Original subtitles

Di: Nizar Ezzeddine

Twitter: @NizarEzzeddine

FANTASMI DI ISMAEL

Ivan Dedalus ...

Ivan ...

Dedalus.

Scusami.

- Qui. - Grazie.

Buongiorno.

Ministro degli Affari Esteri

Buongiorno.

Buongiorno.

Signore!

Oh, Jacques!

Buongiorno!

- Sei qui? - Sì!

- Sei parigino adesso? - No.

Sto solo passando. Dedalus è ancora nelle vicinanze?

Dedalus era di stanza a Vienna.

Ma nessuna notizia da allora.

- Non al ministero. - Sei sicuro che sia ancora con noi?

- E 'caduto dal radar. - Quale radar?

Lo stai cercando? Indagare?

Sto passando. Mi stavo chiedendo.

Ivan è scomparso. Quindi sto chiedendo.

Ho detto a mia moglie

"Passeremo tre anni a Vilnius. "

- Dove? - E 'quello che ha detto.

Voleva Londra o Trinidad.

Lei non mi ha parlato per due settimane.

Povero te!

Sono troppo vecchio per Vilnius. Sento facilmente il freddo.

Comunque, Vilnius è troppo per me.

Eppure ho fatto le valigie e ha iniziato a studiare il lituano.

Quindi sono arrivato a Praga per incontrare la delegazione ucraina.

Segretissimo. Iniziano parlando dei russi.

Chiedo al Primo Segretario ... - Chi era?

Quel ragazzo, un po 'strano ...

Dedalus!

- Ovviamente! - Il nostro migliore amico.

Passaporto, per favore.

Grazie.

Chi è Dedalus?

Sono venuto qui per parlargli.

Ma Ivan è scomparso.

Era la sua specialità.

Senso?

Ti ricordi le voci.

non sono solo avere pensato a volte era ...

- Un angelo. - O una spia.

- No. - Sì.

Un agente interno?

Perché dovrebbe essere interiore?

Come è entrato?

È venuto dal nulla a 35 anni, nessun diploma, faccia improbabile.

Miglior punteggio, candidato esterno. Troppo bello per essere vero.

Mr. Dedalus?

Sai chi è davvero piaciuto Ivan?

Lo ha assunto, lo ha mentore!

- Claverie! - Quel traditore!

Claverie. 30 anni sul posto di lavoro.

Di stanza a Varsavia sotto Gierek.

Pensato per essere una talpa comunista.

Poi hanno detto gli americani lo hanno reclutato.

In Asia, voci di corruzione.

Quai d'Orsay non ha trovato nulla. Ma è stato messo fuori al pascolo.

Ma ... Nel frattempo, è passato un po 'di tempo.

Seguimi.

- Ciao. - Ciao.

Mi siedo?

Per favore fallo.

Siamo qui per trovarti un incarico.

Veramente?

I risultati degli esami sono stati eccellenti. Congratulazioni.

- Grazie. - Congratulazioni.

Sono responsabile della sicurezza, la riservatezza,

cose del genere.

Il che è molto prezioso qui.

Trovato un appartamento?

Non ancora. Sono arrivato in treno stamattina.

Hai una traiettoria atipica.

Scusami, non sei più molto giovane,

e tu non l'hai fatto studi "tradizionali".

Significato?

Studi universitari in politica o linguaggio ...

- Non ero così fortunato. - Ma parli sei lingue.

Bene, capisco un po 'l'arabo. Non direi che sono fluente.

Posso chiedere dove hai imparato queste lingue?

Ho imparato tutto da solo a Roubaix.

Con i manuali.

Qualche attitudine scientifica?

Amo la scienza, ma ho studiato legge.

Per corrispondenza!

È un percorso insolito.

È raro iniziare a lavorare così tardi nella vita.

Ho lavorato per mio padre per un po '.

L'ho visto nel tuo file. Fabbrica di tintura

Tradizionale.

Ecco dove hai preso la tua laurea in giurisprudenza, per corrispondenza.

Per pagare la bancarotta di mio padre.

Mia madre è morta quando ero un bambino.

E mio padre mi ha allevato da solo.

- Nessun servizio militare? - No.

Dice: "Escluso per ragioni mediche."

Eri malato? - Sì.

La tua salute è migliore?

Ho ricevuto un buon trattamento.

Perdonami la mia curiosità ma cosa ti porta qui?

Ho letto un annuncio di lavoro governativo nella carta

Ma perché Quai d'Orsay?

Bene...

Ho pensato...

Ero così curioso del mondo.

Perfezionare.

Spero che non ti deluderemo.

Benvenuto a bordo.

Cosa avresti fatto se non sei stato ammesso?

Niente.

Ero stanco.

"Niente, ero stanco."

- Sì? - Sono io.

Henri ...

- Ti sto disturbando? - Non puoi darmi fastidio.

Che ore sono?

Sono le 3 in punto ma non riesco a dormire al momento

Sto perdendo la testa!

- Non farti prendere dal panico. - Ho bisogno del tuo aiuto.

- Sto arrivando. - Sono stufo!

Sarò lì tra venti minuti! Aspettami, Henri.

- Sono io. - Vieni di sopra!

Ho sognato che Carlotta era morta.

Mio amico...

Venire.

Stavo guardando queste diapositive.

E pensieri oscuri ...

... mi ha preso.

Non guardarli di notte. Ti rende malinconico.

Mi manca mia figlia

Ogni notte Sogno il fosso ...

... dove mia figlia le aveva tagliato la gola.

È un posto disgustoso con documenti sporchi.

Ed è freddo

Silenzioso.

Quando Carlotta è scomparso, Ti odiavo.

Lo so.

mi chiedevo cosa avresti potuto fare ...

... per fare una ragazza così gioiosa scomparire così

- Cosa avrei potuto fare? - Non lo so.

Cheat su di lei.

Henri, sei uno da parlare!

Chi scompare su un marito infedele?

Lei è quella che ha dormito in giro.

Sì!

Era forte come me.

Lei amava la vita. - Sì.

Stava scappando da te.

Stava scappando da tutti noi.

Ovviamente.

E Carlotta non è stato così gioioso.

Sbagliato!

Era la più pura bambina di sempre! Lei sapeva come ridere!

Sei troppo consumato dalla disperazione.

Sei ...

... incerta.

Nessuna donna mi ha mai lasciato.

Ma ero troppo giovane, ..

... un marito maldestro ossessionato dai miei film e dal mio teatro.

Piccolo figlio egoista di puttana.

Non potevo badare a lei.

Sapevo come.

Eri un padre ingombrante, così ingombrante ...

... che ha vissuto nella tua ombra, poi finì nel mio.

La tua ombra non è nulla vicino al mio!

Me ne rendo conto, caro maestro.

Un padre formidabile e un marito troppo debole.

Guarda queste foto.

Guarda.

L'hai dichiarata morta e ora non riesco a dormire

L'ho dichiarata assente, non morta.

Avevi aspettato 18 anni per lei e tu l'hai trovato insopportabile.

Vado al mare Posso lasciarti?

Sì.

Sono stato invitato ieri a festeggiare di i miei film a Tel Aviv il mese prossimo.

Meraviglioso!

Vieni con me?

Con piacere e onore, Henri.

Ancora con il tuo compagno?

- Sylvia. - Sì.

È molto buona per te, quella donna.

Non dovresti venire a trovarmi.

Buona notte. - Buona notte.

Signore?

Posso prendere in prestito il tuo telefono?

Per Parigi. Pagherò per la chiamata.

Sicuro.

Sono io.

Ho appena lasciato quello di Henri.

Ti sto svegliando?

Lui ha chiamato nel mezzo della notte.

Posso venire dal tuo posto?

È presto.

Entra.

Cosa voleva il tuo tiranno?

È un vecchio. Stava piangendo.

Perché?

Stava pensando a sua figlia.

Pensi a lei?

Sono passati 20 anni, caro. Non essere geloso di un fantasma.

Proveresti a dormire?

Non lo so. Mi stenderò.

Spogliati!

Vieni a letto con me!

Hai bisogno di dormire.

DUE ANNI PRIMA

Due anni fa, ho incontrato Ismael attraverso alcuni amici comuni.

Sono un astrofisico.

Ismael era un regista.

Era un solitario, amava essere aggressivi.

Si diceva aveva perso una moglie, molto giovane.

Mi sono divertito a sbattermi contro, anche se mi ha spaventato.

L'ho fissato, dalla fine del tavolo.

Sembrava stizzoso.

Adorava divertirsi dei libri che ho letto.

E del mio pudore.

Mi stavo lentamente ubriacando.

Poi ho iniziato a partire.

Lasciando perché Ti ho messo a disagio?

No, per niente.

- Posso lasciarti in taxi? - Non lo so.

Una notte mi ha offerto un passaggio

Ti va un drink?

Nessun ulteriore motivo.

Sì.

Conosci un bar?

Sì.

Perché non hai bambini?

Uomini sposati

Che cosa?

Ho amato gli uomini sposati.

La tua specialità

Sì è quello.

Buona.

Sono single ora, quindi non abbiamo molte possibilità.

Assolutamente no.

E tu, no ragazzi?

Ne ho adottato uno, una volta.

L'ho fatto.

Non male.

Non è finita bene.

- È triste. - No va bene.

Perché non hai avuto figli con il tuo uomo sposato?

Intendi alla mia età?

- Non chiedo mai alle signore della loro età. - Le signore?

Sì.

Sono il tutore legale di mio fratello.

È pazzo?

No.

- È in prigione? Un alcolizzato? - No.

È handicappato.

Vieta di avere un figlio.

Sì, un po.

È stata tutta la mia vita - Tuo fratello?

- Beh, non tutta la mia vita. - C'è anche l'uomo sposato.

Qual è il suo nome?

Il fratello handicappato?

Pierre.

Ti spaventa.

No.

Lui è la mia benedizione.

- In effetti, non sei davvero single. - Veramente?

Ti ho visto con una donna molto giovane

È finita con lei.

Eri insieme per un po '.

Ci sono state molte pause.

Volevamo lasciarci l'un l'altro, ma mai allo stesso tempo.

Eppure, era pratico.

Ho avuto qualcuno a casa rispondere al telefono.

Quanto conveniente!

- Vuoi un morso? - No grazie.

Quindi sei tra le donne?

Giusto.

E tu vai a letto con le tue attrici?

Ovviamente.

- Sono molto carine! - Molto

È qui.

Mi piacerebbe venire.

- No, è troppo tardi. - Solo per cinque minuti.

Ho detto no.

Andrò di sopra, poi parti subito.

Allora perché salire?

Voglio solo vedere dove vivi!

Ho detto no!

Devo pregare per vederlo, sulle mie ginocchia?

Ti metterò in imbarazzo!

Smettila! Stop!

Sei così dannatamente rigido!

Non sono rigido

Sono timido.

Questo non è giusto.

Ok, è carino.

Addio.

Non mi stai baciando?

No.

I tuoi amici te l'hanno detto Sono vedovo?

Sì.

Mi dispiace.

Mio caro!

Non ho mai osato chiedere ...

Di cosa parla il tuo film?

È un ritratto di mio fratello.

- Ivan? - Sì, Ivan.

Perché non ho mai incontrato tuo fratello?

È dall'altra parte del mondo. Sono un homebody.

Era il fratello ragionevole.

Ero il pazzo.

- Quindi lo ammetti? - Scommetti!

Era la spia?

Credo di sì.

Quindi farai il tuo film.

Come lo sai?

Mi fido ciecamente.

Non mi conosci

Penso di sì.

Meglio di chiunque altro

Non hai scritto oggi?

Non rimproverarmi.

Dormi tutto il giorno e non posso dormire la notte.

Sono terrificato.

Non voglio che tu abbia paura, il mio amore.

Sono gli incubi, ogni singola notte.

Rileggo "L'interpretazione dei sogni".

Non c'è spiegazione per incubi.

Assolutamente no. È pura persecuzione!

Vacci piano con le pillole. Non ti sveglierai.

Devo buttarmi fuori o gli incubi mi perseguitano

Basta con quello. Ti ucciderai.

Sono i miei incubi questo mi ucciderà.

Mio amico...

...Vieni qui.

Vieni qui!

Quando abbiamo parlato di Ivan ...

... abbiamo provato a disegnare un profilo di lui.

Quando abbiamo parlato di Ivan, abbiamo provato a disegnare un profilo.

Ma era disperato fin dall'inizio.

Lui e i suoi leggendari sonnellini!

Una volta sono andato a una conferenza con Ivan.

Qualcosa di europeo.

Sulla via del ritorno, abbiamo perso la nostra connessione a Berna.

Nostra delegazione aspettato all'aeroporto ...

... per il prossimo volo.

Tre notti insonni a Stoccolma e altre cinque ore in Svizzera.

Abbiamo dormito tutti come bambini.

Non stai dormendo?

No, non posso.

Conta tutti i diplomatici che hai incontrato.

soffro da una malattia degenerativa.

La sindrome di Elsinore.

- Come il castello in "Amleto"? - Sì.

- Ho incubi violenti. - Che tipo di incubi?

- Sono imbarazzato. - Scusa, sono indiscreto!

Va bene. Dormo in ufficio.

Come ti fermi dal sonno?

Ho delle pillole.

Sei Sylvia?

Compagno di Ismael? - Sì.

Dov'è?

Nella sua stanza, scrivendo.

Non gli piace ancora nuotare?

Come fai a saperlo?

Perché sono sua moglie.

Carlotta.

Pensavo fossi morto.

Ti ho visto prima. In un dipinto.

Come mai?

Ismael ha un tuo ritratto al suo posto.

Oh, quello

È un vecchio ritratto. Avevo 16 anni.

Glielo dirò.

- Hai fatto un lavoro? - Non abbastanza.

Cosa c'è che non va?

Penso di aver visto Carlotta.

Sulla spiaggia.

Ho paura che ti faccia impazzire.

O impazzirò.

Non parlare di Carlotta. Non voglio sentire parlare di lei.

Lei è viva.

Che dici?

Lei era qui. Sulla spiaggia.

Sei pazzo, caro.

È tornata con me. Sta aspettando al piano di sotto.

Come sai che è lei?

Perché lei me l'ha detto.

Sono io.

Sì.

Ho cambiato i miei capelli

Mi piace?

Sì.

Sei invecchiato

Quanto tempo è passato?

21 anni, 8 mesi e 6 giorni.

Ti sto disturbando?

No. Stavo scrivendo.

Stai ancora facendo film?

Sì.

Non li ho visti

Ho provato attraverso Ivan, ma è scomparso.

Non più in Francia?

Mi piaceva.

Mi dispiace ma Non conosco più nessuno

Non ho nessun posto dove stare.

Hai lasciato la Francia?

Sì.

E adesso?

Sono a Parigi.

In un rifugio.

Hai un posto dove dormire stanotte?

No.

Quindi puoi restare qui.

Tutto ok.

È troppo grande per noi. Non lo usiamo mai.

Ho messo un asciugamano in bagno.

Perché ho un cattivo odore?

Sì, un po.

Vuoi prendere in prestito dei vestiti?

Starò bene.

Perché non chiedi notizie di tuo padre?

Oh, lui ...

- Lo conosci? - No.

Se fosse morto, avrei sentito.

Era tutta una bugia.

Cos'era una bugia?

Me e te!

Silenzioso. Combattimento! Combatti ora!

Non ho la forza! Vorrei che fosse morta!

No.

Volevo che non tornasse mai più!

Anche a me.

No!

È lei!

Vai avanti.

Dormi con lei e ti ucciderò

No.

Carlotta ...

Svegliati.

- E 'stato un incubo terribile. - E io?

Che ne dici di me?

Sono in un incubo vivente e non posso svegliarmi!

Per favore non urlare.

Sono una donna anziana ora.

Sto tornando da te.

Un giorno morirò.

Non morirai, sei già morto! Puttana schifosa!

Cosa stavi facendo da 20 anni?

Ventuno anni di cazzo!

Rispondi, pezzo di merda!

- Non riesco a ricordare. - No, sbagliato!

Sono io che non lo so!

Me! Migliaia di volte Ti credevo morto!

Ero tuo vedovo senza un cadavere a piangere!

Sai cosa hai fatto con 21 anni della mia vita. Dimmi.

Dove sei andato? Dove eri?

Perché?

Quando? Quando?

Con chi?

Sono andato via da solo.

Cosa intendi, da solo?

Sì.

Non riesco a ricordare perché.

Stavo impazzendo

Avevo vent'anni.

Un giorno ero fuori a camminare.

Sono andato in una stazione.

Ho preso un treno.

Non sapendo quanto tempo Stavo andando via.

Una settimana?

Un anno?

Non lo so.

Non potevo più respirare.

Sono sceso a Lione.

È una grande città.

Non lo sapevo

Mi sono detto...

... è stato facile sparire lì.

Che nessuno sarebbe venuto a cercare.

All'inizio ho vagato per le strade.

Quindi le case a metà strada.

- Hai drogato? - Sì.

- Eri in prigione? - No.

Allora ho lavorato.

Ho vissuto con le persone in campagna.

È durato...

... sei anni penso. - Sei anni!

Perché non inviare una nota per dire che non eri morto, dannazione?

Non avevo bisogno di un indirizzo. Non sono un poliziotto

Ti volevo vivo, tutto qui.

Ma io ero come morto.

Morto? Cazzate! 21 anni! Eri morto!

Ho fatto ogni distretto, ogni ospedale, ogni obitorio.

Detective del cazzo tuo padre e io abbiamo pagato!

In ogni viaggio ho cercato per la tua faccia ad ogni stazione ...

... con le tre immagini Ho avuto da te.

Cosa ti ho fatto? - Non sapevo come vivere.

Era insopportabile.

Volevo svanire, strappare la mia vita

No! No!

È la mia vita che hai strappato!

E di tuo padre!

Dicevi che non dovevamo nulla a chiunque tranne noi stessi

Questa è una merda.

Sai cos'è successo?

Dopo 10 anni, sei dichiarato morto.

Sono io che ho firmato il pezzo di carta.

Una carta che ho portato a tuo padre.

Non avevamo una tomba su cui piangere.

Solo quel foglio con il tuo nome: "Assente".

E questo non ha portato sollievo.

Solo 21 anni di dolore!

Eri felice?

Ti ho abbandonato, tesoro.

Che mi dici di tuo padre?

Ho abbandonato tutti voi.

Hai pesato troppo pesante.

O ero troppo pesante. - E ora sei leggera?

Sì.

Nel corso degli anni, un giorno, Ero in India e sono diventato leggero.

India? Non mi interessa Sì, eri pesante.

Hai pesato un sacco a Parigi.

Tu eri la mia palla al piede.

C'erano uomini?

- Ovviamente. - Quanti?

Un sacco.

- Cosa gli hai detto? - Niente.

Il contratto non era domande, solo il presente

Il presente è merda

Mi lascio andare alla deriva.

Ovunque.

E poi ho incontrato un uomo a Nuova Delhi.

Mi ha sposato.

E poi è morto.

Ma ...

... quando?

Tre settimane fa.

Quindi pensavo di dover tornare a casa.

Non sapevo dove andare.

Non ho avuto niente da cui fuggire.

Un giorno, un amico rabbioso di Bloom's ...

... offerto di fare un servizio funebre. Per scavare una tomba.

Bloom ha rifiutato.

Che tipo di tomba è senza un corpo?

Quindi alla fine Bloom e io non l'abbiamo mai seppellita.

Vedere? Avevamo ragione.

Ricordo che è così.

Non c'è mai nessuno.

Buon libro?

Sì.

Non ho mai letto. Non l'ho mai fatto.

Alla disperazione di mio padre.

Quando mia madre è morta, Ero molto giovane ...

...e...

... Ero a collegio e tornò a casa nei fine settimana.

Di notte...

... mio padre ha recitato poesie per me all'ora di dormire.

E ricordo un poema tedesco che ha continuato a tradurre ...

..."Un giorno...

... quando ti perdo ...

... come sarai in grado addormentarsi?

Senza di me fruscii su di te ...

... come una corona di tiglio. "

Fioritura.

Ha avuto le sue affettazioni.

Qual è la tua religione?

Io non ne ho.

- Questo e 'quello a cui hai risposto Ismael? - Che cosa?

Non dirmelo non ha mai chiesto la tua religione.

Egli fece.

Sono protestante. - Quanto vizioso di lui!

Ecco perché è uscito con te.

Un protestante Non ha potuto resistere. - Può essere.

E tu?

Sono un ebreo rinnegato.

Alla disperazione di mio padre.

- Tu chi sei? - Mi dispiace. Sono Ivan Dedalus.

- Siamo colleghi. - Fai un passo indietro.

Pensi ... Ma no. Sono un impiegato in affari europei.

Sono passati sei mesi. Ci siamo incontrati una volta in un aeroporto.

Io ricordo.

Cosa vuoi?

Ho pensato a te e mi sono chiesto ...

... se forse ...

... accetti di uscire con me ...

... una notte o una domenica. - Con te?

Si.

Non sei un po 'pazzo?

Sì, mi comporto come una persona squilibrata ...

... ma al lavoro non sono pazzo. Mi spaventi.

Sei tu che mi spaventa. Mi hai seguito qui.

Sono davvero dispiaciuto.

Ma mi faresti essere così felice se tu accetti di ...

... se tu avessi una serata libera. - Beh forse.

Significato è possibile? Quando?

Perchè non ora?

Li ho trovati. Eccoli.

Vedi? Pelle vera!

Quindi ti stanno mandando all'estero?

Per ora sto solo registrando i rapporti, fare fotocopie.

Sono troppo grandi. - Siediti.

Lo sistemeremo.

Ora provalo.

Perfezionare!

Sei bello così.

Hai sempre avuto problemi trovare donne.

Sì.

Perché?

Non lo so.

Timidezza. - Mio povero vecchio scapolo.

Papà, penso di aver incontrato una donna.

Ivan!

- Vieni a vedere l'eclissi lunare! - Qui per te.

Che cos'è?

Sei stato nominato attaché all'ambasciata di Dushanbe.

Te ne vai tra due settimane. Per tre anni.

Tre anni?

- Devi solo sposarmi. - Arielle ...

Tu non sai chi sono. - E allora? Imparerò!

Arielle era rimasta un adolescente.

Voleva un eroe, un Achille o un Patroclo ...

... o qualcuno ucciso alle Termopili.

Ha scelto Ivan

Oh merda!

Sentendo il matrimonio, un amico di Arielle ha detto ...

... "È un suicidio".

La parola di quello è tornata a Ivan

Non è facile essere qualcuno che si suicida.

- Non sei diverso. - Che cosa?

Non siamo uguali?

Tu ed io siamo uguali.

Sì.

♪ Vai via dalla mia finestra ♪

♪ Lascia alla tua velocità scelta ♪

♪ Non sono quello che vuoi, piccola ♪

♪ Non sono quello di cui hai bisogno ♪

♪ Dici che stai cercando qualcuno ♪

♪ Chi non è mai debole ma sempre forte ♪

♪ Per proteggerti e difenderti ♪

♪ Se hai ragione o torto ♪

♪ Qualcuno per aprire ogni porta ♪

♪ Ma non sono io, piccola ♪

♪ No, no, no. Non sono io, piccola ♪

♪ Non sono io che stai cercando, piccola ♪

♪ Vai leggermente dalla sporgenza, piccola ♪

♪ Vai leggermente a terra ♪

Per cosa sei venuto qui?

- Penso che tu sappia. - No.

Quando ho recuperato Ismael, era un vecchio.

L'ho strappato a te. Ora ha una vita reale.

Perché stai scrollando le spalle?

- Ismael ha un ruolo. - No.

- E 'mio figlio. - Hai torto.

Non lo conosci più.

Sei venuto per distruggermi? - No.

Ho sempre pensato a lui.

È nei miei pensieri.

Perché sei qui oggi? Perché non due anni fa?

Non ero libero prima. Ero sposato.

- Dov'è tuo marito? - Mio marito è morto.

- Sei pazzo! - E io sono qui.

- Tutto ciò che dici è veleno. - Sono venuto per riportare indietro il mio uomo.

Sei brutto.

Tutto ciò che dici è brutto.

Puoi vivere senza di lui.

Non sarai infelice.

Non posso

Senza Ismael ...

Avresti dovuto amare tuo marito.

Era impossibile.

Non esisti più.

Anche per tuo padre, tu non esisti.

Sei stato dichiarato morto, Carlotta.

Tu esisti per nessuno ora.

Alessandro e io eravamo stati insieme per sei anni.

Verrò a New Delhi con documenti falsi.

Mi sono chiamato Esther.

Ero molto povero

Non riesco a ricordare come ho ottenuto.

Quando ho incontrato Alex, era sposato.

Era più vecchio di me. Molto bello. Mi è piaciuto.

Ha lasciato sua moglie. I suoi figli erano già cresciuti.

Ha comprato una specie di palazzo in campagna.

Mi sono trasferito da lui.

Ha ascoltato musica indiana tutto il tempo.

I musicisti sarebbero venuti da casa. E 'stato gioioso.

Un giorno è morto.

Ha vomitato sangue. Ha vomitato su di me.

Alla chiesa anglicana, per il suo funerale ...

... c'era la sua famiglia.

Ero solo.

Suo figlio è venuto e mi ha detto di andarmene.

Non me ne sono andato

Io sono rimasto.

E mi ha chiamato una puttana.

Come in un incubo.

E quando sono tornato a casa ...

... c'erano degli avvocati.

Tutti i mobili erano stati sequestrati.

Mi hanno persino preso i miei vestiti.

Non avevo niente

Chi era lei?

Te l'ho detto mille volte.

L'hai amata?

Te l'ho detto mille volte.

Come l'hai amata?

Il modo in cui ami una ragazza vulnerabile.

Lei vacillò.

Tutto le ha fatto male. Ero il suo scudo

non mi sono mai fermato non essere abbastanza per lei

E io non ero vulnerabile quando mi hai incontrato?

Sì.

In un altro modo.

Come?

Eri solo, molto solo.

Una suora.

Pensi che io sia una suora a letto?

Oh, no.

- Come Carlotta era a letto? - Non riesco a ricordare.

Cattiva risposta Non lo dimentichi mai.

Era sconvolta.

Come mai?

Lei piangeva spesso quando faceva l'amore

Che mi dici di me, adesso?

Stai piangendo.

Ti ha tradito?

Sì.

Tutto il tempo.

Con chi è arrivato. Aveva bisogno che gli uomini si aggrappassero.

Ero uno di loro.

Non lo so...

Non so come imbrogliarti. Non so come.

Non devo niente a Carlotta. Ti devo tutto.

Non voglio debiti tra me e un uomo.

Sì, ti ho salvato la vita.

Sono geloso di Carlotta.

Non posso aiutare questa gelosia.

Mi sta bruciando!

Non tornerò con Carlotta.

Volevo farti impazzire.

Non ti rendono ragionevole.

Ecco perché sono geloso.

Ti ho incontrato troppo tardi

Andare a dormire?

Cosa fai?

Volevo guardarti ancora una volta.

Perché?

Parla con me!

Silenzioso!

Silenzioso. - Parla con me.

Me ne sto andando.

Non lo so se voglio vederti di nuovo.

Non lo so come amarmi abbastanza ...

... per chiederti di venire.

- Lasciami andare. Ti scongiuro. - Restare. Sono io che ti prego.

- Vino al mattino? - Non ho dormito.

Sto scrivendo alcune parole di lode su tuo padre

- Sylvia è al mare? - No. Se n'è andata.

- Dove? - Lontano da qui.

Perché non te ne sei andato anche tu?

Lei non voleva che lo facessi.

È colpa mia?

Lei è un'astrofisica, testa nelle stelle, ..

... crede nell'infinito.

Hai scelto una donna intelligente.

Sylvia è bellissima e intelligente.

Sì.

Non ero intelligente - Oh si, lo eri.

Ma così triste.

Sono cambiato, amico mio.

Non posso più, Carlotta.

Non vivrò con te, mai più.

Entro domani, sarò svanito.

Come quello.

Il mio cuore...

Tu...

Cosa fai?

Snooping in giro.

Perché?

Hai un figlio!

Chi?

- Tu e Sylvia avete un figlio. - No.

Di chi è questa foto?

Un bambino che conoscevo.

- Dammi un bambino. - Cosa?

- Voglio avere tuo figlio. - Va via.

Un giorno sparirai di nuovo.

Per favore. Lo voglio.

Dovresti avere con il tuo indiano.

Era diverso.

Ti ho davvero amato.

Non dovrai allevarlo. - Sono troppo vecchio.

- Non sei vecchio. - Sì, lo sono.

E non voglio essere sopravvissuto.

Perché non sei andato a trovare tuo padre?

Non lo rivedrò più.

È troppo tardi.

Che cosa?

Devo accettare quello che ho fatto e non può più annullare.

Come faccio a sapere che sei Carlotta?

Non una pazza fingendo di essere lei?

Come si chiamava tua madre?

Quando è morta? Dimmi dove è sepolta!

Dimmi il nome dell'insegnante di violino ...

... ti ho fatto vedere quando volevi arrenderti?

Perché stai fingendo?

Se rispondo, soffrirai ancora di più

- No. - Quanta sofferenza vuoi?

Non vedrai Henri perché hai paura, terrorizzato!

Vai a vedere tuo padre e lascialo morire in pace!

Non mentirò a lui! Sei qui e ho paura di chiamarlo!

Mi sta strappando la bocca! Sei una bugia!

Tutto su di te è una bugia!

Lui è mio padre, non il tuo.

Sposalo.

O lasciami in pace

Era lui che amavo per te!

- Andando a Sylvia? - Non sono affari tuoi!

- Non essere violento. - Lasciatemi solo!

Schiaccia tutto.

Stai soffocando, morboso! - La tua presenza è morbosa!

Ti guardo, ti tocco, e ci vediamo morti!

Mi fai venire voglia di vomitare! Va via!

Sì, volevo farti del male!

Ti prego, perdonami.

Perdonami! Non posso vivere da solo.

Per favore, Ismael.

Voglio che tu mi riprenda. Ho bisogno di te!

Non ho bisogno di te, quindi vattene!

Non lasciarmi

Non lasciarmi

Ti accendo un po '?

Un po.

Scappare via?

Se mi ami, vai a vedere tuo padre.

Parlagli, ti prego. Non avrò la forza.

Sylvia, prendi.

Sono stufo della tua segreteria telefonica.

Sono in autostrada, sulla strada per Parigi.

Mi piacerebbe saperlo come trovare le parole.

Ho finito le cose con Carlotta.

Lei è la mia vita precedente.

Devo reinventarmi ancora una volta.

Non posso farlo da solo. Sei la mia patria.

Probabilmente lo sei nelle tue montagne ...

... fissando le stelle e dimenticando di me.

Mi sono perso.

Devo partire con Bloom domani.

Devi aiutarmi.

DUE ANNI PRIMI

Mi scusi, è tardi.

Sono un po 'brillo.

Quindi siediti.

Grazie, è gentile.

Che ne dici di un bicchiere d'acqua?

Non hai il caffè?

Scusa, non bevo caffè.

Whisky allora?

Sì.

Qui.

Volevo dirlo rifiutandomi ...

... ti stai perdendo.

Devi decidere rapidamente.

Non vivrò mille anni!

Ho fatto alcuni test. Posso mostrarti i risultati.

Cosa hanno detto i medici?

Non sono io che importa, ma posso essere buono per te.

Dio sa che la tua vita è austera! - Non farmi del male

Lo so, ci siamo quasi incontrati

Vedi un uomo sposato. È meraviglioso con lui.

Non sto dicendo di lasciarlo.

Ma non perdermi su di me.

Ferma le foglie!

Alza le braccia in questo modo!

Alzate le braccia! Passeggini in posizione!

Sei lassù! Scendere! Non essere un asino saggia!

Dov'è Victor?

Posizioni, per favore!

Abbiamo quaranta minuti!

Cosa stai leggendo?

- Flannery O'Connor. - Nulla di buono?

- Mi stai stuzzicando! - Sei annoiato, giusto?

Affatto.

È questo il primo scatto hai mai visto?

Sì.

E?

Sembra divertente.

Ma lo fai sempre perdere la calma così?

Dipende.

Mi hai davvero spaventato.

- Cosa fanno tutte queste persone? - Lavorano.

Vuoi aspettarmi? Ho quasi finito.

Aspetterò a casa tua. Dammi le tue chiavi

No figa in giro!

- Nascondendo le amanti lì? - Tonnellate

- Bene. Dammi le tue chiavi - Qui.

Nel bagno Ho comprato cose per donne.

Spazzolini da denti, lozioni ...

Troppo intimidatorio. Aspetterò qui.

Va bene.

Lascia che lo prenda.

Sì.

Grazie.

Non mi sono completamente inserito.

È buio.

Qualcosa da bere?

Un po 'di scotch? - Sì. Molto bene.

- Non ho il ghiaccio - Nessun problema.

- Tua moglie? - Sì. Carlotta.

Grazie.

Ci siamo sposati alle 20.

- Eri molto giovane. - Un giorno se n'è andata.

- Quando? - Dopo tre anni.

- Dove? - Non l'ho mai saputo. Ha appena lasciato.

E io ero solo.

Ho vissuto come un vedovo.

Un giorno ero molto ubriaco, molto arrabbiato.

Mi sono liberato di tutte le sue foto. Li ho bruciati.

Il giorno successivo, non più immagini di lei.

Ma più tardi ho trovato questo ritratto.

Nella soffitta.

Mio cugino l'ha dipinto quando aveva 17 anni.

Me l'ha venduto.

È l'unico souvenir che mi rimane.

Vuoi che me ne sbarazzi?

No, non sarà necessario.

Perché stai dormendo con me?

Perché sei vecchio.

Perché...

... sembri un barbone.

Perché sei misterioso ...

... e io voglio penetrare il tuo mistero.

Questo non è abbastanza.

Perché sono una ragazza perduta.

E non mi abbandonerai mai.

Ti toglierò la maschera e farò un principe da te.

Com'era il mare?

Ti è piaciuto il tempo soleggiato?

Sono quasi uscito. Stavo scrivendo.

Hai finito la tua sceneggiatura?

IO..

Non sono ancora sicuro.

Meraviglioso!

Grazie.

Beh, non festeggeremo?

Che cosa?

Sì.

Festeggiare di cosa?

Del mio re-screening.

Che cosa stai facendo, signore?

Signore!

Celebrerei il mio successo con il mio compagno.

Ma signore, non è permesso portare il tuo drink fino all'aereo.

Ho comprato questa bottiglia dal mercato all'aeroporto!

È assolutamente legale.

Guarda il pacchetto, è sigillato.

È da bere a casa tua. Ora ti chiedo di aspettare.

Puoi chiedere dello champagne quando partiamo.

Signora, sono preoccupato di decollare.

Ho bisogno di bere adesso.

Henri, non sono esperto di Champagne, Ma la padrona di casa ci darà un po 'più tardi.

Tu sei mio amico. Non ti voglio bere il loro cattivo Champagne.

Signore, se apri questa bottiglia, Dovrò chiamare la sicurezza!

Pensi che io sia un rinnegato?

Un rinnegato?

Ti sembro un terrorista? Posso dirottare questo aereo con un tappo di Champagne?

Signore.. Dovrò chiederti di lasciare questo aereo.

Non dimenticare di prenderci due tazze.

Hey!

Henri, ha totalmente frainteso la tua parola.

- Giuro che non penso di bere Champagne. - Non fare la figa, Ismael.

- Questo mi frustra. - OK.

- Devi mostrare più orgoglio. - Hai ragione.

Non voglio finire con abiti da prigione arancioni.

E sono stati uccisi a causa di queste persone. Fanculo!

Ma la donna non ci ucciderà!

Sto parlando di una tragedia, Ismael!

Andrò a cercare tazze così il manichino non è ancora arrivato.

Aspettare! Li farai buttare fuori!

Quello è lui!

Salve signore.

Ah! Quella miss mi ricorda i jihadisti.

Non voglio parlare con quel fanatico.

Signore, dai cattivi segnali al nostro equipaggio, quindi l'aereo non può decollare in queste condizioni.

Guarda, potrei essere grasso ..

Ma io non indosso una cintura esplosiva!

- Signore, non farlo a bordo del nostro aereo! - Caro Lord, sono ebreo!

Senza braccio!

- Signore, non ti chiedo della tua religione. - Tui hai torto..

Un vecchio ebreo non bombarderà il tuo aereo.

Dove sono le tazze?

Signore, vai troppo lontano. Sembri pazzo.

Signore, potresti venire con me?

Il mio amico è vecchio, e siamo rimasti più di 2 ore nel controllo di sicurezza e siamo stanchi.

È abbastanza! Ismael, dì loro chi sono.

Quest'uomo è Henri Bloom, il regista.

ok? E sopravvisse all'occupazione tedesca.

Non sono solo un sopravvissuto.

Sono stato un resistente da quando avevo 7 anni.

Ho tenuto le braccia.

E ha combattuto in Algeria contro ALN nel 1965.

Il mio appartamento è stato bombardato con le bombe di OAS.

- Corretta. - E io ero fuori per comprare il pane.

- Capisco. - No! Non mi capisci affatto!

Non sono io quello che pianta le bombe, signore.

Sono il loro obiettivo.

Da quando sono nato, sono stato l'obiettivo.

Non il flagellante.

Quindi, in questo momento voglio la pace.

Hai scritto il mio discorso?

Sì. Si l'ho fatto.

Grazie.

Dal profondo del mio cuore, mio ​​caro. Vieni qui.

Ti dispiacerebbe?

Buona sera ..

Benvenuto al Tel Aviv Film Festival.

Sono onorato di essere qui per presentare quest'uomo.

Ciò che Henri Blood ha fatto è qualcosa, pochissimi artisti hanno fatto.

Ha ridefinito il nostro mondo.

Combattuto per noi, nella forma e nella sostanza.

Diamo il benvenuto a un vero eroe cinematografico ..

Mio amico,

Henri Bloom.

Buonasera.

Buonasera signorina.

Tutti i tuoi film sono completamente sull'assenza.

Sì, naturalmente!

Possiamo avere più spiegazioni da te?

Posso recitare poche frasi, attraverso che potresti ottenere il mio punto di vista.

Non ti annoi di quel punto di svolta ..

Che tu soffri per questo ..

un taglio da quelli più vicini?

Non pensi ci sia qualcosa che ti manca?

La cosa che mancava non è solo una cosa,

Ma non è qualcosa di molto vicino ...

hai perso irrimediabilmente per sempre?

Quello una volta ..

Fuori dal blu ..

Te lo ricordi per qualche incidente ..

o da una morte, come un anello di una vecchia campana nelle orecchie.

E sicuramente quando lo ricordi, sarebbe già stato così lontano.

O forse..

Cerchi ancora di incontrarlo nella vita.

e seguilo con speranza.

E proprio a quel punto ..

Ne riopri.

O almeno ..

Cerchi di capire la tua colpa ..

e la tua incapacità di misurare esattamente ..

Carlotta è tornata!

Che cosa?!

Carlotta è ancora viva.

La figlia di Bloom è viva?

Lo sa?

Non ancora.

Glielo dirai?

No. Questo lo ucciderebbe.

Come vorrei poter affrontare altri come noi si occupano di cose.

Perché conosciamo il peso di queste cose .. il loro gusto .. e il loro materiale ..

Allora, quando arriviamo li sentiamo meno dolore ..

Forse potremmo anche renderli giustizia .. Rispetto .. Un amore.

Ciao.

Mi chiamo Carlotta Bloom, e sono tornato.

Scusami?

Sono tornato.

Puoi mettere il mio nome di nuovo nel tuo registro.

Non capisco. Metti il ​​tuo nome in quale registro?

Non lo so.

Ci deve essere un registro per i vivi

Hai un registro per i morti.

Sono una persona scomparsa

Persone scomparse è quello contro.

Grazie.

Hai perso qualcuno?

Non parlarmi

Sembri mia moglie.

Guarda altrove!

Come ti chiami?

Carlotta Bloom.

Double O.

Come il regista?

Sono sua figlia.

Quanto sei stato dichiarato mancante per?

Non lo so.

Qualcosa nei tuoi file?

Sei stato giudicato "assente" in tribunale otto anni fa.

- Da chi? - Il magistrato.

Su richiesta di Ismael Vuillard.

Tuo marito.

Cosa devo fare?

Avere il pubblico del ministère annullare il giudizio.

Riceverete la vostra proprietà così com'è.

Posso riavere mio marito?

No, l'ex persona scomparsa il matrimonio rimane annullato.

Sono scappato alla città della mia nascita.

Eccomi, finalmente a casa.

E io sono in esilio.

Nessun fiume qui.

Ma il canale blocca la città.

Un canale sudicio e puzzolente

Le paludi ristagnano sotto le strade.

Niente dovrebbe mai essere costruito su un terreno così malsano.

Mille anni dopo ...

... l'acqua è ancora in decomposizione, stillante.

Emanazioni, umidità ...

... freddo.

Le persone qui sono brutte, sconfitte

Per anni Non ho visto la mia faccia allo specchio.

Per provare pace.

Ciao. Ciao.

- Gli attori sono qui? - Sì.

- Leggere i quotidiani? - Buongiorno

Buongiorno.

Stai bene? Ismael non è qui?

Stiamo tutti aspettando.

- Nessun regista - Prima volta.

- Non è a casa? - Ha dormito.

- Con chi ha dormito? - Che cosa?

Chi sta fottendo? Attrice, sceneggiatrice?

Fai il tuo lavoro, dannazione!

Ha dormito troppo nel letto di qualcuno.

Faunia è qui? - Nel trucco.

Faunia! Eccoti!

Che cosa ho detto? Esci!

- Siamo soli? - Solo io.

Faunia, ho delle buone notizie e alcuni cattivi

Per iniziare con le buone notizie: non riscrive oggi.

Adesso il cattivo.

Ismael non è qui.

Mi dispiace chiedere in modo così schietto.

Dov'è? - Non ne ho idea.

Sciocchezze, dolcezza.

L'ho visto ieri sera.

- Ha bevuto? - Io non sono un poliziotto.

Scusate. Hai fatto sesso?

- Zwy, per favore! - Quando sei partito?

All'alba Perché?

È scomparso. Ho controllato il suo appartamento.

È vuoto.

È fuggito?

Deve stare con Sylvia. Allora dimmi.

- Dove posso trovare Sylvia? - Sylvia lo ha lasciato.

Oh, no!

Dai!

Sì.

Sono a 160 battiti al minuto.

Ho misurato l'ossigenazione del mio sangue.

È come se avessi apnea notturna.

Quindi il mio riposo è l'opposto del riposo.

- E 'alcol-correlato? - No, no.

Potrebbe essere una forma di epilessia, ma è molto raro.

Ho letto che c'è un gene che provoca incubi.

HLA DQB1-05.

Possiamo vedere se il mio DNA ha quel gene?

Sei esausto.

Posso prescriverti del lorazepam o Diazepam.

Dormirai pesantemente. Sopprime le fasi di sonno 2 e 3.

Aiuterà davvero. - Non voglio dormire affatto.

Oppure taglia il mio ipotalamo.

Scusami?

Non voglio sognare.

Devi recidere il mio ipotalamo. - Non sto tagliando niente.

Io posso pagare.

Non si tratta di soldi.

Quello che posso fare è ...

... prova a iniettarti la dopamina prima di addormentarti.

Lo farò io stesso.

Cosa fa la dopamina?

Nutre la ghiandola da incubo. Ti calmerà.

Veramente?

Ma devi dormire in ospedale. Deve essere sorvegliato.

Non andrò all'ospedale.

- Ivan è qui? - No

Sono andato a scuola con lui.

Ancora un diplomatico? - Sì.

Carcere di Khujand, Tagikistan

- Quindi, come è andata? - Ottimo.

Chi hai incontrato?

- Prigionieri. - Politico?

Anche.

Quando avrai una licenza?

- Buongiorno. - Buongiorno.

Sembri un barbone.

Ciao.

Dammi la tua gomma

Sig. Dedalus?

Il nuovo capo della sicurezza sta aspettando nel tuo ufficio.

Buon pomeriggio.

Ciao.

Hai mantenuto la stessa combinazione come prima?

Meglio cambiarlo, così ho fatto.

Memorizza il nuovo codice e distruggi questo.

Qui.

Scusate, questo è un po 'imbarazzante.

Vedo che hai aperto la cassaforte. - Non ho potuto resistere.

Ho fatto droghe da quando ero un adolescente.

Non vorrei la mia abitudine essere un problema per il lavoro.

Dipende.

- Che tipo di droghe? - Hash o erba.

Forse un LSD nel fine settimana. - Non lo porti su di te.

Lo porti su di te?

Non è intelligente

Mi dispiace essere prosaico.

Se non lo trovo qui, Cosa faccio?

Lo ha spedito per posta diplomatica all'ambasciata.

Hai un amico per inviarlo? - Sì, a Roubaix.

Uno grigio.

E uno marrone.

Quindi ascolta, ho incontrato ...

Che cosa?

Dove stai andando?

Penso che siamo infastiditi.

- Quindi rimuoviamoli. - No!

Si arrabbieranno e peggiorare le cose

- Chi? - La polizia tagiko!

Essere bugged fa parte del tuo lavoro, il mio amore.

Arielle! Cosa c'è che non va?

Arielle!

- Che cos'è? - Guarda.

Volevano farci sapere che erano venuti. È terrificante.

Questi non sono i videogiochi Tajik.

Bella roba.

Costano una fortuna negli Stati Uniti.

Non ho mai visto questo modello qui.

Forse i tagiki sono diventati moderni.

Probabilmente.

Chi metterebbe i microfoni qui?

Questa settimana sei andato al Khujand prigione.

Sì.

Hai visto quest'uomo?

- Non ne sono sicuro. - È una vecchia foto.

Sono gli Imam Farias.

Chi è Farias?

Uno degli uomini più ricercati nel mondo.

Arrestato durante la prima guerra afgana.

Aveva 25 anni.

Ogni agenzia lo ha scambiato

Ha conosciuto ogni prigione e campo di detenzione.

Abbiamo perso la cognizione di lui.

Sei il primo occidentale vederlo in 20 anni.

Di cosa hai discusso?

Quell'uomo ha perso la testa.

Non riusciva a ricordare il suo nome.

Quante vite hai avuto?

Come tutti.

Significato?

Due o tre.

Sei nella stanza 3.

Mi hai dato le ore del telescopio?

Sì, a partire da stanotte.

Arrivederci.

Ti strapperò la maschera.

Ti trasformerò in ...

...un principe!

Venire!

Cleo! Venire.

Non disturbare quest'uomo.

- Faunia! - Sì.

Ismael!

Se sei venuto a convincere mt a finire il film, direi "No"!

Non sono venuto!

Sono solo nella tua immaginazione.

Mi piace vivere nella tua immaginazione.

Anche a me piace.

Ti ricordi il primo volta che ho dormito con te?

Non era per piacere.

- Era come un dovere. - Ero in qualche modo ..

Un neolaureato dalla facoltà di arte, Io ed Eric.

- Sì, e anche tu eri strano. - Ero novizio.

Pensavo dovessimo conoscere qualche attrice, perché abbiamo bisogno di celebrità per il film.

Eri bruto

Sei sempre stato bruto!

Non sono l'unico che dormito con un'attrice!

E, allo stesso tempo, volevo per scoprire cose nuove.

Tu, porcellino .. Hai fatto in modo che le persone ci guardassero come puttane.

- Non eri già un donnaiolo? - Non ho mai voluto essere quello.

Dai!

Sai quanto annoia Ero quando siamo usciti insieme?

Ero terrorizzato

Non mi hai detto niente!

Forse l'hai fatto, ma non ho ricevuto niente.

A quel tempo hai permesso io per andare da te.

Poi sei scappato.

Sì..

Perché eri così aggressivo.

A volte, devo scappare, per mantenere la mia esistenza

Me? Sono aggressivo?

Il mio amore..

Sei un cancro.

Poni le tue cellule cattive e andarsene poi a diffondersi.

E sei cresciuto dentro di me.

Ci sono voluti solo una settimana.

E ho iniziato a parlare come te ..

Pensando come te ..

Allora .. Sono diventato te!

- E come ci si sente ad essere me? - È molto piacevole.

Ma anche pericoloso.

Ho paura di sparire.

- Fallo come faccio io. - Cosa intendi?

Se scomparissi a lungo, Giuro, nessuno mi mancherebbe.

Bugiardo! Guarda i tuoi film, sono dappertutto.

Non lo vedo.

Perché tu sei colui che occupare il grande schermo.

Con la tua faccia grande come una montagna.

No!

No! Sei tu quello che occupa tutto lo schermo.

- Tutto. - Scusate. Il mio lavoro mi richiede di nascondermi.

E credo di essere bravo in quel lavoro.

- Ricordi il mio slogan? - Che scena hai fatto!

- "Larvatus prodeo" -. Indosso una maschera ".

Non essere mio nemico

Mio povero caro.

Non hai bisogno di nemici.

Sei tu quello che si fa più male.

E cosa facciamo per non ferire noi stessi?

Non lo so.

Sono nato per vivere.

Questo è ciò che faccio.

Questo è il lavoro di un'attrice.

Non ho bisogno di farmi male, neanche un po '.

Anche quando eseguo ciò che mi piace.

Ma tu..

Fai tutto quello che puoi, da mattina fino a notte, per farti male.

Lo sopporti, quindi vai avanti.

Sento dolore per te.

Sei solo bravo a farti del male.

E tu sprechi terribilmente il tuo tempo.

Solo Sylvia sapeva come smettila di farlo.

Non hai suonato?

- Avresti aperto? - No.

Ho pensato che saresti uscito presto o tardi.

- Vuoi il mio caffè? - Grazie.

La casa dei tuoi genitori? - La mia prozia.

Come mi hai trovato?

Con le ricevute della tua carta di credito.

Ho promesso al tuo banchiere Pagherei lo scoperto.

Come stai?

Bene, ho un film in attesa.

L'assicurazione si ferma la prossima settimana. Il produttore ti vuole morto.

Ho mentito agli attori per salvare la tua reputazione.

Come al solito.

- Non hai dato il mio indirizzo? - Mai!

Voglio che chiami Sylvia.

Ti farò uova, con il lato soleggiato.

Hai visto? Ho comprato galline.

Dovrei costruire una cooperativa?

No. Finisci il tuo film.

Ho bisogno di te.

Mi piacerebbe che tu abbia bisogno di me.

È il soggetto? Hai paura dell'argomento.

Da quanto tempo faccio film?

I miei assistenti o il produttore può finire. Non tornerò indietro

Qualsiasi cosa tu dica.

Ti legherò, ti metterò nel mio baule e ti riporto.

Sei meno forte e tu odi i combattimenti.

Può essere.

Ma hai bevuto.

Sono armato.

Dubito che tu possa sparare.

Io ti piaccio. - Sì.

Sei vecchio, amico mio!

Siamo entrambi vecchi!

Tutto quello che puoi fare è diretto. Sei troppo vecchio per cambiare!

Potrei insegnare Letteratura.

Non troverai mai una scuola. O uno studente.

Sono in cattive condizioni di salute. Non sarò a lungo.

Indovina ancora! Può andare avanti all'infinito! Guardami!

Per decenni ho giurato non lavorare mai più con te ...

... ed eccomi nel tuo cortile, rincorrere le galline fottute!

Avvicinati!

Più vicino.

1437.

1434.

L'invenzione della prospettiva in Occidente.

Al Nord.

E il sud.

- Qual e il punto? - Guarda.

Prospettive differenti.

Pensavano di averlo fatto un sistema universale ...

... ma in realtà ce n'erano due.

Dall'Olanda all'Italia ...

... c'era un incredibile campo di forza!

Un incredibile odio che distrugge tutto

Non sono ebreo a cui puoi incazzare.

Avviti la tua colpa cristiana.

Se abbiamo capito la logica di ciò, distruggerebbe tutto l'odio.

Ismael ... È tempo di tornare a Parigi.

Mio fratello Ivan è morto.

Mio caro!

È mio padre, che lo ha cresciuto da solo.

Finalmente,

È la storia di Giacobbe ed Esaù, cosa mi spaventa.

Il fratello brutale e quello morbido, e tutto ciò

Il diritto di nascita.

E Ivan, all'età di 20 anni.

Mi ha detto che ha vissuto il suo infanzia in paure come Joseph.

da lapidato da suo fratello ..

O costringerlo a vivere in esilio.

Guarda questo..

Penso che mio fratello avesse paura di me.

Qui, in Francia, Ivan non l'aveva fatto ha avuto molto successo

Nemmeno una ragazza ... Niente di niente.

Solo un giovane introverso.

Ha imparato le lingue, e quello era il suo colpo fortunato. Le lingue.

Quindi, ha scelto l'esilio.

Ricordo che ha usato questa parola.

E lo disse a mio padre in quel modo:

"Ho scelto l'esilio".

E dove è andato?

In Egitto

- No! - Giuro che ha visitato Faraone come nella Bibbia.

Ha imparato l'arabo lì.

Non più per me!

E quando è morto?

Cinque anni fa.

Non ne ho sentito parlare.

Ho preferito non dirtelo.

Aveva lasciato il Cairo in quel momento.

E lavora in Etiopia.

Mio padre ha fatto molti tentativi per portare il suo corpo.

Ma il corpo era molto decomposto.

E fu sepolto lì.

- Sei andato alla sua tomba? - No, non mi piace un viaggio come quello.

Ismael, dovresti finire il suo film.

È un dovere per tuo fratello.

È solo una storia con trama mal livellata.

Mio fratello era solo un fottuto ex impiegato civile ad Addis Abeba.

Mi ha odiato per tutta la sua giovinezza.

Sono stato io, che ho litigato con mio padre.

Ivan stava piangendo e piangeva, quindi lui sfuggito a qualsiasi punizione grande.

Avevo 11 anni quando fuggii da mia nonna casa a causa sua, e non si sentiva in colpa.

Mentre la cosa sciocca del mio film è, come hai appena detto,

Si tratta di un fratello mio, non ho mai sentito.

È il mio punto di vista .. La mia ipotesi su mio fratello.

Sono esausto.. Sono esausto.

È morto..

E non voglio riviverlo.

Non dormirai qui?

Mio amico,

mi hai spaventato abbastanza

Non riesco a dormire la notte. Vieni, rimani, per favore.

È terrificante qui.

- Non verrai con me in albergo? - No, non posso.

Ho già pagato.

Non posso Verrai domani?

Sì.

Quindi, questo è il tuo interesse. Stelle e tutte queste cose?

Sì, è il mio interesse.

Quindi, certo, lo sai i nomi di tutti loro.

Alcuni di quelli.

Migliaia.

Decine di migliaia.

Centinaia di migliaia.

Aspettare! Ti piace infinito cose come queste?

Li adoro.

Non sono affatto sorpreso.

Dio, non ho paura di te.

Non sono affatto sorpreso.

Mi senti?

Non ho rispetto per te!

Dimmi, era Ivan Vuillard abituati a vivere con te?

L'ambasciata egiziana mi ha dato il tuo numero.

È un live?

Sì, ti invierò il mio account Skype.

Il Grand Hotel di Roubaix. Zwy Ajoumer.

È pronunciato così. Sì.

Ivan!

Zwy!

Sono contento di vederti.

E tu sei OK!

Perché dici così?

Per niente. Niente.

Sono appena venuto a casa di tuo fratello .. Ed era così preoccupato per te.

Quindi, ho le stesse preoccupazioni per te.

Me? Perché mi chiami? Quello che è successo?

- Mio fratello è morto? - No, no. Sta bene.

Sta molto bene!

In realtà, è tornato a Roubaix lasciandoci con un film mezzo finito.

Sì. Sta per essere pazzo.

Sì, ma no ... No. Non è affatto pazzo.

I miei genitori lo hanno cacciato a 11 anni.

Lo sai?

Bene, quello che so di più che sono caduto su un grande piantagrane!

Vedi?

Quello che vedo qui è politico problemi ovunque.

Allora dimmi.. Come sono correlato al tuo film?

No, ma è un grande ammontare di soldi, Ivan.

Ah! Il fratello sta travisando di nuovo la famiglia, giusto?

E chi è il fortunato di chi è venuto il turno questa volta?

È il tuo turno.

Ma Ivan .. Sembra un altro Ivan ..

un po 'romantico per un diplomatico.

Ivan! Ritorno!

Ivan!

Questo stronzo vuole rovinarmi la vita, e hai il coraggio di chiamarmi per aiutarlo?

Per tutta la vita sono stato nei confini del mondo, scappare da quel pezzo di merda,

E hai i nervi per chiamarmi?

Ho solo bisogno di infastidirti con una chiamata. OK. Chiamalo.

Ismael non possiede un cellulare, e nemmeno molte emozioni.

Puoi chiamare il mio cellulare, e glielo passerò.

Non voglio che tu lo convinci con qualsiasi cosa. Basta chiamarlo.

Alla fine, Ismael è mio amico, e so che vuole sentirti.

Ivan, l'ho sgridato e incolpato per qualunque cosa. L'ho chiamato pazzo.

Lo chiamerai, ok?

Ivan!

Ho perso la vita.

Che cosa?

Ho perso la vita.

Perché mi hai scelto?

Perché hai scelto ME?

Ho perso la testa?

No.

Sono in collina?

Sì.

Sei il diavolo?

Oh, no!

Sono l'ultimo che può aiutarti.

Non posso crederti!

Senti?

Ciao, signor Bloom!

- Come te la passi? - Grande.

Un peperone rosso

- Questo è tutto? - Grazie.

Prego, signor Bloom. Addio.

No! Va via!

Va via!

Ciao?

Questo è Henri Bloom. .

Devo parlare con Ismael subito.

Ciao signorina?

Ismael non è qui, signor Bloom.

Vedo mia figlia fuori, fuori dalla finestra.

Non può essere viva.

È tornata.

L'ho vista. Al mare. Noi abbiamo parlato. È rimasta con noi.

Perché non è venuta a vedermi?

Non lo so, signore.

Ismael aveva paura di dirtelo.

No, è troppo tardi ora

Sono troppo vecchio.

Non è più mia figlia.

Ma tu sei ancora suo padre.

Perdere...

Sto per morire.

Non morirai!

Vai a vederla! Che cosa stai aspettando?

Capisco che lei ha paura, ma non sei coraggioso?

Sono un vecchio.

Ho amato Carlotta e l'ho pianto.

E adesso...

Ciao?

Ciao?

Ciao?

Ismael!

Ismael, sono io.

- Aperto! - Signore?

- Sì? - Buongiorno.

Hai bisogno di aiuto?

Sì, il mio amico è dentro. È malato.

Non si è presentato stamattina.

Romperò la finestra superiore, e vieni dentro

- Non ti ferisci da questo? - No.

- Signora, per favore. - Signore, stai attento. Stai attento!

Grazie Signore.

Ismael!

Ismael!

Ismael!

Va bene. Va bene. Va bene.

Bene, immagino di essere svenuto.

Sì.

- Ho telefonato a Ivan ieri sera. - Veramente?

Perché mi hai detto che è morto?

Non lo so.

Ho immaginato che ne saresti stato toccato .. Mi sono commosso.

Veramente?

E questo ha reso Ivan sciocco?

Ha detto che sei morto per lui.

- Ha detto che non è più tuo fratello. - Lo dice da 20 anni.

Ma ... Nel frattempo, è passato un po 'di tempo.

Venire!

I produttori non capiscono i quotidiani cechi.

Il tuo editore è in perdita: nessun dialogo!

L'uomo del suono era una puntura!

Fai fuoco a chiunque tu voglia.

Tutto ciò che vediamo sono sagome con le labbra in movimento!

Per le scene fuori campo.

Basta aggiungere un narratore.

Non sto aggiungendo nulla.

Lascia che l'editore aggiunga la narrazione.

- Chi è il narratore? - Claverie.

La scena in cui Ivan viene assunto. - Il vecchio untuoso.

Claverie.

Era di stanza a Varsavia sotto Gierek.

Tutti pensavano che fosse una talpa.

- Una talpa comunista? - Ma non era vero!

Intel non ha trovato nulla.

Così Claverie finì su una naftalina. Un semplice pusher a matita.

Dopo Dushanbe, Ivan prende il nome da ...

... Praga.

Quando arriva lì ...

... che lo saluta con un sorriso da lupo?

Claverie!

Ambasciatore ancora una volta!

Ivan inizia il suo monotono vita da dipendente pubblico, ma ...

... ha ancora un talento per le lingue.

Vuole imparare il rumeno.

Quindi si blocca intorno a mendicanti. La donna mendicante.

Cosa gli dice?

"Fica di tua madre". Un insulto, nessun suono necessario.

Il tizio della sicurezza odia Ivan perché non ha il cellulare.

Devi essere raggiungibile!

Posso sempre chiamare l'ambasciata da un telefono pubblico.

Un regalo.

Un regalo.

E lì a Praga, Ivan incontra il suo russo.

Immagina un'esibizione di Jackson Pollock a Praga.

Il suo primo in un Paese del blocco orientale.

Gli americani invitano ogni ambasciata, mettersi in mostra.

Ivan è lì, solo di fronte a "Lavender Mist".

E questo russo siede accanto a lui, un po 'ubriaco di champagne.

Cominciano a parlare di Pollock.

- Detto? - E 'lui è un figurativo.

- Pollock? - Sì.

Sono immagini compresse, sempre la stessa.

La sua famiglia, il suo cane, sua madre, il fratello che odiava.

"La nebbia di lavanda" sono tutte le donne lui non potrebbe mai toccare.

Non Lee Krasner, ma donne gentili e teneri.

Capezzoli, spalle, labbra, vagine ...

... 30 nudi femminili, tutto bloccato insieme.

Una ripresa di "Demoiselles d'Avignon".

Entrambi parlano di fronte al dipinto.

Il russo capisce tutto.

Dice che lo ama, loro sono fratelli.

Ha scritto un dottorato di ricerca a Mosca!

I nomi dei fratelli apparire dappertutto.

Consonanti, vocali, coltelli!

Lo stupro di Pollock di fronte a suo fratello.

Che terribile.

Sì, ha avuto una vita triste.

Nel Museo, gli uomini diventano amici.

- Sei francese? - Sì.

- Non sei ceco? - Sono russo.

Quindi metti la scena sul tetto.

Guardano a Praga, la notte, le stelle.

La moglie del russo, i due bambini che giocano.

Stai tranquillo! Per favore! Per un momento!

Il russo dà a Ivan un regalo.

Una macchina da caffè o un orsacchiotto per Arielle.

Per te! Un orso russo!

Grazie.

E ho sparato il resto.

Adoro i tuoi figli.

Vi amo tutti.

Sei pazzo.

Ho bevuto così tanto Penso che sto per morire!

Sei ubriaco!

Sì, mi ami.

Amami!

Vanya ...

Il mio cuore, pieno di gratitudine.

Perché?

Ho pubblicato un articolo in una recensione di Mosca.

Jackson Pollock!

Ora, sono diventato ...

... molto famoso nel mio paese grazie a te!

Grazie al nostro discorso!

- Sono emozionato. - Dobbiamo condividere i soldi.

Quali soldi?

Che ho fatto con l'articolo.

No, no. Non voglio soldi, Igor.

- Sei mio amico o no? - Sicuro che sono tuo amico.

Quindi devi condividere la mia gioia!

Lui è russo. Mi ha dato un sacco di soldi.

Quanto?

100.000 euro.

Abbiamo appena parlato di pittura.

Questi erano i suoi altri doni.

Fiori di plastica per me

Una macchina da caffè Un orsacchiotto.

Non offenderlo.

Sei entrambi irresponsabile!

Ivan ti sta dando il nome di un agente segreto ...

... che non hai notato.

È esposto, per così dire.

Prenderemo questo sacco di merda.

Seguono il russo attraverso Praga.

Fai finta di incontrarlo.

I miei uomini al caffè Slavia stanno guardando.

Igor!

Seguimi!

Non voglio che tu muoia.

Non sto morendo, tesoro.

Svegliati! Non voglio che tu muoia! Mi hai sposato, quindi vivi!

Cos'è questa merda?

Un russo fa esplodere a Praga e non ha idea di chi è stato?

Forse i russi.

Ho Mosca sul mio culo. Vogliono la mia testa.

Era probabilmente un agente dell'FSB.

Igor non era l'FSB. Solo un impiegato ordinario.

100.000 euro, quello che lasciò Igor, è lontano dall'ordinario.

Sei prezioso, Ivan.

Ora dimmi cosa sai e ciò che acquista questa somma.

Non so cosa so!

Volevo chiedere, ma è stato ucciso prima!

- Mio marito è una spia. - Che cosa?

Mio marito è una spia!

Quel ragazzo alla prigione di Khujand. - Chi?

Il suo nome era Farias. Igor voleva Farias.

Salva mio marito!

Per chi lavorava Igor? Chi ha chiamato?

Non ne ho idea!

- Per chi lavorava Igor? - Per chi lavori?

Non lo so!

- Cosa voleva? - Nessuna idea!

per chi lavori?

Mio Dio! Non toccarmi!

Ti ho ferito! Mi dispiace!

Stai lontano, vecchio scherno!

Non piangere per me.

Farò del male a tre. Uno due...

Eccoci.

Ho il proiettile.

Ferita pulita

Sedatelo prima che moriamo tutti.

Non mi congratulerò con te.

Mi dispiace.

Ero troppo entusiasta ... - Sta 'zitto!

Sopravviverà.

- Hai dolore? - Sì.

Stai venendo disfatto, Vuillard.

Che cosa siete...?

Non soffocherà?

Non c'è modo. È abituato a questo. È un forte fumatore!

Perché penso che stia andando a calci.

- Finirai questo film! - Lo finirà.

Mi senti? Lo finirai!

Lo finirai! - Zwy!

Sentirsi meglio?

Sì, molto meglio, grazie. E tu?

Dritto attraverso il muscolo al raggio.

Potrei non essere mai in grado piegare il mio gomito!

Sono così imbarazzato!

Faresti meglio ad essere.

Ho chiamato Sylvia.

- No! - Sì.

Coperture assicurative la pausa di due settimane.

È tempo di scrivere. Sylvia ha detto che ti piace lavorare qui.

So che sei arrabbiato e nel dolore, ma puoi sciogliermi?

No.

- Non lasciarmi. - Sarà qui presto.

Non lasciarmi! Zwy!

Zwy!

Scusate.

Non c'è modo! Hai sparato al tuo line producer?

Sì.

Mi terrai prigioniero?

Sì!

Il mio amore!

Il mio amore.

La ragazza Bloom è qui.

La vedrò.

Il paziente ha rifiutato visite di famiglia.

Lei è già lì.

No.

Signora ...

Sei il suo dottore?

Non c'è visita.

Come è lui?

Ha la sua testa?

Era calmo quando si è svegliato.

- È abbastanza caldo? - Sì signora.

Devi andartene ora.

Tuo padre ha bisogno di calma.

Aspetterò. Non parlerò con lui.

Andare a casa.

Ti chiameremo con le notizie. - No.

Aspetterò finché non si sarà svegliato.

Padre!

Mi riconosci?

Sei uno spirito, lo so.

Quando sei morto?

Non sono morto.

- Lui non mi riconosce. - Si sta svegliando.

Lascialo un po '.

Dove sono le mie mani?

Dove sono le mie mani?

Lasciami solo!

10 mg di Valium.

È legato di notte.

Hai cinque minuti, allora devi andare.

Padre? Senti la mia fronte

Voglio che tu mi benedica.

Sono un vecchio.

Non prendermi in giro se non so dove sono.

Sei in ospedale.

E starai meglio.

Penso di riconoscerti.

Sei mio figlio?

Sono io.

Stai piangendo?

Non c'è motivo di piangere.

No nessuno.

Mi capisci?

Vuoi dire che posso sentirti?

Sì, ti sento bene.

No, intendo...

Ho un senso?

A volte mi confondo.

Sei perfettamente chiaro, papà.

Perché lo chiedi?

Perché ci sono tutti questi dottori ...

... e tutte queste infermiere correre dentro e fuori dalla mia stanza ...

... come se ci fosse un'emergenza?

Sai che dovevano piazzare un pacemaker per il tuo cuore?

Sì, è quello che intendo.

Quanti anni ho?

Ottanta-tre.

Allora, qual è l'emergenza?

Abbastanza!

È naturale.

Se un bambino è malato, questa è un'emergenza.

Ma correndo dentro e fuori dalla mia stanza ...

... solo perché un uomo di 83 anni sta morendo...

... non è un'emergenza.

È brutto comportarsi così.

Stanno solo facendo il loro lavoro.

Mettere un pacemaker è diventata una procedura standard.

Quindi non ho scelta?

Non lo so.

Di 'loro di smettere.

Non è il mio lavoro.

Ti stai chiedendo come è finita?

Bloom è morto, e sua figlia se ne andò.

Ismael pianse il suo amico per un po.

Pensava che Bloom fosse indistruttibile.

Gli piaceva vivere nella sua ombra, come sotto un albero.

Viaggia ancora per il mondo per mostrare i suoi film.

Ismael non mi parla mai di Bloom.

Perché i singhiozzi tornano.

Un giorno, durante la primavera ...

... il mio periodo si è fermato.

E ho pensato ...

... con grande tristezza ...

... quell'era mi aveva raggiunto.

E poi...

... Mi aspettavo un bambino.

Ismael è felicissimo.

Continua a contare sulle sue dita ...

... quanti anni avrà quando nostro figlio ha 15 anni.

Ama dire che saremo genitori anziani.

La settimana scorsa...

... Ho visitato mio fratello nella clinica in cui si trova.

Gli ho detto la notizia. "Sono incinta."

Pierre fece una faccia strana.

Poi sorrise.

Penso che abbia pensato era la cosa giusta da fare.

Gli ho preso la mano ...

... e mettilo sulla mia pancia.

Ho guardato Pierre, sorpreso.

Ha guardato la mia pancia ...

... e capito ...

... non è più mio figlio più.

In un colpo solo, ha perso una madre e una moglie.

Si sentiva ...

... grande rabbia.

Ma la tenerezza di mio fratello ...

... e il suo desiderio di proteggermi sono così forti ...

... che ha nascosto i suoi sentimenti.

Ma ho visto.

Ho visto la sua gelosia.

Il suo disordine.

La vita è venuta da me.

Sono incinta del figlio di Ismael.

- Funzionando? - Sì, lavorando di nuovo.

Ancora.

- Ancora. - Ancora.

- Ancora. - Ancora.

- Ancora. - Ancora.

- Ancora. - Ancora.

- Ancora. - Ancora.

- Ancora. - Ancora.

Ancora.

Ancora.

Di: Nizar Ezzeddine

Twitter: @NizarEzzeddine