Original subtitles

ESTA HIST�RIA � FICT�CIA E N�O REPRESENTA

NENHUMA PESSOA OU ACONTECIMENTO REAL.

No sistema de justi�a criminal, o povo � representado

por dois grupos distintos, por�m igualmente importantes:

A pol�cia que investiga os crimes

e os promotores que processam os culpados.

Essas s�o as suas hist�rias.

Ei, quantas vezes eu tenho lhe para ficar longe do meu lixo?

Por que voc� se importa, cara? Voc� vai ler isso?

Apenas saia daqui ou eu vou chamar a pol�cia, beleza?

Vai em frente, liga para eles.

1, 2, 3. Levante.

Anda! Anda!

Ele vai sobreviver?

N�o se n�s ficarmos parados e batendo papo.

Ele est� com um bala no peito dele e sangrando muito.

Vamos!

A identidade dele disse que ele � James Caruso, 23 anos

Algu�m viu alguma coisa? Quero dizer, � meio do dia.

Aquele cara, ele que ligou.

- Senhor! - Chapa!

Ent�o o que aconteceu?

O garoto estava na frente da minha loja 5 minutos antes...

Ele � um catador de lixo.

Ele fica revirando lixo, procurando por tesouro.

Ele estava olhando neste a�, quando um cara apareceu.

Um cara?

Alto com cabelo grisalho com terno, cal�as e blusa branca.

O garoto estava procurando algo na lixeira

e cara foi atr�s dele e sacou uma arma.

Essa lixeira aqui?

O cara come�ou a gritar e o garoto se assustou

e ele o empurrou e o cara simplesmente atirou nele.

Ele ficou parado a� como

ele estivesse surpreso que arma foi disparada.

Ele me viu que estava olhando, ent�o ele se mandou.

Droga. Voc� ouviu sobre o que ele estava discutindo?

N�o. Eu estava muito distante.

Talvez sobre isso: notas de cem d�lares, novinha.

Um recibo de cart�o de cr�dito,

a data de hoje para tr�s cheeseb�rgueres

E com alface extra.

Law and Order S20E03 Epis�dio: #Great Satan#

Tradu��o e Sincroniza��o: Adriano_CSI

O seu nome est� no recibo, Randy

� Randall. Randy s� � um adjetivo que �s vezes me descreve.

Voc� possui uma arma, Randall?

N�o, eu n�o possuo uma arma e n�o cruzei a cidade

para jogar minha sacola cheeseb�rguere na lixeira com...

quanto voc� disse?

10 mil, em notas novinhas.

Estamos pensando em tr�fico de droga ou d�vida de jogo

Quem eu deveria? Departamento de Saneamento?

Eu sa� do meu carro por 10 minutos. Eu deixe aqui,

fui para lanchonete dali, voltei

para pegar o meu presidente-geral e o levei para clube do golfe

O que voc� fez com a sacola?

Comi o hamb�rguer no caminho e joguei fora.

- Jogou a onde? - no Parque.

Portando, eu joguei no lixo e qualquer pessoa poderia ter pego.

�.

Talvez algu�m vindo de l�.

Notas de cem novinha.

Vamos ver quem fez a retirada.

APARTAMENTO DE DON E DARLENE AVENIDA BROADWAY 239

TER�A-FEIRA, 4 DE AGOSTO

Apenas conte para eles o que aconteceu.

- Eu disse que n�o... - N�o temos escolha.

- Darlene... - O meu marido atirou em algu�m.

Certo. Senhor, vire-se, vire-se.

Cad� a arma, hein?

Na gaveta de cima.

Por favor, deixe meu marido...

ele n�o � um criminoso, ele n�o teve a inten��o de fazer isto.

Senhora, por favor, fica ali.

Nos conte o que voc� me disse que n�o teve a inten��o de fazer.

Nossa filha foi raptada... eu s� queria que ele disse a onde ela est�.

Certo. Eu acho que voc� precisa come�ar desde o inicio.

N�s recebemos uma liga��o do celular dela.

Eu pude escutar ela chorando no fundo.

Um homem disse para colocar 100 mil d�lares

num sacola de fast-food e colocasse numa lixeira ou ele a mataria.

N�s ligamos para escola dele eles disseram que

tinha sa�do do campus para almo�ar e n�o voltou.

Eles n�o conseguem ach�-la.

Ent�o, voc� foi at� ao banco,

pegou o dinheiro e achou a sacola de fast-food.

E eu a coloque na lixeira.

Mas eu esperei para ver quem pegou.

Esperou com a arma?

Eu queria faz�-lo falar a onde minha filha est�.

Por favor.... ele ainda est� vivo. Ele disse alguma coisa?

Sr. Sorenson, possa ser apenas um garoto que estava revirando o lixo.

N�o...

Por favor, voc� tem que nos ajudar.

Na verdade, voc� que vir conosco.

N�o!

E se eles ligarem de volta?

N�s est�vamos tentando ligar para explicar...

Pai? O que est� acontecendo?

Oh, meu Deus. Jill!

Jill! Voc� est�... bem? Ele lhe machucou?

Quem? Eu estava com Amanda.

Amanda?

N�s matamos aula.

Cad� o seu celular?

Sei l�, eu o perdi.

Ent�o, o meu pai atirou numa pessoa

porque ela achava eu tinha sido raptada?

Isso.

Para constar, voc� n�o foi, certo?

N�o. Eu estava em Time Square com um amiga.

N�s s� fomos assistir um filme.

� minha culpa.

N�o. N�o �.

Eles ficam no cinema, v� uma garota bem vestida,

rouba o celular dela e ent�o liga para os pais dela

e conta para eles que ela foi raptada

com um c�mplice gritando pelo pai no fundo.

Rapto virtual. simples, baixo risco e n�o tem nenhum

ref�m para prender e alimentar

Muito simples, exceto para James Caruso, o garoto que foi baleado.

�, ele � catador de lixo da vizinhan�a.

Na lixeira errada e na hora errada.

O cara que era pegar o dinheiro estava

provavelmente alguns metros de dist�ncia

e ele se mandou quando o disparo ocorreu.

Portando, o que voc� vai fazer a respeito

do disparo feito pelo Sr. Sorenson?

Bem, Caruso vai sobreviver e Sorenson

vai pagar as despesas do hospital.

Portando se a hist�ria dele bater,

provavelmente les�o corporal culposa.

T�.

- Obrigada. - At� mais.

Obrigado.

� o registro do telefone celular da garota.

Ela mandou um SMS para seu namorado �s 11:14h

e depois o telefone foi roubado.

Aqui est� a liga��o para os pais dele �s 11:58h

Tem uma liga��o internacional, 35 minutos.

O c�digo pa�s � 967.

�, isso � de Yemen.

Isso � interessante.

Eu ficar ausente por um tempo.

Se isso der em alguma coisa, voc� me avisam?

Sim.

CENTERO DE C�NCER WESTSIDE TER�A-FEIRA, 4 DE AGOSTO

Voc� n�o precisava vir. S� � um intra-venoso.

Quimioterapia.

Isso mesmo.

Eu j� estou melhorando.

mam�e, eu quero estar aqui.

Ent�o, o que voc� vai fazer?

ficar ai sentado me encarando por um hora?

Sim. e depois te levar para casa.

Ent�o, onde voc� estava quando eu precisei pintar minha cozinha?

Eu n�o tamb�m fiquei com medo na minha primeira.

Ent�o... eu espero que eu possa ser t�o corajosa quanto voc� �.

Ei!

Voc� est� de folga.

Eu estou contente que voc� esteja aqui, filho.

Yemen. � isso mesmo.

alguns caras da Al-Qaeda se cansaram

de se esquivar das aeronaves "Predator Drones"

do Paquist�o e encontram um novo lar l�.

Souberam, ent�o eu estava pensando que talvez....

O n�mero que os caras que roubaram o celular

ligou de um linha fixa em sa'dah.

Este n�o � o n�mero que n�s estamos monitorando.

N�o �?

Voc� acha que os raptos virtuais

poderia est� levantando dinheiro para terroristas?

Eles contrabandeiam drogas,

falsificar dinheiro e vendem DVD's falsos.

Voc� pode descobrir se o n�mero de Yemen

foi feito alguma liga��o para EUA?

Voc� quer que eu descubra oficialmente ou n�o oficial?

Oficialmente.

O seq�estrador telefonou para um telefone

em Yemen e este telefone faz liga��es

regular para um pessoa em Nova Iorque.

Sameer Ahmed, 23 anos nascido na S�ria,

se mudou para o Brooklyn com seus pa�s

quando ele tinha 4 anos e se tornou

cidad�o americano 6 meses atr�s.

E ele comemora por fazer seq�estro falso de garotas adolescentes.

Terra da oportunidade.

Ele tem um irm�o em Yemen que

supostamente estuda para ser um engenheiro.

Voc� sabe que isso n�o � suficiente

para prender o cara do Brooklyn por seq�estro virtual.

N�s n�o podemos provar que ele a liga��o.

Quanto a uma escuta telef�nica?

Talvez n�s poder�amos peg�-lo fazendo isso de novo.

� e se voc� por coincid�ncia escutasse

ele conversando sobre algum tipo de atentado.

Isto seria �timo tamb�m.

APARTAMENTO DE SAMMER AHMED BROOKLYN, NOVA IORQUE

TER�A-FEIRA, 6 DE AGOSTO

Certo, certo. N�o se preocupa sobre isso.

Eu estou lhe dizendo, cara, os maiores n�o s�o os melhores.

Isso n�o � 1995. Voc� tem que ir nos pequenos, discreto.

Certo, certo. Eu quero as melhores.

Cara, qual �, eu vou lhe arrumar os melhores.

S� que n�o vai ser nada grande, beleza?

Te ligo depois.

6 horas nos equipamentos est�reo. N�s n�o temos pessoal interno?

O que � aquilo? Lo mein?

Ei, Lupo, voc� tem mais barra de granola sobrando ai?

A �ltima.

- Al�? - Sameer.

Eu fiquei cansado de esperar por voc�,

ent�o eu encontrei uma por conta pr�pria.

Apenas v� para o cinema Eu j� liguei para pa�s dela.

Lata de lixo verde, esquina da noroeste 26

com a segunda, 2:00h. N�o estrague desta vez.

Certo.

2:00 horas. � menos do que uma hora.

Vamos estragar com isso.

Sameer? O que tem na sacola?

� pol�cia, parado!

Ei, ei, ei, o que est� acontecendo?

O que voc� tem aqui?

S�o hamb�rgueres.

Ah, �? hamb�rgueres? O que � isso ent�o?

Mc lanche feliz?

Isso � meu. A sacola s� � um disfarce,

sabe, assim eu n�o sou roubado.

Vire-se, coloque as m�os no carro.

O que voc� tem aqui? Um ex�rcito de policial inteiro.

Uma poss�vel conex�o terrorista.

N�o queremos correr risco.

Terrorista? N�o, n�o voc� deve ter se enganado.

Voc� tem direito de permanecer calado.

Tudo que voc� disse ser�....

Eu n�o sou terrorista.

... usado contra no tribunal.

Eu s� estou tentando levantar dinheiro

para abrir uma loja de som.

Ah, �? E quanto ao seu irm�o em Yemen?

Eu n�o sou terrorista.

O que tipo de loja ele est� gerenciando?

Voc� n�o pode me prender.

N�s j� prendemos.

Olha, Espera, meu parceiro.

Ele... e os seus amigos v�o fazer algo para ferir Am�rica.

Ei, fazer o qu�?

Deixa-me ir. Eu posso lhe ajudar

Eu amo a Am�rica. Eu sou um cidad�o.

Nos ajudar como, Sammer?

Me chame de Sam, beleza?

Eu posso descobrir o que eles est�o fazendo.

Eles est�o esperando por mim.

Se eu n�o voltar em meia-hora,

eles v�o saber que algo est� de errado.

Eu posso ajud�-los.

Tudo ocorreu bem.

Voc� pegou a sua parte?

Sim.

- �timo. Aproveita. - Espere.

- Eu quero entrar. - Entrar no qu�?

Voc�, Ali, Joe. Eu escutei voc�s conversando.

N�s n�o est�vamos conversamos com voc�, stereo-man.

Ei, estas coisas que pa�s anda fazendo.

Algu�m tem que pagar.

Eu conhe�o eletr�nica posso ser �til, certo?

- Voc� quer realmente fazer algo? - Sim.

Voc� n�o quer?

V� at� minha casa amanh�, ent�o n�s conversamos.

Este som � uma bosta. Voc�s escutaram este "feedback"?

Eu gostaria de vender para voc�s alguns equipamentos decente.

Vamos tentar fazer melhor na pr�xima vez.

Ent�o, o que esses caras andam falando?

Justi�a, Jihad, explodir coisas.

- A onde? - Aqui em Nova Iorque.

Certo. Quem � quem?

Este � Charles Cole. Ele se converteu na pris�o.

Um cara linha dura. Ele foi preso por

assalto � m�o armada, eu acho ou estupro.

Pr�ximo.

Ali Hossam e Joe Darwish.

Eles s�o eg�pcios mas Joe nasceu no Brooklyn.

Ele costumava a freq�entar a mesma mesquita que eu.

E eles estava falando sobre Jihad o tempo todo

que voc� estava extorquindo filhinha de papai

at� abrir uma loja de som.

E voc� nunca mencionou isso para

a pol�cia antes de voc� ter sido preso?

Eles s�o caras assustadores, cara

Esse Cole matou uma pessoa.

Mas desculpe, eu deveria ter contato.

Eu amo esse pa�s.

O que ele ama � n�o ir para cadeia.

�, Isso tamb�m.

Oferece uma condicional na extors�o pelo o seq�estro virtual.

em troca pela sua coopera��o, na qual voc� ir� monitorar.

Eu vou preparar o acordo.

Essa � nossa �rea. FBI ou pelo menos for�a tarefa conjunta.

� o nosso caso.

O seu pessoal tem alguma experi�ncia nesse tipo de coisa?

Detetive Lupo passou 4 anos

no exterior com intelig�ncia da NYPD.

Fazendo o qu�?

Voc� n�o est� autorizado.

N�s podemos destacar os Detetives Lupo e Bernard com FCTA.

Isso foi f�cil.

Existe norma de procedimento.

N�s desenvolvemos um entendimento com Sr. Armed.

Isso fica conosco. N�s lhe manteremos informado.

O Procurado Geral do EUA pode pensar diferente.

Ele tem o meu n�mero.

Tenente.

Malditos federais. Eles enviam seus d�lares anti-terrorismo

para Schenectady e depois querem mandar em caso em Nova Iorque,

Como voc� est�?

Bem.

Voc� atualmente est� envolvido em

seq�estro criminosa al�m do seq�estro virtual?

N�o.

Voc� atualmente � um acusado num

julgamento criminal em andamento?

N�o. Qual �, o que voc�s decidiram?

Esse n�o � um passa livre para fora da pris�o.

Voc� n�o infringe a lei a menos que voc� instru�do por n�s.

Se voc� for preso, voc� liga para n�s.

Se voc� n�o conseguir nos achar, liga para a Tenente Van Buren.

Se a minha ere��o n�o durar mais do que 4 horas,

eu ligo para o meu m�dico.

Voc� acha que isso engra�ado?

N�o. � Sam.

Eu esqueci que voc� um patri�tico, certo?

Voc� nasceu aqui. Voc� n�o d� valor a este pa�s.

Meu pai na S�ria, ele foi preso e torturado por tr�s anos

Sem explica��o, sem acusa��o,

nem sequer um contrato decente, nadinha.

Ele saiu, correu por sua vida. Este pa�s o acolheu.

Eu tenho certeza que ele ficaria orgulhoso

de saber o que tem andando aprontando ultimamente.

N�o. ele n�o ficaria. a partir de agora, ele vai ficar.

Ele est� penteando seu cabelo.

Voc�s v�o adorar isso.

preju�zo paralelo � o caralho, cara.

Isso � genoc�dio contra mu�ulmanos.

Este � Cole.

No Afeganist�o, Paquist�o

em que essas bombas est�o sendo atingidas?

Isto � uma cruzada. Bush disse isso. Ele usou a palavra.

Um judeu � morto na Palestina

e isso sai na primeira p�gina no New York Times.

Este � o Hasam.

Enquanto isso em Abu Ghraib... n�s dever�amos esquecer aquilo?

- Este sou eu. - Obrigado.

E quando ao Darwish o outro cara, ele estava l�?

Sim. Ele estava meio calado. Ele n�o fala muito.

Isto n�o � o que o Imam na avenida Atlantic disse.

Aquele cara? Ele est� t�o ocupado

freq�entando caf� da manh� religioso com os rabinos.

Eles o subornaram.

O que voc� vai fazer?

Tem uma sinagoga em Washington Heights.

Eu conhe�o este lugar.

Boom!

� o que eles querem.

Mand�-la para os quintos dos infernos.

Apenas pegue um pouco de C4 ou algo assim.

Eu acho que conhe�o algu�m que nos pode arranjar algumas.

Quem voc� conhece?

Voc�.

SHEYNA'S GRITS GRILL RUA 7 OESTE 285

S�BADO, 8 DE AGOSTO

Voc� tem certeza que pode confiar neste cara?

N�o se preocupa, voc� vai ver.

Como eu posso saber que essa cara n�o � um policial?

Eu lhe disse que eu o conhe�o da mesquita

al�m do mais...

n�s andamos fazendo umas parada.

Falso Seq�estros.

Agora, de repente ele quer fazer algo virtuoso.

Se � a vontade de Al�.

Eu simpatizo.

Mas eu vou precisar de oito mil.

O que voc� conseguiu?

C4.

Suficiente para derrubar um pr�dio.

A onde voc� arrumou isto?

Eu estou na guarda nacional.

Dois posicionamento estrat�gico no Iraque.

Portando, eu vi o que meu pa�s � capaz.

Ent�o, quando eu retornei para casa eu peguei isso emprestado.

Tudo certo?

Como eu vou saber que isso n�o � s� argila pl�stica, cara?

Porque argila pl�stica

N�o

faz isso.

Isso n�o explode pela chama, apenas queima.

Eu costumava cozinhar coisas no campo.

Eu n�o vou numa viagem de acampamento, meu irm�o.

Bem, ent�o voc� vai precisar disso.

Detonadores.

Teste um se voc� quiser.

N�s vamos.

N�o segure isso em sua m�o se voc� quiser manter a sua m�o.

� aquele dep�sito que eles alugaram.

Com nosso dinheiro.

Voc� pegou os 8 mil d�lares que eles

me pagaram pela argila pl�stica, certo?

L� vem eles.

Voc� tem certeza que isso � seguro?

Que Al� nos protege.

N�s demos para voc�s 5 detonadores mas eu s� vejo 4.

Nosso cara, Cole foi para matagal testar.

Voc� tamb�m est� sem um terrorista, n�o �?

N�o. � o Darwish. Ele tende de atrasar um pouco.

Em cima n�o. Coloque-os no meio.

Assim?

Dobre os fios juntos.

Para conseguir uma fonte de for�a?

Bem aqui.

O controle remoto vai dispar�-la.

Voc� j� arranjou um carro?

Estar� aqui �s 9:00h.

Qual � o plano depois disto?

Eles carregam a bomba para na mala e dirige at� sinagoga.

Quando outro carro parar, eles todos entram,

dirigi at� um quadra, aperta controle remoto e explode o pr�dio.

Ou n�o.

D� r�! D� r�!

Coloque suas m�os sobre suas cabe�as!

Coloque suas m�os sobre suas cabe�as onde eu posso v�-las!

Deixa-me ver essas m�os.

Explode.

N�s estamos muito pr�ximo.

N�s seremos m�rtires.

Eu n�o quero ser um m�rtir.

Abra a porta!

Como a sua m�o esquerda, lentamente abra a porta.

Darwish!

M�os na sua cabe�a!

Abra carro, devagar.

Ei, levante.

De joelhos. ajoelhe-se agora!

De bru�os primeiro.

Voc�.

�, eu lhe vendi uma de mentira.

Que diabos foi aquilo?

4 quadras de dist�ncia do grupo que reunimos.

N�s talvez perdemos uma conex�o com l�?

Os policiais estavam totalmente concentrado

nas pessoas que n�s est�vamos de olho.

N�o houve nenhuma pista.

Ou eles nos enganou ou n�s

estamos perdendo o nosso tempo

num atentado � bomba inexistente

enquanto os verdadeiros terroristas

estavam explodindo um verdadeiro pr�dio.

A cagada nossa � que ningu�m se feriu.

O atentado que n�s intervimos n�o era inexistente.

Estas pessoas completamente pretendia explodir uma sinagoga.

E eu pretendo andar na lua, tudo que eu preciso

� de um policial gentil que me d� uma espa�onave.

N�s sabemos alguma coisa sobre a bomba que explodiu?

N�s n�o t�nhamos um informante naquele grupo.

Talvez eles tinham um informante

no nosso grupo. Esse homem, Armed.

Temos certeza que ele nos fez de bobos?

Eu n�o sabia. Eu juro.

A mesma noite, mesma vizinhan�a, mesmo tipo de alvo.

Existe mais do que tr�s mul�umanos furiosos por a�,

Voc� nunca mencionou ningu�m mais.

Eu n�o sou o rei do Jihad. Eu sou vendedor de som

que lhe trouxe caras que eu conhecia

Talvez eles falaram com algu�m.

Talvez planejaram uma pequena apresenta��o

para ir logo com "evento principal".

Hossam, Darwish?

Eu n�o sei.

E quando ao Cole? Ele parecia bem entusi�stico.

Ele se converteu na pris�o. Alguns desses caras s�o os piores.

CASA DE CORRE��O RIKERS ISLAND

SEGUNDA-FEIRA, 10 DE AGOSTO.

Assim que funciona:

n�s localizamos os seus amigos da pris�o e se

qualquer um deles estiverem envolvidos, voc� tamb�m est�.

A menos voc� queira nos poupar do problema.

� isto que eu quero fazer poupar do problema.

N�s temos voc� num v�deo montando uma bomba terrorista.

Isso � perp�tua sem condicional.

Exceto que na verdade n�o era uma bomba.

Ele pensou que era.

E se Sr. cole pudesse lhe dar o nome

do chefe do grupo da outra explos�o?

Se isso bater, tentativa de inc�ndio criminoso.

Tempo de reclus�o?

12 anos.

12 anos?

Mas n�o aconteceu nada.

Eu conheci um homem de Attica.

Ele me disse que estava planejando algo grande

para fazer "acordar" esse pa�s.

Ele me contou que eu poderia ajudar fazer alguns biscates

como se eu fosse "menino de recados" dele.

Ele lhe contou o que ele estava planejando?

Uma bomba.

Eu contei a ele se ele quisesse escutar um pouco de barulho

ele escutaria em Washington Heights.

E "sel�!"

Voc� contou para ele a onde voc� ia explodir a sua bomba?

Eu contei a ele onde e quando, assim quando

isso acontecesse ele saberia que isso veio mim.

Essa pessoa obviamente essa cara queira atacar na mesma hora

assim a sua pr�pria explos�o teria um impacto maior.

O nome dele � Arthur Jackson.

A pol�cia pegou ele na noite passada com dois c�mplices.

Eles encontram res�duos de C4 e mapas

marcando a localiza��o da sinagoga que eles explodiram.

Tamb�m planejam derrubar avi�es militares com m�ssil Stinger.

Como est�o as coisa com seu grupo de informantes?

Os �nicos acusados que sobraram s�o dois seguidores.

Ali Hossam e Joe Darwish.

E eles n�o fizeram ou disseram muito na grava��es.

Pegue-os. Eu quero que todos eles se ferrem.

APARTAMENTO JOE DARWWISH, BROOKLYN, NOVA IORQUE

TER�A-FEIRA, 11 DE AGOSTO

N�s achamos que voc� deveria ver

o apartamento de Darwish por si mesma.

- Meu Deus. - �

Tem alguns medicamentos vencidos contra depress�o no banheiro.

E um pato cru.

Em cima da geladeira.

O que � isso.

N�s pensamos que era explosivos qu�mico tamb�m.

� urina.

O cara � uma porra louca.

Tem outra coisa:

encontram algumas anfetaminas e metanfetamina no banheiro.

Nesse envelope, bilhete escrito � m�o.

"Espero que isso ajude. Seja forte. Sameer"

O cara estava faltando reuni�es,

sess�es de planejamento.

Ele mal conseguia sair do seu apartamento.

Portando, voc� deu para ele droga ilegal

para manter a energia dela para cima?

Ele s� precisava de uma ajudinha para se levantar da cama.

N�s dizemos sem se envolver atividades ilegais.

Eu n�o vendi a metanfetamina, eu simplesmente dei para ele.

Qual �, eu fiz o que voc�s queriam.

O que n�s quer�amos?

Eu disse Jihad e voc�s come�aram a falar besteira.

Voc� drogou um pessoa para se juntar numa conspira��o.

Ele estava com dor de cabe�a, eu o dei uma aspirina.

Voc�s o queriam e as pessoas gostam dele

e eu o entreguei.

Sr. Darwish foi diagnosticado com depress�o nervosa

no ano passado.

Ele poder� alegar uma defesa de incapacidade mental.

Sem mencionar que ele foi drogado pelo o nosso informante.

E o Sr. Hossam � apenas um

bote-expirat�rio que entrou na viagem.

A defesa pode alegar que eles foram enganados.

S� porque n�s fornecemos para eles a bomba, os detonadores,

fornecimento de energia, controle remoto e drogas motivadoras.

N�s podemos querer retirar as acusa��es contra

Sr. Hossam e Darwish.

N�o.

Eles foram para aquela sinagoga

com que eles achavam que era uma bomba, certo?

Sim.

Uma sinagoga que hospeda um abrigo n�o-denominacional

para mulheres que sofreram abusos,

algumas quais estavam dormindo l� quando o carro-bomba chegou.

Sim.

Eu acho que a cidade ficar� mais segura se eles estiverem presos.

Vai ser um caso dif�cil para executar, especialmente

com outro caso envolvendo bomba nas mentes das pessoas.

Ent�o, ligue os pontos.

Acusei uma �nica conspira��o

Eles est�o conectados, n�o �?

Muito pouco.

Tudo que n�s sabemos � que Charles Cole do primeiro grupo

tinha uma conversa com o l�der do outro grupo.

� tudo que voc�s precisam.

SUPREMA CORTE - PRELIMINAR TER�A-FEIRA, 12 DE AGOSTO

Isto � um abuso ultrajante da pondera��o da promotoria

O caso contra meu cliente � fraco e embara�oso

ent�o, o Promotor est� tentando sustent�-lo

por uni-lo com um caso mais forte,

no qual n�o h� nenhuma conex�o.

N�o � nenhuma coincid�ncia que

ambas bombas foram posta para ser explodida

Na mesma noite.

Mas Sr. Hossam e Sr. Darwish n�o tinha nenhum

conhecimento do outro atentado

Nem mesmo o Promotor alega que eles tinham.

Eles n�o precisavam,

Eles j� estavam conspirando com Sr. Cole.

E Sr. Cole depois conspirou com outros atentados.

Sim. N�s podemos traz�-lo para testemunhar.

� uma corrente extensa. N�s vamos acabar conectando

meus clientes com Kevin Bacon.

Eu vou ouvir a testemunha.

Notifique outro r�u, disse que ele

precisar estar presente tamb�m.

Sr. Cole

Voc� conhece os homens naquela mesa?

Sim, eu conhe�o Jackson.

Arthur Jackson.

O senhor e Sr. Jackson j� tiveram uma conversa

sobre explodir bombas na cidade de Nova Iorque?

Sim, n�s tivemos.

Eu contei a ele sobre o meu plano

de explodir um templo judeu.

Com aqueles ali tamb�m.

Para esclarecer, ele estava apontando para

os r�us Hossam e Darwish.

E voc� contou para o Sr. Jackson

quando voc� e os seus comparsas

planejou explodir a sua bomba.

Eu dei a eles a data e o lugar.

Em caso ele quisesse coordenar, qual fez.

Sr. Cole, Voc� mencionou

essa suposta conversa com Sr. Hossam ou Sr. Darwish?

N�o.

Portanto, s� h� conex�o com

Sr. Jackson que foi atrav�s de voc�,

e at� voc� mal estava ligado a

qualquer coisa que Sr. Jackson estava.

Eu disse a ele tudo que n�s est�vamos fazendo

assim ele poderia explodir a bomba dele

na mesma hora que �amos explodir a nossa.

Mas isto n�o teve nada a ver com, n�o �?

N�o diria isto.

Por qu� n�o?

Sr. Jackson tinha uma bomba verdadeira

e voc� tinha uma falsa.

Ele sabia o que ele estava fazendo

voc� claramente n�o tinha a m�nima id�ia.

Eles estava operando independentemente

e estava operando sob o controle

de um informante da pol�cia.

- Ele nem mesmo tinha tudo. - Ele n�o precisava de voc�.

Ele nem precisava lhe contar o que ele estava fazendo.

N�o houve nenhuma liga��o entre voc� ou esses r�us

e o que grupo dele realizou.

Eu dei para ele um detonador.

A cara esqueceu de pegar um detonador.

Digo, eu estava mais preparado do que ele estava.

E a onde voc� conseguiu esse detonador Sr. Cole?

Acaba que foi atrav�s da pol�cia.

Era para eu testar, mas eu nunca encontrei tempo para isso.

A bomba que destruiu a congrega��o Beth Sinai

foi detonada pelo um detonador que

n�o fornecido por nenhum desses r�us

mas pela pol�cia da cidade Nova Iorque?

�, eu suponho.

Eu estou lhe dizendo, Cole me contou

que ele testou o detonador no pasto.

Sim, e voc� nos contou que voc� o viu fazer.

Eu n�o achei que isso importava.

Eu acreditei nele.

Voc� devia estar no topo das coisas.

Desculpe.

estava envergonhado.

Envergonhado?

Eu perdi as no��es das coisas.

Eu estava tentando fazer um bom trabalho.

Voc� estava tentando

salvar o seu pr�prio pesco�o.

N�o.

Eu odeio essas pessoas.

Eu os odeio.

Como n�s sabemos que voc� n�o estava no outro atentado.

Mantendo-nos ocupado com tr�s palha�os,

enquanto voc� estava armando a verdadeira coisa.

Voc� n�o me conhece?

Voc� me conhece.

N�o sei se n�s conhecemos, Sameer.

Sam.

Ele estava envergonhado. O que voc�s acham?

Voc�s perceberam o que isso se parece?

A NYPD, a Promotoria.

N�s fornecemos o detonador para a verdadeira bomba.

Mas n�s fornecemos os explosivos.

Aqueles caras constru�ram a bomba por conta pr�pria.

Defesa vai argumentar que

esse atentado foi produzido pela pol�cia.

Ei, sabe o que vai salvar o meu caso?

Indici�-lo e voc�s dois como co-conspiradores.

Voc� forneceu mais material para o verdadeiro atentado

do que os dois fracassados que eu indicie.

Ele est� brincando, n�?

Prepare-se para testemunhar.

SUPREMA CORTE - JULGAMENTO PARTE 22

QUARTA-FEIRA, 29 DE SETEMBRO

O que voc� vai fazer?

Tem uma sinagoga em Washington Heights

Eu conhe�o este lugar.

Boom!

�, mand�-la para os quintos dos infernos

Apenas pegue um pouco de C4

ou algo assim.

Detetive, essa foi a �nica ocasi�o

quando voc� escutou Sr. Hossam

e Sr. Darwish, expressar desejo

de explodir uma bomba em Manhattan?

N�o. Para eles isso era um assunto

de conversar bem regular.

Obrigado

Detetive, nesta grava��o era Sr. Cole

que indicou a exist�ncia da sinagoga

e disse "Mand�-la para os quintos dos infernos", n�o foi?

Sim. Sim... e foi o seu cliente, Sr. Darwish que disse "boom".

Ah nossa, isto foi ostentoso da parte dele, n�o foi?

E Sr. Cole, � uma testemunha que ajuda a pol�cia, n�o �?

Ele n�o era no momento da grava��o.

Mas o Sr. Ahmed era?

Sim.

Bem, vamos ouvir uma pouco mais.

Voc�s tem andado falando em fazer algo

Certo?

� uma obriga��o.

Isto n�o � o que o Imam na avenida Atlantic disse.

Aquele cara.

ele est� t�o ocupado freq�entando

caf� da manh� religioso com os rabinos

Eles o subornaram.

O que voc� quer fazer?

Portanto, quem disse que seu l�der espiritual

o aconselhasse que explodir coisas

n�o era um dever religioso?

Sr. Hossam.

e quem contou a ele que

o l�der espiritual foi subornado pelos judeus?

Sr. Ahmed.

- Um informante? - Sim.

Argumento com Sr. Hossam para se juntar no plano.

Ele n�o colocou uma arma na cabe�a dele.

Sr. Hossam estava disposto e pronto.

Ele s� precisava de um pequeno encorajamento, certo?

Eu n�o precisei convencer ningu�m a nada.

Eles todos estavam putos com Am�rica.

Sempre falando sobre feri-la.

E como voc� se sentiu sobre isto?

Eu n�o gostei.

Eu sou um americano o cidad�o.

O dia que jurei lealdade foi o melhor dia da minha vida.

Esse � melhor pa�s do mundo.

Mas voc� n�o os relatou de imediato.

N�o.

Eu estava envolvido com um deles

num pequeno esquema.

eu precisava de dinheiro para

um neg�cio que eu estava iniciando.

Um esquema ilegal?

Sim. Mas n�o teve nada a ver com terrorismo.

Nada a ver com bombas. Isso � tudo ideia deles.

Eu posso ter os ajuda pegar coisas que eles queriam

mas foi coisas que "eles" queriam

Obrigado

N�o h� um outro motivo que voc� n�o relatou

essa tal conspira��o, Sr. Ahmed.?

Sim.

Eu temia que Cole me mataria.

Ainda outra motivo.

N�o � verdade que voc� n�o os relatou, bem...

N�o havia nada para relatar.

eles s� estavam fazendo nada, s� estavam conversando.

Conversando tipo "vamos explodir Empire State Building".

E eles teriam feito isso?

N�o foi apenas um conversa boba,

pode ter sido at� maliciosa,

mas apenas uma conversa, at� voc� ter se envolvido?

Eles poderiam ter arranjado outra pessoa

que conseguisse para eles uma bomba verdadeira.

Foi sorte que eu estava l� primeiro.

Sorte para voc�.

Me diga o que teria acontecido com voc�

se voc� n�o tivesse descoberto

esse suposto atentado.

Eu teria ido para cadeia.

Portanto, voc� forte motiva��o

para descobrir uma c�lula terrorista

mesmo que nem existisse uma

Eu n�o inventei nada.

Voc� manipulou as coisas.

Deu ao Sr. Darwish drogas,

sem qual ele nunca teria sa�do do seu apartamento

Aquelas drogas n�o o fez odiar Am�rica.

Ele sempre andou falando desde jeito.

Eu o conhe�o a muito tempo.

A muito tempo.

Desde 2007?

No m�nimo.

Voc� o viu no natal daquele ano?

N�o sei. Talvez.

Voc� n�o se lembra de v�-lo

durante o natal de 2007

E conduzindo algum tipo de neg�cio com ele?

Eu... n�o sei.

Voc� tem certeza que ele era Anti-americanismo

Todo este tempo?

Talvez n�o.

Ele realmente era Anti-americanismo?

Eu...

Talvez ele n�o era.

Era ou n�o era?

N�o. Ele n�o era.

Ent�o, alguns minutos atr�s voc� estava exagerando?

Sim, eu estava.

Fala alto, Sr. Ahmed.

Sim, eu estava.

Talvez voc� estava exagerando sobre outras coisas tamb�m.

Que papel o Sr. Darwish e Sr. Hossam

fez nessa suposta conspira��o?

N�o muito.

Nada mesmo?

Realmente nada, eu meio que os envolvi nisso.

Eu n�o queria ir para cadeia.

Portanto, eu fiz isso acontecer.

Eu contei para pol�cia o que eles queriam ouvir.

Que diabos acabou de acontecer?

Natal de 2007, ela mencionou isto e ele pirou.

Ela o chantageou em tribunal aberto.

Chantageou ele com o qu�?

Minha costumava a me trazer aqui quando eu era pequeno.

Ela me comprava um refrigerante de laranja

e n�s fic�vamos sentados

e olhando para os pr�dios altos.

Sim.

Os caras que esta lhe olhando,

eles disseram que voc� gostar de vir aqui.

Voc� est� aqui para me prender?

Ainda n�o.

Cutter, quer que pedi-lo para fazer

um novo interrogat�rio amanh�.

Diga a ele para n�o se incomodar.

Por quanto tempo eu ficaria na cadeia por falso seq�estro?

Em 21 de dezembro de 2007,

algu�m arrombou um dep�sito de eletr�nica Flatbush.

Eles sa�ram com van cheia de equipamento de som.

O ladr�o, nunca foi identificado ou pego.

Agora,

H� uma pergunta no formul�rio N-400.

Aplica��o para cidad�o que pergunta:

Voc� j� cometeu um crime ou um delito

por qual voc� nunca foi preso.

Voc� sabe o que acontece se o servi�o

de imigra��o descobrir que voc� mentiu?

Eles tiram o seu direito de cidad�o.

Voc� vai preso e depois para cadeia, e ent�o deportado.

Qualquer crime cometido ap�s voc� ser cidad�o

voc� vai para cadeia.

Mas se voc� cometeu um em 2007.

Darwish sabe sobre isso

e de algum modo ele conseguiu lembrar

e contou para sua advogada.

Voc� sabe o que acontece comigo

se eu for deportado para S�ria?

Preso. Pris�o. Torturado. Sem futuro. Sem vida nenhuma.

Eu posso lhe dizer o que fazer, Sam.

Mas eu sei que � uma

situa��o dif�cil quando eu vejo uma.

Voc� sabe onde fica o para�so?

Esse � o para�so.

Quando sua m�o lhe trazia aqui

quando voc� era pequeno...

World Trade Center.

Ficava bem ali.

SUPREMA CORTE - JULGAMENTO PARTE 22

TER�A-FEIRA, 10 DE SETEMBRO

Eu tenho um novo interrogat�rio para Sr. Ahmed.

Voc� ainda est� sob juramento, senhor.

Voc� compreende?

Sim.

Ontem voc� nos contou duas hist�rias diferentes.

Primeira; que o r�u Darwish e Hossam

eram participantes �vidos numa conspira��o de atentado.

E acabou que eles n�o eram.

Pode nos explicar,

por qu� voc� mudou de ideia?

� complicado.

Tente.

Eu...

Eu o encorajei para tomar a iniciativa.

Eu dei para eles a bomba.

E eu comprei todos os suplementos.

E eu dei drogas para Darwish.

E eu fiz tudo...

porque eles me pediram.

Eles queriam matar americanos.

Explodir pr�dios...

ferir Am�rica.

Se eu n�o tivesse os ajudado,

eles teriam achado outra pessoa,

de algum outro jeito.

� porque eles me acharam

primeiro que isso foi impedido.

Se eles tivessem encontrado outra pessoa

voc�s estariam pegando peda�os de corpo

da sarjeta

E eles estariam comemorando.

E por que voc� disse outra coisa?

Por que ele sabia sobre o crime que eu cometi

Arrombamento

Isto significa que eu vou perder

meu direito de cidad�o americano.

E eu serei deportado para um lugar horr�vel.

Eu menti porque eu queria ficar aqui.

Porque � esse lugar que eu amo.

Mas quando eu me tornei um cidad�o,

eu fiz um juramento.

" Eu apoiarei e defenderei Estado Unidos da Am�rica

contra todos inimigo

estrangeiro e interno."

E � isto que eu estou fazendo agora.

Mesmo se isso significar que eu vou

parar de ser um cidad�o.

e ser enviado para longe.

E Am�rica vai continuar

sem mim.

Culpado. Todos eles.

Cad� o seu informante?

Preso. Aguardando para ser deportado.

Quer ajud�-lo?

Eu gostaria de chutar o rabo dele

de volta para S�ria por conta pr�pria.

Pode ser que eu v� com ele.

J� deu um olhada nos editoriais?

Sinagoga caos completo.

Quem para culpar?

Ei, sobre Sr. Ahmed.

Existe um caso, Corbach contra Reno.

Isso... limita a autoridade da INS

para anular o visto do cidad�o

Baseado em certa tecnicalidades.

Isso n�o � exatamente atual.