Original subtitles

Ova pri�a je izmi�ljena i ne opisuje stvarne ljude ni doga�aje.

U pravosu�u gra�ane zastupaju dvije jednako va�ne skupine.

policija koja istra�uje i dr�avni odvjetnici koji tu�e po�initelje.

Ovo su njihove pri�e.

Rekoh da se kloni� mog sme�a. -�to te briga? Ti �e� je pro�itati?

Odlazi ili zovem murju. -Zovi.

Jedan, dva, tri, di�i.

Izvu�i �e se? -Ne�e budemo li ovdje �avrljali. Ima metak u prsima.

�rtva je James Caruso, 23 g. -Je li tko �to vidio? Bijeli je dan.

On. Prijavio je. Gospodine?

�to se dogodilo? -Mali je bio ispred mog du�ana pet minuta prije.

Kopa po sme�u, tra�i vrijedne stvari. Kod onog je nai�ao tip.

Tip? -Visok, sijed, odijelo, bijela ko�ulja. Mali je posegnuo po ne�to.

Tip je do�ao do njega i izvadio pi�tolj. -Ovaj ko�?

Tip je po�eo vikati, mali ga je odgurnuo. A tip ga je ustrijelio.

Ostao je stajati kao za�u�en �to je pi�tolj opalio.

Vidio me i pobjegao. -�uli ste �to je vikao? -Ne, bio sam predaleko.

Mo�da ovo. Stotice, nove. I slip kartice, dana�nji datum.

Tri cheeseburgera. -I dodatno zelenje.

ZAKON I RED

Ime ti je na ra�unu, Randy. -Randall. Randy je pridjev.

Ima� li pi�tolj? -Ne. I nisam na drugom kraju grada bacio sme�e

i... Koliko ono? -10.000, nove nov�anice. Droga ili kockarski dug.

Komu bih dugovao, �isto�i? Ostavio sam auto na 10 minuta.

Oti�ao sam po burgere, vratio se po direktora i odvezao ga na tenis.

A vre�ica? -Pojeo sam putem i bacio je. -Gdje? -U parku.

Bacio sam sme�e. Bilo tko ju je mogao pokupiti. -Da.

Mo�da netko tko je iza�ao otamo. -Nove nov�anice.

Da vidimo tko ih je podignuo.

STAN SORENSONA 4. kolovoza

Reci im �to se dogodilo. -Zabranili su. -Nemamo izbora. -Darlene!

Moj je mu� nekoga ustrijelio. -Okrenite se. -Gdje je pi�tolj?

U gornjoj ladici. -Moj mu� nije kriminalac. Nije htio. -Maknite se.

Okrenite se. I recite �to niste htjeli u�initi. -K�i nam je oteta.

Htio sam da mi ka�e gdje je. -Bolje da po�nete od po�etka.

Zvali su s njezina mobitela. �uo sam kako pla�e.

Tip je rekao da stavim 10.000 u ko� za sme�e ili �e je ubiti.

U �koli su rekli da se nije vratila sa stanke za u�inu.

Oti�li ste u banku po novac, stavili ste novac u vre�icu.

�ekao sam tko �e do�i po to. -S pi�toljem. -Da ka�e gdje mi je k�i!

Je li �iv? Je li �to rekao? -Ne, to je klinac koji je kopao po sme�u.

Ne. Morate nam pomo�i. -Ne, vi morate s nama. -�to ako nazovu?

Zvali smo ih da objasnimo. -Tata? �to se doga�a? -O, Bo�e! Jill!

Dobro si? Jesu li te ozlijedili? -Tko? Bila sam s Amandom.

Amanda? -Markirale smo. -Gdje ti je mobitel?

Ne znam. Izgubila sam ga.

Moj tata je nekoga upucao jer je mislio da sam oteta? -Da.

A nisi bila oteta? -Ne, bila sam s frendicom. Oti�le smo u kino.

Ja sam kriva za ovo. -Ne, nisi.

Vise oko kina, ukradu telefon i jave roditeljima da im je dijete oteto.

A suradnica u pozadini zaziva tatu. -Virtualna otmica, jednostavna.

Mali rizik, ne treba �uvati i hraniti taoca. -Osim za Jamesa Carusa.

Klinca koji je upucan. -Da, kopa� po sme�u. Krivi ko� i vrijeme.

Tip koji je do�ao po novac bio je blizu. Oti�ao je kad je zapucalo.

�to �ete s puca�em? G. Sorensonom? -Caruso �e pre�ivjeti.

I Sorenson pla�a lije�enje. Ako je pri�a to�na, samo te�i napad.

Hvala. -Vidimo se.

Hvala. Podaci s curina mobitela. Poslala je SMS de�ku u 11.14.

Onda je mobitel ukraden. Poziv roditeljima u 11.58.

I me�unarodni poziv, 35 minuta.

Pozivni 967. -Da, to je Jemen. -Zanimljivo.

Ne�e me biti neko vrijeme. Javite mi ako �to saznate? -Da.

CENTAR ZA RAK 4. kolovoza

Nisi trebao do�i, to je samo infuzija. -Kemoterapija. -Da.

Ve� mi je bolje. -Mama, htio sam biti uz tebe.

Samo �e� sjediti i buljiti u mene jedan sat? -I odvesti te ku�i.

Gdje si bio kad je trebalo oli�iti kuhinju?

I ja sam se bojala prvi put.

Onda se nadam da mogu biti hrabra kao ti.

Hej... -Nisi na du�nosti.

Drago mi je �to si tu, sine.

Jemen. Da, de�kima iz Al-Qaede dosadili su dronovi u Pakistanu.

Preselili su se. -�uo sam. -Broj koji su kradljivci mobitela nazvali

fiksni je telefon u Sa'dahu. Nije broj koji nadziremo.

Virtualnim otmicama financiraju teroriste?

�vercaju drogu, krivotvore novac, prodaju la�ne DVD-e.

Je li broj u Jemenu zvao koga u SAD-u? -Slu�beno ili ne?

Slu�beno.

Virtualni otmi�ar zvao je Jemen. Otamo redovno zovu New York.

Sameera Ahmeda, 23 g., Sirijac, doselio se s roditeljima s 4 g.

Dobio je dr�avljanstvo prije �est mjeseci. -Slavi to la�nim otmicama?

Zemlja dobrih prilika. -Ima brata u Jemenu. Studira za in�enjera.

Nedovoljno i za uhi�enje tipa u Brooklynu za virtualnu otmicu.

A prislu�kivanje? Mo�da ponovi.

A ako �ujete da snuje teroristi�ki napad... -I to bi bilo dobro.

STAN SAMEERA AHMEDA 6. kolovoza

U redu, ne brini se. Ka�em ti, ve�e nije bolje. Ovo nije 1995.

�eli� i�i na sitno, neupadljivo. -U redu, samo �elim najbolje.

Frajeru, nabavit �u ti najbolje. Samo ne�e biti veliko. -�ujemo se.

�est sati o stereoopremi. Zar nemamo pripravnike?

�to je to? Lo mein? Lupo, imamo jo� energetskih plo�ica?

Zadnja.

Halo? -Sameere, dosadilo mi je �ekati te, na�ao sam jednu sam.

U�la je u kino, nazvao sam starce. Zeleni ko�, ugao 26. i 2. U 14 h.

Nemoj zaribati ovaj put. -U redu.

14 h? To je manje od jedan sat. -Hajdemo to zaribati.

Sameer. �to je u vre�ici?

Policija! Ni makac!

�to se doga�a? -�to to ima�? -Hamburgere. -Da?

A ovo je nagrada uz happy-meal? -Moje je, vre�ica je da me ne orobe.

Okreni se. Ruke na auto.

Doveli ste vojsku murjaka? -Mogu�i teroristi, ne riskiramo. -Grije�ite!

Ima� pravo �utjeti. -Nisam terorist. Skupljam novac da otvorim du�an.

A brat u Jemenu? -Nisam terorist! -Kakav on du�an ima?

Ne mo�ete me uhititi. -Ve� jesmo. -�ekajte, moj partner i prijatelji,

nekako �e nauditi Americi. -Kako? -Pustite me, mogu pomo�i.

Volim Ameriku, imam dr�avljanstvo. -Kako, Sameere? -Zovite me Sam.

Mogu otkriti �to rade. Ako ne do�em za pola sata, posumnjat �e.

Mogu vam pomo�i.

Sad je sve pro�lo glatko. -Uzeo si svoj dio? -Jesam. -Dobro. U�ivaj.

�ekaj.

�elim sudjelovati. -U �emu? -Ti, Ali, Joe, �uo sam kako razgovarate.

Nismo govorili tebi. -Stvari koje ova zemlja �ini... Netko mora platiti.

Ku�im se u elektroniku. Mogu pomo�i.

Doista �eli� ne�to u�initi? -Da. Ti ne?

Do�i sutra do mene, razgovarat �emo.

Grozan ton, �ujete mikrofoniju? Trebam vam prodati po�tenu opremu.

Drugi put. O �emu su razgovarali? -O pravdi, d�ihadu. Eksplozijama.

Gdje? -Ovdje u New Yorku.

U redu, tko je tko?

Charles Cole. Preobratio se u zatvoru. Opak tip.

Gulio je zbog oru�ane plja�ke i silovanja. -Ova dvojica?

Ali Hossam i Joe Darwish. Egip�ani, no Joe je ro�en u Brooklynu.

I�li smo u istu d�amiju. -I govorili su o d�ihadu

dok si ti iznu�ivao novac od tatica bogatih cura za du�an?

I nisi to spominjao policiji prije uhi�enja. -Bojao sam se.

Ka�u da je Cole nekoga ubio. Ali �ao mi je, trebao sam vam re�i.

Volim ovu zemlju.

Voli da ne ode u zatvor. -Da, i to. -Ponudite uvjetnu za iznudu

u zamjenu za suradnju koju �ete nadzirati. -Sastavit �u sporazum.

Ovo je na�e podru�je. FBI ili Zdru�ena operativna. -Na� slu�aj.

Imate li iskustva u ovome? -Det. Lupo bio je 4 g. u Obavje�tajnoj.

�to ste radili? -Niste ovla�teni.

Mo�emo dati detektive Bernarda i Lupa Zdru�enoj. -To je bilo lako.

Postoje smjernice. -Imamo odnos s g. Ahmedom. -Izvje��ivat �emo vas.

Savezni tu�ilac mo�da se ne slo�i. -Ima moj broj telefona.

Poru�nice?

Prokleti savezni. �alju novac za protuterorizam u Schenectady,

a onda bi vodili slu�ajeve u New Yorku.

Kako ste vi?

Dobro.

Sudjelujete li u zlo�inima osim virtualnih otmica? -Ne.

Jeste li optu�eni u su�enju za zlo�in? -Ne. Daj, gdje potpisujem?

Ovo nije bon za izlazak iz zatvora. Ne kr�i� zakon ako ti ne ka�emo.

Ako te uhite, zovi nas ili poru�nicu Van Buren.

Ako erekcija traje vi�e od �etiri sata, zovite doktora.

Smije�no, Sameere? -Ne. Sam. -Zaboravljam. Pravi si Amerikanac.

Ro�en si ovdje, ne cijeni� ovu zemlju. Moj otac u Siriji?

Bio je zatvoren i mu�en tri godine. Bez obja�njenja, optu�be, ugovora.

Pobjegao je da spasi �ivot i ova ga je zemlja primila.

Ponosio bi se da zna �to si radio. -Ne, ne bi. Ali odsad ho�e.

�e�lja se.

Odu�evit �e vas ovo.

Vraga je kolateralna �teta. To je genocid muslimana. -To je Cole.

U Afganistanu, Pakistanu, tko gine? Kri�arski rat, Bush je to rekao.

Smrt jednog �idova u Palestini ide na naslovnicu New York Timesa.

To je Hossam. -A Abu Ghraib, to trebamo zaboraviti? -To sam ja.

Hvala. -A Darwish, bio je ondje? -Da, bio je tih. Ne govori mnogo.

To ne ka�e imam na Atlanticu. -Zauzet je me�uvjerskim obrocima.

Rabini su ga potkupili. �to biste? -Sinagoga u Washington Heightsu.

Znam gdje je. -Bum. -To je Darwish. -Raznesimo ih u pakao.

Malo C-4 ili sli�nog. -Znam nekoga tko ga mo�e nabaviti.

Koga zna�?

Vas.

SHEYNIN RO�TILJ 8. kolovoza

Mo�emo mu vjerovati? -Bez brige, vidjet �e�.

Salaam alaikum. -Alaikum as-salaam.

Kako da znam da ovaj nije drot? -Rekoh ti, znam ga iz d�amije.

I obavljali smo neke stvari.

La�ne otmice.

Sad iznenada �eli ne�to pravedni�ki? -Ako je volja Alahova.

Suosje�am. Ali trebat �u 8000 $. -�to ima�?

C-4.

Dovoljno da sru�i� zgradu.

Odakle ti to? -U Nacionalnoj gardi sam. Dvije ture u Iraku.

Vidio sam za �to je moja zemlja sposobna.

Kad sam do�ao doma, posudio sam ovo.

Sve u redu? -Kako znam da ovo nije plastelin?

Jer plastelin...

Ne mo�e ovo.

Ne eksplodira od plamena. Samo gori.

Kuhali smo na tome na terenu. -Ja ne idem kampirati, brate.

Onda �e� trebati ovo. Detonatori.

Isku�aj jedan ako �eli�. -I ho�emo. -Ne dr�i ga u ruci.

Ako �eli� i dalje imati ruku.

To su unajmili. -Na�im novcem. -Dobili ste 8000 za plastelin?

Evo ih. -Uvjeren si da je ovo sigurno? -Alah �e nas �tititi.

Dali smo vam 5 detonatora. Vidim samo 4. -Isku�ali su ga u �umi.

Manjka vam i terorist. -Da, Darwish. Obi�no kasni.

Ne na vrh, stavi u sredinu. -Ovako? -I spoji �ice. -Baterija? -Ovdje.

Pali se daljinskim. Nabavio si auto? -Bit �e ovdje do 9 h.

Koji je plan? -Utovare bombu u prtlja�nik i odu do sinagoge.

Do�e drugi auto, premjeste se, odu ulicu dalje i daljinski sru�e zgradu.

Ili ne.

Natrag, natrag!

Ruke na glavu! -Odmah! Ruke na glavu da ih vidim! -Da vidim ruke.

Raznesi je. -Preblizu smo.

Bit �emo mu�enici. -Ne �elim to biti! -Otvori! Lijevom rukom, polako!

Ruke na glavu! -Polako otvori vrata! -Hej, izlazi!

Klekni! Na koljena, odmah!

Legni licem prema tlu!

Ti... -Da. Prodao sam ti la�njak, stari.

Koji je to bio vrag?

�etiri ulice od ekipe koju smo pokupili. Nismo vidjeli vezu?

Murjaci su pratili ljude. Nije bilo ni naznake.

Pre�li su nas ili gubimo vrijeme dok pravi bomba�i di�u zgrade u zrak.

Sre�om nitko nije stradao. -Urota koju smo sprije�ili postojala je.

Oni su kanili raznijeti sinagogu. -A ja kanim hodati po Mjesecu.

Trebam samo policajca da mi da raketu.

Znamo li �to o bombi koja je grunula? -Nismo imali dou�nika.

Mo�da su ga oni imali kod nas, tog Ahmeda. Sigurno nas nije pre�ao?

Nisam znao. -Ista ve�er, �etvrt, cilj? -Ima vi�e gnjevnih muslimana.

Nisi spomenuo druge. -Nisam kralj d�ihada, prodajem audioopremu.

Dao sam �to sam znao. -Mo�da su razgovarali s nekim.

Planirali dodatnu predstavu. -Hossam, Darwish? Ne znam.

A Cole? Bio je pun zanosa. -Preobratio se u zatvoru.

Takvi su najgori.

ZATVOR RIKERS 10. kolovoza

Na�i �emo ti prijatelje iz zatvora. Ako je koji umije�an, i ti si.

Osim ako nam ne �eli� u�tedjeti muke. -Da, ba� bih to �elio.

Snimljen si kako sklapa� bombu. To je do�ivotna bez pomilovanja.

Samo �to nije bila prava bomba.

On je mislio da jest.

�to ako vam mo�e dati ime vo�e urote za drugu bombu?

Bude li korisno, poku�aj pale�a. -Zatvor? -12 godina.

12? Ali ni�ta se nije dogodilo.

Znao sam tipa iz Attice. Planirao je ne�to veliko da probudi ovu zemlju.

Rekao je da mogu pomo�i, obaviti sitnice, kao da sam mu potrkalo.

Rekao je �to planira? -Bombu.

Ako ga zanima buka, rekao sam da slu�a u Washington Heightsu.

Rekao si gdje �e� detonirati svoju bombu? -Gdje i kada.

Da zna da je moja. -Ta je osoba o�ito �eljela da bude istodobno.

Da njegova eksplozija ima ve�i utjecaj.

Arthur Jackson. Policija je pokupila njega i dvojicu suradnika.

Na�li su C-4 i mapu s polo�ajem napadnute sinagoge.

I planove da sru�e vojne avione raketama Stinger.

A ekipa va�eg dou�nika? -Ostali su samo sljedbenici.

Hossam i Darwish. -Na snimkama nisu mnogo govorili ni radili.

Sredi ih. �elim ih sve u zatvoru.

STAN JOEA DARWISHA 11. kolovoza

Mislili smo da trebate vidjeti stan g. Darwisha.

Bo�e! -Da. U kupaonici ima antidepresiva kojima je istekao rok.

I sirova patka na hladnjaku. -A ovo? -Mislili smo da je eksploziv.

Urin je. Tip je lu�ak. -Jo� ne�to. Na�li smo speed, metamfetamine.

U omotnici s rukom pisanom porukom.

Nadam se da �e ovo pomo�i. Budi jak. Sameer.

Nije dolazio na sastanke. Jedva je mogao iza�i iz stana.

Pa si mu dao ilegalnu drogu? -Trebao je pomo� da ustane.

Rekli smo bez ilegalnih aktivnosti. -Nisam mu ga prodao, dao sam mu.

�inio sam �to ste htjeli. -Mi? -Rekao sam d�ihad i po�eli ste sliniti.

Drogirao si osobu da pristane na urotu. -Samo sam mu dao lijek.

Htjeli ste njega i sli�ne, dao sam vam ih.

G. Darwish pati od depresije. Branit �e se neubrojivo��u.

I da ga je na� dou�nik drogirao. -A Hossam je pera� posu�a.

Nije imao pametnija posla. Obrana �e tvrditi da im je namje�teno.

Jer smo im dali sve potrebno za bombu i motivacijske droge?

Trebamo odbaciti optu�be protiv Hossama i Darwisha. -Ne.

Oti�li su u sinagogu misle�i da nose bombu. -Da.

U sinagogi je skloni�te za zlostavljane �ene svih vjera.

Neke su ondje spavale kad su stigli? -Da.

Grad �e biti sigurniji ako ih zatvorimo. -Bit �e te�ko.

I ljudi �e misliti na drugu bombu. -Spoji ih. U jednu urotu.

Povezane su, zar ne? -Jedva. Znamo da je C. Cole iz prve grupe

razgovarao s vo�om druge grupe. -To je dovoljno.

VI�I SUD, RASPRAVA 12. kolovoza

Ovo je zloporaba ovlasti tu�ioca. Slu�aj protiv mojih klijenata

slab je i sramotan pa ga �eli poja�ati �vr��im slu�ajem

s kojim nema veze. -Nisu slu�ajno obje bombe tempirane za istu no�.

Ali g. Hossam i g. Darwish nisu ni�ta znali o drugoj bombi.

�ak ni tu�itelj to ne tvrdi. -Nisu niti trebali.

Ve� su se udru�ili sa G. Coleom. -A on se udru�io sa ostalim bomba�ima.

Mo�emo ga dovesti da svjedo�i. -Pretjerivanje.

Na kraju �emo povezati moje klijente sa Kevinom Baconom.

Saslu�at �u svjedoka. Obavijestite ostale optu�ene da prisustvuju.

G. Cole, prepoznajete li one ljude?

Da, poznajem Jacksona. Arthura Jacksona.

Jeste li razgovarali o postavljanju bombi u New Yorku? -Jesmo.

Rekao sam mu da planiram raznijeti �idovski hram s ovom dvojicom.

Neka u�e u zapisnik da pokazuje na Hossama i Darwisha.

Rekli ste g. Jacksonu kad kanite detonirati bombu?

Dao sam mu dan i mjesto. Ako se �eli koordinirati, a htio je.

G. Cole, spomenuli ste taj razgovor g. Hossamu ili g. Darwishu? -Ne.

Vezu s g. Jacksonom imali su samo preko vas.

A i vi ste bili slabo povezani sa svime �to je g. Jackson �inio.

Rekao sam mu sve �to radimo da bi detonirao svoju bombu kad i mi.

Ali to nije imalo veze s vama. -Ne bih to rekao. -Za�to ne?

G. Jackson imao je pravu bombu. Vi la�nu. On je znao �to �ini. Vi...

O�ito niste imali pojma. On je radio neovisno.

Vi pod kontrolom policijskog dou�nika. -On nije imao sve.

On vas nije trebao. Nije vam ni rekao �to smi�lja.

Nije bilo veze izme�u vas ili ovih optu�enih

i onoga �to je njegova grupa postigla.

Dao sam mu detonator.

Zaboravio je nabaviti detonator. Bio sam pripremljeniji od njega.

A odakle vama detonator? -Ispalo je da je od policije.

Trebao sam ga isku�ati, ali nisam stigao.

Bomba koja je uni�tila sinagogu Beth Sinai imala je detonator

koji nije nabavio nitko od optu�enih nego policija New Yorka?

Da, valjda.

Cole mi je rekao da je isku�ao detonator. -Rekao si da si to vidio.

Nisam mislio da je bitno, vjerovao sam mu. -Trebao si znati sve to.

�ao mi je, bilo mi je neugodno. -Neugodno? -�to nisam sve pratio.

Htio sam dobro obaviti posao. -Htio si spasiti svoju glavu! -Ne!

Mrzim te ljude. -Kako znamo da nisi sudjelovao u drugoj uroti?

Nama si dao tri mulca dok si dogovarao pravu stvar.

Ne poznajete me?

Poznajete me.

Ne znam poznajemo li te, Sameer. -Sam.

Njemu je bilo neugodno? Shva�ate kako ovo izgleda?

Policija, tu�ila�tvo, dali smo detonator za pravu bombu.

Ne i eksploziv. To su sami. -Obrana �e tvrditi da je sve djelo policije.

Znate �to bi me spasilo? Da optu�im njega i vas dvojicu.

Vi ste dali vi�e za pravu bombu nego ona dvojica luzera. -�ali se?

Pripremite se za svjedo�enje.

VI�I SUD, 22. ODJEL 9. rujna

�to bi ti? -Sinagoga u Washington Heightsu. -Znam gdje je. -Bum!

Raznesimo ih u pakao. Malo C-4 ili sli�nog.

Samo ste tad �uli da g. Hossam i g. Darwish izra�avaju �elju

da postave bombu na Manhattanu? -Ne, �esto su o tome govorili.

Hvala.

To g. Cole spominje sinagogu i da je raznesu u pakao, zar ne?

Da, a va� klijent g. Darwish rekao je: Bum!

Veoma slikovito, zar ne?

A g. Cole je svjedok koji sura�uje s policijom?

Nije bio u vrijeme snimanja. -Ali g. Ahmed jest? -Da. -Slu�ajmo jo�.

Govorite da ne�to �elite u�initi, zar ne? -To je du�nost.

To ne ka�e imam na Atlanticu. -Zauzet je me�uvjerskim obrocima.

Rabini su ga potkupili. �to biste?

Komu je vjerski vo�a rekao da nije vjerska du�nost di�i ne�to u zrak?

G. Hossamu. -A tko je rekao da su tog vjerskog vo�u potkupili �idovi?

G. Ahmed. -Va� dou�nik? -Da. -Kako bi g. Hossam pristao.

Nije ga prisilio. G. Hossam bio je voljan. -Trebalo ga je potaknuti?

Nikoga nisam morao ni na �to nagovoriti. Bili su ljuti na SAD.

Rekli su da im �ele nauditi. -�to ste vi mislili? -Nije mi bilo drago.

Ameri�ki sam dr�avljanin. Dan prisege bio mi je najbolji u �ivotu.

Ovo je najbolja zemlja na svijetu. -No niste ih odmah prijavili. -Nisam.

S jednim sam ne�to izvodio. Trebao mi je novac za posao.

Ne�to nelegalno.

Da, ali nema veze s terorizmom. Ni s bombama. To su oni radili.

Nabavio sam im �to su �eljeli, no to su oni�eljeli.

Hvala.

Ne postoji li i drugi razlog za�to niste prijavili urotu? -Postoji.

Bojao sam se da �e me Cole ubiti. -Jo� koji? Niste ih prijavili

jer niste imali �to prijaviti. Ni�ta nisu �inili. Samo su razgovarali.

Da, o dizanju Empire State Buildinga u zrak. -A kako?

Nisu li to bile samo pri�e, pa i zle, dok se vi niste umije�ali?

Netko drugi mogao im je dati pravu bombu. Sre�om, stigao sam prvi.

Sre�om za vas. �to bi se dogodilo da niste otkrili tzv. urotu?

I�ao bih u zatvor. -Imali ste motiv otkriti teroriste,

�ak i ako ne postoje. -Ni�ta nisam izmislio.

Pogurali ste sve. Dali ste g. Darwishu drogu

bez koje ne bi iza�ao iz stana. -Nije zbog toga mrzio Ameriku.

Oduvijek tako govori. Dugo ga poznajem. -Dugo? Tri godine?

Najmanje. -Vidjeli ste ga te godine oko Bo�i�a?

Ne znam. Mo�da.

Ne sje�ate se da ste ga vidjeli oko Bo�i�a prije tri godine i poslovali?

Ne znam. -Sigurno je bio anti-Amerikanac ve� u to doba?

Mo�da nije. -Je li ikad doista bio anti-Amerikanac?

Ja... Mo�da nije. -Bio je ili nije bio?

Ne, nije bio. -Zna�i, maloprije ste pretjerivali? -Da.

Glasnije, g. Ahmed. -Da, jesam.

Mo�da ste pretjerivali i o drugim stvarima?

Koju su ulogu g. Darwish i g. Hossam imali u navodnoj uroti?

Ne veliku. -Bilo kakvu? -Ne ba�. Ja sam ih uvukao u to.

Nisam htio u zatvor. Pa sam u�inio sve to.

Rekao sam policiji �to su htjeli �uti.

Koji se vrag dogodio? -Bo�i� 2007. Spomenula je to i slomio se.

Ucijenila ga je pred sudom. -�ime?

Majka me dovodila ovamo kao malog. Kupila bi mi naran�adu

i sjedili bismo i gledali visoke zgrade. -Da.

De�ki koji te nadziru ka�u da voli� dolaziti ovamo. -Uhitit �ete me?

Ne jo�. Cutter te �eli sutra dodatno ispitati. -Neka se ne mu�i.

Koliko bih zatvora dobio za la�ne otmice?

21. prosinca 2007. netko je orobio skladi�te elektronike u Flatbushu.

Odnijeli su pun kombi opreme. Lopov nije identificiran ni uhva�en.

Na obrascu N400 je pitanje. Prijava za dr�avljanstvo.

Jeste li kad po�inili zlo�in za koji niste uhi�eni?

Zna� �to bi bilo da otkriju da si lagao? -Oduzmu ti dr�avljanstvo.

Uhite te, zatvore, deportiraju.

Za zlo�ine nakon toga samo ide� u zatvor.

No za zlo�in iz 2007...

Darwish zna za to, sjetio se i rekao svojoj odvjetnici.

Znate �to me �eka ako me vrate u Siriju?

Uhi�enje, zatvor, mu�enje. Nema budu�nosti, �ivota.

Ne mogu ti re�i �to da radi�. No znam kad je netko u �kripcu.

Znate �to je raj?

Ovo je raj.

Kad te majka dovodila kao malog...

World Trade Center. Bio je ba� ondje.

VI�I SUD, 22. ODJEL 10. rujna

Imam dodatno pitanje za g. Ahmeda.

Jo� ste pod prisegom. Shva�ate to? -Da.

Ju�er ste ispri�ali dvije pri�e.

Prvo, da su optu�eni Darwish i Hossam bili sudionici urote.

A onda da nisu bili.

Mo�ete li objasniti za�to ste se predomislili?

Komplicirano je.

Poku�ajte.

Ja...

Potaknuo sam ih na akciju. Dao sam im bombu i donio druge stvari.

I dao sam drogu Darwishu.

I u�inio sam sve to jer su oni to htjeli.

�ele ubiti Amerikance. Dizati zgrade u zrak, nauditi Americi.

Da im nisam pomogao, na�li bi nekog drugog, neki drugi na�in.

Ali zato �to su prvo na�li mene, zaustavljeni su.

Da su na�li nekog drugog, skupljali biste dijelove tijela.

A oni bi slavili.

Pa za�to ste rekli druk�ije?

Jer znaju za zlo�in koji sam po�inio. Provalu.

To bi zna�ilo da ostajem bez ameri�kog dr�avljanstva.

I deportaciju na grozno mjesto.

Lagao sam jer �elim ostati ovdje, jer je ovo mjesto koje volim.

No kad sam postao dr�avljanin, dao sam prisegu.

Podupirat �u i braniti SAD protiv svih neprijatelja.

Stranih i doma�ih.

I to sada �inim...

Iako to zna�i da vi�e ne�u biti dr�avljanin i da �e me protjerati.

A Amerika �e i�i dalje. Bez mene.

Krivi su, svi. -Gdje ti je dou�nik? -U zatvoru, �eka deportaciju.

�eli� mu pomo�i? -�elim ga osobno �utnuti u Siriju.

Mo�da �u i ja s njim. Vidio si uvodnike?

Zarib sa sinagogom. Tko je kriv?

�to se ti�e g. Ahmeda, postoji slu�aj Gorbach protiv Rena.

Ograni�ava ovlasti Useljeni�kog da poni�ti dr�avljanstvo.

Nije ba� najnoviji.

ZagrebFever & nid�esi www.prijevodi-online.org