Original subtitles

Hist�ria fict�cia n�o retratando pessoas, entidades ou eventos.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

DPNY, pare!

Pare!

Persegui��o a p�, rua 136 com a 12�, rumo ao sul.

Tenente, voc� est� bem?

Vai, vai, vai.

N�o me fa�a atirar em voc�.

Est� bem, eu estuprei aquela vadia!

Ajoelhe-se, agora!

Voc� est� bem?

Estou.

O que est� fazendo, lindo?

Tem mais um pouco daquele espumante?

Sim, tudo o que voc� quiser.

Voc� precisa de prote�na.

Vou fazer um omelete. Tem ovos?

N�o tenho ovos. S� espumante.

Algu�m disse ovos?

N�o tem ovos.

Gra�as a Deus.

Sou vegana.

Tudo bem. Desculpe, Amanda.

Tudo bem, est� de plant�o.

A partir de agora, estou de folga.

Voc� queria me dizer algo?

N�o, espere. Primeiro, quero dizer algo.

Eu sei que te magoei,

com aquela hist�ria das acompanhantes...

-Prostitutas. -Certo.

Quanto a isso, posso te garantir que eu mudei.

Perder voc�, me ensinou uma li��o.

Se puder me dar uma segunda chance,

farei tudo para te mostrar que eu mereci,

que voc� merece.

Eu j� volto.

Vamos l�, Sam. Atire.

-Vamos. -N�o consigo, n�o consigo.

-N�o posso. -Pode sim.

Voc� consegue. Vamos l�.

-Est� bem ali. -Estou tentando, est� bem?

Vai. Atire.

Atire de uma vez.

Quer saber? Voc� � p�ssimo.

-Eu mesmo atiro. -N�o, fa�o, eu fa�o.

Meu Deus.

-Vamos l�. -N�o, eu n�o...

Termine isso, vamos.

Vai logo, seu frouxo.

Vai. Puxe o gatilho.

N�o consigo.

Ele n�o consegue. Travou.

Deus, me desculpe, pai.

N�o � para mim que deveria de desculpar.

Este animal est� sofrendo.

Pronto, acabou seu sofrimento.

Sinto muito, pai.

-Eu realmente sinto muito. -Vai ficar tudo bem, filho.

Voc� s� precisa aprender. E ir� aprender.

Sam Conway, 15 anos.

O professor viu sangue atr�s de sua bermuda.

-O que o Sam disse? -Que caiu, mas esse sangue?

Parece ser um caso de notifica��o obrigat�ria.

Espero estar errada.

N�o, fez certo em nos chamar.

-Onde Sam est� agora? -Esperando a m�e na enfermaria.

Ele est� com seu irm�o, Brian.

Meu irm�o quer ir para casa.

Precisamos esperar sua m�e.

Voc� � o Brian, certo? Sou a detetive Rollins,

-e ele, detetive Carisi. -Pol�cia?

-Ele n�o fez nada. -Sabemos disso.

Seu irm�o n�o est� encrencado, certo?

Por que n�o nos conta o que sabe?

Ol�, Sam.

Pode nos dar licen�a, por favor?

Oi. Sou o Sonny.

Oi, eu...

-s� quero ir para casa. -E ir�, voc� ir�. � que...

muitas pessoas est�o preocupadas com voc�.

Sim.

Digo, eu cai, certo?

Estou... estou bem.

Isso � vergonhoso para voc�s.

N�o importa. Bato em qualquer...

-Brian, o que houve? -M�e,

Sam se machucou, mas est� bem.

N�o sabemos ao certo o que temos.

Sam?

Oi, m�e. M�e, estou bem. Estou bem.

Precisamos lev�-lo para o hospital.

Claro.

Ligarei para meu marido nos encontrar l�.

Tudo bem.

LAW AND ORDER: SVU 20x01 Man Up

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

@Queens_OfTheLab

Kings: caio213 | TatuW

Queens: Carrolpatty | Lu Colorada

Queens: marisa | Nay

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

Eu n�o o reconhe�o.

Sabemos que ele esteve aqui no domingo.

Rastreamos uma liga��o.

Voc� n�o pegou os documentos. N�o importa.

Mas ele pode ter sido estuprado.

Ele estava com algu�m?

Achei que era o pai dele.

-Pai? -Sim, mais velho, 50 anos.

Estava com os bra�os nos ombros do garoto.

� ele?

N�o. O cara usava �culos, cabelo branco.

Pegou o nome? Pagou com cart�o?

N�o, dinheiro.

Mas tenho certeza que sa�ram de UBER.

Gus Haverford, tem 55 anos,

vice-presidente s�nior na Morgan Stanley.

Disseram no escrit�rio que ele faz yoga todo dia.

Boa vida, almo�os longos, malhando.

Provavelmente faz massagem depois.

Massagem? N�o sei. Parece perda de tempo.

Voc� claramente nunca ganhou uma boa.

Voc� nunca ganhou nenhuma.

-Ai est� o nosso cara. -Gus Haverford, NYPD.

Precisamos conversar com voc� sobre Sam Conway.

Juro por Deus, n�o sabia que ele tinha 15 anos.

O garoto estava com problemas.

Mandei o UBER lev�-lo para casa.

Pergunte ao motorista.

O motorista disse que voc� estava agarrando ele.

Estava confortando o garoto. Ele estava chorando.

-Chorando por qu�? -N�o queria ir para casa.

Achei que era medo de ser pego pelos pais

-por estar b�bado. -Mas?

Ele parecia mais preocupado com o irm�o.

Ele estava hist�rico, resmungando.

Alguma coisa sobre um coelho.

Coelho?

Alguma coisa aconteceu na viagem de ca�a.

Brancos e rifles. Nem sei o que dizer.

-Ele n�o queria atirar. -No coelho?

-O que mais ele disse do irm�o? -Foi s� isso.

E se tiverem mais perguntas, vou chamar meu advogado.

O irm�o est� envolvido?

N�o seria a primeira vez.

Fale com ele.

Longe dos pais.

Oi, Brian, posso falar com voc�?

Tenho treino de baseball no Parque Riverside.

-O �nibus est� saindo. -N�o vai demorar.

J� contei tudo � voc�s. Respondi todas as perguntas.

-N�o podem nos deixar em paz? -N�o, n�o podemos.

Conte-me o que aconteceu na viagem de ca�a.

Nada.

�? N�o foi o que eu ouvi.

Sam pareceu chateado,

a ponto de ir para um bar e ficar b�bado.

N�o conte aos meus pais. N�o quero ele com problemas.

Voc� sabe que ele saiu do apartamento?

Eu fiquei preocupado.

Ele voltou, vomitou pelo banheiro todo.

Eu limpei e o coloquei na cama.

O que aconteceu com ele, Brian?

Nada, foi s� isso.

Veja s�, Brian. De homem para homem.

Qual �, cara. Os ferimentos, sangramento.

N�o aconteceram de uma queda

e n�o foi sexo que deu errado.

Seu irm�o foi estuprado. Sabe o que � isso?

Meu irm�o n�o � gay.

Voc� �?

O que est� dizendo, que eu...

que eu estuprei meu irm�o?

-Estuprou? -Voc�s s�o doentes.

Eu n�o...

E o coelho?

Como voc� sabe disso?

Seu irm�o n�o quis atirar?

N�o sei do que voc� est� falando.

N�o quero perder o treino. Tenho que ir.

O Fin falou com o Brian.

-Ele n�o admitiu nada. -Mas ele sabe.

Fin disse que sabe.

Chamamos o Servi�o Social para investigar.

Sem a coopera��o do Sam...

seria um caso bem dif�cil, pessoal.

-Desculpa. -Farei umas liga��es.

Tem que haver algo.

Amanda,

o que quer que seja que est� acontecendo com voc�,

se voc� vai me contar ou n�o,

e eu n�o quero invadir a sua privacidade

ou perguntar algo, que como sua chefe,

eu n�o deveria estar perguntando...

Estou gr�vida.

Parab�ns.

-Ou... -A escola ligou.

Sam e Brian estavam brigando.

O que aconteceu?

Brian foi para cima do Sam. Tentamos impedir.

N�o diga nada.

Os pais n�o atendem, n�o sei para quem ligar.

Afaste-se dele!

Largue ele!

Sam, voc� est� bem?

-Acalme-se. -N�o fui eu!

-Ele age como um bebezinho. -Calma.

Eu pego ele, Tenente.

Meu Deus. Sinto muito.

N�o acreditem nele. Eu n�o o toquei.

-Acabou! Pare! -N�o toquei nele.

UVE, envie uma ambul�ncia para 1200� com a Madison.

Sinto muito. Tente n�o se mexer.

A ajuda est� � caminho.

Aguente firme. A ajuda est� � caminho.

Eu n�o o reconhe�o.

Sabemos que ele esteve aqui no domingo.

Rastreamos uma liga��o.

Voc� n�o pegou os documentos. N�o importa.

Mas ele pode ter sido estuprado.

Ele estava com algu�m?

Achei que era o pai dele.

-Pai? -Sim, mais velho, 50 anos.

Estava com os bra�os nos ombros do garoto.

� ele?

N�o. O cara usava �culos, cabelo branco.

Pegou o nome? Pagou com cart�o?

N�o, dinheiro.

Mas tenho certeza que sa�ram de UBER.

Gus Haverford, tem 55 anos,

vice-presidente s�nior na Morgan Stanley.

Disseram no escrit�rio que ele faz yoga todo dia.

Boa vida, almo�os longos, malhando.

Provavelmente faz massagem depois.

Massagem? N�o sei. Parece perda de tempo.

Voc� claramente nunca ganhou uma boa.

Voc� nunca ganhou nenhuma.

-Ai est� o nosso cara. -Gus Haverford, NYPD.

Precisamos conversar com voc� sobre Sam Conway.

Juro por Deus, n�o sabia que ele tinha 15 anos.

N�o aconteceu nada.

Ele estava bebendo, achei que poderia ajudar.

Achou que tinha se dado bem.

Eu gosto de jovens, mas quando percebi a idade dele,

-desisti. -Desistiu? Chamou um UBER.

Eu estava tentando ajud�-lo.

O garoto estava com problemas.

Mandei o UBER lev�-lo para casa.

Pergunte ao motorista.

O motorista disse que voc� estava agarrando ele.

Estava confortando o garoto. Ele estava chorando.

-Chorando por qu�? -N�o queria ir para casa.

Achei que era medo de ser pego pelos pais

-por estar b�bado. -Mas?

Ele parecia mais preocupado com o irm�o.

Ele estava hist�rico, resmungando.

Alguma coisa sobre um coelho.

Coelho?

Alguma coisa aconteceu na viagem de ca�a.

Brancos e rifles. Nem sei o que dizer.

-Ele n�o queria atirar. -No coelho?

-O que mais ele disse do irm�o? -Foi s� isso.

E se tiverem mais perguntas, vou chamar meu advogado.

O irm�o est� envolvido?

N�o seria a primeira vez.

Fale com ele.

Longe dos pais.

Oi, Brian, posso falar com voc�?

Tenho treino de baseball no Parque Riverside.

-O �nibus est� saindo. -N�o vai demorar.

J� contei tudo � voc�s. Respondi todas as perguntas.

-N�o podem nos deixar em paz? -N�o, n�o podemos.

Conte-me o que aconteceu na viagem de ca�a.

Nada.

�? N�o foi o que eu ouvi.

Sam pareceu chateado,

a ponto de ir para um bar e ficar b�bado.

N�o conte aos meus pais. N�o quero ele com problemas.

Voc� sabe que ele saiu do apartamento?

Eu fiquei preocupado.

Ele voltou, vomitou pelo banheiro todo.

Eu limpei e o coloquei na cama.

O que aconteceu com ele, Brian?

Nada, foi s� isso.

Veja s�, Brian. De homem para homem.

Qual �, cara. Os ferimentos, sangramento.

N�o aconteceram de uma queda

e n�o foi sexo que deu errado.

Seu irm�o foi estuprado. Sabe o que � isso?

Meu irm�o n�o � gay.

Voc� �?

O que est� dizendo, que eu...

que eu estuprei meu irm�o?

-Estuprou? -Voc�s s�o doentes.

Eu n�o...

E o coelho?

Como voc� sabe disso?

Seu irm�o n�o quis atirar?

N�o sei do que voc� est� falando.

N�o quero perder o treino. Tenho que ir.

O Fin falou com o Brian.

-Ele n�o admitiu nada. -Mas ele sabe.

Fin disse que sabe.

Chamamos o Servi�o Social para investigar.

Sem a coopera��o do Sam...

seria um caso bem dif�cil, pessoal.

-Desculpa. -Farei umas liga��es.

Tem que haver algo.

Amanda,

o que quer que seja que est� acontecendo com voc�,

se voc� vai me contar ou n�o,

e eu n�o quero invadir a sua privacidade

ou perguntar algo, que como sua chefe,

eu n�o deveria estar perguntando...

Estou gr�vida.

Parab�ns.

-Ou... -A escola ligou.

Sam e Brian estavam brigando.

O que aconteceu?

Brian foi para cima do Sam. Tentamos impedir.

N�o diga nada.

Os pais n�o atendem, n�o sei para quem ligar.

Afaste-se dele!

Largue ele!

Sam, voc� est� bem?

-Acalme-se. -N�o fui eu!

-Ele age como um bebezinho. -Calma.

Eu pego ele, Tenente.

Meu Deus. Sinto muito.

N�o acreditem nele. Eu n�o o toquei.

-Acabou! Pare! -N�o toquei nele.

UVE, envie uma ambul�ncia para 1200� com a Madison.

Sinto muito. Tente n�o se mexer.

A ajuda est� � caminho.

Aguente firme. A ajuda est� � caminho.

O irm�o mais velho � o agressor?

Infelizmente, � mais comum do que voc� imagina.

Mas n�o deu nada no corpo de delito e o ca�ula n�o fala.

Vai mesmo falar com ele sem os pais?

Ele tem 17 anos, e n�o pediu advogado.

Acha que ele vai confessar ter abusado do irm�o?

O que quer que aconte�a naquela fam�lia,

acho que o Brian est� no meio tamb�m.

Talvez ele esteja procurando por salva��o.

Eu deveria chamar meu pai.

Quer que seu pai escute o que vai dizer?

Achei mesmo que n�o.

Brian, queremos ajud�-lo.

�? Ele n�o quer.

Eu quero.

Sei que tem coisas que n�o quer falar.

E coisas que voc� n�o pode. Vamos come�ar com algo

que voc� pode falar. Certo?

Veja bem, eu amo o Sam.

Eu nunca o machucaria.

Eu sei disso.

Ele � seu irm�o.

Vou perguntar sobre a viagem do �ltimo fim de semana.

Voc�s e seu pai v�o muito ca�ar juntos?

Meu pai atirou em um javali uma vez.

Ele estava atacando. Meu pai poderia ter morrido.

E sobre o coelho?

Ele tinha um tiro limpo. Poderia ter...

Sendo o irm�o mais velho, teve que dar uma li��o?

Por isso fez com o Sam o que fez

e bateu nele, para mant�-lo em sil�ncio?

Meus meninos se amam.

Qualquer que fosse o motivo. Irm�os brigam.

Foi o que eu ouvi. Eu s� tenho irm�s.

Brian n�o fez nada.

Por que ele atacou voc�, Sam?

Pareceu para mim que ele tentava te matar

ou tentava fazer voc� ficar em sil�ncio.

O pai do Sam se juntar� � conversa.

Tudo bem para voc�, Sam?

Sim, est� tudo bem.

Molly, quer dar uma pausa?

Estou bem.

Tudo bem, ent�o.

Tenho algo a dizer para voc�s.

N�s temos algo para dizer.

Meu filho veio at� mim essa manh�.

-O qu�? -Ele � gay.

Ele conheceu um garoto na viagem.

Uma coisa levou a outra.

Mas n�s conversamos, eu e o Sam.

Eu estou bem. Ele tamb�m.

Temos que continuar conversando,

talvez terapia familiar, certo, Sam?

Mas, Sam, haviam hematomas.

Voc� estava sangrando, seja l� o que aconteceu...

Voc� disse que estava b�bado, filho?

� sim, eu estava,

e as coisas ficaram meio agressivas.

Mas n�o estava machucando nem nada.

Quem era o cara?

N�o peguei o nome.

Como ele parecia?

Qual a idade dele?

Onde aconteceu exatamente?

Meu filho n�o precisa ser interrogado,

a n�o ser que ser homossexual seja crime.

E n�o � isso que est�o dizendo.

N�o, mas estamos dizendo que seu filho

� muito jovem para consentir.

J� respondemos todas as perguntas.

Levarei minha fam�lia para casa.

Concordamos que o pai � cheio de conversa.

Sam b�bado e conheceu um cara?

Est� protegendo o mais velho.

J� liguei para o Servi�o Social.

Temos que tir�-lo do apartamento.

Lev�-lo para longe do Brian.

Pedirei � Vara de Fam�lia um mandado.

Mantenho voc�s informados.

E agora?

Investigamos amigos, parentes?

Para ver se algu�m sabe de algo.

Coisas assim, ningu�m quer saber.

A m�e sabe.

Molly.

APARTAMENTO DOS CONWAY QUARTA-FEIRA, 12 DE SETEMBRO

N�o posso falar com voc�. Minha fam�lia voltar� logo!

Onde sua fam�lia est� agora, sr.� Conway?

John levou-os para comer pizza. Como se fosse celebra��o.

E voc� n�o foi.

S�o muitos jantares para compartilharem.

Seus filhos sair�o de casa em 3, 4 anos?

Fingindo que tudo est� bem.

-Superaremos isso. -Seu marido, talvez

e Brian, mas...

E o Sam?

S� estou curiosa...

sobre como voc�

passar� os jantares olhando nos olhos de seu filho

ou quando d� boa noite a ele,

sabendo que ele sabe que a m�e dele

n�o o protegeu, n�o o manteve a salvo.

Por favor.

O que eu posso fazer?

Conte-nos o que aconteceu.

Aquela noite...

ouvi sons vindo do quarto do Sam.

Eu estava ouvindo atr�s da porta.

Podia ouvir o Sam. Ele estava...

gemendo como um animal.

Partiu meu cora��o.

Certo. Tudo bem, o que voc� fez?

Chamei o nome do Sam, mas n�o obtive resposta,

ent�o abri a porta

e o Sam, ele estava...

na cama e ele...

estava parado fechando o z�per.

O Brian estava l�.

Meu marido!

John saiu como se n�o fosse nada.

Perguntei ao Sam se ele estava bem

e... ele s� gritou comigo.

"Deixe-me em paz. Saia!"

Mais tarde, na cama, John disse, "N�o diga nada. Nenhuma palavra.

O Sam est� bem."

No outro dia, os garotos foram ao col�gio.

John saiu para o trabalho normalmente.

Eu procurei no quarto do Sam.

E encontrei umas roupas �ntimas no arm�rio dele.

Estavam �midas e tinha sangue nelas.

Onde est�o essas roupas �ntimas?

John me mandou coloc�-las para lavar.

Eu fechei meus olhos.

Calei minha boca.

E fingi n�o ter visto o que vi.

Ele sempre... foi r�gido com os meninos.

Eles � rigoroso, mas isso...

Molly, querida, sentimos sua falta!

Mas trouxemos pizza.

Podemos comer juntos.

-Que diabos est� havendo? -Sr. Conway, vire-se.

-O que foi? -Voc� est� preso.

-Pelo o qu�? -Pelo estupro do seu filho.

Deixe-me dizer algo sobre minha esposa.

Ela tem tend�ncia a concordar com que falam.

Diz que sua esposa n�o tem opini�o pr�pria.

Digo que um de voc�s p�s essa ideia na cabe�a dela.

A verdade �, que nunca consideramos isso.

-Porque � doentio! -Acalme-se.

Calma! Ningu�m est� dizendo que voc�...

Droga, nem consigo dizer as palavras.

Voc� ca�a, sr. Stone?

-� irrelevante. -� a� que se engana.

Tem um momento, em que est� se escondendo nos arbustos,

e o veado come uvas da parreira � 45m de voc�.

Parece... que o mundo para.

Tudo que existe, s�o duas almas:

o ca�ador e a presa.

Voc� tenta n�o respirar, mas o veado,

ele escuta seu cora��o,

o sangue correndo em seus dedos envolvendo o gatilho.

Ele olha para cima.

Um instante de sil�ncio e c�mera lenta.

O primeiro a hesitar, perde.

Eu servi no ex�rcito.

Constru� um neg�cio do nada,

-sozinho. -J� chega, John.

O que quero dizer �,

eu n�o hesito.

� do Sam.

� a cueca que ele usava

na noite em que o estuprou.

E deveria saber que temos o seu DNA nela.

Sem comprova��o, n�o serve para nada.

E, diferentemente, da minha esposa,

meu filho pensa por si s�.

Vamos.

O mais dif�cil nos esportes � acertar uma curva.

Quando voc�s v�o me deixar em paz?

Preciso me concentrar.

Eu costumava jogar. Anos atr�s, na pequena Liga.

Ainda sou um grande f�.

Amo a perfei��o desse jogo.

Legal, duas para fora do campo.

Est� perdendo seu tempo, certo?

Meu pai n�o fez nada comigo.

Sam, sua m�e disse que...

Eu n�o... ela se confunde.

Sabe, eu jogava basquete.

No ensino m�dio, eu era ponta.

N�o era bom arremessador, mas, cara, eu sabia servir.

N�o serviu para o meu pai. Ele me incomodava por passar a bola.

Sozinho na quadra e eu passava para esse garoto no garraf�o...

Ele n�o acertava o oceano dentro de um barco.

A verdade, metade das vezes eu fazia para irritar meu pai.

Seu pai n�o sabia nada sobre basquete.

N�o sabia nada sobre mim.

E eu menos ainda sobre ele.

Nenhum tinha coragem de perguntar.

Meu pai e eu n�o somos assim.

Como voc�s s�o?

Falamos de coisas. Eu...

Do que voc�s falam?

N�s...

�, acho que por isso inventaram esportes,

para pais terem o que conversar com seus filhos.

-Mas quando n�o falam, Sam... -Deixe para l�.

-Esque�a. -N�o posso. N�o posso, Sam.

Sua m�e viu seu pai no seu quarto.

Ela nos contou.

Est�vamos conversando. Eu te falei isso.

Algo que voc� n�o saberia.

Nem todas as vidas foram ruins como a sua.

-Sam, Sam. -Meu pai nunca me machucaria.

E nunca direi que ele machucou.

A crian�a est�, claramente traumatizada.

Carisi diz que ele quer dizer o que houve,

mas tem medo.

Que mundo � esse, Olivia?

Acho que tem que ter um inferno

para reconhecermos o para�so.

"Crian�as sofram para vir at� mim." Sempre me confundi.

Se crian�as t�m que sofrer para ver Deus, que mundo � esse?

Se elas t�m que sofrer que para�so Ele construiu?

Peter, se voc� quiser

ou precisar falar sobre a Pam,

estou aqui.

Ela est� morta. O que h� para dizer?

Vamos a julgamento contra John Conway.

Sem uma testemunha de acusa��o.

A guerra que n�o pode ganhar � a que vale a pena lutar.

SUPREMA CORTE SEXTA-FEIRA, 14 DE SETEMBRO

Um indicador de difenilamina confirma a presen�a

de dois DNA distintos nas roupas da v�tima.

Posso dizer que um dos DNA � do Sam?

Sim, foi extra�do de uma amostra de sangue.

E a outra amostra?

Foi extra�da de um amostra de s�men.

E combina com a do r�u, John Conway.

Sabia, sr. Fitzsimmons, que essa roupa �ntima

foi lavada antes de ser testada?

Sim, mas a ci�ncia afirma que em condi��es normais,

uma m�quina de lavar n�o destr�i DNA pr�-existente.

Sabe se alguma outra roupa estava na lavadora

junto com a Prova 1 da Promotoria?

Sim, acredito que tinham roupas

de outros membros da fam�lia.

Em sua opini�o profissional, sr. Fitzsimmons,

� poss�vel que o DNA do r�u

possa ter sido transferido durante a lavagem

para a roupa �ntima do filho?

Sim, testes mostraram que isso � poss�vel.

Poss�vel. Que tal prov�vel?

Sob certas circunst�ncias.

Obrigado.

O Povo chama Molly Conway.

Obje��o, privil�gio de c�njuge.

Faremos um recesso.

Advogado, juntem-se a mim no meu gabinete.

� o b�sico da lei. N�o pode chamar a esposa

-para atestar contra o marido. -N�o chamamos.

-Ela quer testemunhar. -Entusiasticamente.

-Vamos. -Releia a cartilha, advogado.

A pol�tica p�blica desse privil�gio

� promover a comunica��o livre e aberta entre o casal.

Ou seja, � uma via de m�o dupla.

Independentemente dela, ele pode faz�-la calar a boca.

N�o quando h� crime contra o filho.

Que crime? Eu n�o vejo crime nenhum. Nem a pr�pria v�tima v�.

-O filho vai testemunhar? -Ele est� com medo do pai,

-juiz. -Ou isso n�o faz nenhum sentido.

De qualquer forma, se a sr.� Conway testemunhar,

ser� mais prejudicial do que probat�rio.

Sinto muito, sr. Stone.

Sem uma testemunha, sou for�ado a manter esta obje��o.

A sr.� Conway n�o pode testemunhar contra o marido.

Que bom que conversamos.

Acabei de falar com o hospital.

A mulher na bicicleta, que Brian derrubou,

-recebeu alta. -Ela est� bem?

Fora ter que usar gesso por 3 meses?

Fin, eu sou policial e m�e. � isso o que eu sou.

� mais do que a maioria.

E o que acontece quando eu acordo pela manh�

e n�o consigo ser um dos dois?

Isso faz de mim metade da pessoa que eu era na noite anterior?

Desculpe por repetir, mas voc� ainda � mais do que a maioria.

Voc� est� sendo gentil.

Mas a verdade �...

que eu perdi o f�lego.

Estava perseguindo o garoto Conway

e tive que parar.

E agora uma mulher inocente

quebrou a perna por culpa...

-por culpa minha. -E n�o importa

o quanto voc� inspirasse, n�o conseguia

-sentir seus pulm�es? -Isso.

E suas pernas estavam pesadas?

-Bingo. -Bem-vinda ao clube. Liv.

Ningu�m espera que voc� seja a Mulher Maravilha.

Eu espero.

-E eu pensava ser o Super Homem. -Ent�o, o que aconteceu?

A vida.

O tempo.

O que voc� vai fazer?

Oi. Quer companhia?

-Sirva-se. -Achei que n�o bebia em servi�o.

Esse julgamento j� est� acabando.

Foi previs�vel o juiz n�o a deixar

testemunhar contra o marido.

Nunca subestimo o preconceito ou burrice de ju�zes.

E n�s conseguimos um honesto e inteligente.

Isso � uma droga.

Quer me falar sobre o Sam?

Ele est� com medo e com vergonha do pai.

-Previs�vel. -Sim.

Nem me fale.

Se eu conseguir fazer Sam depor

e falar com ele, como homens...

Mas sem a m�e dele depor, Karey n�o tem por que cham�-lo.

� tarde demais.

Talvez eu consiga reverter isso.

Deixe comigo. V� para casa.

Quanto isso vai me custar?

Quanto tempo ele ficou aqui?

O povo chama Molly Conway.

O qu�? Algu�m deu replay

quando eu n�o estava vendo?

Sou muito novo para ter Alzheimer.

Sei que neguei isto ontem, sr. Stone.

As circunst�ncias mudaram, Merit�ssimo.

Eles se divorciaram rapidinho? N�o que fosse fazer diferen�a.

Sr.� Conway adulterou evid�ncia e despistou a pol�cia,

progredindo para uma conspira��o criminosa m�tua.

Voc� teria que acus�-la de algo.

Acusei-a de co-conspira��o n�o indiciada.

A comunica��o deles n�o est� mais protegida.

Muito inteligente.

-A sr.� Conway pode testemunhar. -Merit�ssimo.

E o que voc� viu, sr.� Conway?

Sam correndo em dire��o � cama.

O rosto branco como o de um fantasma.

L�grimas escorriam pelo seu rosto.

Algo mais?

Meu marido

estava em p� � beira da cama.

Parecia que ele estava afivelando o cinto.

Ele te disse alguma coisa?

Mais tarde, na cama,

ele mandou eu n�o contar � ningu�m

o que vi.

No dia seguinte,

achei a cueca do Sam suja de sangue.

Ele escondeu no arm�rio.

Eu confrontei o John,

ele me mandou colocar para lavar.

Bela hist�ria, sr.� Conway.

-� verdade. -Voc� a contou � enfermeira

-quando foi chamada na escola? -N�o.

-Ao diretor? -N�o.

� pol�cia, pela primeira vez?

Tudo aconteceu t�o r�pido. Eu precisava de tempo.

Para criar uma hist�ria convincente.

-Obje��o. -Retiro.

Contou essa hist�ria � pol�cia

na primeira vez que falou com eles?

N�o.

Segunda vez?

Eu s� queria que isso passasse.

Voc� os contou

na segunda vez que falou com eles, sr.� Conway?

N�o.

Na verdade, voc� nunca

contou � pol�cia que John estuprou Sam, certo?

S� os contei o que vi.

Ent�o, voc� n�o sabe o que de fato ocorreu naquele quarto?

N�o.

Obrigado.

Eu a amo.

Mas, �s vezes, minha m�e...

Ela n�o sabe o que est� dizendo.

Estava apenas conversando com meu pai.

-Sobre o qu�? -Ele estava...

Ele tentava me consolar.

Sabe, eu estava me sentindo triste

porque n�o consegui atirar no coelho

e ele s� me dizia que estava tudo bem.

Que alguns caras n�o servem para ca�ar.

Ele te estuprou, Sam?

N�o, isso � rid�culo.

Ent�o como voc�...

conseguiu os ferimentos...

que o sr. Stone chamou repetidamente

de ind�cios de estupro?

Eu preciso contar?

Sim, precisa.

Eu conheci um homem.

E...

foi a minha primeira vez.

Eu queria que ele... Voc� sabe.

N�o foi estupro ou algo assim.

Obrigado.

Como ele homem se chama?

-N�o me lembro. -Estranho.

Sua primeira vez, achei que lembraria de tudo.

Advogado, ningu�m liga para o que voc� acha.

Isso � uma obje��o?

Mantida.

Conte-me sobre a viagem para ca�ar.

Certo, o que quer saber?

-O que voc� se lembrar. -Lembro-me de tudo.

Certo, porque foi sua primeira vez.

A primeira vez na floresta com seu pai,

seu irm�o e um rifle. Algo importante.

Assim como a primeira transa.

-Obje��o. -Meu ponto �...

ele lembra tudo sobre a viagem de ca�a

e nada sobre a primeira transa

-que aconteceram juntos. -N�o � t�o importante.

Todo mundo faz parecer que � algo que n�o �.

� apenas sexo. Todo mundo faz.

N�o com o pai, n�o fazem.

-Obje��o. -N�o � sexo, Sam. � estupro.

-Merit�ssimo. -� suficiente, sr. Stone.

Ca�ar com o seu pai foi importante?

Foi para o meu pai.

Mas n�o para voc�.

Bem...

Papai matou um alce quando tinha 12 anos.

Brian matou um veado quando tinha 15.

Na sua fam�lia, � um rito de passagem?

Sim, � como se torna um homem.

Como voc� se sentiu

antes de tentar atirar naquele coelho?

Naquela fra��o do tempo

em que era apenas voc�, o coelho

e seu rifle.

N�o sei.

Estava com medo?

Sim, talvez um pouco.

-De um coelhinho? -N�o, n�o, claro que n�o.

Do qu�? Tinha medo do Brian?

Havia s� mais uma pessoa l�, Sam.

Estava com medo do seu pai?

Ele que colocou o rifle

na sua m�o, n�o foi?

Queria dar orgulho a ele, n�o � mesmo?

N�o precisa ficar envergonhado.

� tudo que qualquer filho quer.

Eu s� queria ser um homem.

Como ele?

Acho que sim.

Mas estava com medo.

Um homem com medo n�o � um homem, n�o �?

Um homem com medo, um menino com medo

� uma fraude.

Ele precisa ser punido, humilhado.

E � por isso que seu pai te estuprou, n�o foi?

-Obje��o. -Negada.

N�o, n�o, n�o.

Meu pai nunca faria...

Meu pai nunca faria isso.

Ele nunca faria.

O j�ri chegou a um veredito?

Sim, merit�ssimo.

Qual?

Na acusa��o �nica de estupro,

consideramos o r�u

inocente.

J�ris pode ser imprevis�veis.

N�o estou dando desculpa.

Sim, eu entendo, senhor.

O que aconteceu?

O promotor perguntou o mesmo. N�o t�o educadamente.

A fam�lia se uniu. Dif�cil de quebrar.

�, deveria ter usado um martelo maior.

Sr. Conway, sente-se validado pelo veredicto?

Estou feliz que o j�ri viu a verdade.

-O que sua fam�lia far� agora? -Quero lev�-los para casa,

em seguran�a, continuar nossas vidas normais.

-Algo a acrescentar? -Acho que o mais importante...

-Molly. -� essa fam�lia

voltar ao normal...

Licen�a.

Se quiser falar...

Obrigado, mas estou bem.

Diga ao seu pai que preciso ir ao banheiro.

Encontro voc�s no carro.

Sam...

Sei o que vai dizer, est� perdendo seu tempo.

N�o precisa voltar para seu marido.

-Mesmo assim, disse. -Podemos abrir um caso

com o Servi�o de Prote��o �s Crian�as.

-Quebrar nossa fam�lia? -Tirar Sam de casa, proteg�-lo.

Esse foi o seu instinto.

O melhor jeito de manter Sam seguro

� ficar com ele.

Como? N�o pode cuidar dele o tempo todo.

John sabe que passou do limite.

Passou do limite? Molly, ele estuprou seu filho.

E o j�ri o achou inocente.

Talvez n�o vi o que achei que vi.

-Pare. -Tudo que John sempre quis

foi nos manter a salvo.

Eu, Brian, Sam.

E acredita nisso?

Acredita mais nele do que no que sabe?

-Como m�e? -Eu preciso! Estou escolhendo!

Porque a alternativa, audi�ncias,

batalhas legais e emocionais por meses, anos.

N�o parece o melhor para Sam,

-ou para minha fam�lia. -Prometa-me que ao menos,

ao menos, far� Sam procurar aconselhamento.

E para Brian, e para voc�, Molly.

N�o precisamos da sua ajuda.

N�o devemos nos falar nunca mais. Com licen�a.

Sam!

S�o 6h30, querido. Hora de levantar.

N�o tem que ir para a escola, se n�o quiser.

Eu quero e papai disse que eu...

Tem certeza que n�o est� doente?

Voc� est� um pouco quente.

-Sim, talvez. -�?

Quer saber? Acho que estou bem.

Quero ir para a escola.

Voc� tem treino de beisebol hoje.

Riverside Park.

O �nibus sai �s 15h15, devemos voltar �s 18h.

Que tal se eu buscar voc�s?

Podemos ir ao Shake Shack.

Molly, eles s�o adolescentes, n�o crian�as.

Podemos lev�-los ao Subway. Certo, Sam?

Sim.

O pr�ximo jogo � contra St. Andrews.

Est�o com 275 pontos.

Desculpe-me.

Est� tudo bem, filho. Est� tudo bem.

Mantenha a cabe�a baixa, n�o fale com ningu�m.

-Se falarem algo? -Mande uma mensagem.

� proibido tirar o celular do arm�rio.

Acha que algu�m vai se preocupar

se est� com o celular no bolso?

Jesus, Sam.

N�o deixarei que nada de ruim

aconte�a com voc� novamente, certo?

Tudo bem? Deixa comigo. Somos fam�lia.

Vejo voc� depois, irm�o.

E ai, meninas!

Sam.

Sam?

LAW AND ORDER: SVU 20x02 Man Down

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

King: Salom�o

Queens: Julie | i.kath

Queens: Keila | GabyA

Queen: LaryCarvalho

O que estamos procurando?

�nico atirador, homem branco.

Com um rifle Semiautom�tico.

-Um aluno? -At� onde sabemos,

mas n�o prendemos ningu�m ainda.

-Alguma v�tima? -Meia d�zia, no m�nimo.

Sei por que voc� est� aqui, Tenente.

Estou aqui para ajudar.

N�s a manteremos informada.

Esta � a sr.� Chaster, a diretora.

Diretora Chaster, sou a tenente Benson, UVE.

-Viu o atirador? -N�o consegui par�-lo.

Ele ficou apenas atirando com um olhar morto.

-Quem? -Sam Conway.

Ele est� l� dentro? Sabe onde ele est�?

-N�o, j� disse � pol�cia. -Tudo bem. E o Brian?

Brian, eu vi o Brian.

Passei por ele no corredor.

-Ele est� bem? -Est�, eu acho.

-Eu n�o sei. -Tudo bem. Est� tudo bem.

Eu cuido disso.

Tenente Benson.

Eu estava com a TV ligada e vi.

N�o assisto TV durante o dia e...

-vi a emerg�ncia. -Sr.� Conway,

-cad� seu marido? -Num armaz�m no Brooklyn.

Falou com ele recentemente?

Ele est� a caminho. Voc� viu o Sam?

-Diga que ele est� bem. -Precisa ir por aqui.

Por favor diga que o Sam est� bem.

Vamos... Venha por aqui.

N�o sei onde o Sam est�, juro por Deus.

Disse isso � pol�cia. Ele deve estar l� dentro.

N�o est�. Recuperamos o rifle, mas sem sinal do Sam.

Deve ter sumido na multid�o.

Escute, ele n�o est� na sua casa e nem com o seu pai.

Sabe algum outro lugar onde o Sam possa ter ido?

Eu n�o sei. Nada disso faz sentido.

-N�o tem ideia? -Meu Deus, n�o.

Tinha acabado de sentar na mesa, na sala de aula,

E teve esse barulho...

Como se tivessem estourado bombinha na escola.

E ent�o ouvi os gritos.

Certo, Brian. Brian, e depois? E depois?

Todo mundo apenas congelou.

A professora estava gritando para deitarmos,

houve mais tiros e mais gritos. Foi horr�vel.

E l� estava o Sam, em p� na porta,

e com um calibre 22 na m�o.

O que voc� fez?

Corri at� ele e disse:

"Sam, que merda est� fazendo? Pare."

Ele apontou a arma para mim e disse:

"Est� feliz agora?"

Mas ele n�o atirou?

N�o, n�o. Ele desviou.

E disse: "Preciso me concentrar."

"Se voc� n�o se concentra, perde o jogo."

Ent�o, ele largou o rifle e saiu.

Certo.

Brian, quero que fique aqui, certo?

Aonde est� indo?

-Sei onde o Sam est�. -Avise O GATE.

N�o, um movimento errado e eles o matar�o, Fin.

E talvez eles devam.

Ei, Sam, � o detetive Carisi.

Levante as m�os.

-V� embora. -N�o posso fazer isso.

Apenas deixe-me morrer.

N�o posso fazer isso tamb�m, Sam.

Vamos, abaixe a arma.

N�o! Porque eu deveria poder jogar baseball?

Ou comer waffles de chocolate ou beijar uma garota?

Ir para a faculdade... Eu n�o mere�o!

-Eu mere�o morrer! -Certo, escute.

Eu vou abaixar a minha arma.

Voc� disse que merece morrer. Talvez mere�a mesmo.

Mas, se matar, n�o � justi�a pelo que acabou de fazer, Sam.

Isso � pegar a sa�da mais f�cil.

Consegue me entender?

N�o, n�o. Eu deveria morrer. Atirei nos meus amigos.

N�o, n�o, n�o! Espere!

Espere! Responda uma pergunta para mim, tudo bem?

Porque est� tudo confuso.

Entendo se voc� atirar no seu pai,

-ou no seu irm�o... -N�o foi culpa deles!

N�o foi culpa deles? Mas foi das crian�as da escola?

-N�o. -N�o?

Eu acho que sobra somente uma pessoa, Sam.

Acho que � tudo culpa sua.

Talvez esteja certo. Por que n�o vai em frente e se mata?

Assuma responsabilidade pelos seu atos.

Vai destruir o seu pai.

Mas, � mais f�cil que encar�-lo, do jeito que ele est� agora.

O qu�? Voc� falou com ele?

Sim, falei com ele. Ele est� preocupado com voc�.

Ele est� muito preocupado.

Mas, v� em frente! Mate-se.

A� ele vai saber o quanto o odeia de verdade.

Eu n�o... Eu n�o o odeio. Eu o amo.

Ama? Tudo bem, talvez voc� mesmo queira dizer isso a ele?

Talvez ele queira dizer isso a voc�, Sam.

Veja bem... Isso � uma coisa sobre os pais...

N�o importa a besteira que fez, eles ainda amam voc�.

Eu deveria...

-Eu deveria... -Deveria o qu�?

Eu deveria ter atirado no coelho!

Eu devia ter atirado no coelho!

-Quantos? -Temos 2 mortos.

Heather Lewis de 16 anos e Justin Cruz de 17.

Cinco v�timas no tiroteio. Quatro estudantes,

uma em estado cr�tico e um era professor.

Sam Conway est� preso?

Sim, est� com a m�e, esperando o pai e o advogado.

Bom. N�o quero nenhum depoimento anulado depois.

Era um rifle semiautom�tico Remington calibre 22.

Os peritos encontraram 6 muni��es no local.

Mais as 7 v�timas. Essa arma d�, pelo menos, 15 tiros.

Ele s� atirou 13 vezes?

Ele atirava mal. Poderia ser pior.

Foi ruim o suficiente.

Ele tinha tamb�m uma 9C da Smith e Wesson.

Nunca usada. Ambas as armas s�o legais

-e registradas no nome do pai. -E a m�e jura

que as armas estavam em um cofre.

Se isso � verdade, o garoto descobriu a combina��o.

Certo, mas e as v�timas?

-Elas eram alvos? -N�o sabemos.

Ele s� tinha alguma rela��o com Gillian Wray.

-Namorada? -N�o era isso.

As testemunhas dizem que ele n�o mirava, s� atirava.

Levar um rifle de ca�a para a escola...

-Isso � sobre o pai. -Com licen�a. Com licen�a!

-Preciso ver meu filho. Sam... -Sr. Conway.

Quero ver meu filho. Onde ele est�?

O que faz aqui, Stone?

N�o podia esperar para prend�-lo?

Entraremos com a acusa��o. Se ficar� preso,

-depende do juiz... -Sua esposa e filho

est�o no interrogat�rio 1. Por aqui.

O que ele disse sem o advogado, � inadmiss�vel.

Ele j� confessou.

E temos v�rias testemunhas oculares.

O advogado do Sam est� aqui.

-Vamos, Sam. -Quero ir com ele.

Sinto muito, n�o � poss�vel, sr.� Conway.

-Por favor, por favor. -Pai, sinto muito. S� quis...

O que voc� fez?

Seu filho da m�e! Isso � culpa sua!

Colocar essas coisas na cabe�a dele!

Por favor, levem o sr. Conway para fora daqui. Agora!

FLOYD NEW YORK TER�A, 18 DE SETEMBRO

As rea��es � trag�dia, nas m�dias sociais,

t�m sido impressionantes. Muitas mensagens de apoio

�s duas v�timas que perderam as vidas,

Heather Lewis de 16 anos e Justin Cruz, 17 anos.

Mas al�m das l�grimas, temos a raiva.

A raiva dessa situa��o se repetir, e indigna��o.

-Indigna��o que pol�ticos... -Ficou sem bateria?

Como me achou?

Carmen e eu nos conhecemos h� tempos.

Seria demitida, se n�o fosse a melhor assistente que tive.

As pessoas gritavam e corriam...

havia p�nico para todo lado.

Est� se punindo?

Algu�m deve faz�-lo.

Nossas ora��es est�o com as v�timas

e fam�lias afetadas por este terr�vel tiroteio.

Ora��es... condol�ncias, funerais.

O que est� acontecendo no pa�s n�o vai parar, vai?

Eu n�o sei.

Poderei ter que lev�-lo a julgamento.

Ele se declarou inocente.

Eu ouvi dizer.

Mandado preventivamente para o Centro Juvenil.

Vigiado para n�o cometer suic�dio.

Eles v�o chamar um psiquiatra,

e a� n�s chamaremos um tamb�m.

E, no final iremos...

-pisar em quem j� est� ca�do... -Peter, n�o � culpa sua.

Eu decidi retomar o interrogat�rio.

Eu poderia somente ter dito: "sem perguntas, Excel�ncia."

Eu poderia ter olhado aquele garoto nos olhos

e visto como ele era fr�gil e danificado.

Deveria ter olhado al�m da face de bravura

e poupar a alma dele de mais dor,

-ao inv�s de ganhar o caso... -Peter.

Voc� estava tentando salv�-lo.

-N�o precisava interrog�-lo. -Sim, precisava.

O pai dele o estuprou, pelo amor de Deus.

E eu o estuprei de novo, naquele banco de testemunhas.

CENTRO JUVENIL HORIZON QUARTA, 19 DE SETEMBRO

Voc� est� bem?

Sabe, tirando o fato de n�o estar dormindo.

Voc� se preocupa, sabe?

A preocupa��o � seu filho doente ou que quebre um osso, ou...

Deus o livre, de ser atropelado por um t�xi.

E a� � como se estivesse...

prendendo o f�lego debaixo d'�gua...

todos os dias.

A� voc�...

pode aconcheg�-lo e dar um beijo de boa noite.

� quando voc� respira de novo.

Mas, isso...

isso, voc� n�o pode...

voc� n�o imagina isso...

-Sabe? -Est� tudo bem, certo?

Carisi... eu estou...

Est� tudo bem, tudo bem.

Pode me dizer, est� tudo bem.

UVE.

Querem ver a psiquiatra por Sam Conway?

Sim.

Lisa Abernathy.

Detetive Carisi. O que houve com a dr.� Olivet?

N�o disseram? Ela est� em um casamento na Toscana.

Vou substitu�-la. Estou interrompendo algo?

-N�o. -N�o.

�timo. Vamos falar sobre o Sam.

Voc� tem alguma pergunta para mim?

Podemos come�ar com as f�ceis,

qual � minha cor favorita ou m�sica favorita

ou vegetal favorito... apesar

-de n�o ter um favorito... -Tem filhos?

Filhos?

Sim. Porque se voc�...

se tem filhos, a� voc� j� me odeia,

a� isso � perda de tempo.

N�o odeio voc�, Sam.

Minha esposa e eu temos um menino e uma menina.

Sabe, meu pai... disse para todo mundo

que eu era gay, mas eu n�o sou.

E o seu pai? Quer falar sobre ele?

Ele � um bom pai.

Ele � r�gido com a gente, as vezes, mas...

ele � um �timo pai.

Certo, vamos falar sobre isso.

Ele cuidava da gente.

Ele fez isso desde que �ramos pequenos.

Do que voc� se lembra?

Eu me lembro...

Eu tinha 4 anos, talvez,

e tentava...

colocar uma das espadas dos meus soldadinhos

na tomada el�trica.

E meu pai descobriu.

Ele n�o ficou bravo, mas estava s�rio.

E ele me disse, ele disse...

Ele disse: "vai doer mais em mim do que em voc�."

"Mas, eu quero que nunca se esque�a."

E a�, ele me disse para...

tirar a minha bermuda,

e deitar na cama, e eu pude,

Pude ouvir o cinto...

ele tirando o cinto...

-Filho da... -Tudo bem.

A� ele me acertou.

E doeu muito, sabia?

Eu estava chorando.

Mas nunca esqueci.

Eu nunca esqueci.

Nunca mais tentei brincar com aquela...

tomada el�trica de novo.

Na minha avalia��o cl�nica, Sam n�o � legalmente louco.

Ele n�o estava louco na �poca do tiroteio.

Ele sabia que atirar era errado.

Ele sabia das consequ�ncias. Ele sente remorso.

-Ainda temos 2 crian�as mortas. -Ele disse o motivo?

Quero dizer, ele meio que disse.

Mas n�o � uma ci�ncia exata.

Ele cresceu em uma casa com uma...

vis�o de masculinidade muito tradicional, levada ao extremo.

Chegando a ser t�xica.

Para ser um homem, tem que matar animais,

ganhar jogos, n�o chorar. Tem que aguentar,

-n�o importa o qu�. -Mesmo se seu pai

abusar sexualmente de voc�.

Obrigado, doutora. Testemunhar�, se preciso?

Sim, mas espero que n�o seja preciso.

Este garoto est� � beira de um colapso.

ESCRIT�RIO DE ADA PETER QUARTA, 19 DE SETEMBRO

Muitos garotos foram atacados, abusados e humilhados.

Eles n�o atiram em escolas ou matam outros garotos.

-Eu entendo, detetive. -Sr. Stone, os Conway chegaram.

Obrigado.

O que podemos fazer por voc�s?

N�s quer�amos te dizer pessoalmente...

Sam vai se declarar culpado.

� escolha dele?

Ir a julgamento seria...

um erro.

Para todos. Chega de advogados e desculpas.

Seja l� o que pensem de mim,

eu assumo a responsabilidade pelas a��es dos meus filhos.

N�s assumimos. N�s dois.

E o mais importante, Sam assume.

Como uma fam�lia, decidimos

n�o fazer ningu�m mais passar por essa dor.

Os pais, os alunos.

E Sam.

-E Brian. -Tudo bem.

Vou ligar para o promotor e o juiz.

Sam ter� que declarar no tribunal.

Quanto tempo ficar� preso?

Provavelmente ser� acusado como adulto.

O tempo ser� substancial.

Obrigado.

Est� certo. Posso avisar as fam�lias das v�timas?

Pode.

Ent�o � isso?

Acabou?

Sam vai para a cadeia, provavelmente a vida toda.

Entendo isso. Ele merece.

Mas o pai...

O pai vai sair livre?

N�o. Isso n�o acabou.

De jeito nenhum.

-Sam Conway? Ele fica sozinho. -Obrigado.

Oi, Sam.

Vou me declarar culpado. O que mais quer de mim?

Posso me sentar?

S� queria ouvir pessoalmente que concorda com tudo...

-demitir seu advogado e se... -Estou.

Voc� vai para a cadeia, Sam.

H� uma boa chance que seja perp�tua.

O que quer que eu fa�a? Que tente me safar?

Que alegue inoc�ncia?

N�o posso te dizer o que acho que deve fazer.

-N�o � assim que funciona. -� a minha decis�o.

-N�o � do seu pai? -N�o!

Ent�o...

pode, por favor, me deixar em paz agora?

Est� bem.

Heather Lewis.

Uma vez fui a uma festa na casa dela.

Ela tocou Rihanna a noite toda.

Justin Cruz...

N�o o conhecia de verdade, mas...

Parecia que ele era...

um g�nio da matem�tica, eu acho.

E ele tinha uma irm�zinha.

Ela s� tem 5 anos.

Minha m�e foi aos funerais

e disse que ningu�m nem olhou para ela.

Sinto muito, Sam.

Voc� sente?

N�o sabe que s� os maricas se desculpam?

-N�o, n�o sabia. -Nem queria ir

� escola aquele dia.

Fiquei dizendo, "Desculpe, mas n�o posso."

E ele disse: "Sem desculpas, sem arrependimento.

Um homem olha para o futuro, n�o o passado."

O que mais seu pai te disse, Sam?

Ele disse: "Nem sei por que me importei."

Por estuprar voc�?

Acho que fui uma perda de tempo para ele.

Porque n�o deu certo.

Foi quando colocou aquele rifle na sua bolsa?

Tenho que ir, beleza? S� temos 30 minutos aqui fora.

Consegue fazer esse caso?

Sim, o que voc� precisar. Certo, avise-me.

Gente, Stone acha que h� um jeito

de ir atr�s de John Conway.

O que podemos fazer?

Visito Sam todo dia. Minha uma hora.

Como John est� lidando com tudo isso?

Como sempre faz, de queixo erguido.

� o que o pai dele ensinou.

� o que ele ensinou ao Brian? O que tentou ensinar ao Sam?

Molly...

achamos que seu marido deveria ser processado.

J� n�o tentaram isso?

Achamos que devia ser processado pelo tiroteio.

Falei para voc�s, as armas estavam trancadas...

N�o � pelas armas.

Mas por criar um ambiente

onde Sam acreditava

que atirar fazia dele um homem.

A quem isso vai ajudar? Sam?

-�queles adolescentes mortos? -E quanto ao Brian?

Ele tem 17 anos.

N�o posso mais ajudar ningu�m!

Nem o Brian. Nem o Sam.

Isso aconteceu porque fui contra o meu marido.

Testemunhei sobre o que fazia ao Sam!

Se n�o tivesse feito isso, nada disso teria...

Se eu tivesse feito Sam ficar em casa em vez da escola...

Por que n�o o deixei ficar em casa?

Em casa comigo.

Tudo o que meu esposo queria

era que os meninos se tornassem homens!

Meu pai � um �timo pai e vou te dizer isto,

ele nunca...

Ele ficou t�o abalado com o que Sam fez.

Sam atirou nos colegas de sala e apontou uma arma para voc�.

-Por que ele faria isso? -N�o sei, beleza?

-N�o sei! -Sim, voc� sabe.

Sam queria provar a seu pai que conseguia atirar.

N�o � por aquele coelho, aquele maldito coelho...

N�o, � por como seu pai fez o Sam se sentir...

envergonhado, humilhado.

Como ele puniu seu irm�o. Sei que n�o � idiota.

Voc� sabe o que est� rolando.

Ambos crescemos... Sam e eu,

meu pai nos tratou exatamente igual,

nos criou do mesmo jeito e eu nunca fui e...

Atirou em algu�m?

S� porque se saiu melhor,

isso torna certo o que seu pai fez?

Est� dizendo que a culpa � do meu pai?

Ent�o � minha culpa tamb�m.

Eu estava na floresta. Estava com o Sam

antes de ele entrar na escola.

Eu devia ter desconfiado!

N�o, n�o � culpa sua, Brian. Voc� � s� um garoto.

Minha vida...

Minha vida acabou.

Meus amigos morreram, minha m�e est� arrasada

e meu irm�o est� preso para sempre.

Isso � por causa de voc�s.

� tudo culpa suas.

Se tivessem deixado isso quieto,

n�o teria acontecido. Nada!

Querem algu�m para culpar?

Culpem a si mesmos!

M�s not�cias?

De jeito nenhum Molly Conway testemunhar� contra o marido.

-Posso intim�-la. -E ela mentir�.

Ela est� cheia, Peter.

E, do fundo do meu cora��o, vou te dizer, eu entendo.

-Brian? -Ele j� perdeu o irm�o.

N�o quer perder o pai tamb�m.

Temos o psic�logo, o diretor,

2 amigos do Sam e nada disso ajudar�.

O que nos leva ao Sam.

Que � vigiado por risco de suic�dio.

Tanto para lutar uma guerra que n�o podemos vencer.

-A �ltima vez que testemunhou... -Agora � diferente.

Crian�as est�o mortas, Peter.

Dois casais de pais est�o chorando por uma crian�a morta.

-E Sam est� na cadeia por isso. -J� perdemos Sam, Peter.

� pelo pr�ximo Sam Conway.

John Conway, largue a arma e afaste-se.

Quando v�o deixar minha fam�lia em paz?

Meu filho fez um acordo.

N�o viemos pelo seu filho, mas por voc�.

Coloque as m�os para tr�s... voc� est� preso.

-Sob que acusa��es? -Homic�dio.

S� pode estar brincando.

Nem as cal�as de ioga da minha mulher for�am tanto.

S� estou seguindo a lei, sr. Karey.

Como fui negligente? As armas estavam trancadas.

-Mas seu filho, n�o. -Do que ele est� falando?

Pense assim, sr. Conway: pitbulls s�o �timos mascotes.

S�o os donos que os tornam assassinos.

Acha que fiz Sam entrar na escola e come�ar a atirar?

Acho que, A, voc� falhou em perceber

um risco substancial e injustific�vel

que ele prejudicaria outros. E, B, tal falha

constitui um desvio grosseiro do padr�o de cuidado

que uma pessoa razo�vel observaria

sob as circunst�ncias.

Voc� as reuniu, e o que temos?

C... homic�dio criminalmente negligente.

Ele est� dizendo que n�o criei meu filho direito?

� uma defesa fraca, Johnny.

"Papai me obrigou a fazer." Vamos.

Pensei que voc� fosse melhor do que isso.

Soube que se encarar por muito tempo,

um cheesecake magicamente aparecer�.

Quanto tempo tenho que olhar por um peda�o

com cobertura de morango?

Voc� est� bem?

Quando sentamos com Sam Conway, n�s conversamos com ele.

Vimos onde deixaram ele, como deixaram ele.

Amanda, isso n�o � culpa nossa.

� que, baseada na teoria do Stone

Sim, e n�s n�o colocamos armas na casa de Sam Conway.

Ele teria a arma de algum jeito. Ele usaria uma faca, bomba.

N�o me descreva a 2� Emenda.

Tudo bem.

O qu�?

Em Georgia, voc� quem seria o cara estranho.

Sim, e isso n�o mudaria minha opini�o.

Apenas me explique isso. Por qu� Roe V. Wade � sagrado

e a 2� Emenda, descart�vel.

Talvez porque um mate.

Na Georgia, ambos matam.

Entende?

Deus, o que � pior?

Ter seu filho morto ou...

seu filho ser o que mata outros.

Amanda, voc�...

n�o est� pensando em...

N�o sei se preciso de outro beb�.

N�o sei se quero outro beb�.

Tudo que sei �, se eu estivesse em casa,

a escolha seria mais f�cil.

N�o teria escolha.

D�-me seu celular.

-O qu�? -Apenas destrave e me d�.

Isso � jogar sujo.

Lembro claramente quando me mostrou.

Disse que foi o melhor momento da sua vida.

Essa escolha � sua, sozinha,

e defenderei at� a morte seu direito de faz�-la.

Mas arrependimento �...

algo bem ruim de se viver.

Voc� teve um? Um aborto?

SUPREMA CORTE, PARTE 41 SEGUNDA, 24 DE SETEMBRO

Eu amei meus filhos do mesmo jeito.

Tratei do mesmo jeito.

Foi duro com ambos?

Fui firme com eles, quando tinha que ser.

Tudo que fiz, fiz para o bem deles.

Para que fossem fortes. Para que o mundo n�o

os engolisse e cuspisse fora.

Quando seu filho nasce, ningu�m d� um manual.

Voc� faz o que acha certo.

Por exemplo?

A quest�o �,

conhe�o v�rios pais que est�o t�o cansados

ao chegarem do trabalho,

que tudo que fazem � tirar o terno

e sentar-se em frente � TV.

Eu n�o.

N�o importa qu�o cansado eu estou,

sempre fui ao parque, joguei bola com meus filhos.

Fui aos seus jogos, tanto faz.

Levei-os para pescar e ca�ar, foi isso

que meu pai fez, isso � o que fiz por eles.

Ainda estou esperando algu�m me falar

por que � ruim querer os filhos crescendo como homens.

Obrigado.

Bons homens?

-O que? -A maioria dos pais diria

que querem seu filho tornando-se um bom homem.

Bom, mau, isso n�o importa para voc�.

Claro que quero que seja bons homens.

Um homem bom pratica esporte?

Ambos meus filhos jogaram pelo col�gio.

Ensina trabalho em equipe, autoconfian�a.

Um homem bom atira em coelhos?

Ele com certeza n�o tem medo de atirar.

Voc� n�o tem um filho, tem, sr. Stone?

N�o, n�o tenho.

Tem muita coragem em criticar como criar os meus.

Voc� quer dizer que tenho colh�es.

Protesto!

Tudo bem, Jed. Deixa comigo.

Na verdade,

se n�o estiv�ssemos na corte,

� exatamente isso que eu diria.

Ao contr�rio do qu�?

Como?

Se eu n�o tenho colh�es, o que eu tenho?

Teria uma vida vergonhosa de um menino que n�o conseguia

viver com a ideia errada de masculinidade do seu pai.

-V. Ex.�! -Sr. Stone...

Eu seria uma garotinha, n�o �?

E nada � pior que isso, certo?

Chega, sr. Stone.

-O que acha? -Voc� viu.

Na verdade, n�o vi. Desculpe-me. Eu n�o

conseguia ouvir "O mundo segundo John Conway".

-N�o deu muito certo. -Por que?

Chamarei Sam como testemunha de refuta��o.

Claro que o amo.

-E tentou orgulh�-lo? -Sim.

-Por que? -Pois ele � meu pai.

Queria faz�-lo feliz?

Sim, isso � errado?

N�o. Se te faz feliz tamb�m.

Fez?

Se ele est� feliz, eu estou feliz.

E se ele n�o estivesse?

Isso � importante, Sam.

Como seu pai agia se n�o estivesse feliz?

-Ele me ofendia. -Do qu�?

-Chamava-me de beb�. -O que mais?

-Ele dizia que... -O que mais?

Ele dizia que eu era uma bicha ou um viado.

Como quando n�o conseguiu atirar no coelho?

Sim. Sim, isso mesmo.

Ele n�o ficou orgulhoso de voc�?

N�o.

N�o, ele disse, "At� segunda ordem, eu era...

uma garotinha."

Chamou-me de Samantha.

Jogou um vestido da minha m�e e disse para vestir.

Ele te bateu?

N�o.

No entanto, disse que eu merecia.

Mas ele "nunca bateria em uma menina."

Ent�o, o que ele fez?

Protesto! Isto j� foi litigado.

Boa tentativa, sr. Stone. Protesto deferido.

Na hora, antes de atirar em seus colegas,

no que estava pensando?

Pode falar mais alto, Sam?

Seja homem!

Uma voz em minha cabe�a dizia, "Seja homem!"

Seja homem! Sem parar. Seja homem!

Que tal, pai? N�o recuei! Sou homem agora?

John disse a seu filho para atirar na escola?

N�o, n�o disse.

Colocou a arma na m�o dele? Tamb�m n�o.

Ficou parado e assistiu quando Sam puxou o gatilho?

Desculpe. Estava no escrit�rio em outro bairro.

Se vamos come�ar a culpar os pais

pelos atos de seus filhos,

� melhor perdermos peso, porque...

vai ficar apertado na cadeia.

Homens s�o fortes. S�o os ca�adores, os lutadores.

Os lanceiros, os espadachins,

os pistoleiros.

Sentam-se em bares e tomam doses,

e divertem outros caras com suas conquistas sexuais.

� isso que os torna masculinos,

que os torna homens.

Entrou em uma briga? Tudo bem.

Far� de voc� um homem.

Passou a m�o em algu�m?

� o que homens fazem.

Mas e se chorar?

Ou mostrar empatia? Ou, Deus me livre,

n�o consegue atirar em um coelhinho?

Bem, desculpe, n�o merece ser meu filho.

O problema �, Sam � filho de John.

O problema �, Sam queria deixar John orgulhoso.

O problema �, John n�o estava pregando for�a.

estava pregando o poder sobre os outros,

e isso n�o � ser homem.

Isso � ser um criminoso.

Chegaram a um veredicto?

-Chegamos. -O que decidiram?

Sobre a acusa��o

homic�dio criminalmente negligente...

achamos o r�u, John Conway, culpado.

Ponha o r�u sob cust�dia.

APARTAMENTO DE OLIVIA BENSON SEGUNDA-FEIRA, 24 DESETEMBRO.

Mas n�o quero ir para a cama!

Voc� n�o decide isso, mocinho, certo?

N�o!

Noah!

-Nunca mais fa�a isso. -Mas...

Eu n�o... V� para cama, agora.

Falaremos sobre isso de manh�.

Boa noite.

Eu te amo.

Noah, eu te amo.