296
00:16:31,824 --> 00:16:33,909
Sei così dannatamente rigido!
297
00:16:34,118 --> 00:16:35,786
Non sono rigido
298
00:16:35,995 --> 00:16:37,413
Sono timido.
299
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Questo non è giusto.
300
00:17:10,154 --> 00:17:11,780
Ok, è carino.
301
00:17:12,114 --> 00:17:13,449
Addio.
302
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
Non mi stai baciando?
303
00:17:15,784 --> 00:17:17,286
No.
304
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
I tuoi amici te l'hanno detto
Sono vedovo?
305
00:17:24,335 --> 00:17:25,461
Sì.
306
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
Mi dispiace.
307
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
Mio caro!
308
00:17:41,393 --> 00:17:43,437
Non ho mai osato chiedere ...
309
00:17:44,229 --> 00:17:46,398
Di cosa parla il tuo film?
310
00:17:48,692 --> 00:17:50,944
È un ritratto di mio fratello.
311
00:17:51,361 --> 00:17:53,405
- Ivan?
- Sì, Ivan.
312
00:17:54,698 --> 00:17:57,034
Perché non ho mai incontrato tuo fratello?
313
00:17:57,242 --> 00:18:00,579
È dall'altra parte del mondo.
Sono un homebody.
314
00:18:01,079 --> 00:18:03,373
Era il fratello ragionevole.
315
00:18:03,582 --> 00:18:05,250
Ero il pazzo.
316
00:18:05,542 --> 00:18:07,920
- Quindi lo ammetti?
- Scommetti!
317
00:18:09,087 --> 00:18:11,089
Era la spia?
318
00:18:11,548 --> 00:18:13,592
Credo di sì.
319
00:18:14,635 --> 00:18:16,887
Quindi farai il tuo film.
320
00:18:19,556 --> 00:18:21,433
Come lo sai?
321
00:18:22,017 --> 00:18:24,311
Mi fido ciecamente.
322
00:18:24,728 --> 00:18:26,646
Non mi conosci
323
00:18:27,147 --> 00:18:28,648
Penso di sì.
324
00:18:28,857 --> 00:18:30,567
Meglio di chiunque altro
325
00:18:31,777 --> 00:18:33,695
Non hai scritto oggi?
326
00:18:35,655 --> 00:18:38,200
Non rimproverarmi.
327
00:18:38,700 --> 00:18:41,995
Dormi tutto il giorno
e non posso dormire la notte.
328
00:18:42,204 --> 00:18:44,080
Sono terrificato.
329
00:18:44,498 --> 00:18:47,375
Non voglio che tu abbia paura,
il mio amore.
330
00:18:47,584 --> 00:18:50,170
Sono gli incubi,
ogni singola notte.
331
00:18:50,378 --> 00:18:52,672
Rileggo
"L'interpretazione dei sogni".
332
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
Non c'è spiegazione
per incubi.
333
00:18:57,552 --> 00:19:00,889
Assolutamente no.
È pura persecuzione!
334
00:19:01,097 --> 00:19:03,975
Vacci piano con le pillole.
Non ti sveglierai.
335
00:19:04,184 --> 00:19:07,938
Devo buttarmi fuori
o gli incubi mi perseguitano
336
00:19:08,146 --> 00:19:10,357
Basta con quello.
Ti ucciderai.
337
00:19:10,565 --> 00:19:13,193
Sono i miei incubi
questo mi ucciderà.
338
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
Mio amico...
339
00:19:18,323 --> 00:19:19,783
...Vieni qui.
340
00:19:20,325 --> 00:19:21,785
Vieni qui!
341
00:20:07,038 --> 00:20:09,332
Quando abbiamo parlato di Ivan ...
342
00:20:09,874 --> 00:20:13,086
... abbiamo provato a disegnare
un profilo di lui.
343
00:20:17,090 --> 00:20:20,176
Quando abbiamo parlato di Ivan,
abbiamo provato a disegnare un profilo.
344
00:20:20,385 --> 00:20:23,179
Ma era disperato fin dall'inizio.
345
00:20:23,513 --> 00:20:25,765
Lui e i suoi leggendari sonnellini!
346
00:20:26,140 --> 00:20:29,102
Una volta sono andato a una conferenza
con Ivan.
347
00:20:29,852 --> 00:20:31,521
Qualcosa di europeo.
348
00:20:31,729 --> 00:20:35,733
Sulla via del ritorno,
abbiamo perso la nostra connessione a Berna.
349
00:20:35,942 --> 00:20:38,403
Nostra delegazione
aspettato all'aeroporto ...
350
00:20:38,611 --> 00:20:40,029
... per il prossimo volo.
351
00:20:40,405 --> 00:20:44,617
Tre notti insonni a Stoccolma
e altre cinque ore in Svizzera.
352
00:20:44,826 --> 00:20:46,994
Abbiamo dormito tutti come bambini.
353
00:21:13,562 --> 00:21:15,106
Non stai dormendo?
354
00:21:15,815 --> 00:21:17,566
No, non posso.
355
00:21:18,192 --> 00:21:20,987
Conta tutti i diplomatici che hai incontrato.
356
00:21:22,071 --> 00:21:25,241
soffro
da una malattia degenerativa.
357
00:21:26,409 --> 00:21:28,369
La sindrome di Elsinore.
358
00:21:28,577 --> 00:21:30,996
- Come il castello in "Amleto"?
- Sì.
359
00:21:31,747 --> 00:21:35,459
- Ho incubi violenti.
- Che tipo di incubi?
360
00:21:37,044 --> 00:21:40,297
- Sono imbarazzato.
- Scusa, sono indiscreto!
361
00:21:40,506 --> 00:21:42,925
Va bene. Dormo in ufficio.
362
00:21:43,217 --> 00:21:46,262
Come ti fermi
dal sonno?
363
00:21:47,721 --> 00:21:49,473
Ho delle pillole.
364
00:22:43,444 --> 00:22:44,903
Sei Sylvia?
365
00:22:45,571 --> 00:22:48,031
Compagno di Ismael?
- Sì.
366
00:22:50,242 --> 00:22:51,660
Dov'è?
367
00:22:55,414 --> 00:22:57,499
Nella sua stanza, scrivendo.
368
00:23:00,878 --> 00:23:02,963
Non gli piace ancora nuotare?
369
00:23:06,049 --> 00:23:08,051
Come fai a saperlo?
370
00:23:09,177 --> 00:23:11,013
Perché sono sua moglie.
371
00:23:13,390 --> 00:23:15,017
Carlotta.
372
00:23:24,526 --> 00:23:26,611
Pensavo fossi morto.
373
00:23:29,156 --> 00:23:32,284
Ti ho visto prima.
In un dipinto.
374
00:23:32,951 --> 00:23:34,578
Come mai?
375
00:23:36,455 --> 00:23:39,291
Ismael ha un tuo ritratto
al suo posto.
376
00:23:40,459 --> 00:23:42,043
Oh, quello
377
00:23:43,086 --> 00:23:45,756
È un vecchio ritratto. Avevo 16 anni.
378
00:23:52,929 --> 00:23:54,431
Glielo dirò.
379
00:24:33,011 --> 00:24:35,472
- Hai fatto un lavoro?
- Non abbastanza.
380
00:24:37,599 --> 00:24:39,225
Cosa c'è che non va?
381
00:24:42,687 --> 00:24:44,898
Penso di aver visto Carlotta.
382
00:24:45,398 --> 00:24:47,192
Sulla spiaggia.
383
00:24:48,777 --> 00:24:51,321
Ho paura che ti faccia impazzire.
384
00:24:52,822 --> 00:24:54,407
O impazzirò.
385
00:24:54,949 --> 00:24:58,828
Non parlare di Carlotta.
Non voglio sentire parlare di lei.
386
00:25:02,874 --> 00:25:04,542
Lei è viva.
387
00:25:06,211 --> 00:25:08,004
Che dici?
388
00:25:09,505 --> 00:25:12,634
Lei era qui. Sulla spiaggia.
389
00:25:16,262 --> 00:25:18,431
Sei pazzo, caro.
390
00:25:18,890 --> 00:25:22,435
È tornata con me.
Sta aspettando al piano di sotto.
391
00:25:23,394 --> 00:25:25,521
Come sai che è lei?
392
00:25:26,939 --> 00:25:29,150
Perché lei me l'ha detto.
393
00:26:01,599 --> 00:26:03,309
Sono io.
394
00:26:05,895 --> 00:26:07,522
Sì.
395
00:26:11,817 --> 00:26:13,819
Ho cambiato i miei capelli
396
00:26:15,780 --> 00:26:17,573
Mi piace?
397
00:26:18,449 --> 00:26:20,159
Sì.
398
00:26:21,202 --> 00:26:23,162
Sei invecchiato
399
00:26:27,041 --> 00:26:29,251
Quanto tempo è passato?
400
00:26:30,753 --> 00:26:33,631
21 anni, 8 mesi e 6 giorni.
401
00:26:39,512 --> 00:26:41,305
Ti sto disturbando?
402
00:26:41,764 --> 00:26:45,309
No. Stavo scrivendo.
403
00:26:46,394 --> 00:26:48,562
Stai ancora facendo film?
404
00:26:49,188 --> 00:26:50,481
Sì.
405
00:26:52,650 --> 00:26:54,360
Non li ho visti
406
00:26:55,111 --> 00:26:57,738
Ho provato attraverso Ivan,
ma è scomparso.
407
00:26:57,947 --> 00:26:59,657
Non più in Francia?
408
00:27:01,575 --> 00:27:03,577
Mi piaceva.
409
00:27:15,339 --> 00:27:18,384
Mi dispiace ma
Non conosco più nessuno
410
00:27:19,343 --> 00:27:21,929
Non ho nessun posto dove stare.
411
00:27:41,365 --> 00:27:43,409
Hai lasciato la Francia?
412
00:27:43,867 --> 00:27:45,244
Sì.
413
00:27:47,454 --> 00:27:49,164
E adesso?
414
00:27:49,790 --> 00:27:51,458
Sono a Parigi.
415
00:27:51,959 --> 00:27:53,919
In un rifugio.
416
00:27:54,128 --> 00:27:56,964
Hai un posto dove dormire stanotte?
417
00:27:59,550 --> 00:28:01,093
No.
418
00:28:01,593 --> 00:28:03,929
Quindi puoi restare qui.
419
00:28:06,765 --> 00:28:08,433
Tutto ok.
420
00:28:17,693 --> 00:28:20,737
È troppo grande per noi.
Non lo usiamo mai.
421
00:28:23,991 --> 00:28:26,785
Ho messo un asciugamano in bagno.
422
00:28:30,956 --> 00:28:32,958
Perché ho un cattivo odore?
423
00:28:33,417 --> 00:28:35,293
Sì, un po.
424
00:28:36,837 --> 00:28:38,880
Vuoi prendere in prestito dei vestiti?
425
00:28:39,589 --> 00:28:41,091
Starò bene.
426
00:28:42,801 --> 00:28:45,512
Perché non chiedi notizie
di tuo padre?
427
00:28:46,012 --> 00:28:47,597
Oh, lui ...
428
00:28:49,099 --> 00:28:51,685
- Lo conosci?
- No.
429
00:28:52,727 --> 00:28:55,021
Se fosse morto, avrei sentito.
430
00:31:33,429 --> 00:31:35,723
Era tutta una bugia.
431
00:31:36,015 --> 00:31:37,892
Cos'era una bugia?
432
00:31:38,142 --> 00:31:39,602
Me e te!
433
00:31:39,810 --> 00:31:43,022
Silenzioso. Combattimento! Combatti ora!
434
00:31:43,314 --> 00:31:46,317
Non ho la forza!
Vorrei che fosse morta!
435
00:31:46,525 --> 00:31:48,444
No.
436
00:31:48,652 --> 00:31:50,946
Volevo che non tornasse mai più!
437
00:31:51,155 --> 00:31:52,656
Anche a me.
438
00:31:53,741 --> 00:31:55,284
No!
439
00:31:56,035 --> 00:31:57,328
È lei!
440
00:31:58,245 --> 00:31:59,330
Vai avanti.
441
00:31:59,914 --> 00:32:02,249
Dormi con lei e ti ucciderò
442
00:32:04,335 --> 00:32:05,586
No.
443
00:32:05,794 --> 00:32:07,213
Carlotta ...
444
00:32:07,922 --> 00:32:09,423
Svegliati.
445
00:32:16,347 --> 00:32:19,099
- E 'stato un incubo terribile.
- E io?
446
00:32:19,308 --> 00:32:20,726
Che ne dici di me?
447
00:32:20,935 --> 00:32:24,730
Sono in un incubo vivente
e non posso svegliarmi!
448
00:32:25,064 --> 00:32:26,941
Per favore non urlare.
449
00:32:29,109 --> 00:32:31,236
Sono una donna anziana ora.
450
00:32:31,904 --> 00:32:33,947
Sto tornando da te.
451
00:32:35,240 --> 00:32:36,784
Un giorno morirò.
452
00:32:36,992 --> 00:32:40,287
Non morirai, sei già morto!
Puttana schifosa!
453
00:32:40,496 --> 00:32:42,581
Cosa stavi facendo da 20 anni?
454
00:32:42,790 --> 00:32:44,917
Ventuno anni di cazzo!
455
00:32:45,125 --> 00:32:47,211
Rispondi, pezzo di merda!
456
00:32:47,419 --> 00:32:49,046
- Non riesco a ricordare.
- No, sbagliato!
457
00:32:49,254 --> 00:32:50,839
Sono io che non lo so!
458
00:32:51,048 --> 00:32:54,426
Me! Migliaia di volte
Ti credevo morto!
459
00:32:54,635 --> 00:32:57,346
Ero tuo vedovo
senza un cadavere a piangere!
460
00:32:57,554 --> 00:33:00,933
Sai cosa hai fatto
con 21 anni della mia vita. Dimmi.
461
00:33:01,141 --> 00:33:03,894
Dove sei andato? Dove eri?
462
00:33:04,686 --> 00:33:06,271
Perché?
463
00:33:06,480 --> 00:33:08,607
Quando? Quando?
464
00:33:09,024 --> 00:33:11,068
Con chi?
465
00:33:12,319 --> 00:33:13,779
Sono andato via da solo.
466
00:33:14,112 --> 00:33:16,031
Cosa intendi, da solo?
467
00:33:17,324 --> 00:33:18,742
Sì.
468
00:33:19,618 --> 00:33:21,870
Non riesco a ricordare perché.
469
00:33:22,788 --> 00:33:24,873
Stavo impazzendo
470
00:33:25,415 --> 00:33:27,501
Avevo vent'anni.
471
00:33:29,795 --> 00:33:32,130
Un giorno ero fuori a camminare.
472
00:33:32,464 --> 00:33:34,216
Sono andato in una stazione.
473
00:33:34,591 --> 00:33:36,426
Ho preso un treno.
474
00:33:37,636 --> 00:33:40,389
Non sapendo quanto tempo
Stavo andando via.
475
00:33:40,847 --> 00:33:42,474
Una settimana?
476
00:33:42,808 --> 00:33:43,975
Un anno?
477
00:33:44,184 --> 00:33:45,727
Non lo so.
478
00:33:46,061 --> 00:33:48,146
Non potevo più respirare.
479
00:33:48,355 --> 00:33:51,316
Sono sceso a Lione.
480
00:33:51,858 --> 00:33:53,819
È una grande città.
481
00:33:54,236 --> 00:33:56,363
Non lo sapevo
482
00:33:57,823 --> 00:33:59,908
Mi sono detto...
483
00:34:00,492 --> 00:34:02,828
... è stato facile sparire lì.
484
00:34:03,286 --> 00:34:06,039
Che nessuno sarebbe venuto a cercare.
485
00:34:11,962 --> 00:34:14,464
All'inizio ho vagato per le strade.
486
00:34:15,840 --> 00:34:18,176
Quindi le case a metà strada.
487
00:34:18,385 --> 00:34:20,971
- Hai drogato?
- Sì.
488
00:34:24,140 --> 00:34:26,685
- Eri in prigione?
- No.
489
00:34:28,395 --> 00:34:30,605
Allora ho lavorato.
490
00:34:31,856 --> 00:34:34,442
Ho vissuto con le persone
in campagna.
491
00:34:35,402 --> 00:34:37,195
È durato...
492
00:34:37,862 --> 00:34:40,365
... sei anni penso.
- Sei anni!
493
00:34:40,782 --> 00:34:44,452
Perché non inviare una nota
per dire che non eri morto, dannazione?
494
00:34:44,661 --> 00:34:46,746
Non avevo bisogno di un indirizzo.
Non sono un poliziotto
495
00:34:46,955 --> 00:34:49,416
Ti volevo vivo, tutto qui.
496
00:34:51,084 --> 00:34:52,669
Ma io ero come morto.
497
00:34:52,877 --> 00:34:56,756
Morto? Cazzate! 21 anni!
Eri morto!
498
00:34:56,965 --> 00:35:00,969
Ho fatto ogni distretto,
ogni ospedale, ogni obitorio.
499
00:35:01,177 --> 00:35:03,972
Detective del cazzo
tuo padre e io abbiamo pagato!
500
00:35:04,389 --> 00:35:08,685
In ogni viaggio ho cercato
per la tua faccia ad ogni stazione ...
501
00:35:08,893 --> 00:35:11,062
... con le tre immagini
Ho avuto da te.
502
00:35:11,271 --> 00:35:14,691
Cosa ti ho fatto?
- Non sapevo come vivere.
503
00:35:15,817 --> 00:35:17,485
Era insopportabile.
504
00:35:17,819 --> 00:35:20,530
Volevo svanire,
strappare la mia vita
505
00:35:20,822 --> 00:35:23,408
No! No!
506
00:35:25,410 --> 00:35:27,787
È la mia vita che hai strappato!
507
00:35:27,996 --> 00:35:29,414
E di tuo padre!
508
00:35:29,789 --> 00:35:33,668
Dicevi che non dovevamo nulla
a chiunque tranne noi stessi
509
00:35:33,876 --> 00:35:35,545
Questa è una merda.
510
00:35:35,753 --> 00:35:37,213
Sai cos'è successo?
511
00:35:37,422 --> 00:35:40,174
Dopo 10 anni,
sei dichiarato morto.
512
00:35:40,383 --> 00:35:42,844
Sono io che ho firmato
il pezzo di carta.
513
00:35:43,052 --> 00:35:45,888
Una carta che ho portato
a tuo padre.
514
00:35:46,222 --> 00:35:48,224
Non avevamo una tomba su cui piangere.
515
00:35:48,433 --> 00:35:51,060
Solo quel foglio con il tuo nome:
"Assente".
516
00:35:51,352 --> 00:35:53,146
E questo non ha portato sollievo.
517
00:35:53,354 --> 00:35:56,399
Solo 21 anni di dolore!
518
00:35:58,901 --> 00:36:01,320
Eri felice?
519
00:36:02,947 --> 00:36:05,158
Ti ho abbandonato, tesoro.
520
00:36:05,825 --> 00:36:07,493
Che mi dici di tuo padre?
521
00:36:11,330 --> 00:36:13,332
Ho abbandonato tutti voi.
522
00:36:13,875 --> 00:36:15,918
Hai pesato troppo pesante.
523
00:36:16,836 --> 00:36:20,089
O ero troppo pesante.
- E ora sei leggera?
524
00:36:21,090 --> 00:36:22,592
Sì.
525
00:36:25,678 --> 00:36:30,016
Nel corso degli anni, un giorno,
Ero in India e sono diventato leggero.
526
00:36:30,224 --> 00:36:34,103
India? Non mi interessa
Sì, eri pesante.
527
00:36:34,312 --> 00:36:36,480
Hai pesato un sacco a Parigi.
528
00:36:36,689 --> 00:36:39,108
Tu eri la mia palla al piede.
529
00:36:39,775 --> 00:36:41,694
C'erano uomini?
530
00:36:42,320 --> 00:36:44,363
- Ovviamente.
- Quanti?
531
00:36:45,156 --> 00:36:46,490
Un sacco.
532
00:36:47,158 --> 00:36:50,161
- Cosa gli hai detto?
- Niente.
533
00:36:51,037 --> 00:36:53,873
Il contratto non era domande,
solo il presente
534
00:36:54,081 --> 00:36:55,875
Il presente è merda
535
00:36:56,208 --> 00:36:58,294
Mi lascio andare alla deriva.
536
00:36:58,669 --> 00:36:59,837
Ovunque.
537
00:37:00,796 --> 00:37:03,466
E poi ho incontrato un uomo a Nuova Delhi.
538
00:37:04,008 --> 00:37:05,676
Mi ha sposato.
539
00:37:07,386 --> 00:37:09,180
E poi è morto.
540
00:37:10,589 --> 00:37:12,424
Ma ...
541
00:37:13,142 --> 00:37:14,476
... quando?
542
00:37:15,644 --> 00:37:17,646
Tre settimane fa.
543
00:37:19,815 --> 00:37:22,276
Quindi pensavo di dover tornare a casa.
544
00:37:23,986 --> 00:37:26,280
Non sapevo dove andare.
545
00:37:27,448 --> 00:37:29,491
Non ho avuto niente da cui fuggire.
546
00:38:10,991 --> 00:38:13,327
Un giorno,
un amico rabbioso di Bloom's ...
547
00:38:13,535 --> 00:38:17,331
... offerto di fare un servizio funebre.
Per scavare una tomba.
548
00:38:18,790 --> 00:38:20,459
Bloom ha rifiutato.
549
00:38:20,792 --> 00:38:24,004
Che tipo di tomba è
senza un corpo?
550
00:38:25,255 --> 00:38:27,674
Quindi alla fine
Bloom e io non l'abbiamo mai seppellita.
551
00:38:28,050 --> 00:38:30,218
Vedere? Avevamo ragione.
552
00:38:38,685 --> 00:38:40,812
Ricordo che è così.
553
00:38:50,364 --> 00:38:52,574
Non c'è mai nessuno.
554
00:39:22,103 --> 00:39:23,980
Buon libro?
555
00:39:25,565 --> 00:39:27,275
Sì.
556
00:39:30,195 --> 00:39:32,948
Non ho mai letto. Non l'ho mai fatto.
557
00:39:33,907 --> 00:39:36,326
Alla disperazione di mio padre.
558
00:39:37,035 --> 00:39:40,664
Quando mia madre è morta,
Ero molto giovane ...
559
00:39:42,290 --> 00:39:43,833
...e...
560
00:39:44,250 --> 00:39:47,420
... Ero a collegio
e tornò a casa nei fine settimana.
561
00:39:48,171 --> 00:39:49,881
Di notte...
562
00:39:50,090 --> 00:39:52,967
... mio padre ha recitato poesie per me
all'ora di dormire.
563
00:39:53,843 --> 00:39:58,723
E ricordo un poema tedesco
che ha continuato a tradurre ...
564
00:39:59,974 --> 00:40:01,684
..."Un giorno...
565
00:40:02,477 --> 00:40:04,479
... quando ti perdo ...
566
00:40:05,980 --> 00:40:08,483
... come sarai in grado
addormentarsi?
567
00:40:09,150 --> 00:40:12,153
Senza di me fruscii su di te ...
568
00:40:12,946 --> 00:40:15,573
... come una corona di tiglio. "
569
00:40:16,908 --> 00:40:18,618
Fioritura.
570
00:40:19,285 --> 00:40:21,746
Ha avuto le sue affettazioni.
571
00:40:23,498 --> 00:40:24,999
Qual è la tua religione?
572
00:40:25,542 --> 00:40:27,126
Io non ne ho.
573
00:40:27,543 --> 00:40:30,421
- Questo e 'quello a cui hai risposto Ismael?
- Che cosa?
574
00:40:30,672 --> 00:40:34,092
Non dirmelo
non ha mai chiesto la tua religione.
575
00:40:35,134 --> 00:40:36,886
Egli fece.
576
00:40:37,887 --> 00:40:41,057
Sono protestante.
- Quanto vizioso di lui!
577
00:40:41,265 --> 00:40:43,851
Ecco perché è uscito con te.
578
00:40:44,477 --> 00:40:48,231
Un protestante Non ha potuto resistere.
- Può essere.
579
00:40:49,148 --> 00:40:50,817
E tu?
580
00:40:51,317 --> 00:40:53,778
Sono un ebreo rinnegato.
581
00:40:54,028 --> 00:40:56,155
Alla disperazione di mio padre.
582
00:41:29,605 --> 00:41:32,608
- Tu chi sei?
- Mi dispiace. Sono Ivan Dedalus.
583
00:41:32,817 --> 00:41:35,111
- Siamo colleghi.
- Fai un passo indietro.
584
00:41:35,861 --> 00:41:39,615
Pensi ... Ma no.
Sono un impiegato in affari europei.
585
00:41:39,824 --> 00:41:43,077
Sono passati sei mesi.
Ci siamo incontrati una volta in un aeroporto.
586
00:41:44,453 --> 00:41:46,247
Io ricordo.
587
00:41:46,789 --> 00:41:47,999
Cosa vuoi?
588
00:41:48,207 --> 00:41:51,335
Ho pensato a te
e mi sono chiesto ...
589
00:41:51,669 --> 00:41:53,170
... se forse ...
590
00:41:53,713 --> 00:41:58,384
... accetti di uscire con me ...
591
00:41:58,592 --> 00:42:01,554
... una notte o una domenica.
- Con te?
592
00:42:02,680 --> 00:42:04,056
Si.
593
00:42:04,807 --> 00:42:08,060
Non sei un po 'pazzo?
594
00:42:09,186 --> 00:42:11,564
Sì, mi comporto come
una persona squilibrata ...
595
00:42:11,772 --> 00:42:14,525
... ma al lavoro non sono pazzo.
Mi spaventi.
596
00:42:14,733 --> 00:42:17,695
Sei tu che mi spaventa.
Mi hai seguito qui.
597
00:42:17,903 --> 00:42:19,113
Sono davvero dispiaciuto.
598
00:42:19,321 --> 00:42:22,491
Ma mi faresti essere così felice
se tu accetti di ...
599
00:42:22,783 --> 00:42:26,370
... se tu avessi una serata libera.
- Beh forse.
600
00:42:28,122 --> 00:42:30,541
Significato è possibile? Quando?
601
00:42:30,749 --> 00:42:32,459
Perchè non ora?
602
00:42:33,335 --> 00:42:37,381
Li ho trovati. Eccoli.
603
00:42:38,299 --> 00:42:40,801
Vedi? Pelle vera!
604
00:42:41,010 --> 00:42:43,721
Quindi ti stanno mandando all'estero?
605
00:42:44,054 --> 00:42:47,808
Per ora sto solo registrando i rapporti,
fare fotocopie.
606
00:42:49,143 --> 00:42:51,603
Sono troppo grandi.
- Siediti.
607
00:42:52,354 --> 00:42:54,106
Lo sistemeremo.
608
00:42:55,983 --> 00:42:57,568
Ora provalo.
609
00:43:00,279 --> 00:43:01,822
Perfezionare!
610
00:43:03,031 --> 00:43:04,992
Sei bello così.
611
00:43:05,617 --> 00:43:08,412
Hai sempre avuto problemi
trovare donne.
612
00:43:09,455 --> 00:43:10,956
Sì.
613
00:43:11,498 --> 00:43:12,958
Perché?
614
00:43:13,917 --> 00:43:15,252
Non lo so.
615
00:43:15,460 --> 00:43:18,463
Timidezza.
- Mio povero vecchio scapolo.
616
00:43:19,298 --> 00:43:23,010
Papà, penso di aver incontrato una donna.
617
00:43:23,969 --> 00:43:25,137
Ivan!
618
00:43:25,345 --> 00:43:29,600
- Vieni a vedere l'eclissi lunare!
- Qui per te.
619
00:43:30,642 --> 00:43:31,685
Che cos'è?
620
00:43:31,894 --> 00:43:34,479
Sei stato nominato attaché
all'ambasciata di Dushanbe.
621
00:43:35,480 --> 00:43:38,942
Te ne vai tra due settimane.
Per tre anni.
622
00:43:41,570 --> 00:43:43,030
Tre anni?
623
00:43:43,238 --> 00:43:46,199
- Devi solo sposarmi.
- Arielle ...
624
00:43:47,784 --> 00:43:51,246
Tu non sai chi sono.
- E allora? Imparerò!
625
00:43:53,290 --> 00:43:55,709
Arielle era rimasta un adolescente.
626
00:43:55,917 --> 00:43:59,129
Voleva un eroe,
un Achille o un Patroclo ...
627
00:43:59,463 --> 00:44:01,590
... o qualcuno ucciso alle Termopili.
628
00:44:01,840 --> 00:44:03,467
Ha scelto Ivan
629
00:44:03,675 --> 00:44:05,302
Oh merda!
630
00:44:08,722 --> 00:44:12,017
Sentendo il matrimonio,
un amico di Arielle ha detto ...
631
00:44:12,225 --> 00:44:13,602
... "È un suicidio".
632
00:44:13,810 --> 00:44:16,104
La parola di quello è tornata a Ivan
633
00:44:17,606 --> 00:44:22,819
Non è facile
essere qualcuno che si suicida.
634
00:44:26,198 --> 00:44:29,159
- Non sei diverso.
- Che cosa?
635
00:44:30,410 --> 00:44:32,579
Non siamo uguali?
636
00:44:35,540 --> 00:44:37,417
Tu ed io siamo uguali.
637
00:44:39,836 --> 00:44:41,254
Sì.
638
00:45:00,092 --> 00:45:04,262
♪ Vai via dalla mia finestra ♪
639
00:45:05,583 --> 00:45:08,885
♪ Lascia alla tua velocità scelta ♪
640
00:45:12,030 --> 00:45:16,131
♪ Non sono quello che vuoi, piccola ♪
641
00:45:16,725 --> 00:45:20,097
♪ Non sono quello di cui hai bisogno ♪
642
00:45:23,385 --> 00:45:27,730
♪ Dici che stai cercando qualcuno ♪
643
00:45:28,117 --> 00:45:31,211
♪ Chi non è mai debole ma sempre forte ♪
644
00:45:32,640 --> 00:45:35,733
♪ Per proteggerti e difenderti ♪
645
00:45:37,038 --> 00:45:40,583
♪ Se hai ragione o torto ♪
646
00:45:41,894 --> 00:45:45,926
♪ Qualcuno per aprire ogni porta ♪
647
00:45:45,991 --> 00:45:48,251
♪ Ma non sono io, piccola ♪
648
00:45:48,971 --> 00:45:53,038
♪ No, no, no. Non sono io, piccola ♪
649
00:45:53,181 --> 00:45:57,386
♪ Non sono io che stai cercando, piccola ♪
650
00:46:06,901 --> 00:46:11,002
♪ Vai leggermente dalla sporgenza, piccola ♪
651
00:46:11,618 --> 00:46:14,920
♪ Vai leggermente a terra ♪
652
00:46:29,070 --> 00:46:31,155
Per cosa sei venuto qui?
653
00:46:33,532 --> 00:46:36,244
- Penso che tu sappia.
- No.
654
00:46:37,161 --> 00:46:40,122
Quando ho recuperato Ismael,
era un vecchio.
655
00:46:40,831 --> 00:46:44,502
L'ho strappato a te.
Ora ha una vita reale.
656
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
Perché stai scrollando le spalle?
657
00:46:49,173 --> 00:46:52,093
- Ismael ha un ruolo.
- No.
658
00:46:52,968 --> 00:46:55,888
- E 'mio figlio.
- Hai torto.
659
00:46:56,305 --> 00:46:58,057
Non lo conosci più.
660
00:46:58,641 --> 00:47:01,018
Sei venuto per distruggermi?
- No.
661
00:47:02,019 --> 00:47:04,188
Ho sempre pensato a lui.
662
00:47:04,605 --> 00:47:06,315
È nei miei pensieri.
663
00:47:06,607 --> 00:47:10,653
Perché sei qui oggi?
Perché non due anni fa?
664
00:47:11,112 --> 00:47:14,198
Non ero libero prima.
Ero sposato.
665
00:47:16,075 --> 00:47:19,161
- Dov'è tuo marito?
- Mio marito è morto.
666
00:47:19,370 --> 00:47:21,789
- Sei pazzo!
- E io sono qui.
667
00:47:22,039 --> 00:47:26,544
- Tutto ciò che dici è veleno.
- Sono venuto per riportare indietro il mio uomo.
668
00:47:26,794 --> 00:47:28,212
Sei brutto.
669
00:47:28,420 --> 00:47:30,381
Tutto ciò che dici è brutto.
670
00:47:30,923 --> 00:47:33,050
Puoi vivere senza di lui.
671
00:47:33,551 --> 00:47:35,552
Non sarai infelice.
672
00:47:36,720 --> 00:47:38,639
Non posso
673
00:47:40,307 --> 00:47:42,142
Senza Ismael ...
674
00:47:42,685 --> 00:47:44,728
Avresti dovuto amare tuo marito.
675
00:47:45,896 --> 00:47:47,690
Era impossibile.
676
00:47:48,899 --> 00:47:50,526
Non esisti più.
677
00:47:50,734 --> 00:47:52,987
Anche per tuo padre,
tu non esisti.
678
00:47:53,320 --> 00:47:55,823
Sei stato dichiarato morto, Carlotta.
679
00:47:56,031 --> 00:47:58,951
Tu esisti per nessuno ora.
680
00:48:06,834 --> 00:48:10,129
Alessandro e io eravamo stati insieme
per sei anni.
681
00:48:11,463 --> 00:48:14,258
Verrò a New Delhi
con documenti falsi.
682
00:48:14,633 --> 00:48:16,635
Mi sono chiamato Esther.
683
00:48:17,052 --> 00:48:18,679
Ero molto povero
684
00:48:19,346 --> 00:48:21,598
Non riesco a ricordare come ho ottenuto.
685
00:48:24,142 --> 00:48:26,562
Quando ho incontrato Alex, era sposato.
686
00:48:27,729 --> 00:48:31,984
Era più vecchio di me.
Molto bello. Mi è piaciuto.
687
00:48:33,652 --> 00:48:37,447
Ha lasciato sua moglie.
I suoi figli erano già cresciuti.
688
00:48:39,199 --> 00:48:42,077
Ha comprato una specie di palazzo
in campagna.
689
00:48:42,703 --> 00:48:44,538
Mi sono trasferito da lui.
690
00:48:45,080 --> 00:48:47,791
Ha ascoltato musica indiana
tutto il tempo.
691
00:48:48,834 --> 00:48:52,337
I musicisti sarebbero venuti da casa.
E 'stato gioioso.
692
00:48:53,088 --> 00:48:54,923
Un giorno è morto.
693
00:48:56,174 --> 00:48:59,344
Ha vomitato sangue. Ha vomitato su di me.
694
00:48:59,803 --> 00:49:02,097
Alla chiesa anglicana,
per il suo funerale ...
695
00:49:02,305 --> 00:49:04,182
... c'era la sua famiglia.
696
00:49:05,559 --> 00:49:07,561
Ero solo.
697
00:49:09,312 --> 00:49:11,773
Suo figlio è venuto e mi ha detto di andarmene.
698
00:49:12,566 --> 00:49:14,317
Non me ne sono andato
699
00:49:14,734 --> 00:49:16,695
Io sono rimasto.
700
00:49:20,240 --> 00:49:22,492
E mi ha chiamato una puttana.
701
00:49:23,827 --> 00:49:26,454
Come in un incubo.
702
00:49:30,000 --> 00:49:31,960
E quando sono tornato a casa ...
703
00:49:32,961 --> 00:49:35,088
... c'erano degli avvocati.
704
00:49:35,672 --> 00:49:37,966
Tutti i mobili erano stati sequestrati.
705
00:49:39,259 --> 00:49:41,595
Mi hanno persino preso i miei vestiti.
706
00:49:41,970 --> 00:49:44,055
Non avevo niente
707
00:50:06,870 --> 00:50:08,788
Chi era lei?
708
00:50:09,330 --> 00:50:11,541
Te l'ho detto mille volte.
709
00:50:11,916 --> 00:50:13,501
L'hai amata?
710
00:50:13,710 --> 00:50:15,628
Te l'ho detto mille volte.
711
00:50:16,004 --> 00:50:18,089
Come l'hai amata?
712
00:50:20,049 --> 00:50:22,969
Il modo in cui ami una ragazza vulnerabile.
713
00:50:23,344 --> 00:50:25,180
Lei vacillò.
714
00:50:25,388 --> 00:50:27,849
Tutto le ha fatto male.
Ero il suo scudo
715
00:50:28,057 --> 00:50:31,144
non mi sono mai fermato
non essere abbastanza per lei
716
00:50:32,520 --> 00:50:35,940
E io non ero vulnerabile
quando mi hai incontrato?
717
00:50:36,482 --> 00:50:38,192
Sì.
718
00:50:38,818 --> 00:50:40,737
In un altro modo.
719
00:50:42,071 --> 00:50:43,740
Come?
720
00:50:44,073 --> 00:50:46,951
Eri solo, molto solo.
721
00:50:47,827 --> 00:50:49,495
Una suora.
722
00:50:50,830 --> 00:50:53,499
Pensi che io sia una suora a letto?
723
00:50:54,292 --> 00:50:56,002
Oh, no.
724
00:51:00,631 --> 00:51:03,593
- Come Carlotta era a letto?
- Non riesco a ricordare.
725
00:51:03,801 --> 00:51:06,888
Cattiva risposta Non lo dimentichi mai.
726
00:51:09,682 --> 00:51:12,143
Era sconvolta.
727
00:51:12,769 --> 00:51:14,353
Come mai?
728
00:51:14,687 --> 00:51:17,940
Lei piangeva spesso
quando faceva l'amore
729
00:51:19,775 --> 00:51:21,736
Che mi dici di me, adesso?
730
00:51:23,446 --> 00:51:25,531
Stai piangendo.
731
00:51:32,997 --> 00:51:34,790
Ti ha tradito?
732
00:51:35,082 --> 00:51:36,334
Sì.
733
00:51:36,751 --> 00:51:37,960
Tutto il tempo.
734
00:51:38,169 --> 00:51:42,131
Con chi è arrivato.
Aveva bisogno che gli uomini si aggrappassero.
735
00:51:42,340 --> 00:51:44,342
Ero uno di loro.
736
00:51:46,594 --> 00:51:48,137
Non lo so...
737
00:51:48,721 --> 00:51:52,266
Non so come imbrogliarti.
Non so come.
738
00:51:54,226 --> 00:51:57,605
Non devo niente a Carlotta.
Ti devo tutto.
739
00:51:57,938 --> 00:52:00,816
Non voglio debiti
tra me e un uomo.
740
00:52:03,110 --> 00:52:05,529
Sì, ti ho salvato la vita.
741
00:52:06,447 --> 00:52:09,116
Sono geloso di Carlotta.
742
00:52:09,909 --> 00:52:12,369
Non posso aiutare questa gelosia.
743
00:52:13,579 --> 00:52:15,915
Mi sta bruciando!
744
00:52:20,561 --> 00:52:24,023
Non tornerò con Carlotta.
745
00:52:27,092 --> 00:52:29,220
Volevo farti impazzire.
746
00:52:29,428 --> 00:52:31,764
Non ti rendono ragionevole.
747
00:52:34,141 --> 00:52:36,810
Ecco perché sono geloso.
748
00:52:37,937 --> 00:52:40,272
Ti ho incontrato troppo tardi
749
00:53:26,860 --> 00:53:28,695
Andare a dormire?
750
00:53:31,281 --> 00:53:33,242
Cosa fai?
751
00:53:34,576 --> 00:53:37,079
Volevo guardarti ancora una volta.
752
00:53:38,330 --> 00:53:40,165
Perché?
753
00:53:43,502 --> 00:53:45,128
Parla con me!
754
00:53:45,629 --> 00:53:47,214
Silenzioso!
755
00:53:47,547 --> 00:53:50,008
Silenzioso.
- Parla con me.
756
00:53:52,970 --> 00:53:54,805
Me ne sto andando.
757
00:53:57,557 --> 00:54:00,268
Non lo so
se voglio vederti di nuovo.
758
00:54:03,855 --> 00:54:05,607
Non lo so
come amarmi abbastanza ...
759
00:54:05,816 --> 00:54:07,692
... per chiederti di venire.
760
00:54:09,778 --> 00:54:14,199
- Lasciami andare. Ti scongiuro.
- Restare. Sono io che ti prego.
761
00:55:32,235 --> 00:55:35,071
- Vino al mattino?
- Non ho dormito.
762
00:55:36,573 --> 00:55:39,742
Sto scrivendo alcune parole di lode
su tuo padre
763
00:55:42,870 --> 00:55:47,041
- Sylvia è al mare?
- No. Se n'è andata.
764
00:55:49,168 --> 00:55:52,255
- Dove?
- Lontano da qui.
765
00:55:57,093 --> 00:55:59,387
Perché non te ne sei andato anche tu?
766
00:56:00,972 --> 00:56:03,016
Lei non voleva che lo facessi.
767
00:56:05,643 --> 00:56:07,228
È colpa mia?
768
00:56:07,854 --> 00:56:11,274
Lei è un'astrofisica,
testa nelle stelle, ..
769
00:56:11,482 --> 00:56:13,067
... crede nell'infinito.
770
00:56:13,526 --> 00:56:15,903
Hai scelto una donna intelligente.
771
00:56:17,113 --> 00:56:19,615
Sylvia è bellissima
e intelligente.
772
00:56:20,032 --> 00:56:21,492
Sì.
773
00:56:22,410 --> 00:56:25,663
Non ero intelligente
- Oh si, lo eri.
774
00:56:26,330 --> 00:56:28,207
Ma così triste.
775
00:56:29,000 --> 00:56:31,294
Sono cambiato, amico mio.
776
00:56:48,185 --> 00:56:50,396
Non posso più, Carlotta.
777
00:56:51,188 --> 00:56:54,191
Non vivrò con te,
mai più.
778
00:56:55,860 --> 00:56:57,862
Entro domani, sarò svanito.
779
00:56:58,779 --> 00:57:00,239
Come quello.
780
00:57:42,448 --> 00:57:43,741
Il mio cuore...
781
00:57:44,199 --> 00:57:45,993
Tu...
782
00:58:06,847 --> 00:58:08,640
Cosa fai?
783
00:58:09,558 --> 00:58:11,060
Snooping in giro.
784
00:58:11,602 --> 00:58:13,228
Perché?
785
00:58:18,859 --> 00:58:20,861
Hai un figlio!
786
00:58:21,320 --> 00:58:22,946
Chi?
787
00:58:24,865 --> 00:58:27,951
- Tu e Sylvia avete un figlio.
- No.
788
00:58:29,411 --> 00:58:31,246
Di chi è questa foto?
789
00:58:32,039 --> 00:58:34,208
Un bambino che conoscevo.
790
00:58:39,338 --> 00:58:42,132
- Dammi un bambino.
- Cosa?
791
00:58:44,259 --> 00:58:47,304
- Voglio avere tuo figlio.
- Va via.
792
00:58:49,264 --> 00:58:51,683
Un giorno sparirai di nuovo.
793
00:58:53,352 --> 00:58:55,771
Per favore. Lo voglio.
794
00:58:56,438 --> 00:58:58,565
Dovresti avere con il tuo indiano.
795
00:59:00,067 --> 00:59:01,985
Era diverso.
796
00:59:03,987 --> 00:59:06,073
Ti ho davvero amato.
797
00:59:07,699 --> 00:59:10,911
Non dovrai allevarlo.
- Sono troppo vecchio.
798
00:59:11,328 --> 00:59:14,331
- Non sei vecchio.
- Sì, lo sono.
799
00:59:14,748 --> 00:59:17,042
E non voglio essere sopravvissuto.
800
00:59:28,970 --> 00:59:31,681
Perché non sei andato a trovare tuo padre?
801
00:59:33,058 --> 00:59:35,018
Non lo rivedrò più.
802
00:59:35,727 --> 00:59:37,395
È troppo tardi.
803
00:59:38,522 --> 00:59:40,023
Che cosa?
804
00:59:41,107 --> 00:59:45,028
Devo accettare quello che ho fatto
e non può più annullare.
805
00:59:45,445 --> 00:59:48,156
Come faccio a sapere che sei Carlotta?
806
00:59:48,490 --> 00:59:52,077
Non una pazza
fingendo di essere lei?
807
00:59:52,285 --> 00:59:53,954
Come si chiamava tua madre?
808
00:59:54,162 --> 00:59:57,040
Quando è morta?
Dimmi dove è sepolta!
809
00:59:57,248 --> 00:59:59,376
Dimmi il nome
dell'insegnante di violino ...
810
00:59:59,584 --> 01:00:02,587
... ti ho fatto vedere
quando volevi arrenderti?
811
01:00:02,796 --> 01:00:05,131
Perché stai fingendo?
812
01:00:05,340 --> 01:00:08,635
Se rispondo,
soffrirai ancora di più
813
01:00:09,386 --> 01:00:11,721
- No.
- Quanta sofferenza vuoi?
814
01:00:11,930 --> 01:00:15,725
Non vedrai Henri
perché hai paura, terrorizzato!
815
01:00:16,017 --> 01:00:19,771
Vai a vedere tuo padre
e lascialo morire in pace!
816
01:00:19,979 --> 01:00:23,608
Non mentirò a lui! Sei qui
e ho paura di chiamarlo!
817
01:00:23,817 --> 01:00:26,486
Mi sta strappando la bocca!
Sei una bugia!
818
01:00:26,903 --> 01:00:29,239
Tutto su di te è una bugia!
819
01:00:29,697 --> 01:00:32,659
Lui è mio padre, non il tuo.
820
01:00:34,577 --> 01:00:36,162
Sposalo.
821
01:00:36,704 --> 01:00:38,331
O lasciami in pace
822
01:00:38,540 --> 01:00:40,833
Era lui che amavo per te!
823
01:00:44,587 --> 01:00:47,966
- Andando a Sylvia?
- Non sono affari tuoi!
824
01:00:48,800 --> 01:00:50,927
- Non essere violento.
- Lasciatemi solo!
825
01:00:51,552 --> 01:00:53,137
Schiaccia tutto.
826
01:00:53,346 --> 01:00:56,933
Stai soffocando, morboso!
- La tua presenza è morbosa!
827
01:00:57,767 --> 01:01:00,228
Ti guardo, ti tocco,
e ci vediamo morti!
828
01:01:00,436 --> 01:01:02,188
Mi fai venire voglia di vomitare!
Va via!
829
01:01:02,397 --> 01:01:04,649
Sì, volevo farti del male!
830
01:01:05,066 --> 01:01:08,152
Ti prego, perdonami.
831
01:01:09,195 --> 01:01:12,323
Perdonami!
Non posso vivere da solo.
832
01:01:12,907 --> 01:01:14,617
Per favore, Ismael.
833
01:01:15,868 --> 01:01:19,163
Voglio che tu mi riprenda.
Ho bisogno di te!
834
01:01:19,372 --> 01:01:22,333
Non ho bisogno di te, quindi vattene!
835
01:01:45,356 --> 01:01:47,316
Non lasciarmi
836
01:01:48,693 --> 01:01:50,611
Non lasciarmi
837
01:01:59,787 --> 01:02:01,372
Ti accendo un po '?
838
01:02:02,707 --> 01:02:04,333
Un po.
839
01:02:06,168 --> 01:02:07,753
Scappare via?
840
01:02:08,295 --> 01:02:10,881
Se mi ami,
vai a vedere tuo padre.
841
01:02:12,717 --> 01:02:16,887
Parlagli, ti prego.
Non avrò la forza.
842
01:02:26,856 --> 01:02:28,732
Sylvia, prendi.
843
01:02:29,441 --> 01:02:31,819
Sono stufo della tua segreteria telefonica.
844
01:02:33,404 --> 01:02:36,073
Sono in autostrada,
sulla strada per Parigi.
845
01:02:37,283 --> 01:02:39,577
Mi piacerebbe saperlo
come trovare le parole.
846
01:02:42,162 --> 01:02:45,040
Ho finito le cose con Carlotta.
847
01:02:45,499 --> 01:02:47,209
Lei è la mia vita precedente.
848
01:02:47,751 --> 01:02:51,297
Devo reinventarmi ancora una volta.
849
01:02:52,631 --> 01:02:56,051
Non posso farlo da solo.
Sei la mia patria.
850
01:02:59,263 --> 01:03:01,432
Probabilmente lo sei
nelle tue montagne ...
851
01:03:02,057 --> 01:03:04,852
... fissando le stelle
e dimenticando di me.
852
01:03:07,855 --> 01:03:09,606
Mi sono perso.
853
01:03:11,831 --> 01:03:13,846
Devo partire con Bloom domani.
854
01:03:14,424 --> 01:03:15,675
Devi aiutarmi.
855
01:03:16,676 --> 01:03:19,762
DUE ANNI PRIMI
856
01:03:19,971 --> 01:03:21,931
Mi scusi, è tardi.
857
01:03:23,474 --> 01:03:25,643
Sono un po 'brillo.
858
01:03:26,227 --> 01:03:27,895
Quindi siediti.
859
01:03:28,229 --> 01:03:29,939
Grazie, è gentile.
860
01:03:30,481 --> 01:03:32,400
Che ne dici di un bicchiere d'acqua?
861
01:03:32,692 --> 01:03:34,652
Non hai il caffè?
862
01:03:35,028 --> 01:03:37,113
Scusa, non bevo caffè.
863
01:03:37,405 --> 01:03:39,115
Whisky allora?
864
01:03:40,324 --> 01:03:41,701
Sì.
865
01:03:46,372 --> 01:03:47,707
Qui.
866
01:03:51,794 --> 01:03:53,880
Volevo dirlo
rifiutandomi ...
867
01:03:54,088 --> 01:03:55,423
... ti stai perdendo.
868
01:03:55,715 --> 01:03:57,800
Devi decidere rapidamente.
869
01:03:58,009 --> 01:04:00,011
Non vivrò mille anni!
870
01:04:01,429 --> 01:04:04,640
Ho fatto alcuni test.
Posso mostrarti i risultati.
871
01:04:04,849 --> 01:04:06,350
Cosa hanno detto i medici?
872
01:04:06,559 --> 01:04:10,021
Non sono io che importa,
ma posso essere buono per te.
873
01:04:11,189 --> 01:04:14,567
Dio sa che la tua vita è austera!
- Non farmi del male
874
01:04:14,775 --> 01:04:17,486
Lo so, ci siamo quasi incontrati
875
01:04:17,695 --> 01:04:20,615
Vedi un uomo sposato.
È meraviglioso con lui.
876
01:04:20,823 --> 01:04:22,992
Non sto dicendo di lasciarlo.
877
01:04:23,534 --> 01:04:25,870
Ma non perdermi su di me.
878
01:04:28,998 --> 01:04:31,167
Ferma le foglie!
879
01:04:31,584 --> 01:04:33,836
Alza le braccia in questo modo!
880
01:04:34,045 --> 01:04:37,048
Alzate le braccia!
Passeggini in posizione!
881
01:04:37,256 --> 01:04:40,593
Sei lassù! Scendere!
Non essere un asino saggia!
882
01:04:40,801 --> 01:04:42,386
Dov'è Victor?
883
01:04:43,721 --> 01:04:45,473
Posizioni, per favore!
884
01:04:45,681 --> 01:04:47,767
Abbiamo quaranta minuti!
885
01:04:51,187 --> 01:04:53,022
Cosa stai leggendo?
886
01:04:54,190 --> 01:04:56,609
- Flannery O'Connor.
- Nulla di buono?
887
01:04:57,151 --> 01:04:59,987
- Mi stai stuzzicando!
- Sei annoiato, giusto?
888
01:05:00,362 --> 01:05:01,697
Affatto.
889
01:05:01,906 --> 01:05:04,742
È questo il primo scatto
hai mai visto?
890
01:05:05,117 --> 01:05:06,494
Sì.
891
01:05:06,702 --> 01:05:08,204
E?
892
01:05:08,746 --> 01:05:10,289
Sembra divertente.
893
01:05:10,498 --> 01:05:13,542
Ma lo fai sempre
perdere la calma così?
894
01:05:13,751 --> 01:05:15,211
Dipende.
895
01:05:15,586 --> 01:05:17,254
Mi hai davvero spaventato.
896
01:05:18,672 --> 01:05:22,259
- Cosa fanno tutte queste persone?
- Lavorano.
897
01:05:22,593 --> 01:05:25,387
Vuoi aspettarmi?
Ho quasi finito.
898
01:05:26,722 --> 01:05:30,309
Aspetterò a casa tua.
Dammi le tue chiavi
899
01:05:30,517 --> 01:05:32,144
No figa in giro!
900
01:05:32,353 --> 01:05:34,355
- Nascondendo le amanti lì?
- Tonnellate
901
01:05:34,563 --> 01:05:37,524
- Bene. Dammi le tue chiavi
- Qui.
902
01:05:38,233 --> 01:05:41,528
Nel bagno
Ho comprato cose per donne.
903
01:05:41,737 --> 01:05:43,947
Spazzolini da denti, lozioni ...
904
01:05:45,032 --> 01:05:48,369
Troppo intimidatorio. Aspetterò qui.
905
01:05:49,244 --> 01:05:50,662
Va bene.
906
01:05:58,796 --> 01:06:00,672
Lascia che lo prenda.
907
01:06:00,851 --> 01:06:01,893
Sì.
908
01:06:04,426 --> 01:06:05,803
Grazie.
909
01:06:06,929 --> 01:06:09,181
Non mi sono completamente inserito.
910
01:06:10,724 --> 01:06:12,392
È buio.
911
01:06:15,020 --> 01:06:16,855
Qualcosa da bere?
912
01:06:17,064 --> 01:06:19,483
Un po 'di scotch?
- Sì. Molto bene.
913
01:06:30,661 --> 01:06:33,288
- Non ho il ghiaccio
- Nessun problema.
914
01:06:40,420 --> 01:06:43,674
- Tua moglie?
- Sì. Carlotta.
915
01:06:44,750 --> 01:06:45,792
Grazie.
916
01:06:46,134 --> 01:06:47,719
Ci siamo sposati alle 20.
917
01:06:48,095 --> 01:06:51,014
- Eri molto giovane.
- Un giorno se n'è andata.
918
01:06:51,223 --> 01:06:53,600
- Quando?
- Dopo tre anni.
919
01:06:54,142 --> 01:06:58,188
- Dove?
- Non l'ho mai saputo. Ha appena lasciato.
920
01:07:00,023 --> 01:07:01,691
E io ero solo.
921
01:07:02,526 --> 01:07:04,903
Ho vissuto come un vedovo.
922
01:07:06,112 --> 01:07:09,491
Un giorno ero molto ubriaco,
molto arrabbiato.
923
01:07:09,699 --> 01:07:11,493
Mi sono liberato di tutte le sue foto.
Li ho bruciati.
924
01:07:11,701 --> 01:07:13,954
Il giorno successivo,
non più immagini di lei.
925
01:07:14,996 --> 01:07:17,040
Ma più tardi ho trovato questo ritratto.
926
01:07:17,249 --> 01:07:18,542
Nella soffitta.
927
01:07:18,750 --> 01:07:21,586
Mio cugino l'ha dipinto
quando aveva 17 anni.
928
01:07:21,795 --> 01:07:23,713
Me l'ha venduto.
929
01:07:23,922 --> 01:07:26,758
È l'unico souvenir che mi rimane.
930
01:07:42,732 --> 01:07:44,734
Vuoi che me ne sbarazzi?
931
01:07:45,902 --> 01:07:48,613
No, non sarà necessario.
932
01:09:25,835 --> 01:09:28,212
Perché stai dormendo con me?
933
01:09:28,421 --> 01:09:30,172
Perché sei vecchio.
934
01:09:31,007 --> 01:09:32,341
Perché...
935
01:09:33,009 --> 01:09:34,760
... sembri un barbone.
936
01:09:35,094 --> 01:09:37,263
Perché sei misterioso ...
937
01:09:37,471 --> 01:09:39,515
... e io voglio
penetrare il tuo mistero.
938
01:09:39,890 --> 01:09:41,559
Questo non è abbastanza.
939
01:09:44,562 --> 01:09:46,355
Perché sono una ragazza perduta.
940
01:09:46,897 --> 01:09:48,858
E non mi abbandonerai mai.
941
01:09:50,484 --> 01:09:54,530
Ti toglierò la maschera
e farò un principe da te.
942
01:09:58,680 --> 01:10:00,140
Com'era il mare?
943
01:10:00,517 --> 01:10:02,151
Ti è piaciuto il tempo soleggiato?
944
01:10:02,557 --> 01:10:04,434
Sono quasi uscito. Stavo scrivendo.
945
01:10:05,036 --> 01:10:06,809
Hai finito la tua sceneggiatura?
946
01:10:06,883 --> 01:10:07,926
IO..
947
01:10:08,288 --> 01:10:09,331
Non sono ancora sicuro.
948
01:10:10,107 --> 01:10:11,358
Meraviglioso!
949
01:10:12,586 --> 01:10:13,629
Grazie.
950
01:10:23,247 --> 01:10:25,727
Beh, non festeggeremo?
951
01:10:26,786 --> 01:10:27,829
Che cosa?
952
01:10:28,089 --> 01:10:29,132
Sì.
953
01:10:30,187 --> 01:10:31,543
Festeggiare di cosa?
954
01:10:32,426 --> 01:10:34,511
Del mio re-screening.
955
01:10:38,356 --> 01:10:40,094
Che cosa stai facendo, signore?
956
01:10:40,438 --> 01:10:41,377
Signore!
957
01:10:41,469 --> 01:10:43,589
Celebrerei il mio successo con il mio compagno.
958
01:10:44,320 --> 01:10:47,970
Ma signore, non è permesso portare
il tuo drink fino all'aereo.
959
01:10:48,392 --> 01:10:51,922
Ho comprato questa bottiglia dal mercato
all'aeroporto!
960
01:10:52,315 --> 01:10:53,983
È assolutamente legale.
961
01:10:54,167 --> 01:10:56,253
Guarda il pacchetto, è sigillato.
962
01:10:56,316 --> 01:10:59,027
È da bere a casa tua.
Ora ti chiedo di aspettare.
963
01:10:59,747 --> 01:11:02,249
Puoi chiedere dello champagne quando partiamo.
964
01:11:02,580 --> 01:11:05,187
Signora, sono preoccupato di decollare.
965
01:11:05,226 --> 01:11:07,520
Ho bisogno di bere adesso.
966
01:11:08,151 --> 01:11:12,843
Henri, non sono esperto di Champagne,
Ma la padrona di casa ci darà un po 'più tardi.
967
01:11:13,473 --> 01:11:18,061
Tu sei mio amico. Non ti voglio
bere il loro cattivo Champagne.
968
01:11:18,313 --> 01:11:21,963
Signore, se apri questa bottiglia,
Dovrò chiamare la sicurezza!
969
01:11:22,691 --> 01:11:25,297
Pensi che io sia un rinnegato?
970
01:11:26,862 --> 01:11:28,114
Un rinnegato?
971
01:11:28,302 --> 01:11:34,246
Ti sembro un terrorista? Posso dirottare
questo aereo con un tappo di Champagne?
972
01:11:34,441 --> 01:11:36,735
Signore..
Dovrò chiederti di lasciare questo aereo.
973
01:11:37,502 --> 01:11:40,582
Non dimenticare di prenderci due tazze.
974
01:11:41,136 --> 01:11:42,135
Hey!
975
01:11:42,276 --> 01:11:44,478
Henri, ha totalmente frainteso la tua parola.
976
01:11:44,836 --> 01:11:48,917
- Giuro che non penso di bere Champagne.
- Non fare la figa, Ismael.
977
01:11:49,225 --> 01:11:51,598
- Questo mi frustra.
- OK.
978
01:11:51,847 --> 01:11:54,141
- Devi mostrare più orgoglio.
- Hai ragione.
979
01:11:55,350 --> 01:11:59,730
Non voglio finire
con abiti da prigione arancioni.
980
01:12:00,349 --> 01:12:03,730
E sono stati uccisi a causa di queste persone.
Fanculo!
981
01:12:04,447 --> 01:12:06,290
Ma la donna non ci ucciderà!
982
01:12:06,374 --> 01:12:08,485
Sto parlando di una tragedia, Ismael!
983
01:12:09,882 --> 01:12:13,010
Andrò a cercare tazze così
il manichino non è ancora arrivato.
984
01:12:13,035 --> 01:12:15,062
Aspettare! Li farai buttare fuori!
985
01:12:20,973 --> 01:12:22,082
Quello è lui!
986
01:12:22,221 --> 01:12:23,480
Salve signore.
987
01:12:23,719 --> 01:12:27,666
Ah! Quella miss mi ricorda i jihadisti.
988
01:12:27,890 --> 01:12:30,827
Non voglio parlare con quel fanatico.
989
01:12:31,092 --> 01:12:36,236
Signore, dai cattivi segnali al nostro equipaggio, quindi
l'aereo non può decollare in queste condizioni.
990
01:12:36,305 --> 01:12:38,639
Guarda, potrei essere grasso ..
991
01:12:38,904 --> 01:12:41,406
Ma io non indosso una cintura esplosiva!
992
01:12:41,465 --> 01:12:44,419
- Signore, non farlo a bordo del nostro aereo!
- Caro Lord, sono ebreo!
993
01:12:45,259 --> 01:12:46,310
Senza braccio!
994
01:12:46,344 --> 01:12:49,678
- Signore, non ti chiedo della tua religione.
- Tui hai torto..
995
01:12:49,920 --> 01:12:53,302
Un vecchio ebreo non bombarderà il tuo aereo.
996
01:12:53,950 --> 01:12:55,009
Dove sono le tazze?
997
01:12:55,054 --> 01:12:57,005
Signore, vai troppo lontano.
Sembri pazzo.
998
01:12:57,070 --> 01:12:58,586
Signore, potresti venire con me?
999
01:12:58,653 --> 01:13:03,762
Il mio amico è vecchio, e siamo rimasti più di 2
ore nel controllo di sicurezza e siamo stanchi.
1000
01:13:05,041 --> 01:13:07,861
È abbastanza!
Ismael, dì loro chi sono.
1001
01:13:08,215 --> 01:13:10,852
Quest'uomo è Henri Bloom, il regista.
1002
01:13:11,093 --> 01:13:14,131
ok?
E sopravvisse all'occupazione tedesca.
1003
01:13:14,265 --> 01:13:16,822
Non sono solo un sopravvissuto.
1004
01:13:17,211 --> 01:13:19,530
Sono stato un resistente da quando avevo 7 anni.
1005
01:13:19,958 --> 01:13:21,092
Ho tenuto le braccia.
1006
01:13:21,192 --> 01:13:24,388
E ha combattuto in Algeria
contro ALN nel 1965.
1007
01:13:24,493 --> 01:13:28,288
Il mio appartamento è stato bombardato
con le bombe di OAS.
1008
01:13:28,313 --> 01:13:31,679
- Corretta.
- E io ero fuori per comprare il pane.
1009
01:13:31,693 --> 01:13:34,334
- Capisco.
- No! Non mi capisci affatto!
1010
01:13:34,371 --> 01:13:36,714
Non sono io quello che pianta le bombe, signore.
1011
01:13:37,373 --> 01:13:39,228
Sono il loro obiettivo.
1012
01:13:40,486 --> 01:13:43,343
Da quando sono nato, sono stato l'obiettivo.
1013
01:13:43,697 --> 01:13:45,166
Non il flagellante.
1014
01:13:45,205 --> 01:13:47,537
Quindi, in questo momento voglio la pace.
1015
01:13:54,078 --> 01:13:55,410
Hai scritto il mio discorso?
1016
01:13:55,633 --> 01:13:57,643
Sì. Si l'ho fatto.
1017
01:14:02,652 --> 01:14:03,702
Grazie.
1018
01:14:03,735 --> 01:14:06,342
Dal profondo del mio cuore, mio caro.
Vieni qui.
1019
01:14:16,478 --> 01:14:17,946
Ti dispiacerebbe?
1020
01:14:20,962 --> 01:14:22,421
Buona sera ..
1021
01:14:22,446 --> 01:14:25,679
Benvenuto al Tel Aviv Film Festival.
1022
01:14:26,016 --> 01:14:29,963
Sono onorato di essere qui
per presentare quest'uomo.
1023
01:14:31,324 --> 01:14:34,394
Ciò che Henri Blood ha fatto è qualcosa,
pochissimi artisti hanno fatto.
1024
01:14:35,293 --> 01:14:37,274
Ha ridefinito il nostro mondo.
1025
01:14:38,029 --> 01:14:42,234
Combattuto per noi, nella forma e nella sostanza.
1026
01:14:42,996 --> 01:14:46,458
Diamo il benvenuto a un vero eroe cinematografico ..
1027
01:14:46,939 --> 01:14:48,080
Mio amico,
1028
01:14:48,418 --> 01:14:49,982
Henri Bloom.
1029
01:15:02,853 --> 01:15:04,012
Buonasera.
1030
01:15:04,767 --> 01:15:06,450
Buonasera signorina.
1031
01:15:07,259 --> 01:15:10,319
Tutti i tuoi film sono
completamente sull'assenza.
1032
01:15:10,584 --> 01:15:11,739
Sì, naturalmente!
1033
01:15:13,686 --> 01:15:16,020
Possiamo avere più spiegazioni da te?
1034
01:15:16,924 --> 01:15:23,177
Posso recitare poche frasi, attraverso
che potresti ottenere il mio punto di vista.
1035
01:15:25,282 --> 01:15:28,807
Non ti annoi di quel punto di svolta ..
1036
01:15:29,617 --> 01:15:31,562
Che tu soffri per questo ..
1037
01:15:31,927 --> 01:15:34,828
un taglio da quelli più vicini?
1038
01:15:34,906 --> 01:15:37,028
Non pensi ci sia qualcosa che ti manca?
1039
01:15:37,494 --> 01:15:40,717
La cosa che mancava non è solo una cosa,
1040
01:15:41,311 --> 01:15:45,066
Ma non è qualcosa di molto vicino ...
1041
01:15:46,317 --> 01:15:49,918
hai perso irrimediabilmente per sempre?
1042
01:15:50,612 --> 01:15:52,424
Quello una volta ..
1043
01:15:53,335 --> 01:15:54,710
Fuori dal blu ..
1044
01:15:56,082 --> 01:16:01,214
Te lo ricordi per qualche incidente ..
1045
01:16:01,271 --> 01:16:09,412
o da una morte, come un anello
di una vecchia campana nelle orecchie.
1046
01:16:10,383 --> 01:16:16,397
E sicuramente quando lo ricordi,
sarebbe già stato così lontano.
1047
01:16:17,615 --> 01:16:19,177
O forse..
1048
01:16:19,825 --> 01:16:24,194
Cerchi ancora di incontrarlo nella vita.
1049
01:16:24,492 --> 01:16:26,892
e seguilo con speranza.
1050
01:16:28,353 --> 01:16:30,533
E proprio a quel punto ..
1051
01:16:30,567 --> 01:16:31,821
Ne riopri.
1052
01:16:32,249 --> 01:16:33,714
O almeno ..
1053
01:16:33,791 --> 01:16:37,029
Cerchi di capire la tua colpa ..
1054
01:16:37,128 --> 01:16:39,628
e la tua incapacità di misurare esattamente ..
1055
01:16:40,481 --> 01:16:42,338
Carlotta è tornata!
1056
01:16:43,956 --> 01:16:45,106
Che cosa?!
1057
01:16:45,139 --> 01:16:46,769
Carlotta è ancora viva.
1058
01:16:47,495 --> 01:16:49,556
La figlia di Bloom è viva?
1059
01:16:49,651 --> 01:16:51,364
Lo sa?
1060
01:16:51,751 --> 01:16:52,918
Non ancora.
1061
01:16:53,980 --> 01:16:55,525
Glielo dirai?
1062
01:16:56,293 --> 01:16:58,250
No. Questo lo ucciderebbe.
1063
01:16:58,893 --> 01:17:05,084
Come vorrei poter affrontare
altri come noi si occupano di cose.
1064
01:17:05,373 --> 01:17:11,962
Perché conosciamo il peso di queste cose ..
il loro gusto .. e il loro materiale ..
1065
01:17:12,498 --> 01:17:16,365
Allora, quando arriviamo
li sentiamo meno dolore ..
1066
01:17:18,680 --> 01:17:25,604
Forse potremmo anche renderli giustizia ..
Rispetto .. Un amore.
1067
01:17:28,315 --> 01:17:29,733
Ciao.
1068
01:17:30,775 --> 01:17:33,987
Mi chiamo Carlotta Bloom,
e sono tornato.
1069
01:17:34,988 --> 01:17:36,406
Scusami?
1070
01:17:37,407 --> 01:17:39,242
Sono tornato.
1071
01:17:40,160 --> 01:17:42,996
Puoi mettere il mio nome
di nuovo nel tuo registro.
1072
01:17:43,747 --> 01:17:47,917
Non capisco.
Metti il tuo nome in quale registro?
1073
01:17:49,336 --> 01:17:51,004
Non lo so.
1074
01:17:51,546 --> 01:17:54,341
Ci deve essere un registro
per i vivi
1075
01:17:54,549 --> 01:17:56,634
Hai un registro per i morti.
1076
01:17:57,135 --> 01:17:58,970
Sono una persona scomparsa
1077
01:17:59,262 --> 01:18:02,348
Persone scomparse
è quello contro.
1078
01:18:04,274 --> 01:18:05,421
Grazie.
1079
01:18:08,188 --> 01:18:10,064
Hai perso qualcuno?
1080
01:18:10,273 --> 01:18:12,192
Non parlarmi
1081
01:18:13,902 --> 01:18:15,445
Sembri mia moglie.
1082
01:18:15,653 --> 01:18:17,489
Guarda altrove!
1083
01:18:18,114 --> 01:18:19,782
Come ti chiami?
1084
01:18:20,241 --> 01:18:21,951
Carlotta Bloom.
1085
01:18:22,368 --> 01:18:23,995
Double O.
1086
01:18:24,495 --> 01:18:25,997
Come il regista?
1087
01:18:26,206 --> 01:18:27,665
Sono sua figlia.
1088
01:18:28,708 --> 01:18:31,586
Quanto sei stato
dichiarato mancante per?
1089
01:18:32,045 --> 01:18:33,338
Non lo so.
1090
01:18:33,546 --> 01:18:35,340
Qualcosa nei tuoi file?
1091
01:18:35,548 --> 01:18:39,552
Sei stato giudicato "assente" in tribunale
otto anni fa.
1092
01:18:40,053 --> 01:18:42,472
- Da chi?
- Il magistrato.
1093
01:18:42,680 --> 01:18:45,767
Su richiesta di Ismael Vuillard.
1094
01:18:46,267 --> 01:18:47,935
Tuo marito.
1095
01:18:48,770 --> 01:18:49,979
Cosa devo fare?
1096
01:18:50,188 --> 01:18:53,232
Avere il pubblico del ministère
annullare il giudizio.
1097
01:18:53,441 --> 01:18:56,235
Riceverete la vostra proprietà così com'è.
1098
01:18:58,237 --> 01:19:00,281
Posso riavere mio marito?
1099
01:19:00,573 --> 01:19:04,952
No, l'ex persona scomparsa
il matrimonio rimane annullato.
1100
01:19:30,353 --> 01:19:34,315
Sono scappato
alla città della mia nascita.
1101
01:19:35,858 --> 01:19:38,986
Eccomi, finalmente a casa.
1102
01:19:46,452 --> 01:19:48,663
E io sono in esilio.
1103
01:20:01,384 --> 01:20:03,094
Nessun fiume qui.
1104
01:20:03,594 --> 01:20:06,138
Ma il canale blocca la città.
1105
01:20:06,555 --> 01:20:09,642
Un canale sudicio e puzzolente
1106
01:20:10,142 --> 01:20:12,478
Le paludi ristagnano sotto le strade.
1107
01:20:12,686 --> 01:20:16,398
Niente dovrebbe mai essere costruito
su un terreno così malsano.
1108
01:20:17,942 --> 01:20:19,693
Mille anni dopo ...
1109
01:20:19,902 --> 01:20:22,947
... l'acqua è
ancora in decomposizione, stillante.
1110
01:20:23,739 --> 01:20:26,951
Emanazioni, umidità ...
1111
01:20:27,910 --> 01:20:29,370
... freddo.
1112
01:20:35,000 --> 01:20:38,087
Le persone qui sono brutte, sconfitte
1113
01:20:38,754 --> 01:20:41,840
Per anni
Non ho visto la mia faccia allo specchio.
1114
01:20:43,581 --> 01:20:45,082
Per provare pace.
1115
01:20:55,104 --> 01:20:57,940
Ciao. Ciao.
1116
01:20:58,899 --> 01:21:01,694
- Gli attori sono qui?
- Sì.
1117
01:21:01,985 --> 01:21:03,779
- Leggere i quotidiani?
- Buongiorno
1118
01:21:04,576 --> 01:21:05,827
Buongiorno.
1119
01:21:07,574 --> 01:21:09,368
Stai bene? Ismael non è qui?
1120
01:21:09,576 --> 01:21:11,161
Stiamo tutti aspettando.
1121
01:21:11,370 --> 01:21:13,831
- Nessun regista
- Prima volta.
1122
01:21:14,039 --> 01:21:16,500
- Non è a casa?
- Ha dormito.
1123
01:21:16,708 --> 01:21:18,085
- Con chi ha dormito?
- Che cosa?
1124
01:21:19,294 --> 01:21:21,922
Chi sta fottendo?
Attrice, sceneggiatrice?
1125
01:21:22,130 --> 01:21:23,799
Fai il tuo lavoro, dannazione!
1126
01:21:24,007 --> 01:21:26,051
Ha dormito troppo nel letto di qualcuno.
1127
01:21:26,260 --> 01:21:27,803
Faunia è qui?
- Nel trucco.
1128
01:21:33,225 --> 01:21:34,726
Faunia! Eccoti!
1129
01:21:34,935 --> 01:21:36,853
Che cosa ho detto?
Esci!
1130
01:21:38,021 --> 01:21:40,774
- Siamo soli?
- Solo io.
1131
01:21:41,441 --> 01:21:44,861
Faunia, ho delle buone notizie
e alcuni cattivi
1132
01:21:45,237 --> 01:21:48,448
Per iniziare con le buone notizie:
non riscrive oggi.
1133
01:21:49,366 --> 01:21:50,951
Adesso il cattivo.
1134
01:21:51,868 --> 01:21:53,370
Ismael non è qui.
1135
01:21:53,578 --> 01:21:55,622
Mi dispiace chiedere in modo così schietto.
1136
01:21:55,831 --> 01:21:57,833
Dov'è?
- Non ne ho idea.
1137
01:21:58,396 --> 01:22:00,189
Sciocchezze, dolcezza.
1138
01:22:00,419 --> 01:22:02,045
L'ho visto ieri sera.
1139
01:22:02,295 --> 01:22:04,840
- Ha bevuto?
- Io non sono un poliziotto.
1140
01:22:05,048 --> 01:22:07,008
Scusate. Hai fatto sesso?
1141
01:22:07,008 --> 01:22:10,095
- Zwy, per favore!
- Quando sei partito?
1142
01:22:11,304 --> 01:22:13,682
All'alba Perché?
1143
01:22:13,974 --> 01:22:17,394
È scomparso.
Ho controllato il suo appartamento.
1144
01:22:17,602 --> 01:22:18,895
È vuoto.
1145
01:22:19,104 --> 01:22:20,272
È fuggito?
1146
01:22:20,480 --> 01:22:22,607
Deve stare con Sylvia.
Allora dimmi.
1147
01:22:23,504 --> 01:22:26,590
- Dove posso trovare Sylvia?
- Sylvia lo ha lasciato.
1148
01:22:26,824 --> 01:22:27,971
Oh, no!
1149
01:23:20,065 --> 01:23:21,108
Dai!
1150
01:23:24,848 --> 01:23:25,891
Sì.
1151
01:23:55,408 --> 01:23:57,201
Sono a 160 battiti al minuto.
1152
01:23:57,410 --> 01:23:59,495
Ho misurato l'ossigenazione
del mio sangue.
1153
01:23:59,954 --> 01:24:01,789
È come se avessi apnea notturna.
1154
01:24:01,998 --> 01:24:04,459
Quindi il mio riposo è l'opposto del riposo.
1155
01:24:06,294 --> 01:24:08,963
- E 'alcol-correlato?
- No, no.
1156
01:24:10,298 --> 01:24:13,885
Potrebbe essere una forma di epilessia,
ma è molto raro.
1157
01:24:14,093 --> 01:24:17,138
Ho letto che c'è un gene
che provoca incubi.
1158
01:24:17,805 --> 01:24:21,434
HLA DQB1-05.
1159
01:24:21,726 --> 01:24:24,979
Possiamo vedere se il mio DNA ha quel gene?
1160
01:24:26,689 --> 01:24:28,816
Sei esausto.
1161
01:24:29,609 --> 01:24:33,613
Posso prescriverti del lorazepam
o Diazepam.
1162
01:24:33,654 --> 01:24:37,867
Dormirai pesantemente.
Sopprime le fasi di sonno 2 e 3.
1163
01:24:38,075 --> 01:24:41,954
Aiuterà davvero.
- Non voglio dormire affatto.
1164
01:24:42,830 --> 01:24:45,291
Oppure taglia il mio ipotalamo.
1165
01:24:45,499 --> 01:24:46,626
Scusami?
1166
01:24:46,834 --> 01:24:48,586
Non voglio sognare.
1167
01:24:48,836 --> 01:24:52,340
Devi recidere il mio ipotalamo.
- Non sto tagliando niente.
1168
01:24:52,757 --> 01:24:53,966
Io posso pagare.
1169
01:24:54,175 --> 01:24:55,509
Non si tratta di soldi.
1170
01:24:55,926 --> 01:24:58,346
Quello che posso fare è ...
1171
01:24:58,554 --> 01:25:01,599
... prova a iniettarti la dopamina
prima di addormentarti.
1172
01:25:01,807 --> 01:25:03,392
Lo farò io stesso.
1173
01:25:03,601 --> 01:25:05,311
Cosa fa la dopamina?
1174
01:25:05,519 --> 01:25:08,439
Nutre la ghiandola da incubo.
Ti calmerà.
1175
01:25:08,647 --> 01:25:09,648
Veramente?
1176
01:25:09,857 --> 01:25:13,486
Ma devi dormire in ospedale.
Deve essere sorvegliato.
1177
01:25:13,694 --> 01:25:15,571
Non andrò all'ospedale.
1178
01:25:16,947 --> 01:25:19,909
- Ivan è qui?
- No
1179
01:25:20,868 --> 01:25:22,953
Sono andato a scuola con lui.
1180
01:25:23,496 --> 01:25:26,081
Ancora un diplomatico?
- Sì.
1181
01:25:27,833 --> 01:25:34,840
Carcere di Khujand, Tagikistan
1182
01:25:45,184 --> 01:25:47,478
- Quindi, come è andata?
- Ottimo.
1183
01:25:47,686 --> 01:25:48,854
Chi hai incontrato?
1184
01:25:49,063 --> 01:25:51,148
- Prigionieri.
- Politico?
1185
01:25:51,649 --> 01:25:53,067
Anche.
1186
01:25:53,484 --> 01:25:55,694
Quando avrai una licenza?
1187
01:25:58,454 --> 01:25:59,715
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1188
01:25:59,740 --> 01:26:01,283
Sembri un barbone.
1189
01:26:03,118 --> 01:26:04,119
Ciao.
1190
01:26:04,328 --> 01:26:05,996
Dammi la tua gomma
1191
01:26:06,205 --> 01:26:07,498
Sig. Dedalus?
1192
01:26:07,706 --> 01:26:10,417
Il nuovo capo della sicurezza sta aspettando
nel tuo ufficio.
1193
01:26:16,215 --> 01:26:17,508
Buon pomeriggio.
1194
01:26:17,716 --> 01:26:18,592
Ciao.
1195
01:26:22,304 --> 01:26:25,474
Hai mantenuto la stessa combinazione
come prima?
1196
01:26:26,433 --> 01:26:28,268
Meglio cambiarlo, così ho fatto.
1197
01:26:28,852 --> 01:26:31,855
Memorizza il nuovo codice
e distruggi questo.
1198
01:26:32,356 --> 01:26:33,732
Qui.
1199
01:26:34,942 --> 01:26:37,778
Scusate,
questo è un po 'imbarazzante.
1200
01:26:38,028 --> 01:26:41,990
Vedo che hai aperto la cassaforte.
- Non ho potuto resistere.
1201
01:26:43,242 --> 01:26:45,369
Ho fatto droghe da quando ero un adolescente.
1202
01:26:45,827 --> 01:26:49,164
Non vorrei la mia abitudine
essere un problema per il lavoro.
1203
01:26:49,373 --> 01:26:50,582
Dipende.
1204
01:26:51,291 --> 01:26:54,127
- Che tipo di droghe?
- Hash o erba.
1205
01:26:54,336 --> 01:26:58,006
Forse un LSD nel fine settimana.
- Non lo porti su di te.
1206
01:27:00,133 --> 01:27:01,968
Lo porti su di te?
1207
01:27:04,429 --> 01:27:05,806
Non è intelligente
1208
01:27:06,014 --> 01:27:07,432
Mi dispiace essere prosaico.
1209
01:27:07,641 --> 01:27:09,893
Se non lo trovo qui,
Cosa faccio?
1210
01:27:10,102 --> 01:27:14,356
Lo ha spedito per posta diplomatica
all'ambasciata.
1211
01:27:14,648 --> 01:27:17,984
Hai un amico per inviarlo?
- Sì, a Roubaix.
1212
01:27:26,117 --> 01:27:27,828
Uno grigio.
1213
01:27:28,286 --> 01:27:29,871
E uno marrone.
1214
01:27:37,629 --> 01:27:39,130
Quindi ascolta, ho incontrato ...
1215
01:27:40,715 --> 01:27:41,967
Che cosa?
1216
01:27:43,551 --> 01:27:45,011
Dove stai andando?
1217
01:27:45,929 --> 01:27:47,681
Penso che siamo infastiditi.
1218
01:27:48,098 --> 01:27:49,891
- Quindi rimuoviamoli.
- No!
1219
01:27:50,100 --> 01:27:52,268
Si arrabbieranno
e peggiorare le cose
1220
01:27:52,477 --> 01:27:54,562
- Chi?
- La polizia tagiko!
1221
01:27:55,271 --> 01:27:58,108
Essere bugged fa parte del tuo lavoro,
il mio amore.
1222
01:28:15,583 --> 01:28:17,794
Arielle! Cosa c'è che non va?
1223
01:28:19,297 --> 01:28:20,340
Arielle!
1224
01:28:20,922 --> 01:28:22,423
- Che cos'è?
- Guarda.
1225
01:28:22,632 --> 01:28:25,760
Volevano farci sapere che erano venuti.
È terrificante.
1226
01:28:43,528 --> 01:28:45,989
Questi non sono i videogiochi Tajik.
1227
01:28:46,197 --> 01:28:47,574
Bella roba.
1228
01:28:48,533 --> 01:28:50,660
Costano una fortuna negli Stati Uniti.
1229
01:28:51,035 --> 01:28:52,996
Non ho mai visto questo modello qui.
1230
01:28:53,705 --> 01:28:55,999
Forse i tagiki sono diventati moderni.
1231
01:28:56,249 --> 01:28:57,458
Probabilmente.
1232
01:28:57,667 --> 01:28:59,502
Chi metterebbe i microfoni qui?
1233
01:28:59,919 --> 01:29:03,506
Questa settimana sei andato al Khujand
prigione.
1234
01:29:04,799 --> 01:29:05,925
Sì.
1235
01:29:05,925 --> 01:29:07,802
Hai visto quest'uomo?
1236
01:29:09,679 --> 01:29:12,098
- Non ne sono sicuro.
- È una vecchia foto.
1237
01:29:12,765 --> 01:29:14,308
Sono gli Imam Farias.
1238
01:29:14,851 --> 01:29:16,394
Chi è Farias?
1239
01:29:17,019 --> 01:29:20,106
Uno degli uomini più ricercati
nel mondo.
1240
01:29:22,942 --> 01:29:25,695
Arrestato
durante la prima guerra afgana.
1241
01:29:26,696 --> 01:29:28,239
Aveva 25 anni.
1242
01:29:29,282 --> 01:29:31,367
Ogni agenzia lo ha scambiato
1243
01:29:33,286 --> 01:29:35,788
Ha conosciuto ogni prigione
e campo di detenzione.
1244
01:29:36,789 --> 01:29:38,499
Abbiamo perso la cognizione di lui.
1245
01:29:39,375 --> 01:29:42,169
Sei il primo occidentale
vederlo in 20 anni.
1246
01:29:42,378 --> 01:29:44,130
Di cosa hai discusso?
1247
01:29:44,630 --> 01:29:46,549
Quell'uomo ha perso la testa.
1248
01:29:46,924 --> 01:29:49,260
Non riusciva a ricordare il suo nome.
1249
01:29:50,803 --> 01:29:52,680
Quante vite hai avuto?
1250
01:29:55,433 --> 01:29:56,892
Come tutti.
1251
01:29:57,852 --> 01:29:59,395
Significato?
1252
01:30:00,354 --> 01:30:02,189
Due o tre.
1253
01:30:16,036 --> 01:30:17,663
Sei nella stanza 3.
1254
01:30:19,290 --> 01:30:21,834
Mi hai dato le ore del telescopio?
1255
01:30:22,251 --> 01:30:24,336
Sì, a partire da stanotte.
1256
01:30:25,129 --> 01:30:26,005
Arrivederci.
1257
01:31:35,365 --> 01:31:37,618
Ti strapperò la maschera.
1258
01:31:38,535 --> 01:31:40,287
Ti trasformerò in ...
1259
01:31:40,871 --> 01:31:42,289
...un principe!
1260
01:31:53,516 --> 01:31:54,567
Venire!
1261
01:31:58,001 --> 01:31:59,424
Cleo!
Venire.
1262
01:31:59,602 --> 01:32:01,312
Non disturbare quest'uomo.
1263
01:32:15,532 --> 01:32:17,105
- Faunia!
- Sì.
1264
01:32:17,604 --> 01:32:18,830
Ismael!
1265
01:32:18,960 --> 01:32:22,243
Se sei venuto a convincere mt a
finire il film, direi "No"!
1266
01:32:22,423 --> 01:32:23,786
Non sono venuto!
1267
01:32:23,920 --> 01:32:25,951
Sono solo nella tua immaginazione.
1268
01:32:28,592 --> 01:32:31,587
Mi piace vivere nella tua immaginazione.
1269
01:32:32,303 --> 01:32:33,612
Anche a me piace.
1270
01:32:33,800 --> 01:32:36,134
Ti ricordi il primo
volta che ho dormito con te?
1271
01:32:36,358 --> 01:32:38,275
Non era per piacere.
1272
01:32:38,532 --> 01:32:40,931
- Era come un dovere.
- Ero in qualche modo ..
1273
01:32:41,060 --> 01:32:43,094
Un neolaureato dalla facoltà di arte,
Io ed Eric.
1274
01:32:43,128 --> 01:32:47,397
- Sì, e anche tu eri strano.
- Ero novizio.
1275
01:32:48,578 --> 01:32:53,061
Pensavo dovessimo conoscere qualche attrice,
perché abbiamo bisogno di celebrità per il film.
1276
01:32:53,380 --> 01:32:54,794
Eri bruto
1277
01:32:55,838 --> 01:32:57,314
Sei sempre stato bruto!
1278
01:32:57,427 --> 01:33:00,228
Non sono l'unico che
dormito con un'attrice!
1279
01:33:00,928 --> 01:33:04,120
E, allo stesso tempo, volevo
per scoprire cose nuove.
1280
01:33:05,943 --> 01:33:09,996
Tu, porcellino ..
Hai fatto in modo che le persone ci guardassero come puttane.
1281
01:33:10,047 --> 01:33:13,572
- Non eri già un donnaiolo?
- Non ho mai voluto essere quello.
1282
01:33:13,680 --> 01:33:14,958
Dai!
1283
01:33:15,277 --> 01:33:17,642
Sai quanto annoia
Ero quando siamo usciti insieme?
1284
01:33:17,752 --> 01:33:18,907
Ero terrorizzato
1285
01:33:19,175 --> 01:33:20,852
Non mi hai detto niente!
1286
01:33:21,051 --> 01:33:24,571
Forse l'hai fatto, ma non ho ricevuto niente.
1287
01:33:24,670 --> 01:33:27,090
A quel tempo hai permesso
io per andare da te.
1288
01:33:27,930 --> 01:33:29,523
Poi sei scappato.
1289
01:33:29,925 --> 01:33:30,976
Sì..
1290
01:33:31,555 --> 01:33:33,563
Perché eri così aggressivo.
1291
01:33:33,888 --> 01:33:36,694
A volte, devo scappare,
per mantenere la mia esistenza
1292
01:33:37,157 --> 01:33:38,862
Me? Sono aggressivo?
1293
01:33:40,327 --> 01:33:41,378
Il mio amore..
1294
01:33:41,858 --> 01:33:43,430
Sei un cancro.
1295
01:33:43,836 --> 01:33:46,047
Poni le tue cellule cattive
e andarsene poi a diffondersi.
1296
01:33:46,305 --> 01:33:48,268
E sei cresciuto dentro di me.
1297
01:33:49,477 --> 01:33:50,736
Ci sono voluti solo una settimana.
1298
01:33:50,828 --> 01:33:52,343
E ho iniziato a parlare come te ..
1299
01:33:52,484 --> 01:33:54,080
Pensando come te ..
1300
01:33:54,155 --> 01:33:55,979
Allora .. Sono diventato te!
1301
01:33:56,985 --> 01:34:00,008
- E come ci si sente ad essere me?
- È molto piacevole.
1302
01:34:00,950 --> 01:34:02,626
Ma anche pericoloso.
1303
01:34:02,894 --> 01:34:04,814
Ho paura di sparire.
1304
01:34:05,211 --> 01:34:07,567
- Fallo come faccio io.
- Cosa intendi?
1305
01:34:07,607 --> 01:34:11,129
Se scomparissi a lungo,
Giuro, nessuno mi mancherebbe.
1306
01:34:11,161 --> 01:34:14,610
Bugiardo!
Guarda i tuoi film, sono dappertutto.
1307
01:34:14,829 --> 01:34:16,307
Non lo vedo.
1308
01:34:16,374 --> 01:34:19,226
Perché tu sei colui che
occupare il grande schermo.
1309
01:34:19,364 --> 01:34:21,866
Con la tua faccia grande come una montagna.
1310
01:34:21,891 --> 01:34:22,994
No!
1311
01:34:23,036 --> 01:34:25,900
No!
Sei tu quello che occupa tutto lo schermo.
1312
01:34:26,024 --> 01:34:28,909
- Tutto.
- Scusate. Il mio lavoro mi richiede di nascondermi.
1313
01:34:28,934 --> 01:34:30,606
E credo di essere bravo in quel lavoro.
1314
01:34:31,750 --> 01:34:34,344
- Ricordi il mio slogan?
- Che scena hai fatto!
1315
01:34:36,205 --> 01:34:40,023
- "Larvatus prodeo"
-. Indosso una maschera ".
1316
01:34:40,564 --> 01:34:42,213
Non essere mio nemico
1317
01:34:42,227 --> 01:34:43,383
Mio povero caro.
1318
01:34:44,487 --> 01:34:46,099
Non hai bisogno di nemici.
1319
01:34:46,911 --> 01:34:49,114
Sei tu quello che si fa più male.
1320
01:34:49,535 --> 01:34:51,809
E cosa facciamo per non ferire noi stessi?
1321
01:34:53,167 --> 01:34:54,323
Non lo so.
1322
01:34:55,546 --> 01:34:57,346
Sono nato per vivere.
1323
01:34:58,372 --> 01:35:00,044
Questo è ciò che faccio.
1324
01:35:00,176 --> 01:35:02,017
Questo è il lavoro di un'attrice.
1325
01:35:03,718 --> 01:35:06,776
Non ho bisogno di farmi male, neanche un po '.
1326
01:35:07,103 --> 01:35:09,095
Anche quando eseguo ciò che mi piace.
1327
01:35:10,019 --> 01:35:11,071
Ma tu..
1328
01:35:12,638 --> 01:35:17,936
Fai tutto quello che puoi, da
mattina fino a notte, per farti male.
1329
01:35:18,235 --> 01:35:20,379
Lo sopporti, quindi vai avanti.
1330
01:35:21,726 --> 01:35:23,219
Sento dolore per te.
1331
01:35:23,778 --> 01:35:25,771
Sei solo bravo a farti del male.
1332
01:35:25,955 --> 01:35:27,969
E tu sprechi terribilmente il tuo tempo.
1333
01:35:28,554 --> 01:35:31,265
Solo Sylvia sapeva come
smettila di farlo.
1334
01:36:01,130 --> 01:36:02,339
Non hai suonato?
1335
01:36:02,548 --> 01:36:04,216
- Avresti aperto?
- No.
1336
01:36:05,467 --> 01:36:07,720
Ho pensato che saresti uscito
presto o tardi.
1337
01:36:08,220 --> 01:36:10,305
- Vuoi il mio caffè?
- Grazie.
1338
01:36:14,435 --> 01:36:17,771
La casa dei tuoi genitori?
- La mia prozia.
1339
01:36:19,940 --> 01:36:21,400
Come mi hai trovato?
1340
01:36:21,608 --> 01:36:24,778
Con le ricevute della tua carta di credito.
1341
01:36:25,195 --> 01:36:27,948
Ho promesso al tuo banchiere
Pagherei lo scoperto.
1342
01:36:29,116 --> 01:36:30,451
Come stai?
1343
01:36:30,742 --> 01:36:33,287
Bene, ho un film in attesa.
1344
01:36:33,495 --> 01:36:36,957
L'assicurazione si ferma la prossima settimana.
Il produttore ti vuole morto.
1345
01:36:37,374 --> 01:36:39,501
Ho mentito agli attori
per salvare la tua reputazione.
1346
01:36:39,710 --> 01:36:41,128
Come al solito.
1347
01:36:42,254 --> 01:36:45,048
- Non hai dato il mio indirizzo?
- Mai!
1348
01:36:46,758 --> 01:36:48,760
Voglio che chiami Sylvia.
1349
01:36:50,345 --> 01:36:52,180
Ti farò uova, con il lato soleggiato.
1350
01:36:55,517 --> 01:36:57,978
Hai visto? Ho comprato galline.
1351
01:37:00,272 --> 01:37:02,190
Dovrei costruire una cooperativa?
1352
01:37:02,441 --> 01:37:04,693
No. Finisci il tuo film.
1353
01:37:04,901 --> 01:37:06,403
Ho bisogno di te.
1354
01:37:06,820 --> 01:37:09,072
Mi piacerebbe che tu abbia bisogno di me.
1355
01:37:09,281 --> 01:37:12,951
È il soggetto?
Hai paura dell'argomento.
1356
01:37:13,160 --> 01:37:15,495
Da quanto tempo faccio film?
1357
01:37:16,705 --> 01:37:21,042
I miei assistenti o il produttore
può finire. Non tornerò indietro
1358
01:37:21,251 --> 01:37:22,669
Qualsiasi cosa tu dica.
1359
01:37:23,837 --> 01:37:26,798
Ti legherò, ti metterò nel mio baule
e ti riporto.
1360
01:37:28,175 --> 01:37:30,969
Sei meno forte
e tu odi i combattimenti.
1361
01:37:31,178 --> 01:37:32,471
Può essere.
1362
01:37:32,679 --> 01:37:34,639
Ma hai bevuto.
1363
01:37:36,224 --> 01:37:38,226
Sono armato.
1364
01:37:39,394 --> 01:37:41,605
Dubito che tu possa sparare.
1365
01:37:42,814 --> 01:37:44,566
Io ti piaccio.
- Sì.
1366
01:37:46,693 --> 01:37:48,403
Sei vecchio, amico mio!
1367
01:37:48,737 --> 01:37:50,488
Siamo entrambi vecchi!
1368
01:37:50,864 --> 01:37:54,034
Tutto quello che puoi fare è diretto.
Sei troppo vecchio per cambiare!
1369
01:37:54,242 --> 01:37:56,620
Potrei insegnare Letteratura.
1370
01:37:56,828 --> 01:37:59,289
Non troverai mai una scuola.
O uno studente.
1371
01:37:59,497 --> 01:38:02,208
Sono in cattive condizioni di salute.
Non sarò a lungo.
1372
01:38:02,417 --> 01:38:05,086
Indovina ancora!
Può andare avanti all'infinito! Guardami!
1373
01:38:05,295 --> 01:38:08,131
Per decenni ho giurato
non lavorare mai più con te ...
1374
01:38:08,340 --> 01:38:12,344
... ed eccomi nel tuo cortile,
rincorrere le galline fottute!
1375
01:38:14,220 --> 01:38:15,597
Avvicinati!
1376
01:38:16,556 --> 01:38:18,266
Più vicino.
1377
01:38:24,439 --> 01:38:26,107
1437.
1378
01:38:26,566 --> 01:38:28,151
1434.
1379
01:38:28,443 --> 01:38:30,862
L'invenzione della prospettiva
in Occidente.
1380
01:38:31,488 --> 01:38:33,031
Al Nord.
1381
01:38:33,281 --> 01:38:34,783
E il sud.
1382
01:38:38,495 --> 01:38:41,039
- Qual e il punto?
- Guarda.
1383
01:38:41,789 --> 01:38:43,708
Prospettive differenti.
1384
01:38:44,083 --> 01:38:47,420
Pensavano di averlo fatto
un sistema universale ...
1385
01:38:47,629 --> 01:38:50,048
... ma in realtà ce n'erano due.
1386
01:38:50,256 --> 01:38:52,300
Dall'Olanda all'Italia ...
1387
01:38:52,508 --> 01:38:55,595
... c'era un incredibile
campo di forza!
1388
01:38:55,803 --> 01:38:58,514
Un incredibile odio
che distrugge tutto
1389
01:38:58,723 --> 01:39:00,558
Non sono ebreo a cui puoi incazzare.
1390
01:39:00,767 --> 01:39:02,352
Avviti la tua colpa cristiana.
1391
01:39:02,560 --> 01:39:08,399
Se abbiamo capito la logica di ciò,
distruggerebbe tutto l'odio.
1392
01:39:10,985 --> 01:39:14,322
Ismael ...
È tempo di tornare a Parigi.
1393
01:39:17,592 --> 01:39:19,060
Mio fratello Ivan è morto.
1394
01:39:23,920 --> 01:39:25,031
Mio caro!
1395
01:39:28,664 --> 01:39:30,758
È mio padre, che lo ha cresciuto da solo.
1396
01:39:32,428 --> 01:39:33,585
Finalmente,
1397
01:39:34,468 --> 01:39:37,016
È la storia di Giacobbe ed Esaù,
cosa mi spaventa.
1398
01:39:37,875 --> 01:39:40,795
Il fratello brutale e quello morbido,
e tutto ciò
1399
01:39:40,863 --> 01:39:42,120
Il diritto di nascita.
1400
01:39:42,633 --> 01:39:44,648
E Ivan, all'età di 20 anni.
1401
01:39:45,307 --> 01:39:49,075
Mi ha detto che ha vissuto il suo
infanzia in paure come Joseph.
1402
01:39:49,238 --> 01:39:51,090
da lapidato da suo fratello ..
1403
01:39:51,092 --> 01:39:52,482
O costringerlo a vivere in esilio.
1404
01:39:52,565 --> 01:39:53,700
Guarda questo..
1405
01:39:58,307 --> 01:40:00,528
Penso che mio fratello avesse paura di me.
1406
01:40:04,592 --> 01:40:07,269
Qui, in Francia, Ivan non l'aveva fatto
ha avuto molto successo
1407
01:40:07,294 --> 01:40:10,416
Nemmeno una ragazza ... Niente di niente.
1408
01:40:11,159 --> 01:40:13,316
Solo un giovane introverso.
1409
01:40:13,373 --> 01:40:16,943
Ha imparato le lingue, e quello
era il suo colpo fortunato. Le lingue.
1410
01:40:17,101 --> 01:40:18,637
Quindi, ha scelto l'esilio.
1411
01:40:19,948 --> 01:40:21,988
Ricordo che ha usato questa parola.
1412
01:40:22,359 --> 01:40:24,401
E lo disse a mio padre in quel modo:
1413
01:40:24,814 --> 01:40:26,824
"Ho scelto l'esilio".
1414
01:40:28,817 --> 01:40:30,117
E dove è andato?
1415
01:40:30,166 --> 01:40:31,217
In Egitto
1416
01:40:31,525 --> 01:40:35,041
- No!
- Giuro che ha visitato Faraone come nella Bibbia.
1417
01:40:35,577 --> 01:40:37,330
Ha imparato l'arabo lì.
1418
01:40:39,007 --> 01:40:40,422
Non più per me!
1419
01:40:42,126 --> 01:40:43,485
E quando è morto?
1420
01:40:44,360 --> 01:40:45,724
Cinque anni fa.
1421
01:40:47,323 --> 01:40:48,682
Non ne ho sentito parlare.
1422
01:40:49,253 --> 01:40:50,604
Ho preferito non dirtelo.
1423
01:40:51,166 --> 01:40:52,979
Aveva lasciato il Cairo in quel momento.
1424
01:40:53,125 --> 01:40:55,073
E lavora in Etiopia.
1425
01:40:55,357 --> 01:40:58,246
Mio padre ha fatto molti tentativi
per portare il suo corpo.
1426
01:40:58,387 --> 01:41:00,427
Ma il corpo era molto decomposto.
1427
01:41:00,726 --> 01:41:02,715
E fu sepolto lì.
1428
01:41:05,503 --> 01:41:09,349
- Sei andato alla sua tomba?
- No, non mi piace un viaggio come quello.
1429
01:41:12,470 --> 01:41:15,806
Ismael, dovresti finire il suo film.
1430
01:41:15,898 --> 01:41:17,675
È un dovere per tuo fratello.
1431
01:41:19,357 --> 01:41:22,501
È solo una storia con trama mal livellata.
1432
01:41:23,577 --> 01:41:26,497
Mio fratello era solo un fottuto ex
impiegato civile ad Addis Abeba.
1433
01:41:26,522 --> 01:41:28,687
Mi ha odiato per tutta la sua giovinezza.
1434
01:41:29,366 --> 01:41:31,262
Sono stato io, che ho litigato con mio padre.
1435
01:41:31,299 --> 01:41:34,948
Ivan stava piangendo e piangeva, quindi lui
sfuggito a qualsiasi punizione grande.
1436
01:41:34,972 --> 01:41:39,019
Avevo 11 anni quando fuggii da mia nonna
casa a causa sua, e non si sentiva in colpa.
1437
01:41:39,678 --> 01:41:43,049
Mentre la cosa sciocca del mio film è,
come hai appena detto,
1438
01:41:43,302 --> 01:41:45,760
Si tratta di un fratello
mio, non ho mai sentito.
1439
01:41:45,980 --> 01:41:49,291
È il mio punto di vista ..
La mia ipotesi su mio fratello.
1440
01:41:50,514 --> 01:41:53,233
Sono esausto..
Sono esausto.
1441
01:41:55,769 --> 01:41:57,235
È morto..
1442
01:41:58,210 --> 01:42:00,141
E non voglio riviverlo.
1443
01:42:02,958 --> 01:42:05,206
Non dormirai qui?
1444
01:42:05,551 --> 01:42:06,594
Mio amico,
1445
01:42:06,594 --> 01:42:08,162
mi hai spaventato abbastanza
1446
01:42:08,442 --> 01:42:13,675
Non riesco a dormire la notte.
Vieni, rimani, per favore.
1447
01:42:13,958 --> 01:42:16,540
È terrificante qui.
1448
01:42:16,962 --> 01:42:19,520
- Non verrai con me in albergo?
- No, non posso.
1449
01:42:19,966 --> 01:42:21,017
Ho già pagato.
1450
01:42:21,324 --> 01:42:23,716
Non posso Verrai domani?
1451
01:42:23,958 --> 01:42:25,298
Sì.
1452
01:42:39,092 --> 01:42:43,430
Quindi, questo è il tuo interesse.
Stelle e tutte queste cose?
1453
01:42:45,446 --> 01:42:46,770
Sì, è il mio interesse.
1454
01:42:48,438 --> 01:42:50,754
Quindi, certo, lo sai
i nomi di tutti loro.
1455
01:42:51,866 --> 01:42:53,512
Alcuni di quelli.
1456
01:42:53,755 --> 01:42:54,806
Migliaia.
1457
01:42:54,987 --> 01:42:56,247
Decine di migliaia.
1458
01:42:56,502 --> 01:42:57,818
Centinaia di migliaia.
1459
01:42:59,879 --> 01:43:02,623
Aspettare! Ti piace infinito
cose come queste?
1460
01:43:03,024 --> 01:43:04,075
Li adoro.
1461
01:43:07,161 --> 01:43:09,034
Non sono affatto sorpreso.
1462
01:43:11,886 --> 01:43:13,733
Dio, non ho paura di te.
1463
01:43:14,511 --> 01:43:16,671
Non sono affatto sorpreso.
1464
01:43:16,736 --> 01:43:17,781
Mi senti?
1465
01:43:17,794 --> 01:43:19,949
Non ho rispetto per te!
1466
01:43:25,301 --> 01:43:28,743
Dimmi, era Ivan Vuillard
abituati a vivere con te?
1467
01:43:30,034 --> 01:43:32,488
L'ambasciata egiziana mi ha dato il tuo numero.
1468
01:43:34,564 --> 01:43:36,351
È un live?
1469
01:43:37,084 --> 01:43:39,414
Sì, ti invierò il mio account Skype.
1470
01:43:39,708 --> 01:43:42,306
Il Grand Hotel di Roubaix.
Zwy Ajoumer.
1471
01:43:42,861 --> 01:43:44,383
È pronunciato così. Sì.
1472
01:44:03,647 --> 01:44:04,690
Ivan!
1473
01:44:04,791 --> 01:44:05,842
Zwy!
1474
01:44:06,496 --> 01:44:08,167
Sono contento di vederti.
1475
01:44:08,565 --> 01:44:10,572
E tu sei OK!
1476
01:44:11,025 --> 01:44:12,346
Perché dici così?
1477
01:44:12,371 --> 01:44:14,229
Per niente. Niente.
1478
01:44:14,712 --> 01:44:18,409
Sono appena venuto a casa di tuo fratello ..
Ed era così preoccupato per te.
1479
01:44:18,876 --> 01:44:20,900
Quindi, ho le stesse preoccupazioni per te.
1480
01:44:21,030 --> 01:44:23,776
Me? Perché mi chiami?
Quello che è successo?
1481
01:44:25,191 --> 01:44:27,740
- Mio fratello è morto?
- No, no. Sta bene.
1482
01:44:28,044 --> 01:44:29,898
Sta molto bene!
1483
01:44:29,982 --> 01:44:34,048
In realtà, è tornato a Roubaix
lasciandoci con un film mezzo finito.
1484
01:44:34,802 --> 01:44:36,808
Sì.
Sta per essere pazzo.
1485
01:44:36,838 --> 01:44:40,537
Sì, ma no ... No.
Non è affatto pazzo.
1486
01:44:40,863 --> 01:44:43,670
I miei genitori lo hanno cacciato a 11 anni.
1487
01:44:43,698 --> 01:44:44,749
Lo sai?
1488
01:44:44,783 --> 01:44:48,343
Bene, quello che so di più
che sono caduto su un grande piantagrane!
1489
01:44:48,368 --> 01:44:49,533
Vedi?
1490
01:44:50,160 --> 01:44:53,438
Quello che vedo qui è politico
problemi ovunque.
1491
01:44:54,001 --> 01:44:56,879
Allora dimmi..
Come sono correlato al tuo film?
1492
01:44:57,862 --> 01:45:00,961
No, ma è un grande
ammontare di soldi, Ivan.
1493
01:45:01,411 --> 01:45:06,585
Ah! Il fratello sta travisando
di nuovo la famiglia, giusto?
1494
01:45:06,964 --> 01:45:09,248
E chi è il fortunato
di chi è venuto il turno questa volta?
1495
01:45:10,383 --> 01:45:11,493
È il tuo turno.
1496
01:45:13,189 --> 01:45:16,004
Ma Ivan ..
Sembra un altro Ivan ..
1497
01:45:16,150 --> 01:45:18,089
un po 'romantico per un diplomatico.
1498
01:45:18,174 --> 01:45:19,567
Ivan!
Ritorno!
1499
01:45:20,711 --> 01:45:21,754
Ivan!
1500
01:45:21,881 --> 01:45:26,067
Questo stronzo vuole rovinarmi la vita,
e hai il coraggio di chiamarmi per aiutarlo?
1501
01:45:26,075 --> 01:45:29,295
Per tutta la vita sono stato nei confini del mondo,
scappare da quel pezzo di merda,
1502
01:45:29,324 --> 01:45:30,612
E hai i nervi per chiamarmi?
1503
01:45:30,698 --> 01:45:33,715
Ho solo bisogno di infastidirti con una chiamata.
OK. Chiamalo.
1504
01:45:33,927 --> 01:45:37,284
Ismael non possiede un cellulare,
e nemmeno molte emozioni.
1505
01:45:37,626 --> 01:45:40,337
Puoi chiamare il mio cellulare,
e glielo passerò.
1506
01:45:40,437 --> 01:45:43,361
Non voglio che tu lo convinci
con qualsiasi cosa. Basta chiamarlo.
1507
01:45:43,909 --> 01:45:48,017
Alla fine, Ismael è mio amico,
e so che vuole sentirti.
1508
01:45:48,055 --> 01:45:50,736
Ivan, l'ho sgridato e incolpato per
qualunque cosa. L'ho chiamato pazzo.
1509
01:45:50,783 --> 01:45:52,957
Lo chiamerai, ok?
1510
01:45:54,247 --> 01:45:55,455
Ivan!
1511
01:45:59,364 --> 01:46:00,937
Ho perso la vita.
1512
01:46:02,343 --> 01:46:03,394
Che cosa?
1513
01:46:05,356 --> 01:46:07,449
Ho perso la vita.
1514
01:46:09,220 --> 01:46:10,792
Perché mi hai scelto?
1515
01:46:12,241 --> 01:46:14,086
Perché hai scelto ME?
1516
01:47:06,114 --> 01:47:07,582
Ho perso la testa?
1517
01:47:08,315 --> 01:47:09,384
No.
1518
01:47:12,286 --> 01:47:14,320
Sono in collina?
1519
01:47:15,276 --> 01:47:16,415
Sì.
1520
01:47:17,502 --> 01:47:19,143
Sei il diavolo?
1521
01:47:19,379 --> 01:47:20,430
Oh, no!
1522
01:47:20,896 --> 01:47:23,333
Sono l'ultimo che può aiutarti.
1523
01:47:23,736 --> 01:47:25,508
Non posso crederti!
1524
01:47:25,786 --> 01:47:26,863
Senti?
1525
01:47:38,782 --> 01:47:40,325
Ciao, signor Bloom!
1526
01:47:42,410 --> 01:47:44,579
- Come te la passi?
- Grande.
1527
01:47:50,794 --> 01:47:52,712
Un peperone rosso
1528
01:47:52,921 --> 01:47:54,923
- Questo è tutto?
- Grazie.
1529
01:47:55,298 --> 01:47:57,676
Prego, signor Bloom.
Addio.
1530
01:48:26,996 --> 01:48:29,541
No! Va via!
1531
01:48:31,209 --> 01:48:33,420
Va via!
1532
01:48:36,089 --> 01:48:37,298
Ciao?
1533
01:48:37,590 --> 01:48:39,592
Questo è Henri Bloom.
.
1534
01:48:41,886 --> 01:48:44,848
Devo parlare con Ismael
subito.
1535
01:48:46,975 --> 01:48:48,560
Ciao signorina?
1536
01:48:50,270 --> 01:48:52,021
Ismael non è qui, signor Bloom.
1537
01:48:52,647 --> 01:48:56,442
Vedo mia figlia fuori,
fuori dalla finestra.
1538
01:48:56,776 --> 01:48:59,404
Non può essere viva.
1539
01:49:00,071 --> 01:49:01,489
È tornata.
1540
01:49:02,240 --> 01:49:05,743
L'ho vista. Al mare. Noi abbiamo parlato.
È rimasta con noi.
1541
01:49:05,952 --> 01:49:08,496
Perché non è venuta a vedermi?
1542
01:49:09,038 --> 01:49:10,581
Non lo so, signore.
1543
01:49:10,957 --> 01:49:13,293
Ismael aveva paura di dirtelo.
1544
01:49:14,961 --> 01:49:17,380
No, è troppo tardi ora
1545
01:49:17,588 --> 01:49:19,132
Sono troppo vecchio.
1546
01:49:19,507 --> 01:49:21,384
Non è più mia figlia.
1547
01:49:21,592 --> 01:49:23,344
Ma tu sei ancora suo padre.
1548
01:49:23,803 --> 01:49:25,263
Perdere...
1549
01:49:25,722 --> 01:49:27,306
Sto per morire.
1550
01:49:27,515 --> 01:49:29,767
Non morirai!
1551
01:49:29,976 --> 01:49:32,478
Vai a vederla!
Che cosa stai aspettando?
1552
01:49:33,020 --> 01:49:36,607
Capisco che lei ha paura,
ma non sei coraggioso?
1553
01:49:37,066 --> 01:49:39,569
Sono un vecchio.
1554
01:49:41,863 --> 01:49:44,824
Ho amato Carlotta e l'ho pianto.
1555
01:49:45,283 --> 01:49:46,909
E adesso...
1556
01:49:47,836 --> 01:49:48,949
Ciao?
1557
01:49:54,272 --> 01:49:55,315
Ciao?
1558
01:49:56,581 --> 01:49:57,624
Ciao?
1559
01:49:57,711 --> 01:49:58,753
Ismael!
1560
01:50:00,436 --> 01:50:02,279
Ismael, sono io.
1561
01:50:03,085 --> 01:50:04,336
- Aperto!
- Signore?
1562
01:50:04,464 --> 01:50:05,507
- Sì?
- Buongiorno.
1563
01:50:05,532 --> 01:50:06,892
Hai bisogno di aiuto?
1564
01:50:06,981 --> 01:50:08,893
Sì, il mio amico è dentro. È malato.
1565
01:50:09,254 --> 01:50:10,644
Non si è presentato stamattina.
1566
01:50:10,751 --> 01:50:12,836
Romperò la finestra superiore,
e vieni dentro
1567
01:50:12,935 --> 01:50:14,635
- Non ti ferisci da questo?
- No.
1568
01:50:14,895 --> 01:50:17,085
- Signora, per favore.
- Signore, stai attento. Stai attento!
1569
01:50:18,915 --> 01:50:20,376
Grazie Signore.
1570
01:50:20,511 --> 01:50:21,658
Ismael!
1571
01:50:27,385 --> 01:50:28,437
Ismael!
1572
01:50:31,489 --> 01:50:32,532
Ismael!
1573
01:50:32,557 --> 01:50:34,593
Va bene.
Va bene. Va bene.
1574
01:50:37,164 --> 01:50:39,163
Bene, immagino di essere svenuto.
1575
01:50:39,487 --> 01:50:40,529
Sì.
1576
01:50:44,752 --> 01:50:47,220
- Ho telefonato a Ivan ieri sera.
- Veramente?
1577
01:50:47,748 --> 01:50:49,695
Perché mi hai detto che è morto?
1578
01:50:50,416 --> 01:50:51,563
Non lo so.
1579
01:50:52,038 --> 01:50:54,856
Ho immaginato che ne saresti stato toccato ..
Mi sono commosso.
1580
01:50:55,509 --> 01:50:56,551
Veramente?
1581
01:50:57,423 --> 01:50:59,091
E questo ha reso Ivan sciocco?
1582
01:50:59,517 --> 01:51:01,613
Ha detto che sei morto per lui.
1583
01:51:02,379 --> 01:51:05,704
- Ha detto che non è più tuo fratello.
- Lo dice da 20 anni.
1584
01:51:06,970 --> 01:51:11,350
Ma ... Nel frattempo, è passato un po 'di tempo.
1585
01:51:12,532 --> 01:51:13,575
Venire!
1586
01:51:15,143 --> 01:51:17,645
I produttori non capiscono
i quotidiani cechi.
1587
01:51:18,438 --> 01:51:21,274
Il tuo editore è in perdita:
nessun dialogo!
1588
01:51:21,483 --> 01:51:23,401
L'uomo del suono era una puntura!
1589
01:51:23,610 --> 01:51:25,320
Fai fuoco a chiunque tu voglia.
1590
01:51:25,528 --> 01:51:28,281
Tutto ciò che vediamo sono sagome
con le labbra in movimento!
1591
01:51:28,489 --> 01:51:30,491
Per le scene fuori campo.
1592
01:51:30,700 --> 01:51:32,410
Basta aggiungere un narratore.
1593
01:51:33,077 --> 01:51:34,746
Non sto aggiungendo nulla.
1594
01:51:35,163 --> 01:51:37,373
Lascia che l'editore aggiunga la narrazione.
1595
01:51:37,832 --> 01:51:40,043
- Chi è il narratore?
- Claverie.
1596
01:51:40,919 --> 01:51:45,381
La scena in cui Ivan viene assunto.
- Il vecchio untuoso.
1597
01:51:45,715 --> 01:51:47,133
Claverie.
1598
01:51:47,342 --> 01:51:50,178
Era di stanza a Varsavia
sotto Gierek.
1599
01:51:50,386 --> 01:51:52,680
Tutti pensavano che fosse una talpa.
1600
01:51:52,889 --> 01:51:55,641
- Una talpa comunista?
- Ma non era vero!
1601
01:51:55,850 --> 01:51:57,393
Intel non ha trovato nulla.
1602
01:51:57,602 --> 01:52:01,731
Così Claverie finì su una naftalina.
Un semplice pusher a matita.
1603
01:52:01,939 --> 01:52:05,818
Dopo Dushanbe, Ivan prende il nome da ...
1604
01:52:06,527 --> 01:52:07,904
... Praga.
1605
01:52:09,238 --> 01:52:10,865
Quando arriva lì ...
1606
01:52:11,365 --> 01:52:14,118
... che lo saluta
con un sorriso da lupo?
1607
01:52:19,540 --> 01:52:20,541
Claverie!
1608
01:52:20,875 --> 01:52:22,585
Ambasciatore ancora una volta!
1609
01:52:23,169 --> 01:52:27,131
Ivan inizia il suo monotono
vita da dipendente pubblico, ma ...
1610
01:52:27,423 --> 01:52:30,301
... ha ancora un talento
per le lingue.
1611
01:52:30,801 --> 01:52:32,887
Vuole imparare il rumeno.
1612
01:52:33,262 --> 01:52:36,515
Quindi si blocca intorno a mendicanti.
La donna mendicante.
1613
01:52:37,975 --> 01:52:39,769
Cosa gli dice?
1614
01:52:43,814 --> 01:52:46,734
"Fica di tua madre".
Un insulto, nessun suono necessario.
1615
01:52:47,443 --> 01:52:51,322
Il tizio della sicurezza odia Ivan
perché non ha il cellulare.
1616
01:52:51,530 --> 01:52:54,325
Devi essere raggiungibile!
1617
01:52:54,533 --> 01:52:58,287
Posso sempre chiamare l'ambasciata
da un telefono pubblico.
1618
01:52:58,947 --> 01:52:59,990
Un regalo.
1619
01:53:02,145 --> 01:53:03,972
Un regalo.
1620
01:53:05,378 --> 01:53:10,049
E lì a Praga,
Ivan incontra il suo russo.
1621
01:53:10,299 --> 01:53:14,428
Immagina un'esibizione di Jackson Pollock
a Praga.
1622
01:53:14,637 --> 01:53:17,389
Il suo primo in un
Paese del blocco orientale.
1623
01:53:17,681 --> 01:53:21,227
Gli americani invitano ogni ambasciata,
mettersi in mostra.
1624
01:53:21,435 --> 01:53:25,147
Ivan è lì,
solo di fronte a "Lavender Mist".
1625
01:53:25,356 --> 01:53:30,236
E questo russo siede accanto a lui,
un po 'ubriaco di champagne.
1626
01:53:30,569 --> 01:53:32,947
Cominciano a parlare di Pollock.
1627
01:53:33,155 --> 01:53:35,407
- Detto?
- E 'lui è un figurativo.
1628
01:53:35,616 --> 01:53:36,784
- Pollock?
- Sì.
1629
01:53:36,992 --> 01:53:40,496
Sono immagini compresse,
sempre la stessa.
1630
01:53:40,704 --> 01:53:45,376
La sua famiglia, il suo cane, sua madre,
il fratello che odiava.
1631
01:53:46,043 --> 01:53:50,464
"La nebbia di lavanda" sono tutte le donne
lui non potrebbe mai toccare.
1632
01:53:51,131 --> 01:53:54,843
Non Lee Krasner,
ma donne gentili e teneri.
1633
01:53:55,552 --> 01:53:58,881
Capezzoli, spalle,
labbra, vagine ...
1634
01:53:58,931 --> 01:54:02,101
... 30 nudi femminili,
tutto bloccato insieme.
1635
01:54:02,309 --> 01:54:04,520
Una ripresa di
"Demoiselles d'Avignon".
1636
01:54:04,728 --> 01:54:08,148
Entrambi parlano
di fronte al dipinto.
1637
01:54:08,565 --> 01:54:10,567
Il russo capisce tutto.
1638
01:54:10,776 --> 01:54:12,778
Dice che lo ama,
loro sono fratelli.
1639
01:54:12,986 --> 01:54:15,030
Ha scritto un dottorato di ricerca a Mosca!
1640
01:54:15,239 --> 01:54:17,783
I nomi dei fratelli
apparire dappertutto.
1641
01:54:17,991 --> 01:54:20,536
Consonanti, vocali, coltelli!
1642
01:54:20,744 --> 01:54:23,205
Lo stupro di Pollock
di fronte a suo fratello.
1643
01:54:23,413 --> 01:54:24,498
Che terribile.
1644
01:54:24,706 --> 01:54:26,208
Sì, ha avuto una vita triste.
1645
01:54:26,416 --> 01:54:29,253
Nel Museo,
gli uomini diventano amici.
1646
01:54:29,461 --> 01:54:31,421
- Sei francese?
- Sì.
1647
01:54:31,630 --> 01:54:34,383
- Non sei ceco?
- Sono russo.
1648
01:54:34,841 --> 01:54:37,135
Quindi metti la scena sul tetto.
1649
01:54:37,803 --> 01:54:40,973
Guardano a Praga,
la notte, le stelle.
1650
01:54:41,306 --> 01:54:44,434
La moglie del russo,
i due bambini che giocano.
1651
01:54:44,685 --> 01:54:48,772
Stai tranquillo! Per favore!
Per un momento!
1652
01:54:49,022 --> 01:54:51,984
Il russo dà a Ivan un regalo.
1653
01:54:52,192 --> 01:54:54,945
Una macchina da caffè
o un orsacchiotto per Arielle.
1654
01:54:55,153 --> 01:54:58,281
Per te! Un orso russo!
1655
01:54:58,751 --> 01:55:00,210
Grazie.
1656
01:55:01,952 --> 01:55:04,371
E ho sparato il resto.
1657
01:55:05,122 --> 01:55:06,748
Adoro i tuoi figli.
1658
01:55:07,040 --> 01:55:08,375
Vi amo tutti.
1659
01:55:08,583 --> 01:55:10,085
Sei pazzo.
1660
01:55:13,922 --> 01:55:16,675
Ho bevuto così tanto
Penso che sto per morire!
1661
01:55:16,883 --> 01:55:18,510
Sei ubriaco!
1662
01:55:18,718 --> 01:55:20,428
Sì, mi ami.
1663
01:55:20,762 --> 01:55:22,472
Amami!
1664
01:55:27,269 --> 01:55:28,436
Vanya ...
1665
01:55:28,854 --> 01:55:31,273
Il mio cuore, pieno di gratitudine.
1666
01:55:32,357 --> 01:55:33,525
Perché?
1667
01:55:33,733 --> 01:55:36,987
Ho pubblicato un articolo
in una recensione di Mosca.
1668
01:55:37,571 --> 01:55:39,447
Jackson Pollock!
1669
01:55:41,533 --> 01:55:43,118
Ora, sono diventato ...
1670
01:55:43,618 --> 01:55:46,788
... molto famoso nel mio paese
grazie a te!
1671
01:55:46,997 --> 01:55:48,540
Grazie al nostro discorso!
1672
01:55:48,748 --> 01:55:51,918
- Sono emozionato.
- Dobbiamo condividere i soldi.
1673
01:55:53,753 --> 01:55:55,213
Quali soldi?
1674
01:55:55,755 --> 01:55:57,882
Che ho fatto con l'articolo.
1675
01:56:03,805 --> 01:56:07,392
No, no. Non voglio soldi, Igor.
1676
01:56:07,600 --> 01:56:10,395
- Sei mio amico o no?
- Sicuro che sono tuo amico.
1677
01:56:10,729 --> 01:56:12,856
Quindi devi condividere la mia gioia!
1678
01:56:20,363 --> 01:56:23,032
Lui è russo.
Mi ha dato un sacco di soldi.
1679
01:56:23,241 --> 01:56:24,659
Quanto?
1680
01:56:26,619 --> 01:56:28,121
100.000 euro.
1681
01:56:28,621 --> 01:56:30,039
Abbiamo appena parlato di pittura.
1682
01:56:30,248 --> 01:56:32,083
Questi erano i suoi altri doni.
1683
01:56:34,085 --> 01:56:36,045
Fiori di plastica per me
1684
01:56:37,338 --> 01:56:39,799
Una macchina da caffè Un orsacchiotto.
1685
01:56:40,592 --> 01:56:41,926
Non offenderlo.
1686
01:56:42,135 --> 01:56:43,219
Sei entrambi irresponsabile!
1687
01:56:43,428 --> 01:56:47,223
Ivan ti sta dando
il nome di un agente segreto ...
1688
01:56:47,515 --> 01:56:49,267
... che non hai notato.
1689
01:56:49,559 --> 01:56:51,769
È esposto, per così dire.
1690
01:56:52,312 --> 01:56:53,896
Prenderemo questo sacco di merda.
1691
01:57:04,699 --> 01:57:07,535
Seguono il russo
attraverso Praga.
1692
01:57:33,853 --> 01:57:36,022
Fai finta di incontrarlo.
1693
01:57:36,230 --> 01:57:38,316
I miei uomini al caffè Slavia
stanno guardando.
1694
01:57:52,163 --> 01:57:53,998
Igor!
1695
01:58:21,275 --> 01:58:22,693
Seguimi!
1696
01:58:27,698 --> 01:58:29,325
Non voglio che tu muoia.
1697
01:58:30,117 --> 01:58:31,827
Non sto morendo, tesoro.
1698
01:58:32,036 --> 01:58:37,666
Svegliati! Non voglio che tu muoia!
Mi hai sposato, quindi vivi!
1699
01:58:38,250 --> 01:58:39,835
Cos'è questa merda?
1700
01:58:40,252 --> 01:58:43,505
Un russo fa esplodere a Praga
e non ha idea di chi è stato?
1701
01:58:44,632 --> 01:58:46,091
Forse i russi.
1702
01:58:46,300 --> 01:58:49,219
Ho Mosca sul mio culo.
Vogliono la mia testa.
1703
01:58:49,428 --> 01:58:52,139
Era probabilmente un agente dell'FSB.
1704
01:58:52,348 --> 01:58:55,643
Igor non era l'FSB.
Solo un impiegato ordinario.
1705
01:58:55,851 --> 01:59:00,272
100.000 euro, quello che lasciò Igor,
è lontano dall'ordinario.
1706
01:59:01,690 --> 01:59:04,234
Sei prezioso, Ivan.
1707
01:59:04,818 --> 01:59:08,655
Ora dimmi cosa sai
e ciò che acquista questa somma.
1708
01:59:08,864 --> 01:59:10,032
Non so cosa so!
1709
01:59:10,240 --> 01:59:13,952
Volevo chiedere,
ma è stato ucciso prima!
1710
01:59:14,995 --> 01:59:17,039
- Mio marito è una spia.
- Che cosa?
1711
01:59:18,123 --> 01:59:19,833
Mio marito è una spia!
1712
01:59:20,250 --> 01:59:23,420
Quel ragazzo alla prigione di Khujand.
- Chi?
1713
01:59:23,962 --> 01:59:27,508
Il suo nome era Farias.
Igor voleva Farias.
1714
01:59:27,758 --> 01:59:29,176
Salva mio marito!
1715
01:59:29,384 --> 01:59:31,970
Per chi lavorava Igor?
Chi ha chiamato?
1716
01:59:32,179 --> 01:59:33,305
Non ne ho idea!
1717
01:59:34,389 --> 01:59:37,100
- Per chi lavorava Igor?
- Per chi lavori?
1718
01:59:37,109 --> 01:59:37,976
Non lo so!
1719
01:59:37,985 --> 01:59:39,737
- Cosa voleva?
- Nessuna idea!
1720
01:59:40,145 --> 01:59:41,313
per chi lavori?
1721
01:59:43,982 --> 01:59:47,152
Mio Dio! Non toccarmi!
1722
01:59:47,736 --> 01:59:49,488
Ti ho ferito! Mi dispiace!
1723
01:59:49,696 --> 01:59:51,865
Stai lontano, vecchio scherno!
1724
01:59:53,367 --> 01:59:54,743
Non piangere per me.
1725
01:59:54,952 --> 01:59:57,537
Farò del male a tre. Uno due...
1726
01:59:57,954 --> 01:59:59,414
Eccoci.
1727
02:00:00,248 --> 02:00:01,875
Ho il proiettile.
1728
02:00:02,459 --> 02:00:03,794
Ferita pulita
1729
02:00:04,086 --> 02:00:05,962
Sedatelo prima che moriamo tutti.
1730
02:00:13,595 --> 02:00:15,055
Non mi congratulerò con te.
1731
02:00:15,263 --> 02:00:16,181
Mi dispiace.
1732
02:00:16,389 --> 02:00:18,141
Ero troppo entusiasta ...
- Sta 'zitto!
1733
02:00:18,350 --> 02:00:19,684
Sopravviverà.
1734
02:00:19,893 --> 02:00:21,186
- Hai dolore?
- Sì.
1735
02:00:21,394 --> 02:00:23,438
Stai venendo disfatto, Vuillard.
1736
02:00:24,883 --> 02:00:25,926
Che cosa siete...?
1737
02:00:30,904 --> 02:00:32,531
Non soffocherà?
1738
02:00:32,739 --> 02:00:35,992
Non c'è modo. È abituato a questo.
È un forte fumatore!
1739
02:00:39,246 --> 02:00:41,623
Perché penso che stia andando a calci.
1740
02:00:44,376 --> 02:00:47,420
- Finirai questo film!
- Lo finirà.
1741
02:00:48,129 --> 02:00:50,957
Mi senti? Lo finirai!
1742
02:00:50,966 --> 02:00:52,550
Lo finirai!
- Zwy!
1743
02:01:19,994 --> 02:01:21,204
Sentirsi meglio?
1744
02:01:21,412 --> 02:01:24,207
Sì, molto meglio, grazie. E tu?
1745
02:01:24,707 --> 02:01:28,002
Dritto attraverso il muscolo
al raggio.
1746
02:01:28,211 --> 02:01:30,547
Potrei non essere mai in grado
piegare il mio gomito!
1747
02:01:30,755 --> 02:01:32,298
Sono così imbarazzato!
1748
02:01:32,841 --> 02:01:34,133
Faresti meglio ad essere.
1749
02:01:35,844 --> 02:01:37,287
Ho chiamato Sylvia.
1750
02:01:37,295 --> 02:01:38,964
- No!
- Sì.
1751
02:01:39,722 --> 02:01:43,476
Coperture assicurative
la pausa di due settimane.
1752
02:01:43,768 --> 02:01:47,480
È tempo di scrivere.
Sylvia ha detto che ti piace lavorare qui.
1753
02:01:47,772 --> 02:01:52,610
So che sei arrabbiato e nel dolore,
ma puoi sciogliermi?
1754
02:01:53,278 --> 02:01:54,529
No.
1755
02:01:55,071 --> 02:01:58,241
- Non lasciarmi.
- Sarà qui presto.
1756
02:01:58,449 --> 02:02:00,952
Non lasciarmi! Zwy!
1757
02:02:01,911 --> 02:02:03,162
Zwy!
1758
02:02:17,093 --> 02:02:18,553
Scusate.
1759
02:02:19,720 --> 02:02:23,641
Non c'è modo!
Hai sparato al tuo line producer?
1760
02:02:24,600 --> 02:02:25,852
Sì.
1761
02:02:27,311 --> 02:02:29,105
Mi terrai prigioniero?
1762
02:02:29,722 --> 02:02:30,957
Sì!
1763
02:02:30,965 --> 02:02:32,133
Il mio amore!
1764
02:02:33,568 --> 02:02:35,152
Il mio amore.
1765
02:02:39,991 --> 02:02:41,617
La ragazza Bloom è qui.
1766
02:02:41,826 --> 02:02:42,743
La vedrò.
1767
02:02:42,952 --> 02:02:44,870
Il paziente ha rifiutato
visite di famiglia.
1768
02:02:45,162 --> 02:02:46,789
Lei è già lì.
1769
02:02:47,498 --> 02:02:49,041
No.
1770
02:03:11,939 --> 02:03:13,441
Signora ...
1771
02:03:16,318 --> 02:03:17,903
Sei il suo dottore?
1772
02:03:18,487 --> 02:03:20,573
Non c'è visita.
1773
02:03:21,323 --> 02:03:23,075
Come è lui?
1774
02:03:25,828 --> 02:03:27,538
Ha la sua testa?
1775
02:03:27,746 --> 02:03:30,249
Era calmo quando si è svegliato.
1776
02:03:32,334 --> 02:03:35,171
- È abbastanza caldo?
- Sì signora.
1777
02:03:36,297 --> 02:03:38,007
Devi andartene ora.
1778
02:03:38,465 --> 02:03:40,384
Tuo padre ha bisogno di calma.
1779
02:03:40,926 --> 02:03:43,929
Aspetterò. Non parlerò con lui.
1780
02:03:45,139 --> 02:03:46,682
Andare a casa.
1781
02:03:47,141 --> 02:03:49,435
Ti chiameremo con le notizie.
- No.
1782
02:03:50,269 --> 02:03:52,396
Aspetterò finché non si sarà svegliato.
1783
02:03:59,737 --> 02:04:01,155
Padre!
1784
02:04:02,740 --> 02:04:04,533
Mi riconosci?
1785
02:04:06,076 --> 02:04:08,370
Sei uno spirito, lo so.
1786
02:04:10,122 --> 02:04:11,790
Quando sei morto?
1787
02:04:12,291 --> 02:04:13,751
Non sono morto.
1788
02:04:15,461 --> 02:04:18,088
- Lui non mi riconosce.
- Si sta svegliando.
1789
02:04:18,422 --> 02:04:19,840
Lascialo un po '.
1790
02:04:20,549 --> 02:04:21,925
Dove sono le mie mani?
1791
02:04:24,052 --> 02:04:25,804
Dove sono le mie mani?
1792
02:04:26,221 --> 02:04:28,807
Lasciami solo!
1793
02:04:29,016 --> 02:04:30,934
10 mg di Valium.
1794
02:04:35,814 --> 02:04:37,441
È legato di notte.
1795
02:04:37,774 --> 02:04:40,819
Hai cinque minuti,
allora devi andare.
1796
02:04:56,752 --> 02:04:59,588
Padre? Senti la mia fronte
1797
02:05:02,299 --> 02:05:04,301
Voglio che tu mi benedica.
1798
02:05:04,801 --> 02:05:06,928
Sono un vecchio.
1799
02:05:09,056 --> 02:05:12,309
Non prendermi in giro
se non so dove sono.
1800
02:05:12,768 --> 02:05:14,686
Sei in ospedale.
1801
02:05:15,687 --> 02:05:17,439
E starai meglio.
1802
02:05:18,565 --> 02:05:21,109
Penso di riconoscerti.
1803
02:05:22,319 --> 02:05:24,321
Sei mio figlio?
1804
02:05:27,240 --> 02:05:28,784
Sono io.
1805
02:05:31,578 --> 02:05:33,413
Stai piangendo?
1806
02:05:34,623 --> 02:05:37,334
Non c'è motivo di piangere.
1807
02:05:37,626 --> 02:05:40,378
No nessuno.
1808
02:05:41,379 --> 02:05:43,673
Mi capisci?
1809
02:05:44,257 --> 02:05:46,176
Vuoi dire che posso sentirti?
1810
02:05:47,219 --> 02:05:48,887
Sì, ti sento bene.
1811
02:05:49,095 --> 02:05:51,014
No, intendo...
1812
02:05:51,514 --> 02:05:53,850
Ho un senso?
1813
02:05:55,143 --> 02:05:57,312
A volte mi confondo.
1814
02:05:57,520 --> 02:05:59,898
Sei perfettamente chiaro, papà.
1815
02:06:01,483 --> 02:06:03,360
Perché lo chiedi?
1816
02:06:04,444 --> 02:06:07,822
Perché ci sono tutti questi dottori ...
1817
02:06:08,031 --> 02:06:12,202
... e tutte queste infermiere
correre dentro e fuori dalla mia stanza ...
1818
02:06:12,410 --> 02:06:14,788
... come se ci fosse un'emergenza?
1819
02:06:15,955 --> 02:06:19,542
Sai che dovevano piazzare
un pacemaker per il tuo cuore?
1820
02:06:20,126 --> 02:06:22,504
Sì, è quello che intendo.
1821
02:06:22,837 --> 02:06:24,464
Quanti anni ho?
1822
02:06:25,215 --> 02:06:26,716
Ottanta-tre.
1823
02:06:27,550 --> 02:06:29,552
Allora, qual è l'emergenza?
1824
02:06:29,886 --> 02:06:31,095
Abbastanza!
1825
02:06:31,387 --> 02:06:32,931
È naturale.
1826
02:06:33,848 --> 02:06:37,852
Se un bambino è malato,
questa è un'emergenza.
1827
02:06:38,937 --> 02:06:42,941
Ma correndo dentro e fuori dalla mia stanza ...
1828
02:06:43,233 --> 02:06:48,154
... solo perché un uomo di 83 anni
sta morendo...
1829
02:06:49,614 --> 02:06:51,407
... non è un'emergenza.
1830
02:06:52,784 --> 02:06:55,328
È brutto comportarsi così.
1831
02:06:55,620 --> 02:06:57,872
Stanno solo facendo il loro lavoro.
1832
02:06:58,081 --> 02:07:01,834
Mettere un pacemaker
è diventata una procedura standard.
1833
02:07:03,461 --> 02:07:05,546
Quindi non ho scelta?
1834
02:07:07,006 --> 02:07:08,883
Non lo so.
1835
02:07:10,385 --> 02:07:12,512
Di 'loro di smettere.
1836
02:07:13,596 --> 02:07:15,348
Non è il mio lavoro.
1837
02:07:25,691 --> 02:07:27,944
Ti stai chiedendo come è finita?
1838
02:07:28,861 --> 02:07:32,031
Bloom è morto,
e sua figlia se ne andò.
1839
02:07:34,158 --> 02:07:36,452
Ismael pianse il suo amico
per un po.
1840
02:07:37,370 --> 02:07:40,748
Pensava che Bloom fosse
indistruttibile.
1841
02:07:41,666 --> 02:07:45,294
Gli piaceva vivere nella sua ombra,
come sotto un albero.
1842
02:07:47,255 --> 02:07:50,508
Viaggia ancora per il mondo
per mostrare i suoi film.
1843
02:07:52,385 --> 02:07:55,638
Ismael non mi parla mai di Bloom.
1844
02:07:56,764 --> 02:07:58,933
Perché i singhiozzi tornano.
1845
02:08:03,771 --> 02:08:06,816
Un giorno, durante la primavera ...
1846
02:08:07,900 --> 02:08:09,694
... il mio periodo si è fermato.
1847
02:08:10,861 --> 02:08:12,488
E ho pensato ...
1848
02:08:12,697 --> 02:08:14,573
... con grande tristezza ...
1849
02:08:15,408 --> 02:08:17,660
... quell'era mi aveva raggiunto.
1850
02:08:18,828 --> 02:08:20,246
E poi...
1851
02:08:21,956 --> 02:08:23,666
... Mi aspettavo un bambino.
1852
02:08:26,836 --> 02:08:28,546
Ismael è felicissimo.
1853
02:08:28,921 --> 02:08:31,382
Continua a contare sulle sue dita ...
1854
02:08:31,590 --> 02:08:34,760
... quanti anni avrà
quando nostro figlio ha 15 anni.
1855
02:08:36,262 --> 02:08:40,808
Ama dire
che saremo genitori anziani.
1856
02:08:43,769 --> 02:08:45,396
La settimana scorsa...
1857
02:08:45,604 --> 02:08:50,067
... Ho visitato mio fratello
nella clinica in cui si trova.
1858
02:08:51,151 --> 02:08:54,613
Gli ho detto la notizia.
"Sono incinta."
1859
02:08:57,241 --> 02:08:59,410
Pierre fece una faccia strana.
1860
02:09:01,161 --> 02:09:02,788
Poi sorrise.
1861
02:09:03,706 --> 02:09:06,792
Penso che abbia pensato
era la cosa giusta da fare.
1862
02:09:08,377 --> 02:09:10,254
Gli ho preso la mano ...
1863
02:09:11,505 --> 02:09:14,049
... e mettilo sulla mia pancia.
1864
02:09:15,467 --> 02:09:18,429
Ho guardato Pierre, sorpreso.
1865
02:09:19,471 --> 02:09:21,432
Ha guardato la mia pancia ...
1866
02:09:22,683 --> 02:09:24,476
... e capito ...
1867
02:09:25,018 --> 02:09:27,771
... non è più mio figlio più.
1868
02:09:29,731 --> 02:09:34,069
In un colpo solo, ha perso una madre
e una moglie.
1869
02:09:35,779 --> 02:09:37,531
Si sentiva ...
1870
02:09:38,615 --> 02:09:40,367
... grande rabbia.
1871
02:09:42,494 --> 02:09:44,329
Ma la tenerezza di mio fratello ...
1872
02:09:46,164 --> 02:09:49,334
... e il suo desiderio di proteggermi
sono così forti ...
1873
02:09:51,044 --> 02:09:52,963
... che ha nascosto i suoi sentimenti.
1874
02:09:53,171 --> 02:09:55,674
Ma ho visto.
1875
02:09:56,633 --> 02:09:58,635
Ho visto la sua gelosia.
1876
02:09:59,720 --> 02:10:01,638
Il suo disordine.
1877
02:10:06,518 --> 02:10:08,812
La vita è venuta da me.
1878
02:10:10,314 --> 02:10:12,566
Sono incinta del figlio di Ismael.
1879
02:10:19,865 --> 02:10:22,784
- Funzionando?
- Sì, lavorando di nuovo.
1880
02:10:23,118 --> 02:10:24,411
Ancora.
1881
02:10:24,786 --> 02:10:26,830
- Ancora.
- Ancora.
1882
02:10:27,038 --> 02:10:28,582
- Ancora.
- Ancora.
1883
02:10:29,082 --> 02:10:30,834
- Ancora.
- Ancora.
1884
02:10:31,334 --> 02:10:33,044
- Ancora.
- Ancora.
1885
02:10:33,628 --> 02:10:35,505
- Ancora.
- Ancora.
1886
02:10:42,429 --> 02:10:43,763
- Ancora.
- Ancora.
1887
02:10:44,973 --> 02:10:46,975
Ancora.
1888
02:10:47,684 --> 02:10:49,477
Ancora.
1889
02:10:53,469 --> 02:10:59,203
Di: Nizar Ezzeddine
1890
02:11:00,003 --> 02:11:03,132
Twitter: @NizarEzzeddine
134073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
