Original subtitles

ВОСЕМНАДЦАТИЛЕТНИЕ

фильм Марио МАТТОЛИ

в фильме снимались: Мариса АЛЛАЗИО, Вирна ЛИЗИ, Антонио де ТЕФФЕ

Луизелла БОНИ, Хэлена ПАРТЕЛЛО, Хэлен ФЬОНА, Мариса БОНИ, Марина ПЕДОЙЯ, Анджела ДОНИ, Карил ГАНН, Джилла НАГЬЯТИ, Мария ЛУЧАНИ

сценарий Альдо ДЕ БЕНЕДЕТТИ, Марио МАТТОЛИ, Эннио ДЕ КОНЧИНИ, Карло МУССО

так же снимались: Маргерита БАНИ, Пьетро ДЕ ВИКО, Карло МИКЕЛУЦЦИ, Виргилио РЬЕНТО

Джанни САНТУЧЧИО, Адриана БЕНЕТТИ, Иво ГАРРАНИ, Луиджи ПАВЕЗЕ

а также Рина МОРЕЛЛИ и Аве НИНЧИ

продюсеры Дино ДЕ ЛАУРЕНТИС и Карло ПОНТИ

- Доброе утро, Звонелли! - Доброе утро!

- Всегда опаздывают. - Привет! Как вы?

- Привет, Звонелли! - Здрасьте!

- Добрый день! - Добрый! Что вы делаете? Осторожно!

Скажите, а не могли бы вы дать мне немного перекиси водорода?

- Зачем она вам понадобилась? - Хочу стать блондинкой.

Забудьте об этом! Оставайтесь такой, какая есть!

Скажите, а как профессор?

У него все по-прежнему.

В таком возрасте всегда трудно выздоравливать.

К счастью, в этом году ему возвращаться не придется.

Ему прислали замену.

Куда же катится мир? И как же вам не стыдно?

Вы же бандитки!

- Ну, не надо преувеличивать... - Вы бандитки!

Вашему профессору уже семьдесят лет и сорок из них...

...он провел здесь, с такими людьми, как вы!

В награду - больная печень, подагра, а теперь еще - и пневмония!

И все - по вашей вине!

Что за награда! Как она вам?

Бедняга! Человек может умереть, а они все: "ха-ха-ха"!

Нет, мы же ничего такого не сказали.

Нам достаточно и того, что вы никуда не уходите.

Зато скоро придет профессор Ларовере.

Какой же он симпатичный!

Синьорины, хватит! Всем - на свои места!

Выключите! Выключите!

Выключайте! Ну, как я и говорил - вы преступницы!

За что мне ниспосланы преступницы?!

- Так, вы испугались, Звонелли? - Звонелли!!!

Звонелли!!! Дзынь!!!

Звонелли!!! Дзынь!!!

Ну, все! Хватит тут трезвонить!

Считаете, что это очень остроумно?

В течение пятнадцати лет я терплю эту глупую шутку!

- Девочки! Девочки, профессор идет! - Ой, профессор!

По местам, девочки!

Доброе утро!

Садитесь!

Видишь, он надел галстук-бабочку.

- Я выиграла пари! - Ну, и ладно!

Но красный мне все равно нравится больше.

Нет, этот красивее!

Тишина!

Синьорины, на прошлом уроке я рассказывал вам о феномене волн...

...и об их распространении.

Надеюсь, что каждая из вас уделила достаточно внимания...

...таким крайне важным для нашего существования вещам.

Ну, да...

Класс всегда пропускает все мимо ушей.

Но обучить вас всему - моя задача.

А ваша - учиться!

Итак, посмотрим...

...что синьорина Кампольми запомнила из прошлого урока.

- Я!? - Да, вы. Расскажите нам!

Я ничего не помню, профессор.

Ах, молодчина! Мои поздравления!

Ну, а что бы вы предпочли? Я, конечно, могу притвориться, что за пять минут вспомню...

На прошлом уроке мы говорили... Мы говорили...

Да, садитесь!

Синьорина Ровани, расскажите вы нам.

На прошлом уроке мы подготовили металлическую плашку...

...содержащую ртуть и интенсивно подсвечиваемый...

...таким образом, чтобы отраженный свет падал на экран.

Капнув в плашку несколько капель жидкости...

...мы получили определенную систему волн.

Очень хорошо! Умница, синьорина Ровани!

Всегда она! Образцовая студентка!

Я бы постеснялась отвечать на все вопросы подряд!

Сегодня я расскажу вам про электромагнитные волны.

И мне кажется, что этот урок на вас произведет большее впечатление.

У каждой из вас есть радио...

...так что вы хотя бы раз слышали про средние, короткие и длинные волны.

Я расскажу о том, как образуются эти волны.

И надеюсь, что вы попытаетесь услышать меня.

- Звонелли! - Дзынь!

Кто издал этот звук? Ну же, признавайтесь!

Кто сказал "дзынь", когда я позвал Звонелли?

Ну... Это был я, профессор.

Но, позвольте!

Ну, да!

Я так увлекся, слушая, что вы говорите...

...что забылся и невольно выпалил.

Тише!

Вы не могли бы замкнуть электрическую цепь?

Да, разумеется!

Смотрите, это - медные спирали...

...изолированные друг от друга двумя металлическими пластинами.

С помощью этого аппарата...

...который называется катушкой Румкорфа...

...мы можем создать сильную разницу потенциалов между двумя пластинами...

...в несколько тысяч вольт.

Этим создается магнитное поле.

Так вы можете создать электрические и магнитные колебания...

...которые будут распространяться в пространстве...

...со скоростью триста километров в секунду.

Представьте...

За одно биение вашего сердца...

...электромагнитная волна может семь раз обогнуть земной шар!

Теперь давайте-ка кое-что запишем, синьорины.

Чтобы понять, как колебания магнитного поля...

...и электрическое поле связаны друг с другом...

...я подготовил для вас два опыта.

В первом опыте мы увидим, как электрическое поле...

...взаимосвязано с магнитным полем.

Итак, запишем... Следуя одна за другой...

...волны расходятся в стороны, содержа в себе отрицательные частицы - электроны.

А с другой стороны, там есть и позитивно заряженные частицы.

Как мы с вами уже учили...

...электроны - такой же важный элемент в физике, как и позитроны.

Если говорить о теории электричества, оба вида частиц - равнозначные составляющие.

Итак... Во время прошлого нашего эксперимента, в котором мы подготовили демонстрацию...

Вот здесь есть микрофон, а здесь стоят маленькие батарейки...

...а вся система усиления...

...находится внутри наушника.

Да! С этими очками я не только хорошо вижу, но и прекрасно слышу.

А, профессор Ларовере!

Я только что рассказывал об акустической системе своих очков.

Если присмотритесь, увидите здесь маленький микрофон...

Профессор Ларовере!

Синьора директриса хочет увидеть вас в директорской!

- Прямо сейчас? - Нет-нет!

- Когда у нее закончится урок. - Хорошо, я подойду.

Внимание!

Малышей первого курса ждут в тренажерном зал для гимнастики!

Вторые курсы - по классам!

Третьему курсу приготовиться...

...к уроку верховой езды!

Идите немедленно, пока не прозвенел звонок!

Вы здесь? Внимание!

Точно через четыре минуты...

...вы должны позвонить в колокол!

- Да-да, синьор! - Вы знаете, почему я сказал "точно"?

Потому что в жизни очень важна точность!

- Особенно - в этом колледже. - Да-да...

Да-да... По-вашему, это точность!?

Давайте, точнее!

Так хорошо, дядя?

И не называй меня дядей!

Мне стыдно, что мой родственник такой придурок!

Ну, давай! Что я тебе сказал сделать?

- Ничего... - Ничего?

В жизни всегда найдется, что нужно сделать!

Даже когда ты думаешь, что ничего не надо делать...

...всегда что-нибудь да найдется! Ну же, займись делом...

С каждым разом становится все лучше.

Ты думала, будет иначе?

Мой дневник! Кто-то взял мой дневник!

Где ты могла его потерять?

Я хранила его в стопке своего белья.

Ну, теперь его несомненно опубликуют!

"Мемуары девушки атомного века"!

- У Терезы тоже пропал дневник. - Идем, посмотрим!

- Кто-то взял мой дневник! - И твой тоже?

- Да, и у меня! - О, мой Боже!

- Ох, прости! - Что случилось?

- И мой пропал! - Что?

- О, нет! - Да, что случилось?

У всех пропали дневники!

- А ты проверила свой дневник. - Мне беспокоиться не о чем.

- Почему? Он при тебе? - Нет! Я никогда не вела дневник.

Свои мысли я доверяю только себе!

Синьорины!

Быстро-быстро! Вы как всегда опаздываете.

Ну же! Торопитесь!

Синьорина?

Идите же! Быстро!

Когда я проходила мимо него...

...холод пробежал по моим венам и моя несчастная душа...

...потянулась к нему.

Куда катится мир?!

И кому же принадлежит эта несчастная душа?

Синьорине Маретти.

А вот, синьора директриса! Вы послушайте это...

"И наши два тела будут тереться друг о друга...

...в естественно ускоряющемся движении".

Обратите внимание - "ускоряется" написано через два "с".

Вот это серьезно!

Ну, по крайней мере, у нее есть какие-то представления о физике!

Андреа! Андреа, ну почему он не понимает меня?

Что это значит, синьорина Маттеи?

Здесь так написано, синьора директриса.

Если девушки проявляют такие чувства, то пора бить тревогу!

Нет... я так не думаю.

Я вынуждена признать...

...что ваша инициатива собрать эти дневники...

Но, синьора директриса! Мы ведь обязаны...

...быть в курсе настроений наших студенток!

О, конечно! Но в дневниках девушек...

...по большому счету встречаются одни и те же фразы.

Только у некоторых позже, у некоторых - чуть раньше.

Но это еще не все, синьора директриса!

Я хотела бы так же отметить явное отсутствие уважения.

Как вы уже заметили, они часто называют нас в своих дневниках...

...стрекозами!

"Стрекоза" для них даже я!

Раньше они называли меня "воздушным шаром"...

...затем - "толстокожей"...

А теперь я для них "Стрекоза"!

Не надо так расстраиваться!

Они и мне дают различные прозвища.

Что меня беспокоит...

...так это чрезмерная эмоциональность этих девочек...

...которая у всех них имеет один источник.

Войдите!

Вы можете идти, синьоры.

Доброе утро, синьорина директор! Вы меня вызывали?

- Да, профессор. - Я подготовил список документов...

...необходимых для лаборатории инструментов.

Но я позвала вас совсем по другой причине.

По какой же причине?

Это немного неловко...

Может, вы сами захотите взглянуть на эти дневники?

По мне, так пусть читают, сколько угодно.

А я вот чертовски боюсь.

Особенно шести или семи страниц...

- И что же там написано? - Ну, я уже плохо помню...

Но что я хорошо помню...

...заголовок у этих страниц был "Мое тело никто не согреет".

Скорей же! А-то плетемся, как отара овец!

На исходную!

А почему сегодня женщины выехали кататься?

Тупица!

Вовсе и не сегодня!

Женщины постоянно выезжают на конную прогулку.

И... Иди-иди, работай!

Вперед! Теперь - вторая группа!

Езжай за мной!

- Слезайте! - Одну секунду...

Уступи мне место!

Ну, прошу вас!

Ну же! Пора освободить лошадей!

Всех до единой!

Вы совсем их загоняли.

И хватит прыгать!

Как видите, почти во всех этих дневниках...

...есть упоминания о вас.

И достаточно интересные фразы...

- Вы поймите... - Я прочитал, синьора директриса.

И я тоже... Я тоже удивлен.

Тут нечему удивляться. Студенткам свойственно влюбляться...

...и чаще всего - в своих преподавателей.

Влюбляться? Мне кажется, вы преувеличиваете.

Нет, все именно так. Именно так, даже если они кажутся злюками.

Учитель, которого вы замещаете в этому году...

...уже довольно стар.

Иначе, я уверена, он бы тоже мог стать целью любви...

...для какой-нибудь несчастной души.

В данном случае, однако...

...явление это приобретает угрожающие масштабы.

Возможно, я с самого начала должна была понять...

...что выбрать вас было несколько рискованно.

Несчастные девочки...

Синьора директриса, надеюсь, вы не хотите предположить, что я...

Нет, я в вас не сомневаюсь.

Вы молоды, симпатичны, хорошо одеваетесь...

В вас есть все необходимые составляющие...

...чтобы овладеть фантазиями наших девушек.

Но это ведь не моя вина.

Дорогой мой профессор! Мы должны быть очень серьезными...

...и очень требовательными.

Одним словом, нужно вызывать в них антипатии.

Я сделаю все от меня зависящее.

А если вы считаете, что ради сохранения спокойствия в нашем колледже...

...будет лучше найти мне замену, то я...

Нет-нет! Я вовсе не говорила об этом, профессор! Просто...

Просто замените свой галстук!

Ну, да! Здесь все только и говорят о вашем галстуке-бабочке.

Видите, какое странное влияние можно оказать на женскую душу.

Не сомневайтесь во мне, синьора директриса. Мое почтение!

До свидания, профессор!

Ровнее! Синьорины, встаньте в линию.

Не забудьте поздороваться со своим профессором! Скоренько!

- Доброе утро, профессор! - Доброе утро, профессор!

Доброе утро, профессор!!!

Постойте, Звонелли! Послушайте...

Говорю вам раз и навсегда: завязывайте с вашими шуточками!

Хватит этих фамильярностей!

Необходимо быть серьезней! Серьезнее!

Синьорина Кампольми?

Синьорина Кампольми!

Один момент!

Уже иду! Вот она я!

- Синьорина Ровани? - Слушаю, синьорина.

- Синьорина Кампольми! - Я здесь.

Как будете готовы - к директору!

Да, синьорина.

Синьорины, среди всех дневников наших учащихся...

...не хватает только двух - ваших.

Очевидно, вы их спрятали очень хорошо.

Поэтому и интересует они меня особенно.

Я предлагаю вам отдать их немедленно.

- Я не могу. - Почему?

Потому что я никогда его не вела и никогда не стану.

Это довольно странно.

У всех студенток существует привычка делать записи в своих дневниках.

Странно, что они это делают даже зная...

...привычку синьорины Маттеи забирать их.

- Что? Что это значит? - Ну, да!

Если записываешь такие вещи, о которым другим не стоило бы читать...

...то лучше уж и не записывать вовсе.

А если записываешь такое, что могут прочитать и другие...

...то к чему о таком вообще писать?

- И то верно. - Разумеется, синьорина директриса!

И все же позвольте мне выразить протест против этих злоупотреблений!

Протест!? Злоупотребления!? Какие громкие слова!

Да, синьорина директриса! Ведь, пусть вы ждете от нас дисциплины...

...послушания, усердия...

...вы все равно не имеете права копаться в наших мыслях!

Это не наше право, но наш долг!

И никто не хочет копаться в ваших мыслях...

...но мы должны знать, чтобы уберечь вас, чтобы защитить!

Это наш долг!

- Но мои подруги, синьора... - Довольно этого, синьорина!

Ступайте!

А у вас тоже, синьорина Ровани, есть привычка вести личный дневник?

Да, синьора директриса, я его вела.

И вы можете сказать мне, где его прячете?

- Я его уничтожила. - Уничтожила?

- И когда же? - Сегодня утром...

...когда увидела, что синьора Маттеи их собирает.

Значит, там было нечто, о чем бы вы не хотели, чтобы кто-то узнал?

- Да, синьора директриса. - И что же это?

- Я не могу сказать. - Не хочу и подумать...

...что студентка моего колледжа может писать о вещах, которых стоило бы стыдиться.

Нет, синьора директриса, я ничего не стыжусь!

Тогда что же вы записывали в своем дневнике?

Я не могу сказать.

Не могу!

- А что сказала Мария? - Не знаю что сказал она...

...потому что директриса меня спровадила.

Была совершена явная несправедливость, и ответ нужен был жесткий.

Я должна была выступить перед Марией, но ведь не вместо нее?

По-мне, так именно из-за Марии у нас забрали дневники!

Я в это не верю!

Тогда как ты объяснишь особое к ней внимание?

Что бы ни случилось, она всегда во всем лучшая.

Идеальное совершенство!

Смотрите, вот она!

Глядите, как она удручена.

Похоже, проповедь директрисы оказала на нее эффект.

Сейчас мы разыграем комедию с этой лицемеркой!

Девочки, отличная новость! Нас ждут пироги!

Я первая!

Без нас все равно не дадут!

Садитесь!

Какой запах!

При всех сегодняшних треволнениях у меня разыгрался аппетит.

Осторожно! Директриса следит за тобой.

Неудивительно, что следит! Я прочла ей такую лекцию...

...которую она запомнит на всю жизнь!

Теперь-то она понимает, что не все готовы терпеть их издевательства!

Уж точно не я!

И о себе нужно заявлять громко в этом мире!

Уверяю вас, теперь, прежде чем назначать мне наказание...

...она десять раз подумает!

Синьорина Кампольми!

Встаньте и не говорите ни слова!

Раз уж вы так отчаянно настаивали на справедливости перед синьорой директрисой.

Ешь, пока не остыло.

Джованни, лифт сегодня работает?

- Да, синьор. Работает. - Спасибо!

Раньше лифт его совсем не интересовал.

- Он ведь жил на первом этаже? - Да, это так.

Это правда, что мир весь состоит из чаш весов...

И когда одна опускается, то вторая поднимается.

Вот здесь...

- Это ты, Андреа? - Да, мама.

Привет, дорогой! Смотри-смотри!

Я просчитала, что мы можем купить телевизор...

- ...за пять тысяч лир. - Ну, мама! Я тебя прошу!

Ну, да! Сам смотри! Сегодня они объяснили систему продаж.

Это прекрасно! Можно взять в рассрочку!

Первый раз платишь пять тысяч лир...

...и можешь забрать домой этот аппарат...

...включая антенну, настройку и...

И что еще?

Ну, электрическую стиральную машину, например.

Ну, правда, на это потребовалось бы еще пять тысяч лир.

Конечно, в этом ведь суть такого типа продаж.

Они отдают вещи за сущую мелочь!

Да, но потом тебе придется платить каждый месяц по пять тысяч лир.

Ты заплатишь в итоге гораздо больше, чем пять тысяч лир.

Не только полную стоимость, но и проценты.

Знаешь, дорогой, все это слишком сложно для меня.

Я никогда таким не интересовалась, даже когда могла себе это позволить.

Но ты ведь не будешь утверждать, что пять тысяч лир в месяц...

...это так уж много?

Да, но если вычитать их из моей зарплаты...

...я скоро буду ходить в дырявых штанах.

Не надо таких вульгарных сравнений!

Что? Ты снял пиджак?

Ну, мне так удобнее.

Ладно-ладно... Можешь сидеть без пиджака.

Нет необходимости придерживаться здесь этикета.

Жарко летом, холодно зимой.

Я всегда говорила это твоему отцу.

Я не считала, что нам это подходит.

Он же... Он всем был совершенно доволен.

Он ушел как раз вовремя...

...чтобы не увидеть, как мы разорены.

- Что? Разве не вкусно? - Нет-нет...

Чуть пересолено.

Мы немного стеснены...

Но не вижу в этом ничего постыдного.

Хотя, привратник, возможно, так и не думает.

А что он сделает?

Совершенно неблагородный тип!

Жирный, вульгарный!

Ну, в итоге он все же начал со мной здороваться...

А если ему приходится поговорить со мной, он делает это с большим снисхождением.

Поднявшись сюда, в его глазах мы довольно сильно опустились.

Скоро все изменится.

Когда вернешься из Америки, мы сможем позволить себе дворец!

А его выгоним!

Позволить себе дворец!?

Было бы, конечно, неплохо!

Но с Америкой еще не все решено.

Не все так просто.

Я должен больше учиться.

А это заместительство отнимает у меня уйму времени.

- Ну, так откажись! - Да? И что мы будем есть на обед?

Будем побираться?

Но ты не можешь разрушать свою карьеру...

И, прости, но банки... Разве они прекратили работать?

О, мама! Ну нельзя же вечно витать в облаках!

Ой, я же совсем забыла!

Сегодня все утро звонил... ну, тот самый...

- Он не представился? - Нет.

Но голос у него казался достаточно знакомым.

А вот и наверняка он!

Алло? Кто говорит?

Как так?

Но это же безумие!

Да!

Где?

Хорошо, я немедленно буду!

Извини, мама!

- Но что такое? Ты уходишь? - Мда... Я должен идти.

- И даже не доешь? - Нет. Я объясню все позже.

Синьорина Кампольми, срок наказания истек.

Тоже можете повеселиться.

Спасибо! Я уже навеселилась.

Анна! У нас еще есть четверть часа на отдых.

Я и не знала, что после вашей пустой болтовни нужен отдых.

Что с тобой, Анна? Ты сердишься на нас?

При чем здесь вы? Я сержусь на то, как прошел весь этот дурацкий день!

Знаете, что я скажу?

Секреты нашей ассоциации расползаются.

И, как ее президент, я освобождаюсь от любой присяги!

- А теперь оставьте меня в покое! - О, нет, Анна! Нет-нет!

Успокойся, Анна!

Если считаешь, что среди нас есть недостойные...

..изгоним их.

Посмотри, Анна. Я принесла это тебе.

Нет! Я была наказана несправедливо...

...и теперь больше ничего не хочу!

Я не буду есть и не буду говорить!

Я объявлю голодовку, как ирландские патриоты!

- А теперь забудьте об этом.

Я отложила для тебя котлетку.

Я принесла тебе немного картошки-фри.

Не хочу!

Ничего не хочу!

Будто я вас не знаю!

Всегда говорю я одна, а вы молчите.

Но что мы должны были делать?

Протестовать! Сопротивляться! Бунтовать!

Иногда нужно набираться мужества!

И даже идти на мученичество!

Смотрите на меня!

Чтобы отстоять ваши интересы, я пошла на жертвы!

А вы? Спокойно стояли в стороне!

Нет, Анна! Не говори так!

Если бы ты знала, как мы переживаем о том, что тебя наказали за нас!

Переживаете, значит?

Вы должны были все встать и отказаться от еды!

Легко сказать!

Но именно так вы и должны были поступить!

Солидарность доказывается фактами, а не словами!

Но только не в вашем случае.

Вы кричите только тогда, когда вас никто не слышит!

Но в момент опасности...

Вы могли принести мне хотя бы кусок хлеба?

Вот, держи! Тут еще и сыр есть.

- Послушай, Анна! Ты должна остаться нашим президентом!

Было бы стыдно распустить нашу организацию из-за такой малости!

Обещаем, что с этого момента, будем делать все, что ты захочешь!

Ладно, оставим это. Нам нужно поскорее разобраться...

...с этой лицемеркой Марией!

Научим ее, как не надо себя вести!

И мы не убедимся, что это была она?

А чего ты ожидаешь? Что она нам признается?

Вон она, следит!

Поговорим с ней сейчас?

Нет, не сейчас. Вечером, перед сном.

Бежим внутрь! Перемена закончена!

Быстро! По классам!

Внимание! Профессор подойдет через несколько минут!

Пока порепетируйте свои упражнения.

И никому не расходиться!

Освободи мне место! Я научу тебя, как надо играть.

Почему я должна уступать тебе место?

Хочешь играть - иди к другому пианино. А я хочу позаниматься.

Ну, конечно! Стрекоза приказала заняться упражнениями...

...ты и рада стараться.

Послушай, Анна! Хватит с меня твоих штучек!

Если не прекратишь, я тебе задам!

Задашь мне?! Да что ты сделаешь?

Нажалуешься директрисе?

Нет! Я ни за кем не шпионю!

Ты настроена против меня, и даже подруг так настроила.

Но с меня довольно! Я не позволю с собой так разговаривать!

Вы это слышали!? Синьорина нам не позволит!

Лучше вспомни, что у тебя есть обязательства перед нашим сообществом!

Я совсем не обязана думать об этом вашем детсаде!

- Послушай, Мария! - Хватит!

Не стоит и время с вами терять!

И то правда, бедняжка!

Не трать свое драгоценное время!

Тебе гораздо лучше будет пребывать в изгнании!

Синьорины! Порепетируйте свои упражнения.

И никому не расходиться!

Синьорины, прошу порядка!

Синьорина Кампольми, тоже на свое место.

Синьорины Морелли и Джако!

Пройдите продемонстрировать нам игру в четыре руки.

Ждите здесь!

Я скоро вернусь. Доброе утро!

Но почему он так опоздал?

Он не из тех старомодных профессоров...

...которые пунктуально прибывали на лекции вовремя.

Это современный профессор, который соблюдает пунктуальность...

...только тогда, когда это совсем не нужно.

- Понятно? - Нет, дядя.

Ну, мети! Мети!

Больше жизни! Больше жизни, синьорина!

Ноты должны литься одна за другой.

Смотри-смотри - профессор Ларовере!

Как странно!

А что он здесь делает?

Разве у него есть сейчас уроки?

Так-так...

Простите, синьорина...

Синьорина!

- Что такое? - Не знаю. У меня кружится голова.

Я немного не в себе.

Хотите выйти на секунду? Могу составить вам компанию.

- Можно я ее провожу? - Хорошо.

Ох, спасибо!

Продолжаем!

Не двигайся с места! Ты поняла?

Но я...

- Доброе утро, профессор! - Доброе утро, синьорина!

Что вы здесь забыли? Кажется, сегодня совет профессоров не собирали.

Нет, я пришел, чтобы дать распоряжения...

...своему помощнику, а то так отвлекся...

...что совершенно забыл.

- С разрешения синьоры... - Да, пожалуйста-пожалуйста!

- Доброе утро, профессор! - Доброе утро, синьорина!

Простите, профессор, но я хотела узнать...

Хотела узнать больше про температуру и электроэнергию.

О чем это вы?

Ну, да! Я хотела знать, какая температура у света.

Синьорина, свет вообще не тепловое явление.

- Разве нет? - Нет!

В любом случае, если у вас есть какие-то вопросы...

...задайте их в классе, во время урока.

Доброго вам дня!

- Простите, профессор! - Ну, что еще?

Вы не совсем правильно себя со мной ведете!

Как же я должен себя с вами вести?

Ну, да! Вы меня всегда ругаете, ставите плохие оценки...

Потому что, к сожалению, всякий раз, когда я вас спрашиваю...

...вы не знаете ни на что ответов.

Я не виновата, что всякий раз вы спрашиваете меня о том, чего я не знаю!

Вы будто делаете это нарочно.

А есть темы, которые вы знаете?

Ну, да! Конечно - да!

Видите ли, профессор, мне бы очень хотелось знать физику...

...и я бы ее изучала со всей страстью...

Но не тогда...

...когда вы на меня смотрите такими строгими глазами!

- Строгими? - Ну, да! Ваш взгляд меня будто парализует!

И тогда даже на те темы, которые я отлично знаю, я не могу сказать и единого слова!

Значит, я больше не стану на вас смотреть.

- Простите, синьорина! - Нет! Вы смотрите!

Но смотрите по-доброму!

Да, вот так! Так же, как сейчас!

Вот видите, профессор...

...когда вы смотрите на меня так, я больше не испытываю никакого страха.

Но у меня и в мыслях никогда не было нагнать на вас страх.

- На самом-то деле, я хочу... - Говорите! Говорите, профессор!

Ну, я хочу... Да, пожалуй...

Мне жаль, если вы подумали, будто бы я...

Учитесь больше, синьорина! Учитесь больше!

Да, профессор! Я вам это обещаю!

Просто... Просто хотя бы для того, чтобы вам угодить.

- Мне? - Ну, да! Если не будете сердиться...

...я хочу вам признаться.

Физику я вообще терпеть не могу!

Но даже такой девушке, как вы, следует ее изучать...

...и тогда в жизни все будет так, как она сама того захочет.

А что? Вы уже знали таких?

Знал. Когда-то давно я сам учился вместе с такой.

Как же мне это понятно, профессор!

- Знаете, у меня сложилось впечатление... - Какое впечатление?

Ну, впечатление...

...что у вас антипатия ко мне.

Антипатия к вам?! Да совсем наоборот!

Ну, да... То есть...

Я отношусь к вам так же, как и к другим студенткам.

Так же, как ко всем остальным?

Да, конечно!

С вашего разрешения... Простите!

Звонелли!

- Я... Я здесь, профессор. - Что вы делаете?

Я ремонтирую звонок.

Вы чините и электрику?

Я делаю тут все, профессор!

Сломалось что-то на кухне? Звонелли!

Нужно вставить стекло? Звонелли!

Нужно покормить кроликов? Разгрузить грузовик?

Постоять у ворот?

Исправить звонок?

Звонелли! Всегда Звонелли!

Скажите...

Я могу вам доверять?

Дорогой мой профессор, что за вопрос!?

- Умеете хранить секреты? - Я нем, как рыба.

Как могила!

Все хорошо, молодчина!

Садись на место.

Синьорина Ровани! Опус номер 22.

Синьорина Кампольми!

Не хотите ли пройти к фортепиано?

Играйте!

Подождите! Вы должны начать одновременно.

Не моя вина, если она не успевает пошевелиться!

Давайте заново!

Нет! Опять не вовремя! Почему вы ее не ждете?

Но она и не торопится!

- Я сосредотачивалась. Простите! - Да, ты уж соберись!

Ну, собралась? Теперь можно начинать?

Синьора директриса, вам принесли телеграмму.

Да?

Ответьте, что колледж укомплектован...

...и что сейчас мы не можем принимать новичков.

Синьора директриса, но ведь у нас есть еще пять вакантных мест!

Да, я знаю.

Но мы должны уважать традиции нашего колледжа.

Сегодня к укомплектованности применяются менее строгие правила.

Но нужно разумнее, гораздо разумнее относиться к новым учащимся.

Вы правы, синьора директриса.

Я очень тороплюсь, синьорина. И хочу скорей повидать мою девочку.

Ну, быстрее-быстрее! Мне скоро надо будет убегать!

Разумеется, уважаемый. Я немедленно предупрежу директрису.

Большое спасибо!

Простите, синьора директриса, но там пришел господин Кампольми.

- Он хочет видеть свою дочь. - Я сейчас выйду.

Не стоит так спешить, синьора директриса.

Он даже не аристократ.

Дорогая моя синьора Маттеи, когда человек обладает миллиардами...

...он может обойтись и без знатных титулов.

Дорогой вы мой! Как поживаете?

Хорошо-хорошо. Даже отлично!

А вас, синьора, я даже и не спрашиваю...

...потому что по вашему виду понятно, что все у вас чудесно!

- Прошу, присаживайтесь! - Спасибо!

Скажите, а как здесь моя дочка?

Как моя крошка? Как моя малютка?

Мой самолет приземлился всего час назад.

А уже через пять часов я должен сесть в другой.

И опять все по-новой!

Это собачья жизнь, но я говорю себе...

"пусть это будет всего пара минут...

...но я хочу увидеть свою девочку!"

Уже год, целый год, как я не виделся с ней!

Ну, как она? Она располнела? Выросла?

Ну да! Ну да, здесь она хуже стать никак не могла!

Вы не можете даже представить, какое счастье для отца...

...что есть такие заведения, как это!

Так вы мне ничего не скажете? Совсем никакой информации?

С Анной все замечательно!

Да вы и сами это увидите, ведь я попросила ее позвать...

Вот и большое вам спасибо! Но скажите...

Учеба... Как у нее с учебой?

Вот учеба, с сожалением должна вам сказать...

- ...у нее оставляет желать лучшего. - Вот как?!

И это на самом деле жаль, ведь она...

...она способна на чудеса!

Она и умна, и образована, но постоянно отвлекается!

Но это же понятно! Понятно - возраст! Возраст!

Бедная девочка...

Но, самое главное, что она абсолютно здорова!

Да, конечно. Но не мешало бы подтянуть латынь...

Да и математику... да и физику... да и химию!

- И физику!? - Да, и ее...

Как жаль! А ведь еще пара лет...

...и я мог бы привлечь ее к работе в атомной промышленности!

В Турине как раз объявлена подобная программа...

Надеюсь, это доберется и до меня, до Падуи!

Мда! В наши дни мне приходиться пускаться во множество проектов...

...в которых я совершенно ничего не смыслю!

И совсем не помешало бы, если бы кто-то с головой...

Если бы кто-то головастый... Ну, неважно!

Да, неважно! Ну, так что?

Я не думаю, что латынь - это такой уж важный предмет.

- Как это? - Ну, а что ей переводить с латыни, синьора?

Мы ведь больше не говорим на нем, верно?

А арифметика?

Поймите, я сам - промышленник...

...но в арифметике вообще никогда и ничего не смыслил.

Зачем в жизни нужна арифметика?

Если у тебя нет денег...

...то и бесполезно пытаться ею выучить!

А если же есть, то всегда кто-то, кто сосчитает их за нас.

Я ведь плачу людям, в том числе - и бухгалтерам!

Ну, если вы так говорите, если вас все устраивает...

Тем не менее, ваша дочь, может остаться на второй год.

- Так даже лучше! - Как это?

Ну, да! Чем чаще оставаться в одном классе, тем больше можно запомнить.

В третьем классе средней школы лично я оставался три раза!

Я так ничего и не запомнил... Ну, да это и не важно!

Да, но нам и еще найдется, что обсудить.

Ваша дочь проявляет...

- ...как бы сказать... симпатии к левым идеям. - Это еще как?

Да! Она высказывает революционные идеи...

...и пропагандирует их среди своих товарищей.

А это никак не способствует поддержанию дисциплины.

Но я за не никогда такого не замечал.

- Но, возможно... - Что?

Может же быть среди членов семьи...

...хотя бы один по ту сторону баррикад, а?

Ну, что? Что вы на это скажете, синьора директриса?

Подобные вещи слишком трудны для моего понимания.

Понимаю-понимаю...

Но поставьте себя на мое место, синьора.

Я вдовец, я одинок.

У меня нет никого в мире, кроме этой девочки.

И я постоянно в разъездах.

А пока она находится здесь, все идет хорошо, и я за нее спокоен.

Если же она будет в моем доме...

А ведь она его даже не любит!

А вот я ее обожаю!

Вы знаете, что было бы идеальным?

- Что? - Красивый муж и надежный!

Чтобы не ходил ни на право, ни налево...

...и чтобы встретил ее прямо за воротами колледжа!

Но это совсем не входит в программу нашего колледжа.

- Понимаю. - Папа!

- Ах, вот и она! - Папа!

Анна! Дорогая! Дорогая моя доченька!

Ох, прекрасно! Но как ты выросла!

Как выросла! Да ты стала настоящей синьориной!

Сейчас... Ах, ну да!

Между прочим, синьора директриса...

...рассказала мне...

...о серьезных проступках с твоей стороны!

- О каких? - Как это "о каких"?!

Ты отвлекаешься, плохо спишь, и совсем не любишь учиться.

Как можно не любить учебу!?

Учеба - основа всего!

- Я ведь прав, синьора директриса? - Более чем!

Латынь! Это же латынь! Дорогая моя, как же ты не понимаешь?

Как же ты обойдешься без латыни? Ну... ну...

В любом случае, латынь имеет важное значение в жизни!

- Я прав, синьора директриса? - Конечно!

А арифметика? А физика?

Как же так?! Дочь современного промышленника...

...владельца образцовой фабрики, и вот так... Ну, не знаю!

Учи латынь! Учи арифметику!

А уж физика! Физика...

Ну вот... Я должен бежать!

- Как же это? - Я ухожу, но еще вернусь!

Вернусь, и очень скоро!

Но если у тебя не будет несколько хороших отметок по физике...

...я заберу тебя из колледжа!

Нет-нет! Лучше я оставлю тебя здесь, на всю жизнь!

И это не шутка!

Ну, довольно лекций! Верно?

Я купил тебе коробку шоколадных конфет.

Они там, забирай! Давай-давай!

Я знаю, как ты их любишь. Верно?

- Спасибо, папа! - Да-да! Да, дорогая!

Ну, так... А как могло быть иначе?

А если бы хорошо училась, получила бы приз...

Потому что...

Ну, должна быть какая-то премия, за то что учишься!

Ну, прямо сейчас при мне ничего больше нет.

Не могу же я все носить с собой...

Ну, вы знаете... С этими переездами...

Где же это у меня?

Где же... Ну, где же это? А вот...

Ну, вот! Вот... вот...

Вот, держи!

- Это же чудесно! - Да, чудесно...

Весьма чудесно... Всегда бы было так...

Ну, вот... Спасибо вам, синьора!

А ты - учись! Учись! Подтягивай свою латынь!

И вы, синьора директриса, тоже хорошо учитесь!

То есть, что это я? Наберитесь терпения!

- Всего вам хорошего! - Папа, я провожу тебя.

Тогда он открывает дверь, осторожно-осторожно...

- ...и выходит из кабинета. - Вот трус!

А сейчас - самое интересное!

Ирен, которая совсем ничего не знала...

...возвращается домой и сталкивается...

Идет к нам! Быстро!

Ложитесь все!

Наконец-то, можем посидеть спокойно!

- Добрый вечер! - Вы уже все конфеты съели?

Нет, там еще осталось.

Слава Богу!

- Где вы так долго были? - Почему остановилась?

- Продолжай! - Ах, да!

- Ну, так вот... Ирен... - Кто такая Ирен?

Ты слушай! Садись-садись!

Ирен входит в дом и хочет поговорить с матерью.

Сталкивается с ней в гостиной...

...приближается к ней, не глядя в лицо...

- и все ей рассказывает! - Как это все?

Ну, да! Она рассказывает, что была дома у Франко...

...и что провела с ним всю ночь!

Рассказала своей маме?

А разве ты не знала? Во Франции все так делают.

Эх, почему в Италии не так?

А как же мать Ирен? Разве она сама не была влюблена во Франко?

Ну, конечно! И она пытается контролировать себя...

...еще не совсем понимая. Потом дослушивает дочь до конца...

...а потом разворачивается и влепляет ей из ревности пощечину!

Почему из ревности?

А ты иди, поешь шоколад! Все равно ничего не понимаешь.

- Что за прекрасная семейка! - А в каком это было романе?

У него был самый большой успех в этом году в Париже.

Ах, вот книга, полная любви!

Хватит уже о любви! Вам не надоели эти разговоры?

Да, а тебе, наверное, хотелось бы поговорить о сладостях.

Бьюсь об заклад, ты мечтаешь выйти замуж за кондитера!

А почему нет? Если бы он был молодым и красивым...

Нет, вот я мечтаю о браке совсем в ином ключе.

Красивое белое платье...

Наряд с кружевами. И жених во фраке!

За дверью церкви - целый ковер из цветов.

И две шеренги офицеров с обнаженными саблями...

...из которых они создают арку.

Да... У моих отца с матерью была именно такая церемония.

Я видела фотографии. А через год после моего рождения...

- ...они расстались. - И больше не виделись?

Ну, почему же... Они остались хорошими друзьями.

Представляете, недавно он позвонил маме...

...чтобы узнать адрес скорняка.

А знаете, почему?

Для своей подружки!

Ну, и как там история с профессором?

Это уж мое дело!

Да ладно, твое! Об этом уже всем известно!

Синьорина Кампольми, расскажите мне закон всемирного тяготения.

Я не думаю, что кто-то отныне посмеет меня спрашивать таким вот тоном.

- И что он сказал? - Пока ничего. Но знаешь...

...есть определенные вещи, некоторые детали...

- ...которые схватываешь налету. - Что еще за детали?

Думаешь, он может понять такую юную девочку, как ты?

Это я-то девочка!?

Это только потому, что нас заставляют носить такую нелепую форму!

Если бы я могла одеваться так, как мне нравится...

...и забрать волосы вверх...

...и оголить плечи...

...и завернуться в приятную, мягкую ткань...

...и двигаться медленно и томно...

...и смотреть слегка пренебрежительно...

И вот так: "Доброе утро, любимый!"

"Как ты, друг мой?"

Доброе утро, зазноба!

Не хочешь ли рассказать мне о феномене звуковых волн?

Прекратите смеяться! Не забывайте, что мы должны еще поговорить с Марией!

Тереза! Позови ее!

- Я!? - Да-да! Ты!

- Ну, иди! - Почему тебе не сходить?

Иди, зови!

Если не захочет прийти, сами пойдем к ней!

Пусть или соглашается с мнением большинства...

...или покидает наше сообщество!

А мы поклянемся никому ничего не говорить!

Прекратите вы! Смотрительницы еще где-то поблизости.

Да, нет же!

Наконец-то, вернулась! А Мария?

- Ее нет. - Как это нет!?

Вместо нее в постели лежит подушка.

Подушка? А что же другие? Что они говорят?

- Они спят.

Ага! Здесь наверняка есть какая-то тайна!

Необходимо ее раскрыть!

- Быстро! Идите за мной! - Да, идемте...

Ну, идем...

Ну, же!

Вы двое посмотрите в кабинете...

А мы идем вниз.

Смотрите! Директриса еще здесь.

Тише! Директриса здесь!

- Нашли что-нибудь? - Нет!

- Где же она? - Я нашла ее!

- Где? - Идите за мной!

Что это вы делаете здесь в такой поздний час!?

Ну, отвечайте!

Почему вы здесь в такое время?

Это вы, Мария?!

Ну, давайте! Проходите!

Надеюсь, по крайней мере вы нам все объясните.

Не хотите отвечать?

Никто не хочет ответить?

Ну, хорошо! Поговорим с вами завтра!

А теперь - спать!

Мы должны знать абсолютную правду...

...ради вашего же блага, и особенно - для вас!

Но, синьора директриса, я сказала правду.

Но эта правда не слишком убедительна.

Вы должны признать, что это немного странно, когда в 11 часов вечера...

...студентки ищут, чего бы им съесть.

Клянусь, синьора директриса! Мы все были очень голодны.

Пусть так. Ваши подруги сказали то же самое.

И все же, мне кажется, что ужин был достаточно обильным.

- Не так ли, синьора Маттеи? - Весьма обильным, синьора директриса.

Тем не менее, вы все настаиваете на своем ответе.

Нельзя сказать, что у вас богатая фантазия.

Продолжайте писать!

Синьорины! Я прошу у вас тишины!

Итак, это - песнь Алкея...

...которая является типичным примером дактилического пентаметра.

А пентаметр - это ни что иное, как дикалектический гекзаметр...

...то есть, с долготами на третьей стопе и с еще одной - на шестой.

Что нас сдерживает?

Я не хочу, чтобы эта глупость сошла бы ей просто так!

В конце концов, так, возможно, даже лучше.

Я не понимаю, почему мы должны терпеть ее среди нас...

Большинство вещей и людей...

Тише! Тише, пожалуйста!

- Он услышал нас? - Нет, полагаю.

Раньше он нас еще слышал...

...а в этих солнцезащитных очках, он не только слепой, но и глухой.

Посмотри, какой растерянной выглядит Мария.

- Бедняжка! - Тоже мне, бедняжка!

Я не чувствую к ней сострадания.

Хотела бы я знать, кто это с ней был!

Высокий, худощавый, светловолосый.

Как ты все разглядела? Было ведь темно.

К тому же, он был в шляпе.

Простите, профессор!

Синьорина Кампольми, идите за мной!

Садитесь на место!

- Что ты сказала? - Все то же самое.

Но директриса не верит нашему объяснению.

Итак, синьорины, как вы могли видеть...

...два дактиля первого полустишия...

- Я ничего не сказала. - Спасибо!

...сочетаются с дактилями полустишия второго.

Входите! Смелее входите!

Вы тоже прошлым вечером были настолько голодны...

...что отправились поискать что-нибудь на кухне. Верно?

Нет, синьора директриса.

Наконец-то, мы нашли кое-что получше. Говорите же!

Синьора директриса, почему вы пытаетесь заставить нас лгать?

Я вовсе не хочу, чтобы вы лгали. Я хочу заставить вас сказать правду!

- Я должна отвечать? - Да, я настаиваю!

Ну, хорошо. Значит так...

Синьора директриса, поскольку я была очень голодна...

...я отправилась на кухню, чтобы найти что-нибудь поесть.

Синьорина Кампольми! Как вы смеете в такой неподобающей манере...

...отвечать синьорине директрисе?!

Пусть говорит. А позовите сюда Ровани!

Синьорина Кампольми, вы очень откровенны.

Слишком откровенны!

Нет сомнений в том, что честность - это добродетель...

...но в жизни ею нужно пользоваться экономно.

В противном случае она может оказаться опасной.

Я впечатлена тем, как отчаянно вы защищаете своих подруг.

А если так...

- ...то почему хотите, чтобы я перестала быть честной? - Нет!

Я лишь хочу узнать у вас одну вещь.

Вы уверены, что действуете не ради собственного блага?

Я всегда пыталась понять таких девушек, как вы.

Также я пыталась привнести в наш колледж современные концепции.

И я не хочу чем-то ущемлять ваши увлечения.

Вы больше не маленькие девочки.

Мой долг научить вас не хранить секреты...

...которых мы должны стыдиться.

Подумайте хорошенько, синьорина Кампольми!

Возможно, упорным молчанием...

...вы только вредите своим подругам.

Ступайте! Синьора директриса вас ждет.

Хорошо, синьорина.

Что вы на это скажете?

Синьора директриса, я - не шпионка!

Что ж, понятно! Продолжать бесполезно.

Я буду вынуждена вас строго наказать.

Идите!

Встаньте!

Садитесь!

Не думаю, что буду готова принять это смехотворное оправдание.

О чем вы говорили вчера с Звонелли?

- Ничего. - Не отрицайте, я видела вас...

...в саду, во второй половине дня!

Я ему сказала...

Я попросила его...

Я хотела спросить объяснений по уроку.

У Звонелли?!

Да, я не очень хорошо понимала...

А потом... Потом я все поняла, и тогда...

Хватит! Ждите здесь!

Я ничего из этого не заслужила!

Мы глупы, если выгораживаем ее!

Но почему? Что случилось?

Директриса узнала, кто был тот мужчина?

Нет, директриса ничего так и не выяснила.

- Зато выяснила я! - И кто?

Вас это не касается! Но уверяю, что знай я раньше...

...то не испытывала бы к ней такой жалости.

Синьорина Кампольми, попрошу вас - подойдите к доске!

Я не готова, профессор.

Этому я не удивлен. И все же - подойдите!

Ну, ступайте, синьорина. Вы умница! Спасибо!

Ну, объясните-ка мне построение данного стиха!

Я же вам уже сказала, профессор!

- Я совсем не готова! - Не кричите!

Не кричите! Я прекрасно вас слышу!

Закон Бойля - Мариотта гласит, что при постоянных температуре и массе газа...

...произведение давления газа на его объем постоянно...

...и обратно пропорционально...

Войдите!

Простите, профессор!

Директриса хочет поговорить с Звонелли.

Со мной?

- Но я... - Хорошо, когда урок закончится, я его отправлю.

Еще раз простите...

...но директриса настаивала, что хочет поговорить с ним немедленно.

Ну, хорошо... Ступайте! Да, ступайте!

Расскажите мне про закон Бойля - Мариотта.

- Но, профессор, я уже рассказала. - Ну, и что? Повторите!

Закон Бойля - Мариотта гласит о том...

...что при постоянных температуре и массе газа произведение давления газа...

Это так, синьора директриса, я признаюсь.

Это вина моя и моего доброго сердца.

Эти девушки любят сладости...

Ну, как я мог им отказать?

Вчера они попросили сходить и купить для них карамелек.

Но я клянусь, синьора директриса, что для меня никакой выгоды не было.

Ну, вот... Тайно я и передал им пакетик.

Это была моя ошибка...

...но клянусь, я ее больше не повторю!

Могу я...

...пойти?

А вы подумали, чем все это может закончиться?

Ну, я же не знал, что они съедят разом все!

Я говорю вам не о карамельках, а о том, что мне рассказали.

В этом есть некая проблема.

Какая проблема?

Синьорина Ровани уже во всем призналась.

Призналась? Рассказала все?! Рассказала всю правду?!

- Именно так! - Но я клянусь, синьора директриса...

Я ни в чем не виноват. Я понятия не имел, что в том письме!

В каком еще письме?

Что? Так, вы не знаете?

Ну, так ничего и не было!

Видите ли, синьора директриса... Не было... Не было никакого письма! Это было...

Довольно!

- Чье было это письмо? - Не мое!

Да я уж понимаю, что не ваше!

Кто вам поручил его передать?

Синьорина Ровани?

Говорите же, если не хотите, чтобы вас уволили!

- Уволили!? - Уж будьте уверены!

Синьора, директриса, я давал честное слово...

...что никому не скажу. И я не скажу!

Увольняйте меня!

Со всей уверенностью! Синьора директриса...

Даже такой презренный бедняк, как я, если уж дает честное слово...

Не говорите глупостей!

Даже презренный бедняк, как вы, будь он честным человеком...

...не стал бы соучастником таких интриг!

Вы правы...

Ох, я презренный!

Ну, я могу...

- ...пойти? - Нет!

Идите за мной!

Синьорина Ровани!

Кому было адресовано письмо, которое вы передали Звонелли?

Не хотите говорить?

Как вы не понимаете, что ваше упрямство бесполезно?!

- Я все равно узнаю! - Синьорина Кампольми хочет поговорить.

Пусть войдет!

А вот и улов!

Чего вы хотите?

Я хочу сказать правду, синьора директриса.

Ну, наконец-то! Давайте же услышим эту правду!

Прошлой ночью мы обнаружили, что Марии нет в ее постели.

Это было для нас в новинку, что она куда-то ускользнула.

Поэтому мы решили спуститься и поискать ее.

Дальше... Продолжайте!

- И мы нашли ее там! - Где "там"?

- На улице! В саду! - В саду?!

Что она там делала?

Она была с мужчиной! Обнимала его!

Это правда?

- Да, это правда. - Что это был за мужчина?

Отвечай же! Кто он?

Я скажу вам, кто это был: профессор Ларовере!

- Нет-нет! Это был не он! - Да уж он!

- Я уверена! - Довольно!

Довольно! Синьорина Ровани...

...идите в свою комнату!

- Доброго дня, Кампарелли! - Доброго!

- Доброго дня! - Что с вами обсуждала директриса?

Ничего-ничего...

Обычные рабочие вопросы.

- Какие-то неприятности? - Нет-нет, все в порядке, профессор.

Вы не волнуйтесь.

Все в порядке...

Этого не может быть!

Это какой-то абсурд!

Просто абсурд!

Есть в этом нечто странное, синьора директриса.

- Что тут странного? - Да, что?

Вчера, во второй половине дня, профессор Ларовере вернулся в колледж.

- И что тут такого? - У него не было в это время лекций.

Я встретила его у ворот и он показался мне очень взволнованным.

Привратник мне сказал, что он приезжал на такси...

...пробыл здесь всего десять минут, и тут же уехал.

Сейчас он нам все сам объяснит. Я уже отправила за ним.

Тем не менее, даже если это правда...

- ...мы должны избежать скандала. - О, да!

Синьора директриса, профессор Ларовере уже ушел.

- Уже ушел?! - Да.

Когда я спустилась, выяснилось, что он только что ушел.

Не понимаю, зачем же ему так спешно убегать?

Обычно он заходит попрощаться.

Синьорина Маттеи, сделайте одолжение...

Возьмите машину и найдите его.

- Где найти? - Что за вопрос?! В городе!

- У него дома. И доставьте его сюда. - Сию секунду... Сию секунду...

Нужно прояснить всю эту историю!

Ну, даже не знаю!

Пусть Звонелли - презренный бедняк...

...но он все же джентльмен!

И если уж он дает слово...

Хотите меня уволить? С полной уверенностью?!

Ну, и отлично! Вот он я!

Я готов!

Звонелли знает, что такое голод...

...но не знает, что такое бесчестье!

Звонелли?

А что это вы делаете?

Собираю чемодан. Меня уволили.

С полной уверенностью!

Синьора директриса сказала взять машину.

Спасибо, но она слишком добра! К чему такие хлопоты?

- Я доеду на трамвае. - Да не для вас!

Вы должны отвезти меня в город.

Нет... Я?

Торопитесь! Выводите машину!

- Я буду готова через пять минут. - Сию секунду! Сию секунду, синьорина!

Да... Сию секунду!

Внимательней!

Вы, девушки, совсем, как эти розы!

Нежные бутончики...

- Мягчайшие... - Мда...

Могу я добавить немного поэзии или нет?

Немного поэзии еще никому не вредило.

- Да, дядя... - Если не против, я продолжу...

Итак... Розу...

...необходимо срезать под третьим шипом.

- Я здесь! - Нет-нет, Шиппи! Я про розу...

- Смотрите! Стрекоза собралась в город! - Синьорина!

Внимательней!

- Мы можем ехать? - Вперед!

Усаживайтесь, синьорина!

Итак, как я уже говорил...

...розу необходимо срезать под третьим шипом...

...а иначе там больше ничего не вырастет.

Это примерно то же, что случилось с ним.

Будучи мальчиком, он был неправильно обрезан, вот больше и не вырос!

Уже четыре часа!

А синьорина Маттеи до сих пор не вернулась.

Я не понимаю. Он ушел в десять!

По крайней мере, это значит, что ему известно что-то.

Алло?

Это синьорина Маттеи.

Синьорина, как там дела?

Я все еще его жду.

Он даже на обед не приходил.

Мама его говорит, что он придет с минуты на минуту...

Нет-нет, я никуда не отхожу, синьора директриса.

Я даже еще не ела.

Ну, вообще-то... Я выпила четыре чашки чая.

Конечно!

Конечно... До свидания, синьора!

Простите, но я не понимаю...

Вы - студентка моего сына?

Нет, синьора! Я - казначей нашего колледжа.

А, понятно!

Должен быть, это очень печально.

Постоянно возиться с деньгами...

Сочувствую!

Давайте, девочки! Осторожней!

Бегите внутрь быстрей!

- Синьорины! - Синьорина, заходите!

Собирайтесь вместе, синьорины! Встаньте плотнее!

- Проходите! - Синьорины, всем держаться вместе!

Малыши идут заниматься вышивкой!

Второй курс - в классы!

Третий курс - в тренажерный зал, для занятий гимнастикой!

Вы ничего не съели?

Я не голодна.

Тише, ну!

Вот увидишь, директриса накажет ее...

...и заставит выйти за него замуж.

Поразительно, что такие прекрасные происшествия...

...случаются только с третьекурсницами!

Как же хочется побыстрее оказаться на третьем курсе!

Взрослые говорят, что будет большой скандал.

Что такое "скандал"?

Я не знаю. Но это что-то очень плохое.

Я знаю!

Когда я была маленькой и крала дома мармелад из нашей кладовки...

...мама всегда говорила, что это - большой скандал!

Так, это значит, кто-то съел без спроса мармелад.

И кто знает, чем это кончится.

Сегодня у меня нет ни малейшего желания заниматься гимнастикой.

Даже если все это правда, мне кажется, ты придаешь слишком большое значение всей этой истории.

Давайте-ка! К шведской стенке!

Приготовьтесь к упражнению!

- Ну, что? - Сейчас не жалеешь...

...что все рассказала директрисе?

Нет, не жалею! Совсем напротив!

- Вот видите! - Я не понимаю!

Ты же сама говорила, что мы все должны быть солидарны.

Ну, я передумала.

Тем более, я ей ничего не должна.

- Кому же тогда должна? - Я сама знаю, кому!

- Что вы здесь делаете? - Я привез синьорину Маттеи.

Синьорину Маттеи? А зачем?

Она хочет поговорить с вами.

Послушайте, казначей...

Почему бы нам двоим не сесть за стол?

Нет, благодарю вас, синьора!

- Но сын неизвестно когда придет! - Не настаивайте, синьора! Спасибо!

Но за столом время пролетает незаметно!

Ах, вот! Это - Андреа!

Это ты?

- Добрый вечер, синьорина! - Добрый вечер, профессор!

- Давно ждете? - Семь часов, дорогой!

Семь часов!

Она заслуживает награды, бедняжка!

Мне очень жаль! Если бы только я мог представить...

Представить, что вы... Чем могу быть полезен?

Директриса хочет, чтобы вы немедленно вернулись в колледж.

- Ей надо поговорить с вами. - Ну, хорошо. Я сейчас же еду.

- Добрый вечер, синьора! - Добрый вечер!

Но что такое? Ты уходишь?

Пора ведь ужинать!

Это неважно, мама. Поужинаю позже.

Всего хорошего, синьора!

Ну, скорей-скорей!

Укладывайтесь! Скорей-скорей, девочки!

Не задерживайтесь.

Мария!

Мария, где ты?

А вот и машина с синьориной Маттеи.

Синьорина Маттеи! Профессор...

Вы ее видели? Вы не встретили ее по дороге?

- Кого? - Ровани!

Она исчезла. Сбежала. Никто не знает, где она.

- Исчезла? - Да!

Вот, синьора директриса! Вот, что я нашел...

Это же пуловер Ровани!

- Где он был? - Там, у теплицы.

У теплицы? Боже мой!

Мы должны все осмотреть! Все осмотреть еще разок!

- Я пойду искать! Вы - за мной! - Да...

- Идите со мной, Звонелли! - Уже иду.

Остальные - проверьте в той стороне сада.

Ну, идем!

Идите, идите, девочки! Поднимайтесь наверх!

Но как же она могла исчезнуть?

В шесть часов она еще была в своей комнате.

А когда пришли звать ее на ужин, там уже никого не было.

Должно быть, она выпрыгнула в окно.

Девочки! Там нашли пуловер Марии!

- Да? - Рядом с теплицей.

Бедняжка Мария! Что, если с ней что-то случилось?

Она была в отчаянии. Кто знает, чем это могло обернуться?

Это все твоя вина!

Теперь ты счастлива? Красивый же поступок ты совершила!

- Так и ничего? - Ничего.

А тебе-то какая разница?

Синьорина Мария!

Вот она! Профессор!

Быстрее! Сюда!

Скорей!

- Она ранена. - Помогите мне!

Но если мы не можем ее найти, что-то нужно предпринять!

- Но что именно, синьора директриса? - Я не знаю.

Представления не имею.

Вот они! Они ее нашли!

- Слава Богу! - Врача! Скорей!

Зовите врача! Она ранена и потеряла много крови.

Езжайте, Звонелли! Возьмите машину!

- Да... - И пусть прибудет немедленно!

- Ее нашли! - Нашли?

Да, но, кажется, она без сознания.

Скорей! Соли! Коньяка!

Нужно привести ее в чувство!

Сбежала, и где-то упала...

Но все случилось в один момент. В один-единственный момент!

Как?

Понимаю...

Это вопрос человечности.

Убедите его также, что это произошло спонтанно.

Спасибо!

Спасибо!

Да, лучше скажите ему.

Не надо поднимать тревогу.

Профессор Ларовере....

Все объяснения - позже. Сейчас мы должны позаботиться о ней.

- Она очнулась? - Еще нет...

- Пришел доктор. - Ах, наконец-то!

- Еще немного коньяка? - Какого еще коньяка?!

Это ничем не поможет! Она едва не истекла кровью!

Скорей перенесите ее на стол! Скорей!

- Возьмите, пишите! - Но, как же...

Звонелли! Звонелли!

- Возьмите это! - Да, синьорина?

- Быстрей бегите в аптеку! - В аптеку, да...

Доктор...

Что он сказал?

Ох, Боже мой!

- Это серьезно? - Как она?

Пустите! Я должен бежать в аптеку!

Вы все еще здесь? Идите спать! Скорее!

Но, синьорина, пожалуйста! Разрешите нам остаться!

- Это очень серьезно? - Нет-нет...

Ничего серьезного... Идите спать, девушки!

- Карло! - Где?

Там!

Мария! Мария...

- Но кто это? - Ее отец.

Как это "отец"? Но каким образом? Мы ничего о нем не знали!

На самом-то деле, вы, наверное, просто его не помните...

- Карло Мальпьери. - Карло Мальпьери?

Три года назад шел большой процесс...

...о котором писали во всех газетах.

Валютный скандал.

- Он был основным обвиняемым. - Он?!

Рана достаточно глубокая.

Но, к счастью, ни один из важных органов не задет.

Однако, она потеряла много крови.

Вы не тревожьте ее.

И дайте ей подольше спокойно полежать.

Мария...

Папа.

Он до сих пор скрывался...

...чтобы собрать доказательства своей невиновности.

Но мы думали, что Мария...

Мария зарегистрирована здесь под чужим именем.

Я один знал об этом.

Если бы она представилась фамилией своего отца...

...вы бы ее не приняли.

Это было нашим секретом.

- Значит, вчера вечером... - Видите ли...

Прошлым вечером он захотел обнять ее в последний раз перед началом процесса.

Им позвонил я...

Попросил, чтобы его доставили сюда.

Вы должны немедленно отправиться по этому адресу!

Ей необходимо переливание крови! Это единственный способ спасти ее!

- Прямо сейчас? - Надеюсь, удастся кого-то найти!

Синьора, это срочно! Крайне срочно!

- Синьорина... - Дайте мне! Я разберусь!

Профессор!

Простите, синьорина! Сейчас я очень спешу!

Не оставляйте меня, не дав ничего сказать!

А я должна сказать! Я причиной всему случившемуся!

Это моя вина! Я ее обвинила!

- Вы? - Да, я!

- Скажите, профессор, все очень серьезно? - Ей необходимо переливание крови.

Только в этом случае у доктора появится надежда спасти ее.

- Нельзя терять время! - Профессор!

- Возьмите у меня! - У вас?!

Да! Я ведь молодая! Я сильная!

Я сделала ей больно, я же и должна ее исцелить!

- Возьмите у меня! - Ну, хорошо!

Идем!

Все прошло замечательно.

Теперь необходимы тишина и покой, нам обоим!

- Доктор... - Вашей дочери больше ничего не грозит.

- Я могу быть спокоен? - О, да!

Будьте спокойны!

Я хотел бы увидеть ее.

- Идите, но ненадолго. - Не волнуйтесь, доктор.

Нет-нет! Секунду! Одну секунду! Подождите!

Тереза! Больше изящества!

Вот так!

Понимаешь?

Хорошо! Ну, все по местам! Скорее!

А что такое? Здесь нет никого?

Публике неинтересно?

Она придет завтра. Сегодня - генеральная репетиция.

Завтра?! А я-то подумал, что...

Я оставил все дела, лишь бы не пропустить церемонию награждения!

- Ну, и хорошо! Приходите завтра! - Я не могу.

Завтра я лечу в Цюрих!

А вы не могли, наоборот, сменить планы и устроить все сегодня?

- Сегодня? Вы не можете.

Сегодня?! Это невозможно! Мы уже разослали приглашения.

Ну, привезем всех на машинах!

Чем не решение? Я все оплачу!

Ну, перестаньте так шутить!

Верно... Пожалуй, это слишком сложно.

Ну, а где же моя дочка?

Она еще не вышла на сцену.

Вот... Как раз сейчас ее выход.

Анна не выходит.

Где вы, синьорина Кампольми?

Она... Она пошла переодеться. Сейчас будет.

Это довольно трудно.

Три месяца репетиций!

Ох! Варьете!

А что они изображают? "Отелло"?

Нет! Это же балет!

Сочинение синьорины Маттеи.

Я назвала его "Растрепанной молодостью".

Изящно! Очень изящно!

Они танцуют, но ничего не происходит.

Что же в них такого растрепанного?

Что же должно происходить?

Ну, не знаю... Дуэль, сцены любви...

Любви!?

В этом колледже не допускается упоминать о любви!

Синьорина Кампольми!

Скажите, профессор...

...вы сегодня хорошо подготовились?

Синьорина Кампольми, что такое?

Теперь, по окончании школы, вы наконец-то заинтересовались физикой?

Вы действительно хотите, чтобы я попросила прощения за то, что не училась?

Ну, сейчас время не для прощения...

...а для прощания.

Интересно, если к октябрю найдут другого профессора...

...к нему отнесутся с большей симпатией, чем ко мне?

Ну, это будет трудно.

Что вы будете делать теперь, когда учебный год кончился?

- Я буду учиться. - Вам самому нужно учиться?!

Я потерял много времени за последние месяцы.

И вы не вернетесь сюда?

Нет, я собираюсь в Америку. Выиграл стипендию для этой поездки.

- В Америку? - В Колумбийский университет.

Но зачем вам уезжать?

Вся эта учеба? Разве она понадобится вам в будущем?

Или вам не хватает Италии, Европы?

Не все же здесь ведут себя так, как я.

Я уже сделал свой выбор, и это было легко.

Эти занятия пленили меня когда я еще был совсем мальчишкой.

- Звучит странно, правда? - О, нет!

Мне очень нравится звучание вашего имени.

Андреа...

Я бы хотела называть вас так.

Не допустимо, синьорина Кампольми, хотя, это было бы прекрасно.

Вы собираетесь уехать...

...так и не обратив на меня внимания.

А ведь здесь так много всего произошло!

Как это глупо, да?

Кто знает, как долго вас не будет...

А я... Я...

Я так сильно, так сильно в вас влюблена!

Послушайте, синьорина Кампольми!

Это не правда, что я не обращаю на вас внимания.

Я всегда чувствовал, как вы смотрите на меня.

Возможно, я не должен этого говорить...

...но иногда я даже очень смущался.

Кажется, я понимаю ваш мятежный, но такой искренний характер.

Мне даже кажется, что я начал влюбляться в него.

- Вы долго будете в отъезде? - Я не знаю.

- Возможно, два года. - Два года?!

Это так долго!

Не так уж и много, когда тебе всего восемнадцать лет.

Синьорина Кампольми?

Синьорина Кампольми!

Вас ищут... Надо идти...

- Ступайте... - Синьорина Кампольми...

Синьорина Кампольми, идите немедленно!

Репетиция приостановлена, поскольку...

Ну, поскольку... нет вас.

Не хотите помочь нам на репетиции?

Нет, я должен сопровождать отца Марии...

...который приехал за дочкой.

А что такое? Мария тоже уезжает?

Да, после того, что случилось, она больше не может оставаться в колледже.

Но если ее отец невиновен, если все закончилось...

Не думаю, что директриса позволит ей остаться.

Профессор! Никуда не уходите!

У тебя все?

Да, все.

Мария, ты очень жалеешь, что приходится уезжать из колледжа?

Это неважно, папа.

Что-то я не понимаю!

Кажется на вашей репетиции кто-то немного запутался.

Наверное, это просто эмоции.

А вот и моя доченька!

Но что происходит?

Не знаю. Сама не понимаю.

- Идемте! - А что случилось? Что случилось?

- Ах, конец! - Но это еще не конец!

Синьора Маттеи! Что там у вас происходит?

Мария!

Ты - отнеси ее чемодан обратно!

А вы позовите всех остальных!

- Да, идем! - Ты, Мария, идешь вместе с нами!

Но что тут вообще происходит? Что такое?

Синьорина! Синьорины!

Что такое! Вы знаете, что происходит?

Ну, вы собираете нам объяснить?

Синьора директриса...

Мы не хотим, чтобы Мария покидала нас.

Если ты уйдешь, мы все тоже уйдем! И немедленно!

- Верно? - Да, это правда!!! Немедленно!!!

Ну, тише же!

Вы слышали, Мария?

Ваши подруги совершено правы.

Вы должны остаться.

Это тоже часть вашего спектакля?

Нет, это не входило в программу.

И все же, это лучше, чем спектакль.

Это правда! Мне кажется, что моя дочь...

...очень хорошо знает, как нужно играть!

А куда это она?

Андреа!

Кто это такой?

Это наш профессор физики.

Симпатичный парень. Как он?

Он первоклассный учитель...

...с хорошими перспективами.

Но я не понимаю!

Синьорина Маттеи!

Ничего страшного!

Всего, как я просил - по окончании курса...

...поджидает у ворот, и не из тех, кто ходит направо или налево!

Ей удалось найти не абы кого, а настоящего профессора!

Благодарю вас, синьора директриса!

Это именно то, чего я и хотел, синьорина Маттеи!

Да, конечно...

КОНЕЦ