Original subtitles

A MO�E BY TAK TR�JK�CIK?

Dobrze! Dalej!

MA�Y, DU�Y, WIELKI

O, nie!

Raz, dwa, trzy...

Lily! Chod� tu! Co ja ci m�wi�am?

Zaczekaj jeszcze!

Re�yseria:

- Boli, mamo! - Przepraszam. Masz ko�tun.

Dostaniesz ten awans. Na pewno. Kto, jak nie ty?

Umyj z�by, skarbie.

Mam do�� tego syfu.

Darius! Dzie� dobry!

Dzie� dobry.

- Co dzi� mamy w planie? - Kafelki. B�dzie trudno.

B�dziesz musia� si� schyla�.

Krzy� ci� b�dzie bola�.

Postaram si� nie nadwyr�y�.

To zbyt ryzykowne.

Cena ropy wyko�czy Albert� i spowoduje relokacj� w bardziej bezpieczne inwestycje.

Oddzwoni�.

- Dzie� dobry, Estelle! - Michel! - Jak si� miewasz?

- Dobrze. A pan? - Bardzo dobrze. �wietnie pracujesz.

Znasz finanse klient�w lepiej ni� oni sami,

twoje analizy s� przenikliwe. Znakomicie!

Dzi�kuj�!

- Ci�ko pracuj�, �eby... - Przejdziesz do zespo�u Corine Boulay.

- Corine? - Tak, to nasz najlepszy zesp�.

Charlyne! Charlyne!

- Biznes! - O, Bo�e!

- To ma by� awans? - Nie m�wi� "awans", lecz "wyzwanie".

- Mam do�wiadczenie i dobre referencje. - Zgadza si�.

A z Corine nabierzesz pewno�ci siebie.

Jasne?

CORINE BOULAY MA NOSA DO BIZNESU

Estelle! B�dziemy razem pracowa�!

To b�dzie takie...

Tak, Charlyne. To b�dzie takie...

- Esther! - Estelle.

Zadowolona?

Tak, bardzo.

Naprawd�? Celuj wy�ej. Zosta� wsp�lniczk�, tak jak ja. Ile masz lat?

- 34. - Ja 33. Nie por�wnuj si�.

To s� pozy przyw�dc�w. Znamiona w�adzy.

Pracuj nad tym.

Nie tu!

Ca�y sekret to s�uchanie cichego g�osiku w g�owie.

Nie g�osu, kt�ry ci co� ka�e, lecz g�osiku, kt�ry wie, co robi�.

Cichego. Nie g�o�nego.

- Stworzymy Team A. - Zawsze d��� do idea�u.

My�lisz, �e jestem idealna?

Trac�c perfekcj� zyskujesz autentyczno��.

I to jest to.

S�uchaj g�osiku.

Cze�� Mike! Tak.

Jak tam?

- Zjemy w kantynie? - Mo�emy zje��.

- O kt�rej mam przyj��? - O pi�tej. Nie sp�nij si�.

Znowu?

Przepraszam.

- Tak. Dzi�kuj�. - Roz��cz si�.

- Prosz� w ko�cu co� z tym zrobi�! - Zrobi�.

- Chod�. Co si� sta�o? - To nie moja wina.

Do�� tego! Ostatni raz! Bo przestan� ci� odbiera�.

- Przemoc� nie rozwi�zuje si� problem�w. - To on zacz��!

I co z tego? Tak si� nie robi. Kiedy� zrobi� ci krzywd�.

- Ciocia m�wi, �e mam walczy� o swoje. - Co?

Nie s�uchaj cioci. To z�y wz�r. Ona nie ma pracy, m�a ani dzieci.

- Ca�uje si� z byle kim. - Jak prostytutka? - Niespodzianka!

Jezu!

Najlepszego, siostro.

- Mi�o si� o mnie wypowiadasz. - Przepraszam.

- Nie musieli�cie tego robi�. - To nie by� m�j pomys�. - Tak my�l�.

- Wszystkiego dobrego, Estelle! - Dzi�ki. Wybaczcie ba�agan.

- Nie przejmuj si�. - Urodziny mam za miesi�c.

Jeste� tak zapracowana, a chcia�am ci� zaskoczy�.

Zaskoczysz nas, je�li oddasz po�yczon� kas�.

- Prosz�, nie dzi�... - Ale szybko do tego wr�cimy.

Wszystkiego najlepszego!

To b�dzie pi�kny rok.

- �adnie pachniesz. - Jestem spocona... - Zawsze �adnie pachniesz.

Mathieu! M�oda si� zer�n�a.

Nie wybra�a� imienia?

- My�limy nad tym. - Nie pij. Karmisz piersi�.

- Musz� pi�, �eby ona spa�a. - Estelle?

- Gdzie s� te du�e tace twojej matki? - Na dole. Przynios�.

- Nie ma mi�sa? - Ano, nie ma.

C�...

NARZ�DZIA

Pom�c ci?

- Co to? Zbiorowy prezent? - Wagina.

To nie jej. To Simona.

No, tak... Mia�o nie by� prezent�w.

DVD! "Azjatyckie cipki".

Nie spodziewa�abym si�... Zbere�nik z niego.

Ja bym tego tak nie nazwa�a.

Tu go sobie wk�ada?

Masz szcz�cie, �e to tylko to. Z tym nie p�jdzie na kolacj�.

Tak, ale...

Wyluzujcie! Ka�dy facet ma masturbator. Mathieu te�. Sama mu go da�am.

- Jak tam, dziewczyny? - Wszystko w porz�dku!

Pieprzony zbok!

- Czemu mi nie powiedzia�? - Odpu��! Oni o tym nie m�wi�.

- To ich s�odka tajemnica. - Tajemnice to norma.

Ka�dy je ma.

Ja te� mam ich kilka. S� pi�kne.

- Ja nie mam. - A mo�e powinna� mie�?

Jestem nudna?

Tak?

- Bo�e! Jestem nudna! - Sk�d! Nie jeste�.

- Jest. - Nie jest! - Jest nudna!

Zawsze taka by�a�. Nigdy nie ryzykowa�a�.

Bo jestem odpowiedzialna.

"Skarbie, chod� do sypialni. Zrobi�am dla nas grafik."

Nuda.

To w sumie praktyczne.

Wszystkiego najlepszego!

Pomy�l �yczenie.

- Mam zosta� i ci pom�c? - Nie. Dam rad�.

- Mam czas, wi�c... - Myriam, jest taks�wka.

- Cze��. Kocham ci�. Dzi�ki. - Cze��. Dzi�ki!

- Jeste� pewna? - Tak. Id�.

Co to by�o?

- Zagramy kiedy� w pokera? - Pewnie. Um�wimy si�.

Alex te� chcia�a przyj��. To mo�e zagramy w rozbieranego?

- Jasne, spadaj. - Jak to "chcia�a"?

To na razie. P�no ju�.

We� to. Ja prowadz�. Do zobaczenia!

Cze��!

- Fajnie by�o, nie? - Tak.

- Nie m�wi�e�, �e Alex to dziewczyna. - Nie by�o okazji.

Alex, kt�rego podwozisz i z kt�rym grasz w badmintona?

Facet, dziewczyna... Co to za r�nica?

- Jestem nudna? - Co?

- Sk�d ci to przysz�o do g�owy? - Przez ca�y wiecz�r martwi�am si�

- ba�aganem i... Marie-Pierre. - Nie. Znowu?

- �artujesz? - Nie. Nie wiem.

To by�o 3 lata temu. G�upia impreza firmowa.

- Do niczego nie dosz�o. - Ale chyba nie jestem w twoim typie.

Przesta�. Om�wili�my to. Byli�my na terapii.

Pomog�o ci to. To znaczy... nam.

Przecie� wiesz, �e jeste� w moim typie. Lubi� ma�e cycuszki.

Nie takie ma�e.

Jeden chyba troch� wi�kszy.

Czekaj... Czyli jeste� zaspokojony?

- Zaspokajam twoje potrzeby? - Tak.

- Czemu pytasz? - Na pewno wszystkie?

- Przesta�. Jeste� idealna. - Wszystko jest idealne?

Jeste� zabawna. Id� na d�.

Cze��, Charlyne!

Ciesz� si�, �e tu jeste�.

Podzielimy si� stresem.

Nie jestem w tym dobra.

Mamy szcz�cie. Corine to jest kto�!

- Tak, mamy szcz�cie. - Nie wiesz o tym?

Wszystkie gazety o tym tr�bi�. Sk�d ty czerpiesz informacje?

Pakuj si� i wracaj sprzedawa� drukarki na Best Buy. Dotar�o?

Co tu jeszcze robisz? Spadaj!

Jak tam?

Moja pierwsza tr�jka to Charlyne,

Caro i... Corine, ma si� rozumie�.

Dla mnie Maude i obie Sophie. O ka�dej porze.

Corine, Laurence i... Catherine.

Catherine?

- Fakt, wygl�da na �wintuch�. - Panowie, zaczynamy...

- Jak tam, moja �liczna? - W porz�dku. Dzi�ki, Catherine.

Wida� koniec?

- Mam swoj� metod�. - Jak�? Uk�adank�?

- Gdzie mama? - Wysz�a z kole�ankami.

Co mi zrobisz na kolacj�?

Je�li my�lisz, �e nie potrafi� ci zrobi� singapurskiej zupy

z makaronem i z kurczakiem,

- to chyba mnie nie znasz. - Dla mnie to samo. I dwa spring rollsy.

- I jeszcze co� do tego? - Nie. Wystarczy. - Wystarczy?

- Jestem przezroczysta. - Sk�d! Jeste� pi�kna!

- Tylko troch� zaniedbana. I te w�osy... - Masz nie�mia�e feromony.

- Co? - Jeste� �adna, ale nie pachniesz seksem.

- Nie chc� nim pachnie�. - No to, chlup!

- Nie znalaz�a� klucza do swoich fantazji. - Ja ich chyba nie mam.

- Chwila... - Nie wiesz, �e je masz. - Przesta�!

O czym my�lisz, gdy uprawiasz seks?

- O kuchennych szafkach? - Nie!

Nasza seksualno�� wiele m�wi o nas samych.

A co ty o tym wiesz?

- Jestem terapeutk�. - Akurat, jeszcze nie sko�czy�a� kurs�w.

- I kto to m�wi! - Estelle...

My�l o zdobywaniu szczyt�w przyjemno�ci. To twoje Kilimand�aro.

Moje Kilimand�aro to szczyt przyjemno�ci?

- Musisz zaj�� si� swoj� cipk�. - On bez problemu zaj�� si� swoim fiutem.

Faceci, gdyby mogli, ca�ymi dniami waliliby konia.

Dzi�ki, bardzo mi pomagasz.

Raz Mathieu robi� to w metrze.

- To co mam robi�? - Znajd� sobie kochanka. Nauczysz si� czego�.

Nie. Nie jestem taka jak ty. To dlatego jeste� singielk�.

Jed� na Dominikan� i poderwij miejscowego.

Jakie by�oby twoje najwi�ksze wyzwanie?

A ja�niej?

Co by mog�o ci� odblokowa�?

Co pomog�oby ci znale�� swoje miejsce na Ziemi?

A mo�e tr�jk�cik?

- Upi�am si�. Gadam g�upoty. - To nigdy nie s� g�upoty.

- Przesta�! - Chod�my co� zje��. - Tak!

Wiecie co?

Zrobi� to.

- Estelle, kocham ci�, ale... - Nie, Marie-Jo.

Mam prawie 35 lat...

i mn�stwo zahamowa�. Wkurza mnie to.

Praca, kuchnia, c�rka, kt�ra si� bije, bezsenno��...

Nie dotykaj mnie.

M�j facet zabawia si� sam. Nawiasem m�wi�c, kiedy on ma na to czas?

Je�li tego nie zmieni�, oszalej�.

Zorganizuj� ten cholerny tr�jk�t.

Jasne?

Simon si� ucieszy.

Jemu ani s�owa. I Emilie, nic nie m�w Mathieu.

- No jasne. - Nie nad��am.

Je�li si� dowie, b�dzie mnie mia� za... No, wiecie?

Zrobi� to bez jego wiedzy. To pomo�e nam obojgu.

To ma by� tr�jk�t bez twojego faceta,

- ale dla twojego faceta. - Dok�adnie tak.

To g�wniana logika, ale ma jaki� sens.

B�d� was potrzebowa�.

Zrobi�, co zechcesz.

Pocz�tki nie s� �atwe.

To tak jak z seksem analnym. Pr�bowa�a�?

I tak, i nie.

Mamo!

Mamo, nie chc� si� sp�ni�!

Zrobisz to!

Dasz rad�!

PROJEKT 3

- Ekscytuj�ce! - Co?

No... �ycie!

�ycie jest pi�kne? Co robi�a� wczoraj?

- By�am na drinku z... - To mnie nie obchodzi.

Cena stali spad�a o 2,6%. Przynie� notowania FTSE100 i STOXX.

Szybko, Esther!

Suka!

Dajesz sobie miesi�c? Na Tinderze mo�na kogo� znale�� w 15 sekund!

Ale to raczej faceci nie dla ciebie.

W�a�nie.

Jeste� pi�kna. Szybko kogo� znajdziesz.

Zamieszczamy og�oszenie?

Tak!

Kogo szukasz?

Ona nie wie.

Ty i dw�ch facet�w? Facet i babka? Ty i dwie babki?

- Trzy babki? To mo�liwe? - A sk�d.

- Wyobra� sobie... ty i dw�ch byczk�w. - Nie widz� tego.

Za du�o zarostu...

Dziecko p�acze.

- Musisz co� zrobi�. - Jako� to do mnie nie dociera.

Najtrudniej b�dzie znale�� odpowiedni� kobiet�, wi�c...

"Kobieta szuka...

kobiety,

gotowej na seks we troje."

- Dobre! - Wiem.

Fotka.

- Zdj�� �akiet? - Nie. Jest idealnie.

Trzy, dwa...

- �wietnie! - Ju�?

Nieciekawie!

Dobrze. Ta wystraszona minka przyci�ga wzrok.

- Serio? Na pewno? - Pi�knie wysz�a�.

- Tak, dobrze. - Nie wiem, co si� dzieje,

ale ci�gle my�l� o seksie. Widz� faceta i jakbym...

To normalne. W��czy�a� libido. Wykorzystaj to!

Wykorzysta�?

Z Simonem. Spr�bujcie czego� nowego.

Tylko nie za szybko. Kup kajdanki, szpicrut�...

Kajdanki by�yby fajne.

Daj�c si� zaku� pozwalasz, by przej�� nad tob� kontrol�.

- To tw�j problem. - Troch� mocne, nie?

Ja pozwoli�am na siebie nasika�.

Szlag!

- Nasika�? - Tak.

- Wiedzia�a�? - Tak.

- Kiedy? - Na festiwalu w Beauce.

Gdzie to jest?

W Beauce.

Jasne.

Przeprowadzi�bym si� tu!

Zgoda. Wynajm� ci swoj� sof�.

W domu nawet nie mog� si� wyspa�. Wiecznie zostaj� sam z ma��.

Emilie ci�gle wychodzi. Nigdy jej nie ma.

Serio?

Czasami...

- boj� si� jej. - Kup spluw�.

- My�lisz? - Nabijam si�!

Zesz�ej nocy obudzi�em si� nagle, a ona siedzia�a obok mnie.

I z oczami szeroko otwartymi m�wi�a:

"Zrobi� to."

"Naprawd� to zrobi�."

Rano niczego nie pami�ta�a.

Spoko. Pewnie choruje na to samo, co nasz fachowiec.

Czyli?

Obiecuje, �e co� zrobi, ale nigdy tego nie robi.

Ja nie �artuj�.

Mathieu! Powiniene� ju� wraca�.

Emilie si� w�cieknie.

Ona mnie zabije.

Widzimy si� jutro.

- Albo w niebie. - To nie jest �mieszne.

Co to za okazja?

Wkr�tce nasza dziesi�ta rocznica.

Rozbierz si�. Zajm� si� tob�.

Odpr� si�.

Rozlu�nij...

Mamo!

Zignorujmy j�.

Mamo?

Zaczekaj.

�ni�o mi si�, �e szuka�a� dla mnie nowej szko�y,

- ale nigdzie mnie nie chcieli. - To tylko sen.

Nasz m�zg lubi czasem nas straszy�.

Co� si� sta�o w szkole?

Zn�w si� bi�am.

Znowu?

- Co ja m�wi�am? - Powiedzia�am tylko, co my�l�...

- Prowokuj� mnie! - To jeszcze nie pow�d, by si� bi�.

Nie musisz zawsze m�wi�, co my�lisz, bo stracisz przyjaci�.

Parzy!

- Mam p�cherze? - Przepraszam.

Jestem czerwony? Oparzy�a� mnie!

Mamo, co si� sta�o?

Loic, wchodzisz!

Mocno piecze?

Niekt�rzy za to p�ac�.

Dobra, te� nie jestem idealny. Tobie pewnie te� nie wszystko si� podoba�o?

Zawsze by�o dobrze.

No dobra. Nie lubi�, gdy wk�adasz mi j�zyk do ucha.

- Nigdy si� nie skar�y�a�. - Nie, ale nigdy tego nie lubi�am.

Alex, le�. Poka�, co potrafisz.

Ostro dzisiaj graj�.

Jeszcze co�?

Czasem wola�abym, �eby� si� umy� przed...

Zawsze robimy to samo, w tej samej kolejno�ci.

Czasem b��dz� gdzie� my�lami... Ale tak w og�le jest super.

To �wietnie.

Lily, wchodzisz.

Poka� im!

- Numer 59 pokaza� mi "faka"! - Naprawd�?

Ma problem z kobietami.

Lily, nie prowokuj go. Biegaj i pr�buj �apa� pi�k�.

- Co jest? - Nie mog� gra�.

Nie chc�, �eby mia�a kontuzj�.

- Musisz zna� granice... - To tylko gra.

W�a�nie. Dowal im!

Jeste� na dopingu, t�u�ciochu?

Idealnie! By�o idealnie!

Spalony! Numer 59, pi�� metr�w.

NAS TROJE ZALOGUJ SI�

DRUKOWANIE DRUKARKA: MODEL 4450D (BIURO)

Cholera!

Co jest?

- Musz� i�� do biura. - Jest niedziela. Ca�y czas tylko pracujesz!

Przynajmniej nie b�dziesz musia�a uprawia� ze mn� seksu.

Przepraszam za to, co powiedzia�am na meczu.

To przez Corine. Stresuje mnie.

Wydrukowa�a� to?

Tak, dla kole�anki. Nie ma kolorowej drukarki...

175 stron?

Pracujesz w niedziel� wieczorem?

W Tokio jest poniedzia�ek rano. Gie�da dzia�a od 20 minut.

- Lubi� pracowa� wieczorem. Mam spok�j. - A co na to tw�j facet?

Wybacz. Nie moja sprawa.

Dlatego daleko zasz�am w tak m�odym wieku.

Zarobi�am na wszystko. Mam ponad milion i �adnych d�ug�w.

Je�li chcesz mnie dogoni�, musisz po�wi�ci� wiele godzin.

Jeste� na to gotowa?

Tak. Oczywi�cie.

Ohio!

Spadaj.

B�d� w Tokio w czerwcu.

Gotowe?

173 odpowiedzi!

JOHANNE POPULARNO��: 26%

- Wybra�a� j�? - Mieszka w Sainte-Julienne.

- Gdzie to jest? - Nie wiem.

"Nie wychodz� z powodu obrz�k�w. Jestem bardzo nami�tna." Nie.

- Kozioro�ce maj� dobre serca. - To mo�e poszukaj te� w�r�d poparzonych.

- Nie chc� by� t� brzydsz�. - Tu nie chodzi o urod�, tylko o wyuzdanie.

To prawda.

Chyba nie b�d� w stanie dotkn�� czyjego� �ona.

- Nigdy nie dotyka�a� cipki? - Nie. Nie licz�c swojej.

- A czujesz odraz� do swojej? - Nie.

Twoja jest jaka� inna? Lepsza?

Wiele kobiet wstydzi si� swoich wagin.

Nie depiluj� si� od porodu. Mam tam niez�� czupryn�.

- To nie jest m�j najlepszy czas. - Ja mam ameryka�skie bikini.

Co to jest? Nie znam si� na tym.

Co robisz?

Serio, Marie-Jo? Przesta�.

Musisz si� wiele nauczy�. Wieczorem wychodzimy.

- Mog� i�� z wami? - Jasne. Kupimy ci now� sukienk�.

- Po co? - Bo nie kupisz pewno�ci siebie.

- Jak ja wygl�dam... - �wietnie! - Czuj� si� bezbronna.

To nie jest s�abo��. To si�a.

- O czym ty m�wisz? - G�sienice zmieniaj� si� w motyle.

M�oda �yrafa jest bezbronna i pi�kna.

S�uchajcie...

- Co? - Chyba zaraz kogo� poca�uj�...

- Dziewczyn�? - Kogokolwiek, byle nie swojego faceta.

- Nie kochasz go? - Uwielbiam. Ale nie dzi�.

Trzymaj.

- Fajnie tu. - To nowy, modny klub.

- Sk�d o nim wiesz? - Dzi� jest taniej. Promocja.

Estelle, patrz na kobiety jak na potencjalne partnerki.

- Oswajaj je. - Nie o to chodzi!

Oceniaj je pod wzgl�dem seksualnego potencja�u.

Jeste� analityczk�, wi�c b�dzie ci �atwo.

- Przypilnujesz? - I tego.

- I naszych drink�w. - Dobrze.

M�j ulubiony kawa�ek.

- Gdzie m�j drink? - Tam.

Wiecie, �e najcz�stsz� fantazj� wszystkich kobiet jest seks z drug� kobiet�?

A wiecie, �e ludzie najcz�ciej gadaj�, zamiast dzia�a�?

- Analityczki lubi� wiedzie� r�ne rzeczy. - Serio?

- To przeanalizuj to! - Przesta�!

Przepraszam, ona...

- Ja... mam faceta. - I co?

- Nie jestem lesbijk�. - Ja te� nie.

Naprawd�?

- Moje przyjaci�ki. S� fajne. - Cze��.

Jestem Estelle. A ty?

ZAKON GRZECHU

Siostrzyczka si� prze�ama�a!

Siostrzyczko!

Skocz� tylko...

Dok�d? Estelle!

PROJEKT 3: 1. KOBIETA

2. MʯCZYZNA 3. MIEJSCE SPOTKA�

M�ODA KOBIETA SZUKA MʯCZYZNY DO TR�JK�TA

WYS�ANO

HEJ, PI�KNA! WCHODZ� W TO!

MASZ DU�E CYCKI? WY�LIJ MI ZDJ�CIE.

Jaki� problem?

Wrzuci�am og�oszenie. Szukam partner�w do tr�jk�ta.

Nie �artuj.

Fakt, weso�o mi.

Wyje�d�am na weekend.

- Romantyczna wycieczka? - Nie. Jad� z Emilie.

Na pewno b�dzie ostro. Dobrze ci to zrobi.

Sk�d, przez 18 miesi�cy od porodu ona nie mo�e uprawia� seksu.

18 miesi�cy? Mo�e zaczekajcie, a� ma�a p�jdzie do szko�y?

Nie rozumiesz. To stres poporodowy. Przypad�o�� rodzinna.

Jej siostra urodzi�a bli�niaki i trafi�a do psychiatryka.

Strasznie g�o�no si� dar�a.

No, to ty masz szcz�cie.

Twoja �ona jest normalna.

- By�a� wczoraj na imprezie? - Tak. I ca�owa�am si� z tak� jedn�.

- Serio? I jak by�o? - By�a bardzo spi�ta!

�adna, ale zakompleksiona. Zaniedbana mamu�ka.

- Jej m�� to pewnie dupek. - Kretyn�w nie brakuje.

O, tak.

A twoja nie jest taka? Nie wygl�da na �wintuch�.

Nie wygl�da.

I dobrze.

Gdyby� by�a w potrzebie, przespa�aby� si� ze mn�?

Nie.

- �artowa�em. - Jasne.

Co� do ciebie...

- Od cichego wielbiciela? - W�tpi�.

Co to?

- Wizyt�wki. - Czyli, nic ciekawego.

Tak, panie w�adzo, by�am niegrzeczna.

Seks oralny?

- Tak, jestem... - Estelle? Co ty tam robisz?

Nic.

Pospiesz si�! Czekam od 10 minut.

Ju� id�.

Szybciej! Sp�nimy si�.

Szlag!

- Przepraszam. - Co ci� nasz�o?

- To by�o upokarzaj�ce. - Wybacz.

Zanim wejdziesz na Kilimand�aro

- musisz zdoby� ni�sze szczyty. - Daj spok�j z tymi teoriami!

Kto� ciekawy odpowiedzia� na og�oszenie?

- Wygl�daj� jak p�atni mordercy. - I co? - Nie wiem.

A mo�e jaki� kolega z pracy?

To nie mo�e by� kto�, kogo spotykam codziennie.

A tw�j kr�garz? Chyba niedawno si� rozwi�d�. Niez�e ciacho.

Tak!

- Jak go o to poprosi�? - Zadzwo� i um�w si� na wizyt�.

"Cze��, pi�kny! Zrobi� ci dobrze ustami?"

Chyba nie powinnam was o to pyta�.

Gdy patrzysz na faceta, twoje oczy musz� m�wi�:

"Mog� posun�� si�... naprawd� daleko!"

Nie patrz wzrokiem zbitego psa.

Ucz si�.

Tamten.

Widzia�a�? Spojrza� na moje usta. Chce si� ze mn� przespa�.

- Bo ci� nie zna. - Zaraz pozna.

Liczcie godziny na bie��co.

Nie czekajcie na koniec miesi�ca. Trzeba to uaktualnia�.

Niekt�rzy potrzebuj� tych danych, na przyk�ad Estelle.

Estelle?

Estelle? O tobie m�wi�.

- Jeste� wzorem skuteczno�ci. - Dzi�kuj�.

Projekt 3? Co to jest?

Zwi�kszenie efektywno�ci. W trzyosobowych zespo�ach.

Trzyosobowe grupy robocze,

w kt�rych trzecia osoba umo�liwia podj�cie decyzji

i zwi�ksza szanse na rozs�dniejszy wyb�r.

�wietnie! Nie ma tu miejsca na improwizacj�.

Zarz�d Dumais Ventures zgadza si� wi�c na nasze wej�cie na rynek azjatycki.

Je�li si� uda, bierzemy ca�y portfel akcji. Zatem, powodzenia... Corine Boulay.

Mi�ego dnia!

Przepraszam.

Projekt 3? Co to ma by�?

Stw�rz profil finansowy Dumaisa. Za ostatnie 10 lat.

Przeanalizuj dywersyfikacj� i zarz�dzanie ryzykiem.

Chyba, �e masz ciekawsze rzeczy do roboty.

Sk�d�e.

Estelle?

Jeste� jakby...

- Co? Jaka? - Nie wiem, ale co� si� zmieni�o.

Na pewno nie promieniej� z jej powodu... Uwzi�a si� na mnie?

Nie. Ona zawsze m�wi takim tonem.

To kobieta, kt�ra wie, czego chce.

A ja nie?

Projekt 3 jest... doskona�y! Musimy o tym pogada�.

Czemu nie, przystojniaku...

- Przystojniaku? - Oj tam...

- Musz� si� z kim� spotka�. - Id�. B�d� ci� kry�a.

Sprawd� mi Kongtech.

Tylko dyskretnie.

Przed chwil� wysz�a. Do lekarza.

Znowu?

Tak.

Dzi� zajmiemy si�...

Gdzie ci� boli?

L1, L2.

I... tyle.

Dobrze. Sp�jrzmy na to. Usi�d�.

A zatem...

W porz�dku?

Tak.

Rzeczywi�cie, tu co� jest.

Po�� si� na boku, twarz� do mnie. Prawa noga wyprostowana.

Prawa r�ka tutaj... �wietnie. Uwaga...

Wszystko dobrze?

Tak.

Teraz...

- Na trzy... - Skoro m�wimy o tr�jkach...

Chcia�by�...

Niewa�ne.

Raz, dwa, trzy.

- W porz�dku? Lepiej? - Tak.

- Tu jest co� dziwnego. - Co to mo�e by�?

Masz przesuni�t� ko�� ogonow�. Musz� j� nastawi�.

- W jaki spos�b? - Od wewn�trz.

Od wewn�trz czego?

Przez naturalny otw�r.

W�o�ysz mi r�k� do...

To bardzo cz�sty zabieg. Nie ma si� czego ba�.

Hej, Mathieu!

Co mia�e� na my�li m�wi�c o Estelle i o mnie?

- Sam wiesz. Nie wkurzaj mnie. - Przesta�.

Nie znasz jej. Nie wygl�da na zainteresowan� seksem.

- Wygl�d to nie wszystko. - Ale tr�jk�cik, to ju� co�!

- Co� przed nami ukrywasz? - Sk�d o tym wiesz?

M�wi, �e jest gotowa zrobi� cokolwiek.

- Podwinie jej si� noga. - No, raczej!

Tylko nikomu nie m�w!

Je�li powiesz, zabij� ci� podczas snu.

Nikomu nie powiem.

Przysi�gam.

- Nie wiedzia�e�? - Jak to nie?

- Ale nie m�w jej, �e to ja... - Jasne.

Dziwi� si�, �e to wygada�a. Mia�a zachowa� dyskrecj�.

Na razie.

Czemu mi nie powiedzia�a�? Nie chcesz tego zrobi� ze mn�?

Oczywi�cie, �e chc�.

To mia�a by� niespodzianka. Prezent dla ciebie.

- Ju� mia�em urodziny. Da�a� mi grilla. - Nie.

Mia�am na my�li nasz� rocznic�.

- Mia�by� ochot�? - Co? My nie jeste�my tacy.

- Jacy? - Nie robimy takich �wi�stw.

- Kim ty jeste�? - Serio? Oceniasz mnie?

A sam wk�adasz fiuta do silikonowej waginy?

I ogl�dasz to? Lubisz Azjatki?

To nie tak jak my�lisz. Ja to znalaz�em. A raczej... wygra�em.

Dosta�em. To skomplikowane...

Jasne. Wcale nie jeste� lepszy.

Mia�am ci powiedzie�, ale ba�am si� twojej reakcji.

M�wisz powa�nie? Naprawd� chcesz to zrobi�?

Tak.

To nie takie g�upie. Nie ka�� ci napada� na bank.

- Potrzebujemy urozmaicenia. - To mocna rzecz. Nie boisz si�?

Owszem.

- Boj� si�, �e zakochasz si� w kim� innym. - Ja te� si� tego boj�.

Mo�e jeste� lesbijk�, ale o tym nie wiesz?

Je�li mi powiesz, �e ni� jeste�, to chyba si� podniec�.

- Nie s�dz�. - Jak to? To nie brzmi przekonuj�co.

No... Nie s�dz�.

Je�li to zrobimy, nasze �ycie nie b�dzie ju� takie samo.

Ale przynajmniej co� si� zmieni.

Pomy�l o tym.

Wstawaj. Przemy�la�em sobie ten tw�j projekt...

- Spa�e�? - Niewiele. Wi�c...

Je�li my�lisz, �e dobrze nam to zrobi, spr�bujmy.

Na pewno?

To, co wa�ne dla ciebie, jest wa�ne dla mnie.

Dla ciebie jestem got�w przespa� si� z tob� i z inn�.

Tylko dla mnie?

Nie mog�em spa�, wi�c wybra�em kilka dziewczyn.

- Kobiet! - Co za ro�nica...

Bianca, 24 lata.

Znalaz�em je w sieci.

Odpowiadaj� wygl�dem naszym wymaganiom.

�wietnie!

Same blondynki.

- Z wielkimi biustami. - Tak?

O takich my�lisz, gdy si� ze mn� kochasz?

- S� przeciwie�stwem mnie. - Przesta�! To ty tego chcesz.

- No, tak. Nie wiem, czy dam rad�. - Ja te�.

Mo�e najpierw troch� potrenujemy?

"ULEG�A KSIʯNICZKA"

- Chyba dobrze wysz�o. - Serio?

- Nigdy nie by�em w tym dobry. Za ciasno? - Nie. Jest dobrze.

�eby ci tylko r�ce nie usch�y. I co teraz?

Jeste� niemieckim oficerem, kt�ry chce mnie zmusi� do m�wienia.

Niemcem? Lepiej mi wychodzi szkocki akcent.

Szkocki oficer - sadysta? Nie.

Uwa�aj, �licznotko! Zaraz wszystko wy�piewasz.

- Nie kr�ci mnie to. - Bo si� roz�oszcz�!

- Rozwi�� mnie. Ko�czymy. - Nie.

- Rozwi�� mnie! - Rozwi���, kiedy zechc�.

- To nie jest �mieszne. - Owszem, jest.

Nie dajemy rady we dwoje, a co dopiero w tr�jk�ciku?

Co to jest tr�jk�cik?

To taki mebel... z IKEA, kt�ry bardzo trudno zmontowa�.

- Mebel dla doros�ych. - Tak.

Dobrze, id� si� ubra�, a ja zrobi� ci pyszne �niadanie.

- A czemu mama jest zwi�zana? - Co?

Simon?

- Masz w tym do�wiadczenie? - Niewielkie.

Wszystko ci poka��: g��bokie gard�o, podduszanie, kula �nie�na,

�wi�ski przysiad,... siadanie na twarzy,

z�oty deszcz, lizanko, bukaka, i par� innych.

Ale nie tykam zwierz�t. Trzeba si� szanowa�.

- �adnych zwierz�t? - �adnych.

To przykro mi.

- Nie mog�am wytrzyma�. - Rozumiem.

To nie problem?

Nie. Jeste� w moim typie.

Ale mam 4 cm rozwarcia, wi�c zr�bmy to zaraz.

Naprawd� mam ochot�.

- Jeste� Tatiana? - Tak.

- Robi�a� to ju�? - 500 dolar�w.

Got�wk�. Ameryka�skich.

Ameryka�skich...

M�wi, �e jest pani �adna, i �e gwarantuje pe�n� dyskrecj�.

Ale jak my... B�dzie pan z nami, gdy...

Chodz� z ni� wsz�dzie. Ale b�d� tylko patrzy�.

- I co? - Pr�bowa�am, ale same widzia�y�cie...

Nie jestem zaskoczona. �atwo si� zniech�casz.

Masz to zrobi� dla siebie!

Nie jestem narcyzem, jak ty. Najpierw my�l� o innych.

A o sobie nie my�lisz... wcale.

- 1:0 dla Marie-Jo. - Jeste� jak mama.

Wr�� do lat 50., i zacznij piec ciasta dla m�a.

I ty chcesz mnie poucza�?

To ja zawsze wyci�gam ci� z k�opot�w.

- K�opoty s� lepsze ni� pr�nia. - 2:0.

Jeste� bez serca.

Ile razy odwiedzi�a� mam� w szpitalu? Nigdy. A ja?

Odrabia�am za ciebie lekcje, sprz�ta�am... Nie mia�am �ycia!

- I nadal nie masz. - 3:0.

- Przez ciebie! - 3:1. - Po raz pierwszy co� robisz.

Co� fajnego i nieprzewidywalnego.

I tak szybko si� zniech�casz? Pobudka!

Zostaw problemy! Skup si� na �echtaczce, zacznij �y� inaczej.

- 4:1. - Do��!

A co tobie to da�o? Nic!

Masz 36 lat, a nie masz pracy, faceta ani przysz�o�ci.

A ty masz przysz�o��?

Pracujesz 60 godzin tygodniowo, �eby sp�aci� g�wniany kredyt,

a tw�j m�� to Mr. Propper, posuwaj�cy plastikow� wagin�!

A ty jeste� Miss... Zdzira!

Ja mam rodzin�. Ty nie masz nic! Wiesz, co jest twoim Kilimand�aro?

Dorosn�� wreszcie i przesta� mnie zadr�cza�!

Lepiej ci?

Jeszcze 10 dni temu nie by�aby� w stanie mi tego powiedzie�.

- Dzi�ki, doktor Zdziro. - Do us�ug.

Chcia�abym mie� siostr�, �eby jej ubli�a�. Ju� by nie �y�a.

�artuj�.

Tak jest dobrze?

Nie! Zn�w przegra�a�! Nie masz szcz�cia w kartach.

- Co robicie? - Ciocia uczy mnie gra� w pokera.

- To twoje pieni�dze? - Tak.

Oddam jej.

- Lecimy? - Tak.

- Cze��, skarbie! - Mi�ego wieczoru!

- Gramy dalej? - Nie mam ju� pieni�dzy.

Pojedziemy do klubu, gdzie bywaj� ch�tne dziewczyny.

Serio?

Nie pali�e� od gimnazjum.

- Dobry towar. - Nie za mocny? - Nie.

"Tybeta�ski koszmar."

O, kurde!

- By�e� tu ju� kiedy�? - Raz. Z Mathieu.

Cze��! Simon! Chod�cie!

- Ma dobr� pami��. - No...

Twoja azjatycka panienka!

Pewnie zarabia tak na studia. Chi�czycy to umys�y �cis�e.

- Na pewno jest �wietna z matmy. - Czy my nie chcemy kogo� znale��?

Mo�e ona?

RoboCop?

Zgoda.

- Kr�puj� si�... - To dobrze.

Cze��.

- Cze��. Estelle. - 40 dolc�w.

Prosz�.

- Co z ni�? - To z nerw�w...

- Chcemy ci� o co� zapyta�. - O co?

Kocha�a� si� kiedy� w tr�jk�cie ze zwyczajnymi lud�mi?

A jaka ja niby jestem? Mam rodzin�.

Ja te�. Nasza c�rka ma 9 lat.

Serio? M�j syn prawie 6.

- Masz jego zdj�cie? - No jasne!

- W mord�! Musia�o bole�... - Tak. Mia�am rozdarte krocze...

Chodzi mi o tatua�.

�adny ch�opiec. Ma m�dre oczka.

Patrzcie! Jak zaciskam po�ladki...

wygl�da, jakby si� �mia�.

- Fakt! - �mieje si�.

Jest naprawd� s�odki. Ma�o si� odzywa.

A te jego st�pki!

Zacz�� wstawa�, gdy mia� p� roku!

Ma�y mistrz! Taki silny!

Nie jeste�my tu, �eby gada� o twoim synku.

A on co taki narwany? Nie mog� pogada� o synu?

- Daj spok�j! - Wyluzuj, �ysolu!

Nie tym tonem...

B�d� m�wi�, jak zechc�. Troch� szacunku! Jestem w pracy.

S�ysza�a� o nietykalno�ci? O szacunku?

O jakim szacunku? 5 minut temu ta�czy�a� z cipk� na wierzchu.

Nie wyra�aj si� tak o moich atutach! Trenuj� crossfit, pij� kombuch�,

wygra�am konkurs na depilacj�, wi�c mnie nie obra�aj!

Dosy�! Nie zas�ugujesz na to, �eby ogl�da� moje pi�kne cycki.

Odsu� si�!

...dla wszystkich dzieci, kt�re nie maj� co je��.

Dzi�kuj�, Cassidy. To pi�kny gest.

A inne rodzinne projekty?

Lily?

Cze��! Mam na imi� Lily. Moi rodzice planuj� zmontowa� tr�jk�cik.

- Co? - Tr�jk�cik. To dla doros�ych. Nie wie pani?

To do�� skomplikowana rzecz. Pochodzi chyba ze Szwecji.

- Doro�li robi� to razem i... - Dzi�kuj�, Lily.

- Jeszcze nie sko�czy�am. - Ale ju� wystarczy.

- Mam rysunek... - Nie!

Co ja zrobi�am?

Benjamin?

Pa�stwa c�rka t�umaczy�a klasie, jak uprawia� seks w tr�jk�cie.

- Pewnie znalaz�a co� w sieci... - To nie miejsce na tego typu prezentacje.

Tr�jk�cik! No wiecie co? Nasza ma�a prekursorka...

Nigdy nie oceniam nikogo wed�ug jego przyzwyczaje�.

Wr�cz przeciwnie.

Swoje relacje z innymi buduj� w oparciu o szacunek.

Szacunek do granic ka�dego z nas.

Podoba mi si� takie... podej�cie.

My te� jeste�my otwarci i szanujemy innych...

tak jak pani.

Co? Powa�nie?

Czy uczestniczy pani czasem...

- w zaj�ciach pozalekcyjnych? - Zdarza�o mi si�.

- To nauczycielka Lily! - I co z tego? - W�a�nie.

Nie. Wykluczone. Porozmawiamy z Lily. Dzi�kujemy za wszystko. Idziemy.

Chyba musimy i��.

- O co ci chodzi? - Co?

O nic.

- Musimy zmieni� Lily szko��. - Nie. Ona ma kompetencje.

- A co? Spodoba�a ci si�? - Jest taka sobie.

- Sporo forsy. - Tak.

- Prawie po r�wno. - Tak?

- Co to jest? - Zak�ady w sprawie tr�jk�ta.

- Stawiam 25 dolc�w, �e tego nie zrobisz. - Wi�c wszyscy ju� wiedz�?

- Zapomnijcie. Nie zrobi� tego. TR�JK�CIK SIMONA

- Jak to? - To moja sprawa.

Zrobisz to! Nie dla siebie. Dla mnie. Dla wszystkich tutaj!

To wcale nie jest takie proste. Trudno znale�� ch�tn� dziewczyn�.

Co? Chyba trudniej znale�� tak�, kt�ra tego nie robi�a.

Jeste� ch�tna?

Nie. Za�o�y�am si�, �e tego nie zrobisz.

Wiem jak ci pom�c.

Bruno, Simon.

Cze��.

20 dolc�w.

To g�upie.

To, co powiem, zostanie mi�dzy nami.

Jest takie miejsce...

Zna je niewielu ludzi.

To taki zameczek, udaj�cy bungalow.

Z zewn�trz nic specjalnego, �eby nie budzi� podejrze�.

Ale gdy tam wchodzisz, gdy tylko otwierasz drzwi,

przenosisz si� do innego �wiata.

Po lewej stoi du�y fortepian.

Gra na nim dla rozrywki... Garou.

- Garou? - Tak. Ci�gle tam bywa.

Musi �wiczy� palce.

Nigdy nie widzia�em bardziej zmys�owych kobiet.

Cukierkowe cycuszki...

aksamitne ty�eczki...

Sp�dzisz tam pi�kn� noc.

- I Garou ci�gle tam jest. - Mo�e dlatego wiecznie ma chryp�.

Wszyscy nosz� maski. To zapewnia anonimowo��.

Wi�c mo�e to nie jest Garou?

Uda si� nam! To gdzie� na p�nocy Montrealu. Podobno w �wietnym gu�cie.

"P�nocny Montreal" i "�wietny gust" nie id� ze sob� w parze.

Dobrze. Ju� nie b�d�...

Wyznaczam tras�.

Za 10 metr�w skr�� w prawo.

Skr�� w prawo...

Wyznaczam tras�.

- Jak si� czujesz? - Mam trem�.

Jed� prosto...

Jakie robi� wra�enie?

Rozs�dnej, lecz wyuzdanej laski.

Za 10 metr�w skr�� w lewo.

- Skr�� w lewo. - Dasz rad� z dwiema kobietami?

Stul pysk! Nie ty. Ona.

Tak, spokojnie, poradz� sobie.

Dotar�e� na miejsce.

"Zameczek"?

Wchodzimy, znajdujemy kobiet�, bierzemy numer telefonu

i spadamy. Zajmie nam to kwadrans.

Wariaci z nas.

- Musz� do toalety. - No to idziemy.

Mi�e miejsce.

- Jeste�cie Estelle i Simon. - Cze��.

Sophie, Garou.

Jestem Gregoire, ale wszyscy m�wi�, �e wygl�dam jak Garou.

Czekam na dole.

Prosz�.

Tylko takie mi zosta�y.

Serio?

Buty.

Dbamy o czysto��. Przychodz� tu t�umy, wi�c nie jest �atwo...

Mam to za�o�y�?

Uwaga na g�ow�!

- �adnie tu! - Tak!

- Napijecie si� czego�? - Nie. Dzi�ki. - Rozlu�nicie si�.

B�dzie niez�a zabawa!

Dwa drinki, Sylvain.

- Prosz�. - Dzi�ki.

Tak si� nie da...

- Mocne! - Troch�.

�eby si� uda�o, musicie si� rozdzieli�.

- To by� z�y pomys�. Spadamy. - Nie. Mia� by� kwadrans.

Na pewno?

- Wybacz, Monique. Nie dzi�. - Idzie Garou dla ubogich.

Zata�czymy?

- Jeste� spi�ty! - Sk�d.

- Masz fajne cycuszki. - Nie.

Poca�uj mojego m�a.

- Zaraz obci�gn� twojemu facetowi! - Pie�� mnie!

- Wystarczy! - Chod�my!

Szlag!

Tu jest jak w pornosie z lat 70.! Koszmar!

- Co robisz? - Nie mog�am wytrzyma�.

Niedobrze mi.

Co my robimy w piwnicy, w p�nocnym Montrealu?

- Mo�na upa�� ni�ej? Nie by�o nam �le! - Mamy nudne �ycie!

- Ja jestem nudna... - Nie przeszkadza mi to.

Co masz na my�li? Od narodzin Lily jeste�my wiecznie zaj�ci.

Nie mamy czasu dla siebie.

- Nie wiem. Jestem zm�czony. - Nie. Jeste� znu�ony.

Nu�y ci� rutyna: obiady, �mieci, recykling...

Nie wywo�� karton�w, je�li stoj� obok kontenera! Dlaczego?

To te� s� zwyczajni ludzie. Ale umiej� prze�ama� rutyn�.

Co jest?

Obci�gnij mu!

Oni s� zboczeni!

Pieprzone zboki!

- Goni� nas? - Nie wiem. Le�!

Nie uciekajcie. Luz! To by�a tylko rozgrzewka.

Nie! Dzi�kujemy!

- Zapomnieli�cie but�w! - Nie szkodzi.

- Lily, jeste�my! - Cze��, mamo!

Hej, kantyna!

Bruno, do ciebie m�wi�!

Do bani z takim Garou! To Garou, kt�ry spad� ze schod�w?

A mo�e przejecha� go walec?

Zrobi�e� ze mnie kretyna!

Dupek!

Estelle, kup akcje serii A Kongtechu za 25 milion�w.

25 milion�w? To nie za du�o?

- To sp�ka spekulacyjna. - To si� zmieni. B�dzie zalecenie "kupuj".

Kto ci to powiedzia�?

M�j g�osik. Kupuj!

- Nie jestem pewna... - Nie umiesz napisa� "25 milion�w"?

2, 5...

Estelle?

- My�lisz, �e ona to wie z przecieku? - Nie wiem, ale to bez sensu.

Ona naprawd� s�yszy g�osik?

- S�yszy g�os i g�osik. - Wiem.

Tak? Mo�e ma schizofreni�?

Co robisz? Odbi�o ci?

MYRIAM RUEST

Zadzwo� p�niej.

Estelle, jestem w pracy. Znalaz�am ci wymarzon� kobiet�.

Chyba tego nie zrobi�...

Seks to nie jest co� do zrobienia. To podr�. Cel podr�y.

O czym ty m�wisz?

Mieszka w Londynie. Jest tu przejazdem i ma na to ch��.

Chrzani� to!

TRANSAKCJA UKO�CZONA

Prosz�, wejd�!

Witaj, Estelle!

Jestem Scarlett.

Pozna�am Scarlett na konferencji.

Bada seksualne dysfunkcje. Specjalizuje si� w �echtaczce.

- �cis�a dziedzina! - Zale�y od pacjentki.

Scarlett niestety nie zna francuskiego.

Myriam du�o mi o tobie m�wi�a.

Ch�tnie zostan� twoj� inicjatork�.

Nie przeszkadza ci to? Cz�sto to robisz?

Nie, nie...

Nie m�wi�, �e to tw�j zaw�d, �e jeste� prostytutk�...

Nie martw si�...

Dr�� jak zmokni�ty pies.

Dr�y jak pies.

- Jaki pies? - Niewa�ne.

- Kiedy wyje�d�asz? - Dzi� w nocy.

- To musimy szybko dzia�a�. - Tak.

- Idealnie! - Tak. Idealnie.

Odbierz!

- To moja �ona... - Serio?

- Co ona tu robi? - Nie wiem.

- Co ty tu robisz? - Musimy pogada�.

Alex, Estelle.

Cze��.

Co jest?

Zostawi� was...

Uda�o si�.

A ty ci�gle o tym? My�la�em, �e z tym sko�czyli�my.

Ale� sk�d... Znalaz�am ch�tn� kobiet�. Jest idealna. Czeka na nas.

- To si� stanie dzi�! - Nie.

- Jak to? - Nie dzi�.

- Dzi� albo nigdy. - Nie s�dz�.

Ale przecie�...

Szczerze m�wi�c, mia�em nadziej�, �e si� zniech�cisz.

Troch� mnie kusi�o. Ale to nam nie pomo�e.

Jeste� moim m�em. Wspieraj moje projekty!

Remont kuchni to projekt. A to jest zwyk�e pieprzenie.

Od dziecka po�wi�cam si� dla innych.

Raz jeden robi� co� dla siebie. To moje wyzwanie.

Wyzwanie? A nie niespodzianka na rocznic�?

Robi� to dla siebie i dla nas.

Ale mnie ju� nie podnieca wizja takiego seksu.

Nawet gdy �pi�, zamienia si� to w koszmar.

Skoro nie chcesz, zrobi� to z innym facetem.

Powodzenia.

- Ja zaliczy�em skok w bok. Czas na ciebie? - Nie. Nie chodzi o zemst�.

Przesta�.

Zr�b to. Powa�nie.

Ale ju� nigdy wi�cej nie chc� o tym s�ysze�. Nigdy.

I mam nadziej�, �e po wszystkim...

b�dziesz szcz�liwa,

ale ze mn�.

- Mamo... - Tak?

Rozstaniesz si� z tat�?

Oczywi�cie, �e nie.

- Czy pan ma �on�? - Tak. Od 42 lat.

- Gdzie ona jest? - W Bukareszcie.

To trudno wam si� k��ci�.

- Tak s�dzisz? - Tak. Idziemy.

PRZYJD� DO BIURA. TERAZ!

Lecimy do auta!

OSZUSTWO W KONGTECH - Chcieli�cie zrujnowa� Dumais Ventures?

Przedwczesna konkluzja.

- Rynek ewoluuje, a to umo�liwi nam... - Serio?

Firma trafi pod nadz�r finansowy.

Zablokowano jej akcje. Straci�em 10 milion�w. S�ucham zatem...

W jaki spos�b chcecie to naprawi�?

Ten tw�j �smy zmys�...

Bawi ci� to?

Nie.

A ty nie pracujesz nad czym� innym? Nad "Projektem 3"?

Mo�e o nim opowiesz?

To projekt w fazie test�w. Wa�ne decyzje podejmuj� trzy osoby.

- Ale i tak ponie�li�my straty. - A co ty s�dzisz o tym projekcie?

Tak, dobrze s�ysza�a�. Co o tym s�dzisz?

- Jest w twoim stylu? - Nie.

Mog� wyci�gn�� ci� z tych k�opot�w.

Wy�wiadczysz mi za to przys�ug�. Zgoda?

Tak. Wchodz� w to.

Charlyne, zosta� prosz� z nami. Tu b�dzie dobrze. �wietnie.

Panie Dumais, "Projekt 3" dzia�a idealnie.

Corine chcia�a zainwestowa� 25 milion�w w Kongtech.

Ale jej tr�jkowy komitet, do kt�rego nale�y Charlyne i ja,

odwi�d� j� od tej decyzji.

Zainwestowa�y�my dolara.

Prosz�, na pokrycie strat.

Nie wiem...

Wola�bym raczej zachowa� zawodowy dystans.

W�o�y�e� mi palec do odbytu, �eby nastawi� ko�� ogonow�.

Wi�c dystans chyba znikn��?

Przysi�gnij, �e ci� nie kr�c�, a natychmiast si� wycofam.

- Tylko przysi�gnij. - Przysi�gam.

K�amczuch!

My�l, co chcesz, ale ja nie dam rady...

- B�dzie dobrze. - Nie. Nie b�dzie.

Oddychaj...

No w�a�nie... Nie mog� oddycha�.

- Wracam do domu. - Zosta�, prosz�!

Jestem got�w.

Dzi�kuj�, �e si� zgodzili�cie.

To b�dzie dla mnie wa�ne wydarzenie.

Nie bzyka�am si� od dw�ch lat!

Zaczynajcie. Ja do��cz�.

Trzy, dwa, jeden... zmiana!

Esther?

- Estelle. - Wiem. Dzi�kuj�.

Ja te� dzi�kuj�.

Zamknij si�!

Odwr�� si�, bywa, �e jestem samotna,

a ciebie nie ma tu.

Odwr�� si�,

bywa, �e jestem zm�czona

ws�uchiwaniem si� w odg�os mych �ez. Odwr�� si�,

bywa, �e si� denerwuj�,

bo najlepsze lata s� ju� za nami. Odwr�� si�,

bywa, �e jestem przera�ona

i wtedy dostrzegam twoje spojrzenie. Odwr�� b�yszcz�cy wzrok,

bywa, �e si� rozpadam. Odwr�� b�yszcz�cy wzrok,

bywa, �e si� rozpadam.

I potrzebuj� ci� w�a�nie teraz,

bardziej, ni� kiedykolwiek.

Przytul mnie mocno

i zosta�my tak na zawsze.

I tylko w tym b�dziemy �wietni,

bo razem nie b�dziemy si� myli�. Mo�emy trwa� tak do ko�ca.

Twoja mi�o�� rzuca na mnie cie�.

Nie k��� si�. S� cztery.

Masz racj�.

Mama!

- Cze��, skarbie! - Kocham ci�.

Pogadamy?

Co tu robimy?

- Nie pami�tasz? - O czym?

Kochanie...

- Dach twoich rodzic�w? - Tak.

Tylko tam mieli�my spok�j.

Nasz pierwszy raz.

S�uchaj...

Wiem, �e po�wi�ca�em ci za ma�o uwagi. Przyty�em...

- Ale wr�c� do formy. - Nie musisz. Dobrze wygl�dasz.

Dobrze nam razem. To ja chcia�am sobie co� udowodni�.

Jeste� pi�kna.

T�skni� za tob�. Za nas dwojgiem, trojgiem.

Czasem nawet za Dariusem.

Tak bardzo ci� kocham.

Dzi� nasza 10 rocznica.

Rzeczywi�cie.

- We� mnie. - Tutaj?

- Po�� si�. - Zwariowa�a�? Chcesz to tu robi�?

- Odbi�o ci? - Nie!

O, jak dobrze!

Zaczekaj jeszcze!