Original subtitles

De heer Zander,de voormalige Groene Baret.

Medaille van eer.

CIA Agent.

Harde leider van de "Black Cobra Mercenary Society".

Ik dacht dat je een grotere uitdaging zou zijn geweest,

maar wat een teleurstelling dat je bent.

Het begint te klinken als mijn vader.

Is er iets dat u wilt dat wij nu zeggen?

En.

Ik wil je bedanken.

Je hebt me slechts gered met een 1.500 dollar wortelkanaalbehandeling.

H�.

Grapje.

Begrijp me niet verkeerd.

Ik vind je heel grappig,

maar ik ben klaar met jou en je grappen.

Dus vertel me,meneer Zander,

Het zijn je enige laatste woorden

voordat ik het hoofd van het lichaam scheid?

Ja, dat doe ik.

Leuke plaats.

Aah! Aah!

Sayonara,vrienden.

Cut!

Cut! Cut!

Darren,waar ben je? Waar ben je?

Is dit hoe je voor me zorgt?

Er dient te worden gezorgd voor me.

Wat is er gebeurd?

Sorry.Het is gewoon ontkend.

Mijn fout,schat. Mijn fout.

Defect? Mijn fout.

Wacht.Dit is rook.

Hoe kon rook niet functioneren?

Nee.We gebruiken geen rook meer.

Nee, nee, nee.

Nee nee."Rode Raket" was enkel rook.

Dat was onbeschrijfelijk. Dit is anders.Dit is verbazend.

Dit is vloeibare stikstof,nieuwe formule,

en het is veilig totdat hij ontploft.

Stikstof? Maak je een grapje? Ja.

Dit is een chemische stof. Dit kan niet goed zijn voor mijn lichaam.

Oh,schat,je ziet er geweldig uit.

Ja,man.Je ziet er echt fantastisch uit.

Laten we overgaan tot "scene 87". Sorry, baas.

Laten we het groene scherm verlichten.

Laten we Colton in z'n nieuwe outfit bewonderen.

87? Hou vol. Wacht even.

Wacht even.Darren,doe ik niet "scene 87"?

Ik ben bezet.Ik kan dit niet doen.

We moeten "scene 87" doen.Je moet het doen,ik heb je nodig

in die scene met die insekten.

Welke insekten? Ik haat insekten.

Ik doe geen insektenfilm. Doe ik niet.

Het is zo grappig dat je dat zegt,

omdat je een insektenfilm zit nu.

Is dat wat er gebeurt? Ik zit in een insektenfilm.

Wanneer is dit uitgegroeid tot een insekten-film?

Het werd een insektenfilm wanneer de schrijver zijn vingers op het toetsenbord legde.

Excuseer mij.Ik hoop dat ze een goede vriendin van je is,

omdat je haar net ontslagen hebt.

Sla erop met iets zwaars.

Als ik een schimp van je gezicht zie,

zie je een ongebruikt bureau.

Welke pagina ervan is een insektenfilm?

Welke pagina? Heb je het script gelezen?

Ja,ik heb het doorgenomen.

Wat bedoel je daarmee,ik heb het eventjes doorgenomen?

Lag het op je salontafel en heb je ernaar gekeken,

of heb je het gelezen? Ik las het grootste deel ervan,Darren.

Kom op. We zijn hier klaar. We zijn nog niet klaar.

We zijn nog niet klaar. Echt waar?

Kijk,we zijn met z'n vieren aan het overwerken

en je hebt me beloofd dat ik mijn kind naar zijn favoriete serie kon laten kijken.

Je beloofde me dat je een teamspeler zou zijn voor deze opname.

Ik zou me met deze rotzooi zelfs niet bezig houden.

Ik stopte 16 uur hier te roken.

Hoeveel meer wil je van een team-speler?

niet uit te gaan op dat. Echt waar?

Ze maken een vergissing. "Ja, echt?"

Dank je wel,Amber.

Oh, kom op.Je krijgt het.

Je hoeft er niet op in te gaan,Colton.

Het heeft je goed gedaan.Ga nu niet naar uw auto.

Echt waar? Ok�,het is voor je claustrofobie dat we het deden.

Begrepen? Kom op. Ja.

We kennen elkaar al 10 jaar. We zijn vrienden.

10 jaar is niets in deze business.

Ik ben klaar met je.Ach kom op.

Kijk maar,Darren,weet je,de enige grond,

dat de hersteldienst hierin verkiest

is mijn gezicht op het beeldscherm.

Op een nieuwe videorecorder? Alstublieft gebruik het tijdreizen hier uit de jaren 90.

Dat is je probleem.

Je leeft nl.in een wereld van GSM's en faxmachines.

Je bent in de fleur van je leven.

"Red Rocket" was 20 jaar geleden.

"Clown Cops" was 25 jaar geleden.

Je moet toegeven,als ik jou als Arni in deze script kan zetten.

Ik maak een film over reuze-kakkerlakken,ok�?

Verkoopt als zoete broodjes.Als je dit niet nodig hebt, niets meer dan.

Luister,dat moet je niet zeggen.Dat is niet prettig.

Wij zijn vrienden.Komaan.

Niet langer.Ik ben klaar met je.

Kom, Darren.

Ik zal je morgenvroeg terugzien.

Niet in het midden van het werk,doe je het niet.

Ok�,daag, Colton.

Meg,krijg ik Arni aan de telefoon.

Een recente zwerm van aardbevingen

heeft Zuid-Californie getroffen.

Dr. Deckert Serbi is hier om wat uitleg te geven over wat er zoal is gebeurd.

Dank u om vandaag wat tijd doorbrengen met ons,dokter.

Dit is Colton.

Je liep weg van de set?

Meen je me nu?

Ben je gek, Arni?

Het is een griezel-kakkerlak film.

Hij las het script niet.

Het is wat er wordt aangeboden.

Het is $ 10.000 voor ��n dag werk,

en ik moest smeken om het te krijgen voor u!

Nou, weet je wat? Ze kunnen het geld te houden ok�?

Weet je, ik ben op zoek naar iets met integriteit en respect.

Ken je het woord "Respect" wel Arni?

Weet je, ik ben beter dan deze onzin.

Nee dat ben je niet.

Ik heb het hen beloofd.

Nee,ik heb het gezworen dat ik je als een mens zou afschilderen.

Niemand is menselijker dan ik. Dat weet je.

Kijk,ik heb je juist uit de gevangenis uitgekocht.

Je was 5 seconden verwijderd om de kluns te zijn van de stad.

Ze hielden me vijf dagen vast na mijn aanhouding.

Kan me niks schelen.

Je bent me geld schuldig,Colt!

Draai je auto maar om en begin altublieft te werken.

Arni,ik krijg nog een ander telefoontje.

Geen insektenfilms meer.

laat me nu niet in de steek.

Niet...niet doen.

Moeder Maggie!

Hallo,schatje.

Waar was jij al die tijd?

Het is ook prettig om je stem te horen,schat.

Het spel begint in 20 minuten.

Was je het vergeten?

Nee.Schat,dit is Los Angeles.

Niets begint het spel zonder de vierde ronde.

Je weet dat.

Wat ook.Ik ben hier weg.

Uh,hij is aan de lijn.. Hij is onderweg schat.

Ik heb het reeds eerder gehoord.

Wyatt.

Fijn.Hij kwam net buiten uit het huis.

Wat is er met dat kind aan de hand?

Hij luistert niet meer.

Zeg hem dat we snelwegen-parkings zat hebben.

Ik ga daarheen zodra ik kan.

Weet je wat? Zeg jij het hem maar.

"Colton West" is terug in het nieuws.

Waarom ben jij op tv?

Getuigen i.v.m. onze info-bronnen,

zeggen dat negentigjarenige actieheld "Colton West"

werd gezien de laatste nacht in Santa Monica.

in gewelddadige acties en weerspannig arrest.

Ik denk dat dat een manier is om terug jezelf in de actualiteit te zetten.

Met welk probleem heb je nu weer te doen?

Weet ik niet schat. Ik weet het echt niet.

Weet je wat? Ik geef er zelfs niet meer om.

Daag,Colton.

Whoa. Heb je dat gevoeld?

Whoa!

We zitten in een aardbeving.

Ja,schat,ben je in orde?

Olivia,ben je in orde?

Whoa! Heb je dat gezien!

Iedereen gaat schuilen.

Aah!

Kom op.

Kom op. Kom op.

Kom op, antwoord.

Antwoord.

Rapporten over onverwachte

geologische gebeurtenissen gaan rond in Los Angeles.

Wat dacht je van biologische?

Wat dacht je van vulkanische,idioot?

Dit is een wreemde gebeurtenis.

In een vervolg verhaal het "Malibu bar" gevecht...

met betrekking tot de jaren negentig filmster en actieheld, Colton West,

die beroemd werd door zijn rol als de "Red Rocket"

en hem beroemd maakte met de uitdrukking,alles "mooi".

Mooie neus.

Mooie tattoo.Ja!

Leuk tentakel.

Ooggetuigen zijn nu naar voren gekomen

om te verklaren dat Colton West in feite

had geprobeerd om een vredestichter te zijn.

Als feit in deze zaak,

dan heeft deze reporter slechts ��n ding te zeggen.

Goed werk.

We onderbreken dit programma om u het laatste nieuws te brengen.

Aardbevingen die LA gaan aandoen

binnen de een paar minuten

zijn in feite te wijten aan vukaan-activiteieten

in de "Santa Monica Bergen" dicht bij de "Sepulveda Pass".

Nu,dit zijn

ongekende vulkanische gebeurtenissen die -Oh.

Waarom is er nog steeds geen internet?

Verdorie!

Je krijgt Colton toch nog aan de telefoon?

Nee,het blijft bij voicemail.

Jullie moeten dit zien.

E�n van mijn vrienden stuurden dit gewoon naar mij.

Ja,dat is geweldig.

Mijn kind heeft die app,ook.

Neem een opname van wat dan ook,

je kunt het opblazen,vreemd binnenvallen,

of kapotslaan met een meteoor. Wat?

Hij heeft al de kat van de buren 30 keer gedood.

O mijn God!

Dat was een grote,jongens.

Ik denk dat we naar huis moeten gaan.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Dat is een primeur.

Nu!

Ok�.

Zoon van...

Spinnen. Zijn er spinnen gekomen?

Heb je de spinnen gezien?

Waarom heb je me niet verteld van dat caf�-gevecht?

De caf�-gevecht stelde niets voor.

Niets? Wat?

Het komt wel in het nieuws.

"Colton West zit terug in de problemen."

Heeft Arni je uitgekocht?

Niets van dit alles heeft belang. Niets heeft belang.

Wat belang heeft dat jullie in orde zijn.

Dank je God,schatje,je bent in orde.

Je gaat niet kunnen geloven wat ik zag.

Je gaat niet kunnen geloven wat er op de snelweg gebeurt.

Waar is Wyatt?

Hij verdween,weet je nog?

Waarom deed hij dat?

Natuurlijk herinner je het je niet.. Hij..

Je vergat hem op te halen voor het spel..

toen liep hij dus het huis uit.

Schat,heb je het nieuws gezien?

Ja!Je had een gevecht in de bar.

Call Wyatt,en breng hem naar hier.

Ik heb Wyatt gebeld,

maar natuurlijk neemt hij niet op.

Weet je wat? Ik ga juist mijn kickbox-klas les gaan geven.

Je gaat juist niets gaan les geven.

Jij gaat nergens heen.

Schat,het is niet veilig daar.

Ik wil dat je nergens naartoe gaat.

Stop ermee.Je maakt me bang.

Ok�, het spijt me! Wat wil je van me?

Ik wil dat je met me praat als een normaal mens.

Ok�.Ok�.Liefje,

Heb je die aardbeving gevoeld?

Ja.

Goed! Goed!

Ik voelde de aardbeving.

Het was een aardbeving.Juist.

De vijfde dit jaar.

Het is niet het einde van de wereld.

Ja,toch wel,geloof me. De "Santa Monica Bergen"

barstten uit als een vulkaan. Ik was op de snelweg,

en ik zag spinnen de grootte van mannen

regenen op kappen en er spuwde vuur uit hun mond.

Vuur uit hun mond.

Heb je al weer gedronken?

Nee.Weet je wat?

Dat is het.Ik bel Dr. Hertzberg.

Schat,wacht.Nee nee nee.Stop er mee.

In de auto nu. Shat,stop ermee.

Ik heb niets genomen. Ik ben volledig nuchter.

Je moet naar me luisteren.

Lieveling,luister naar me.

Ik hou van je,ok�? Ik vraag je om alles in te pakken

dat belangrijk is voor ons.

Ik wil dat je de hond neemt,

je juwelen,

en ik wil dat je alles inpakt,

en je moet naar me luisteren en we moetn hier wegwezen.

Colton,we hebben helemaal geen hond.

Colton! Colton!

Whoa, whoa. Wacht, wacht. Waarvoor dient dat?

Ik ga Wyatt oppikken,schat. Heb je hem gebeld of niet?

Ok�, ok�.Ik was tegen jou bezig.

Hij zei dat naar "Travis" ging.

Oh,verdorie.Dan is hij waarschijnlijk gaan fietsen in de binnenstad.

Kijk,blijf gewoon in huis,

Als hij terugkomt,hou hem hier. Begrepen?

Telefoonlijnen zijn druk bezet.

Wel,blijf proberen..

En zeg tegen iedereen om van de snelweg weg te blijven.

Al goed,ik heb het begrepen. Begrepen.

Hier gaat hij. Hier gaat hij.

Whoo!

Ah,betoverend,man!

H�,Dawg.Ik wist niet dat je ook kwam.

Blij dat je het het kon uitmaken.

H�,Jordan. Slechte zet man.

Bedankt. Ja.

Je had hier vijf minuten eerder moeten komen.

Ja.Je zou het hebben gezien. Mijn meisje was ziek.

Zo bent u vandaag met ons aan het rondtoeren?

Ja,natuurlijk,het is gek met jullie jongens.

Natuurlijk. Hel,ja.

Oh,juist.Laten we vertrekken.

Durf er zelfs nog niet aan te denken.

Ik heb altijd al geprobeerd om haar hieruit te krijgen.

Wat heb ik gedaan?

Haar een lieve glimlach gegeven.

Serieus? Jazeker.

Oh, ok�. Wel, um, Eli is degene,

die met haar rondrijdt nu voor het ogenblik,

dus kun je je volledig laten gaan nu.

Dude,ik geef er niets om om Eli.

Verknoei het nu niet voor me,man.

Dude,rustig blijven. Het is ok�..

Komaan.laat ons gaan.. Komaan.laat ons gaan..gaan rijden.

Whoa!

Dude.

Wat is er gebeurd?

Whoa,hebben jullie dat gezien jongens?

Dat was heftig.

Jazeker.Laten we eens kijken.

Kom je mee?

Wat? Um...

Ja,ja.

H�,het is Wyatt.Ik ben niet meer hier.

Laat een berichtje na.Verdorie.

Verdorie. Oh.Wat....

Wat verdorie..

Ga je ermee lachen?

Mijn god!

Hallo.

H�,Doris.Het is Olivia.

Je zit me te kontroleren,is het niet?

Met mij alles goed liveling.

40 jaar hier,en ik zweer,

dat ik deze aardbeving nooit gewoon ga vinden.

Ik weet het,juist.

H�,is je kracht ten einde daarginds.

Ja,een paar minuten geleden toch..

Het moet de ganse omgeving zijn.

Hebben jullie kaarsen nodig?

Neen,neen,neen,ik ben ok�.

Ben je in orde?Ik weet het niet.

Colton was net hier, en hij zat te tieren.

over een soort van een ramp,en dat is het schudde me ook een beetje dooreen.

Erdbeben, Feuer,

Aardbevingen, branden,rollende blackouts, modderstromen

de gouverneur. Wij zijn Californi�rs.

We zijn geweest door slechter.

Ja, denk ik.

Is hij nog thuis?

Nee nee. Hij ging Wyatt halen.

Ze komen een klein beetje terug.

Wat nu?

Olivia, kun jij een beetje wachten?

Coco blaft. ik moet gaan zien wat er gebeurt.

Ja tuurlijk.

Coco.

Coco!

Waar ben jij?

Coco,waar ben je?

Waar ben je geweest?

Waarom?

Doris?

Doris!

Whoa.

Hou vol. Whoa, kijk daar eens naar.

Wauw. Whoa, jongens.

Stop ermee.Stop ermee. Stop ermee.

Oh, man.

Wat denk je dat hier gebeurd is?

De grond is net begonnen met splijten.

Lijkt op een bomaanslag.

Wat?

Stop. Ruik je dat?

Dat ruikt naar gas.

Jongens, laten we hier weggaan

Ja, ik ben met Wyatt. Komaan.

Vooruit!Vooruit!

Wyatt! Wyatt!

Jordan, wacht even!

Komaan.Komaan.

Iets heeft me gebeten. Kan jij rijden?

Vooruit!

Vooruit!Vooruit!

Vooruit!

Komaan.

Ja!

Ja, stop!

Ja,ja,ja.

Stop!

Stop! Stop! Stop!

Alstublieft stop!

Wat maakt het uit wat die vent daar doet?

Hallo! O mijn God.

Hallo! Hoi hoi!

Iedereen... H� stop!

Stop! H�!

Het is de "Rode Raket" zelf,"Colton West"!

H�!

Kijk, kijk, geen tijd voor een rondleiding, ok�?

Heb je het niet gezien de vulkaan?

Er is een catastrofe aan de hand.

Nee nee, het is maar een kleine aardbeving,Colton.

Nee. Nee. Dat is geen kleine aardbeving, man.

Zitten jullie in de problemen.

Je moet hier weggaan.

Je moet deze mensen naar een veilige plaats brengen.

Kijk, hoe heet je?

Joe. Joe?

Ok�, Joe. Joe,ik vraag ...

Joe, ik vraag dat je je focust op mij, ok�?

Joe, ik moet naar het centrum om mijn zoon op te halen.

Kun je me helpen?

Maar eerst,gewoon

een snelle selfie maken. Vind je het erg?

Nee, Joe, we hebben geen tijd hebben voor foto's.

Mijn vrouw houdt daarvan.

Joe, alsjeblieft ... breng me gewoon naar het centrum.

Nee wacht!Juist. Nee nee. Niet beter!

Jij en de bus.

Het zou zo geweldig kunnen zijn, als public relation,

precies daar voor de bus.

Geweldig, Joe.

Joe, een kans hier,juist?

Oh, je ziet er goed uit.

Je moet een beetje teruggaan,Joe.

Ok�, ok�, ok�. Ga een beetje achteruit, Joe.

Ok�,gewoon blijven achteruit gaan. Ok�?

Ja,ik blijf teruggaan. Ik heb het begrepen.

Jaaa Jaaa. Het wordt een brede opname genoemd.

Een groot schot? Groot shot, Joe.

Jaaa Jaaa. Filmpraat, Joe. Ok�.

Filmpraatje. Je gaat een film met mij maken?

Ik maak een film met "Colton West".

En dan weet je wat, Joe?

Weer een filmpraatje over de camera.

Op die manier. Precies, Joe.

Ja. Ja. Ok� dus...

Ja. Zet dat weg, en kijk ...

Jouw beurt?In de richting van de bomen,Joe.

Richt de camera op die manier? Dat is het.

Ok�.Richt de camera zo.Je weet wel,

en ik ga zeggen: "Actie," Joe, als in een film.

We maken een geweldige film, Joe.

Ok�. Dit is zo geweldig.

Ik bedoel,ik ben zo'n grote fan van ...

En niet bewegen tot ik zeg "actie".

De tweede niet zo goed,

maar de eerste was ok�.

Actie! Hallo!

Hallo!

Mijn bus! Ahh!

Colton West nam mijn bus!

Veel dank.

Ik verontschuldig me voor het nemen van controle van uw bus,

maar zoals je kan wel of niet weet,

er was een aardbeving in Los Angeles

die werd veroorzaakt door een soort van vulkanische activiteit

in de "Santa Monica Mountains".

Lava-spinnen sprongen van deze bergen,

spinnen zo groot als mensen,

en ze vielen neer over gans Los Angeles.

Colton, banzai!

Bedankt,kind.

Banzai aan jou,ook.

Hierlangs!

Whoa, whoa, whoa.

Volg me.Komaan.

Vooruit!

Snel.Komaan.

Eli!

Ik kom eraan!Ik kom... Eli!

Eli,nee!

Eli!

Eli, nee!

Wyatt,laat ons gaan!

Aah! Aah!

Wat?! Wel verdorie!

Travis! Travis,hier!

Kom hier. Kom hier.

Laat me..

Jordan! Jordan!

Kerel,verlaat me niet.

Ik ben hier.

Het niet aanraken.

Haal me hieruit,ok�?

Heb je gezien wat deze dingen deden met Eli?

Wat zijn dat voor verdomde dingen?

Ik weet het niet,man.

Het heeft me gebeten.

Het heeft je gebeten?

Wat heeft er jou gebeten?

Ik zei dat ik het niet wist,man.

Ok�,luister,blijf even hier.

Ok�.Blijf bij haar. H�,kun je dat doen?

Ok�,ik zal het eerstehulp gereedschap nemen.

Ok�.

Ik ben vreselijk verbrand.

Doris,ben je daarbinnen?

Het is Olivia.

Doris,we zijn...

Wel verdorie...

Oh,mijn God.Wat...

Wyatt.

Oh, man,de "Red Rocket" bestuurt mijn bus.

Iemand heeft me geprikt.

Dank je wel,jongen, ik waardeer het erg.

Uh,luister, ik weet dat je dit altijd moet aanhoren,

maar ik ben je grootste fan. Jazeker.

Hallo,ik ben Chris.

Chris. Ja.

Geen goed moment om te praten.

Nee,nee,ik weet het. met die aardbevingen

en met alles en die spinnen.

Er zijn spinnen,maat.. Nee, nee, nee,Ik weet het.

Grote kont en uitstekend lichaam. Zo groot als mijn lichaam.

Het feit is dat ik naar al je films heb gekeken.

Ik ken al je ganse senario. Mooie tattoo.Ja!

Kijk,Chris,dit is niet het juiste moment om over een film te discusieren.

Zeker. Zeker.Zeker.Zeker.Zeker.

Maar serieus,ik ben altijd serieus,

met een verborgen-camera-programma of iets?

Want ik zou zweren zag ik een camera daar.

Ja.Ja.Er zijn overal camera's. Kijk...

Ik wist het.

Je wil een goede jongen zijn,

iedereen vertelt me om te gaan zitten en op te houden.

Ok�,ik heb iedereen vastgehouden om te gaan zitten.

"Colton West",actie held!

Ja.Kijk,het probleem is dat,

zoals 90% van de mensen geen Engels spreken.

Uh,we hebben een probleem verderop.

Ik haat spinnen.

Aah! Aah!

Wat is dat nou weer?

Oh,een vrouwtje.

Chris! Wat?

Verwisselen.

Werkelijk?

Geen tarief,geen rit.

Geweer!Geweldig!

Top!

Ah,nu op en top.

Je moet iets doen.

Ik ben iets aan het doen.

Doe dat ding zoals in die film.

Chris,het verschil tussen het echte leven en films weet je?

Nee! Darn.

Nou, wat heb ik gedaan?

Ik weet het niet. Jij,gelijk,je trekt aan de noodrem,

en het deed iets afkoelen.

O ja.

Whoo!

Colton West, ik hou van je!

Ah ha. Ik hou ook van je.

Ik ook.

Kalmeer, Chris. Ok�.

Ik doe niets.

Hoe de hel moeten we dan weten

wat er buiten aan de hand is, als we geen telefoonverbinding hebben.

Waar heb je dat gevonden?

Weet je zeker dat je weet wat je doet?

Je moet me vertrouwen, ok�?

We moeten dit afhandelen.

Ik weet het.Ik weet het.Ik weet het.Ik weet het.

Weet je, toen ik een kleine jongen was, had ik alle tijd om hier te komen.

Ze zouden hier een ton films maken

en toen mijn vader filmde,zou hij me op de set zetten.

Ok�, dat is echt pijnlijk, ok�?

Ohh! Oh,denk je?

Wat zijn deze dingen?

Oh,ze zien eruit als spinnen.

Spinnen zijn niet zo groot.

Spinnen-spray bevat geen Lava.

Spinnen.Ik weet het niet, man.Ik weet het niet.

Het zag eruit als een kind of spin,dat wel.

Oh,het brandt zo slecht.

We moeten hulp gaan vragen.

Misschien later,als we hoger gaan,

zouden we een mobiele service krijgen,of zoiets.

Zeker niet weer uit de hel.

Ok�.

Uw jongens ruiken iets?

Ze proberen toch.

Ze proberen om binnen te komen! Laten we weggaan!

Ok�. We moeten gaan. We moeten gaan.

Kom op. Kan je lopen?

Heb ik een keuze? Nee.

Kom op.

Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. Kom op.

Kom op. Kom op.

Nonsens.

Als we doorgaan met je dekking te geven

voor die LA-uitbarstingen,

komen nieuwe details met de minuut tevoorschijn.

We hebben exclusieve beelden gekregen

van de schade als gevolg van deze verbazingwekkende vulkanische activiteit.

Nu, het hele gebied rond de "405"

is gesloten van "110" naar de "I-5"

terwijl de reddingsdiensten klauteren om overlevenden te evacueren

en branden te blussen

die zich over het Sepulveda bekken verspreiden.

Nu,deze kan worden ingedeeld onder de Holly-wreemde.

We hebben onbevestigde verslagen over een nieuwe soort van spinnen,

zoals deze van de Hollywood blockbuster "Spiders 3D"

die vermoedelijk aanvallende Angelenos zijn.

Dat is juist.

Grote,schijnbaar prehistorische spinnen

die uit zijn op de chaos,

en voor meer van dit,

gaan we naar "Sue Schnell" en haar team,

die zich verplaatsten naar een veiliger locatie.

"Sue",wat kunt u ons vertellen?

Juist,Dan.

Zoals je kunt zien hier achter me,

is het leger ingeroepen

om samen te werken met de lokale politie

om een veilige perimeter rond hete rampgebied af te bakenen.

Ik heb echter zelf nog niets gezien.

De sociale media zijn hier overal,

met meldingen van reusachtige vuurspuwende spinnen

die chaos hebben toegevoegd

aan deze regio.

Excuseer mij?

In ander nieuws wordt vermeld dat

Colton West een tourbus heeft gekaapt.

Mensen,we zijn terug in een ogenblikje.

Wat?

Ohh.

Ok�. Ok�.

Ok�.

Laten we dit doen.

Waar wacht je op?

Je knoeide met het verkeerde huis.

Ik wil graag een foto met de spin.

Uh,Mr.West,wat denk je

dat er in het bloed van deze dingen zit?

Ik wil ze niet bestuderen,Chris.

Ik wil ze gewoon doden.

Ja.Wel,wat het ook zijn,

ze vreten zich doorheen de bus.

Wat denk je dat er gebeurt als het met gas in aanraking komt?

Wacht even,iedereen. Wacht even!

Iedereen eraf!Vooruit!

Iedereen eraf!Vooruit!

Iedereen er nu af!

Vooruit!Vooruit!Vooruit!

Vooruit!Vooruit!Vooruit!

Ik ben de laatste.Vooruit!Vooruit!Vooruit!

Vooruit!Vooruit!Vooruit!

Uitstappen!Wegwezen!

Komaan!

O mijn God!

Iedereen is toch van de bus,nietwaar?

Ja.

Ontruim de omgeving!

U heeft ons gered.

Nee,jij bent de man!

Ik heb niemand gered.

Ja.

We hebben nog steeds het tweede plan en het derde te gaan.

Prietpraat.

Ja.

Ja.

Prietpaat.

Maar nu voor mensen van Los Angeles

die gewend zijn aan schudden en branden,

alsof er niets gebeurde..

en voor dat verhaal,

hebben we "Ed Mendez" op "Hollywood Boulevard".

Ed,wat kunt u ons vertellen?

Bedankt,Dan.En het is waar

dat zakenreizigers zoals gebruikelijk,

doorgaan met hun leven zoals we horen

over deze rampen aan de kant van de stad,

of ze geloven het zelfs niet,

maar dat zal gauw veranderen.

Nu,wij zijn slechts blokken verwijderd van waar een tourbus explodeerde,

op "rocking Hollywood Boulevard",

verbrijzelden ramen en sloegen auto-alarmen zijn op hol geslagen.

Er is zoveel rook in deze omgeving.

Dit is zo dicht als we kuunen komen bij de sc�ne,

maar ik kan u wel dit vertellen.

Een deel van de passagiers waren doodsbang,

en ze beweren dat er wezens waren.

Zij geloven dat spinnen hun bus hebben aangevallen,

een letterlijke lawine van lava-ademende spinnen,

"lavalantulas".

Waren er gewonden bij die explosie?

Nee.Blijkbaar enkel Colton West was er,

die diezelfde bus slechts enkele momenten eerder gekaapt had,

was in staat om iedereen in veiligheid te brengen voordat hij alles opblies.

Dank je wel, Ed.

Ok�.We gaan brengen u meer nieuws

van de "Santa Monica Mountains",

waar de brandweer-bemanningen

moeite hebben om de chaos te bestrijden.

Kom op. Kom op.

Ok� ok�. Ok�,ik heb pauze.

Ik heb een pauze nodig.Al goed,al goed.

Pakaan.Pakaan.Komaan.Ga zitten.

Ok�.

Ah,jeetje. Nog steeds geen signaal.

Ik vraag me af of de zendmasten allemaal uitliggen?

Doordat het dak weg is,is dat onze enige kans om hier weg te raken.

Maar als alle zendmasten zijn uit,

hoe gaan we de anderen op de hoogte brengen?

Ik moet de aandacht van een helikopter of iets dergelijks proberen te trekken.

Ik weet het even niet meer.

H�,Wyatt,kom hier nog eens.

Wat?

Dude,ik denk dat ik hier moet blijven met haar

terwijl u gaat bellen voor hulp.

Ok�.Ok�.Ja dat is goed.

Koel.Ok�.

Ok�.Succes man.

Hierheen.Kom hier.

Gemakkelijk.

Travis,probeer je haar te raken?

Dude,heb je de hele bandage terug.

Ik moet mijn naam ergens op tekenen.

Travis.Travis,ze is gewond.

Er zijn vuurspuwende spinnen die op ons jagen nu.

Wat scheelt er met jou? Komaan,man.

Het is mijn enige hoek,ok�?

Het is uw enige hoek?

Dat kun je niet menen.

Mm-hmm.Ja. Ok�,we moeten gaan.

Kom op.Kom op.Laten we gaan.

Dit is een serieuze evacuatie,jongens.

Niemand mag achtergelaten worden,verstaan?

Als je ��n van die spinnen ook maar ziet, niet aarzelen.

Je schiet om te doden.Begrepen.

Rico,Lance,ik wil dat je naar de noordkant van de weg gaat.

Hernandez,ik wil mee.

Ok�,daar ga je.

Ok�,daar ga je.Bewegen.Bewegen.

Waar bleef je zolang?

We moeten hier weg zien te komen.

We evacueren de hele buurt.

Ga je gang.

De omvang van het verlies is beangstigend ...

Is het gelukt?

Nee.Heb je een telefoon?

Nee.

Wat is zijn naam?

Wyatt.

Wie "Wyatt Earp"?

Ja,wie "Wyatt Earp".

Wat is het volgende?

Volgende?

Verder is het dat je naar huis gaat. Nee.

Je gaat naar Kansas en Louisiana

van Wyoming,en probeer veilig te blijven.

Dat is wat er daarna moet gebeuren.

"Des Moines".Ja."Des Moines".

Argh,formaties.

Wie wil een foto met piraat "Jack"?

Argh!

Colton West?

En.

Ik ben het,"Dave Alexander".

Ik heb stunts op "Swamp Justice" ...

Dave!Net als 20 jaar geleden.

"Dave Alexander",ja.

Ja.Ja.Je ziet er goed uit.

Bedankt. -Ik verloor een arm

op de set een paar jaar geleden.

Een stunt liep slecht af.

Het spijt me dat te horen. Je hebt een afgeschreven,h�?

Ja.Niet veel werk voor een ��narmige stuntkerel.

Kijk,Dave,we hebben een probleem hier!

Ik weet het.Ik zag je bus.

Phew! Nee,we...

Kijk, ik heb dit:"Jack de piraat".

Dave.Dave,sorry.

Deze stad is in groot gevaar,ok�?

De aardbevingen ontketenen reusachtige spinnen

die overal de stad aanvallen.

Je weet er niets van.

Oh,de helikopters en de rook en al?

Ik heb juist uitgezocht dat een andere brand woedt in de heuvels.

Nee,daar is een vulkaan in de heuvels aan die kant van "Vesuvius".

Dus dit spin-ding is echt?

Ja.Kijk,"piraat Jack",

we hoeven alleen maar naar het centrum, om zijn zoon op te halen.

Je hebt een auto,een vrachtwagen,of zoiets?

Ja,ik kan je een lift geven.Super goed.

Laten we gaan een biertje halen. Het is al te lang geleden.

We hebben geen tijd daarvoor.

Dave, alsjeblieft, neem me de binnenstad.

Ok�, Colt. Jezus.

Het gebeurt opnieuw.

Deze aardbevingen werken op mijn zenuwen.

Je vind wel een veilige plek.

We moeten de mensen waarschuwen.

Hoe zit het met de rit?

Ga van de straat! Vooruit.

Iedereen,weg van de straat! Zoek dekking!

Iedereen,weg van de straat!

Ga van de straat!

Kijk,zorg ervoor dat iedereen dekking vindt

en iedereen veilig is. Begrijp je?

Ja.Ok�.

Dus,ik,ik ben,net als,je mentor.

Ja,jij bent mijn tegenspeelster.

Ja.Juist,juist.

Ik zie je hier terug.

Verlies me niet uit het oog.

Ok�. Ok�.

Wegwezen daar!

Dan,ik moet je zeggen,

dat er een groeiend gevoel is... Dit is een noodtoestand!

Deze rapporten over spinnen

eigenlijk een deel van een publiciteitsstunt zijn,

voor een aanstaande Hollywood blockbuster.

Oh God.

O mijn God.

Rennen!

Iedereen van de straat weg!

Meisjes,van de straat weg! Er zijn reusachtige spinnen!

Iedereen,weg van straat! Ga van de straat!

Hoi hoi. Hallo!

Colton West! Leuk geweer. Ja!

Ik ken jou.Ik ken je van....

Kijk,je moet weg van de straat.

Er zijn reusachtige spinnen overal.

Ik zou u graag helpen,maar ik kreeg haaie-problemen op dit moment.

Ja! Ja.

Graag gedaan, jongen.

Ja!

Sterf,sterf,sterf!

Weg daar.

Ja.Zo!

Stap in!

Jack.

Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

Blijven gaan,mensen.

Op de truck.Op de truck.

Ga ook maar.

Helemaal naar voren. Helemaal naar voren.

Laten we gaan.Kom op.

Iedereen erin.

Neem je tijd. Laten we gaan.

Waar gaan we naartoe?

We gaan weg van de stad.

Hoe slecht is het?

Het is slecht. De stad volledig onstabiel.

Los Angeles staat onder militaire evacuatie.

Nee, nee, nee.Wacht.Wacht. Ik kan je niet achterlaten.Mijn familie is daar nog.

Goed.Je hebt geen keus,juist?

Uitzonderlijke opdracht. Excuseer me?

Luister,het spijt me,mevrouw.

Dit is volledige prioriteit.

We waren daar niet voor voorbereid.

Ik ga niet weg zonder mijn familie.

Ik moet ze te vinden.

Wij zullen uw familie vinden,ik beloof je,

als ze nog in leven zijn.

Pardon,meneer!

Wegwezen!Laten we gaan!

H�,wat is er met je papegaai?

Hoe kun je over zoiets nu inzitten?

Reuzespinnen proberen om ons te doden.

Ik denk niet dat jullie daar ernstig bij stilstaan jongens.

Nou,natuurlijk zijn we ernstig.

Oh,ze namen de "Blauwe Oester" in.

Ik hou van die plaats.

Jack,laat ons gewoon naar de stad gaan.

Hoe is dit mogelijk? Hoe kan dit gebeuren?

Wel,weet je,vorige week

vonden ze een nieuwe soort wespen in de Chinese jungle,

acht-meter spanwijdte, vier-meter hoogte.

Nou,deze dingen zijn een stuk groter dan tachtig centimeter!

Ik zeg het maar.Nieuwe soorten,mijn kont.

Dit komt door Japanse straling die overspoelt.

Jongens,laten we stoppen met de bespreking van de biologie!

Rijdt naar de binnenstad,zodat ik mijn zoon kan ophalen!

Kom op.

We moeten sneller gaan.Komaan.

Kan ik niet.Ik kan niet meer verder.

Whoa, whoa, whoa.Ik moet gaan zitten.

Ok�.Whoa.Ga zitten.

Het doet zo'n pijn.

Wat,is het te strak? Uh-huh.

Ok�.Even kijken. Even kijken.

Ok�, kom op.

Oh God. Ohh! O mijn God.

Hou je mond.Hou je mond.Hou je mond. H�, hou je mond.

Hou je mond.Het is goed. Het valt wel mee.

Ben je me potverdorie in de maling aan het nemen?

Ze is te jong om te sterven,bro.

Hou je mond.Rustig aan. Rustig aan.

We kunnen nu niet panikeren. Kalm blijven.

Je mag me nu niet opjagen,ok�?

Kom op.

Ik moet naar het dak.

Man,je kan ons nu niet achterlaten.

Blijf bij haar,man.

We moeten het proberen.

Whoa! Kom op! We moeten gaan!

Terug! Terug! Terug! Kom op.

Kom op!

Gaan!

Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

Wat is dat nou weer?

Wat de hel?! Lava! Lava!

Waarom stoppen we?

Er is iets mis.

Dit loopt echt slecht af,en vlug zelfs.

Laten we gaan.

We gaan nergens heen.

Ah,man,die waren gloednieuw.

Uh,jongens, kijk!

Man,ik haat gelijk hebben.

Ga het museum binnen. Waarom het museum?

Want dat is het enige gebouw waar geen spinnen opzitten!

Nog niet,maar zo ziet het er bepaald niet uit.

Barricadeer de deuren!

Sluit ze op! Sluit ze op!

Kom op!Gooi alles wat je kan!

Kom op!Haast je!

Iets! Pak iets!

Verjaag het.

Ik heb er een nog veel meer.

Ik heb er een nog veel meer.

Voel je je veilig?

Nog even een beetje.

Nee.Je hebt een plan?

Uh,uitvoeren maar.

Rennen! Rennen! Rennen!

Wegwezen hier.

We kunnen hier niet blijven. Er zijn spinnen buiten.

We moeten ons ergens verbergen.

We kunnen ons nergens verbergen.

Wanneer die dingen je willen vinden, zullen ze het wel doen.

Wie ben je?

Ik ben "Dr. Erik Von Struebel".

Ik werk hier in het museum.

Wat doe je hier dan nog?

Ik ben een wetenschapper. Voor goed of slecht,

dit zijn de momenten waarvoor we leven.

Nou,je gaat niet veel langer leven

als je hier in de buurt blijft, Doc.

Ja.Ik ben me bewust van die mogelijkheid,

maar ik ben nog niet klaar.

Klaar?

Klaar met wat?

Het warmtenet is als een onderling verbonden netwerk,

tussen lavatunnels waarschijnlijk,

waarbij de temperatuur exponentieel toeneemt.

Dus waarom heeft niemand hierover iets eerder gezegd.

We hebben het niet zien aankomen.

Het gebeurde te snel.

Ik bedoel,we hebben er vijf dagen geleden over gepraat,

en het is als: "Oh, dat is vreemd."

Dan een week later,zijn de heuvels actieve vulkanen geworden.

Wat een miljoen jaar geleden had moeten gebeuren

is bijna in ��n nacht gebeurd.

Dus als dit correct is,

Dit verklaart waarom deze dingen

ontploffen over de ganse stad.

Deze stad is een tikkende tijdbom.

Wacht.Wat heeft dit te maken met de spinnen en de aanval op de stad?

Eigenlijk alles.

Toen ik het patroon vergeleek van het lava-buisnetwerk,

had het een zeer nauwe gelijkenis met die van een insectenkolonie.

Zo wacht.Ze hadden iets gemeen?

Ze zijn precies hetzelfde.

De vulkanen en de spinnen zijn ��n.

De Maya's hadden er een term voor,

"lavalantula".

En hier ...

dit zou de koninginnekamer zijn.

Als je de Mama-lantula doodt,ga je ze allemaal doden.

Whoa.

We kunnen beter gaan kijken aan die voordeur.

Wat ben je aan het doen?

Wetenschapsles is gedaan,Dok.

Ik ga mijn kind zoeken,en als we klaar zijn,

jij en ik,Jack,gaan we dat bier drinken.

Jij betaalt.

Oh,dat is zo'n rotzooi.

Wacht. Nee, nee, nee.

Ik wil zeggen dat jij de dupe bent, niet ik.

Jongens?

Colt?

Zeg eens,Evac 670. Wat is jouw 20?

Dit is Evac 670.

We zijn in westelijke richting op Forest Lawn.

670, meteen terugkeren.

Het Forest Lawn-gebied is zeer onstabiel nu.

Ken je een andere route?

Nee,gewoon weggaan van die weg.

Wat is er gaande?

Wilt u hier blijven.

Whoa, whoa, whoa, whoa.je kan ons hier niet laten.

Ok�. Ik wil dat je naar beneden komt,

en ik wil dat je beneden blijft.

-Dit moet je veilig te houden. -Op je zes!

Ik ben niet goed in beneden blijven.

Als je wil blijven leven, blijf dan verdorie onder dat blusdeken.

Is het echt nodig om te vloeken.

Bukken!

Deze plek is zoals een schrikwekkende doolhof.

Ik denk dat er een trappenhal is daar.

Oh,denk je?

Deze dingen geven nooit op.

Shh,shh,shh,shh.Praat wat zachter.

Komaan.Komaan.

Ok�,Komaan.Komaan.

Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.

God.

Ik denk dat het weg is.

Rennen! Gaan! Gaan!

Heb je haar?

Heb je haar? Kom op! Hier komt het!

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Ik heb dit!

Ik heb het!

Hoe weet je dat het zal werken?

Ik weet het niet.

Gaan!

Er zijn er te veel,man!

We moeten deze burgers hier wegbrengen.

Ze ademen vuur,man.

Ja, dat zie ik.

Nu zijn ze dichterbij.

We kunnen zo niet afgaan.

Heb u een schot?Ja.

Rennen!

We moeten nu gaan, man.

Ja, en wat doen?

We gaan terug naar de hoofdstad?

Wel,we kunnen daar niet heen,man.

Ja,maar we hebben versterking nodig.

Man,wij zijn de versterking!

Slim meisje.

Oh nee.

Oh! Eww, eww, eww.

O mijn God.

Sleutel.

Oh.

"Evac 670",kan je me horen?

Hallo?

Heb je de laatste uitzending begrepen?

Uitstappen "Forest Lawn".

Al uw mensen zijn verdwenen.

Iedereen is dood. Hoor je me?

Wie is dit?

Mijn naam is "Olivia West".

Ik ben de enige overlevende. Nou,hou er rekening mee om

onmiddellijk Los Angeles te verlaten.

Ja.Nou,bedankt voor de goede adviezen,

maar ik kan het echt niet doen.

Mijn familie is nog steeds hier in LA

Herhaal.Los Angeles is nu zeer onstabiel.

Waarom geef je niet wat goede informatie

zoals waar is die verdomde sleutel?

Er is geen sleutel, mevrouw.

Draai de twee gekozen schakelaars "batterij" en "run".

Je wordt geadviseerd om zo snel mogelijk weg te komen als mogelijk.

Niet zonder mijn familie.

Komaan.

Je hebt ons nog aan de lijn?

Hoe gaat het?

Hoe gaat het,Jordan? Jordan!

Jordan!

Jordan!

Jordan.Wow wow.

Ze is aan het flippen, man.

Jordan,kom op.Kom op.

Jordan,kijk me aan. Kijk naar mij.

Water,water.Geef een beetje water.

Van waar? Ik weet het niet, man.

Jordan,kijk me aan.Neen,komaan.

Jordan! Jordan!

Jordan! Jordan! Kom op.

Blijf bij ons. Kom op.

Jordan.

Wel verdorie..

Is ze dood?

Ik weet het niet.

Jordan! Jordan!

Ho.Grapje.

Jordan.

Wat is er aan de hand?! Nee! Nee!

Wat is er aan de hand?! Oh mijn God!

Laat het stoppen!

Oh mijn God!

Wat de ...

Nee! Nee!

Haal hem van mij af,man.

Nee! Ahh!

Nee! Nee! Ahh!

Komaan,komaan.

Juist.

Waar ben je?

Mijn telefoon.

Mijn telefoon gaat.

Het is Wyatt.

Heh.

Hij zit in de val.

Hij zit in de "Hanson Studios".

Hij is bij "Seventh und Olympic". We moeten ons naar daar begeven.

Hallo mensen.

Dat is een zeer grote spin.

Schrikwekkend groot.

En hij komt deze richting uit.

Kom terug.

"Lavalantula"!

Ah,neen!

Ah! Ah,kijk! Oh!

Ze zitten hierbinnen.

Ze zitten hierbinnen.

Ah!Ach neen!

Laat ons hierlangs gaan.

Ach neen!

Kom.

Ja.

Er zijn er te veel!

We moeten hieruit!

Jack,nu kijken!

Klaar!

Klaar! Neen!

Jack!

Deze nodig?

Je kunt het.Komaan!

Laat ons hier wegwezen.

Weg hier!

Langs die deur.

Zou er een prehistorische band bestaan met die spinnen?

Dat wordt door de sociale media toch gezegd.

na een wetenschappelijk rapport

dat deze spinachtigen uit het Jura-tijdperk afstammen.

Ondertussen, "mid-Wilshire is de laatste plaats

waar de fameuze "La Brea Tar Putten"

zijn gelokaliseerd met wel tientallen lavalantulas.

En in het midden van dit alles,actieheld "Colton West".

Colton?Ooggetuigen zeggen dat hij

dozijnen mensen heeft gered op Hollywood Boulevard.

Doc,alles goed met je?

Gaat het?Heb je je pijn gedaan?

Wat?Ben je gewond?

Bent u aan het bloeden?

Ik kan je niet horen!

Ik denk dat ik mijn gehoor kwijt ben.

Nee,niet waar.. Huh?

Het is een helikopter!

Het lijkt erop dat je erbij betrokken bent,jongen.

Je gaat terug naar "Des Moines".

Je gaat niet met ons mee?

Nee,ik moet mijn kind redden.

Ik hoop dat je hem vindt. Ja.

Kan ik beter doen,of mijn vrouw zal me vermoorden.

Je hebt mijn leven gered.

Nee nee nee.We hebben elkaar gered.

Jongen,Huh?

Je kan loslaten. Nee nee nee.

Laat me los.

Nee, nee.

Ok�. Ok�.

Vooruit.Sorry.

Prietpraat.Prietpraat.

Prietpraat.

Je bent gek dat je blijft.

Ja, natuurlijk ben ik gek. Ik ben een acteur.

Goed punt.

Ik drukte een thermische kaart van Los Angeles.

De oranje stippels zijn de lava-tunnels.

Blijf weg van deze als je kunt.

Bedankt,Doc.

Wees voorzichtig.

Wees voorzichtig.

Ok�.Ok�.

Komaan.Komaan.Ok�.

Ok�. Ok�.

Je wil enkele van deze?

Ja kom op! Kom op!

Het is Kerstmis.Ik heb iets voor je,

een klein cadeautje voor je. Kom op jongens.

Kom op.

Colton!

Stap in!

Ah,liefje.

Komaan.Rijd rechtdoor.

Rijd rechtdoor.

Ok�.

Ahh!

Wat deed je daar bij de teerputten?

Proberen om onze zoon te vinden.

Ik zat vast.

Vast?

Wie zit er nu vast in de teerputten?

Bedoel je "Wilshire Boulevard" eigenlijk?

Iedereen weet dat je het "Olympische centrum" nam.

Bedankt lieverd.

Gaat het?

Ja.Ik ben ok�,

'omdat ik je zie".

Hoe vond je mij?

Na 15 jaren van vuurblussen,

volg ik enkel de rook nog.

Echt waar? Nee.

Je bent overal in het nieuws.

Ah.Zo heb ik een tekst van Wyatt gekregen.

Hij is in orde. Echt waar?

Ja.

Hij is in de "Hanson Street Studios."

"Hanson Street". Jawel.

Zeer lachwekkend,huh? Ja zal wel.

Dat is waar we elkaar eerst ontmoeten.

Heh.

Herinner je het?

Oh,schat,ja,natuurlijk herinner ik het me.

Echt waar? Ja.

Dat is zo romantisch.

Ik hou van je schat.

Ik hou ook van je.

Laten we stadsinwaats gaan. We halen Wyatt,

en maken dat we wegkomen uit deze stad voordat het slecht afloopt.

Help,help...

Dit is "Evac 670", "Colton West".

We hebben hulp nodig. Dit is een spoedoproep.

Help,help... Antwoord a.u.b.

Luister.Luister. Ze zeggen iets.

De autoriteiten zijn overweldigd,

en proberen deze spinnen te bevechten en de burgers te evacueren.

We krijgen steeds nieuwe meldingen van lavalantulas

en uitbarsting van onder de grond,en ze spuwen vuur,

en vernielen alles in de "Los Angeles"-vallei.

Nergens lijkt het nog veilig te zijn.

Evacuatie inspanningen zijn stopgezet,

en iedereen wordt aangeraden om ter plaatse te blijven.

Ik heb genoeg gehoord.

Komaan.

-Hier. -Hier kom ik eraan,zoon!

Blijf uit de buurt van mijn kind!

Olivia!Bukken,schat!

Mam!Papa!

Wyatt,bukken!

Bukken! Wyatt! Bukken!

Bukken!

O mijn God.

Ben je ok�?Ben je ok�?

Schat.Schat.

Papa!Ho ho.Mijn ventje.

Mam!

Oh godzijdank.

Waarom heb je een militaire vrachtwagen?

Je kent uw moeder.

Ze houdt alles groot.

Ja,doe ik.

Gaat het? Ben je in orde?

Heb je jezelf eens bekeken? Je bloedt overal.

Nee,ik ben ok�. Ik ben in orde.

Hoe zit het met de anderen?

Zijn ze ok�?

Ze hebben het niet gehaald.

Wat?

Ik weet het. Ik weet het.

Hoe op aarde ben je in leven kunnen blijven?

Met dit.

Het is omdat ik me bespoten heb met dit, en ze haten het.

Alleen een brandblusapparaat?

Neen,schat..Dat is ...

"Samengeperste stikstof".

Weet je er meer van soms?

Dit is de laatste.

Stikstof.

Wat?

Er zijn winkels in de buurt.

Winkels?Je wil gaan winkelen?

Nee,schat,die stikstof,

dat is wat me bijna heeft gedood op de set.

Dit zal ons in leven te houden.

We moeten hier wegkomen. We moeten wegwezen.

Ja, en zelfs als we dat doen, zullen deze spinnen niet zonder ons vertrekken.

Papa,we zullen vechten.

En dat is wat we gaan doen,zoon.

Kom op!

Dames en heren,

Een paar ogenblikken geleden, de president van de Verenigde Staten

heeft het binnenste stadsdeel als een rampgebied verklaard.

Ik kan u zeggen dat de situatie van kwaad naar erger gaat.

Om de "Santa Monica Mountains" verder te destabiliseren,

tonen we u foto's van "Malibu" volledig in leven

waarin de laatste uitbraak optrad.

Verschillende wegen werden zwaar beschadigd,

men wordt geadviseerd om ter plaatse te blijven.

Deze kaart toont de schade aan boven LA,

maar in het midden van al deze chaos,

zijn er onbaatzuchtige heldendaden

gerapporteerd door onze eigen Lisa Miller.

O ja.Ik wil alleen maar zeggen

Ik zou hier niet zijn moest ik niet voor "Colton West" staan.

Hij is een echte actieheld.

Nou,ik weet zeker dat hij hulp heeft gehad.

Je weet dat hij een acteur is?

"Colton Westen",heeft mijn leven gered.

Super actie.

Nou, daar heb je het.

In het wreemdste van wat fictie inhoudt

en in de volle grote katastrofe,

die deze stad ooit heeft gezien,

een echte actieheld,

is hij misschien wel een echte legendarische held.

Terug naar jou.

Dank je wel,Lisa. Heeft hij zijn verstand verloren?

Wie is hier aan het bellen?

Als het een spin is,niet antwoorden.

Wie is het?

Het is "Colton West".

Wat? Wat?!

Wyatt,Olivia,kom binnen,hierheen.

Oh,Colton."Colton West", man,

je bent in het nieuws.

Teddy,wat doe jij hier nog?

We verlieten de set hetzelfde moment als jij.

Toen brak de hel los.

Snelwegen werden stilgelegd,

en die spinnen doden alles wat beweegt.

Ik weet het.Je kan niet in of uit L.A.nu.

Wel,onze jongens van de studio,

zegden dat ze een aantal helikopters hebben.

Ze waren op weg hierheen,

maar daagden niet op,

en we hebben er niets meer van gehoord tot nog toe.

Grotere vraag is,wat doe jij hier?

Ik heb een plan. Heh heh.

Jij hebt altijd een plannetje Colton West.

Is dit de originele "Rode Raket"?

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Door de NASA gemaakt dat pak.

Ah,in de dagen van het groete budget dan. Mm, mm, mm.

Zoon,dit pak,deze helm, hebben ons huis betaald,

de kleren die je draagt, je onderwijs.

Alles eigenlijk.

Zo,waarom hou je het dan nog bij?

Wel,omdat ik van nostalgie hou.

Jazeker.

Hoe gaat het jonge man?

Ik heb altijd gedacht dat we een vervolg gingen maken.

Wel,als alles normaal verloopt, zou hij nog moeten vliegen.

Ik wenste dat we allen hier weg konden vliegen.

We gaan er even een pauze voor maken Colt. Doe je mee?

Nee,je gaat niet naar buiten.

Ik wil niet blindelings vertrouwen op de militairen.

Ze zitten in een grote evacuatie,

en je weet als dat gebeurt.

We zitten hier dus maar af te wachten?

Nee,Ted, Ik ga niet afwachten,

en jullie ook niet. We geven niet op.

Ik hou van die houding,schat, maar het feit is..dat

Marty,ik ben hier al 30 jaar in deze stad.

het heeft me er nog niet eronder gekregen. En nu evenmin.

Nu,Wyatt zei dat dit hem in leven hield.

"Stikstof".Je gebruikte het op de set,nietwaar?

Je gebruikte het op hen?

Jazeker. En werkte het?

Wees maar zeker.

Heb je er nog meer?

Over hoeveel moeten we het hebben?

Wat heb je in gedachten,Colt?

Ik heb een kaart nodig van de binnestad.

Juist. Dit is hun nest.

Dit is hoe ze rondom geraken.

Dit is waar ze uitkomen.

Het is gans over L.A.

Juist hier,deze grote ruimte,

daar zit de koningin.

Ok�.

Als deze map goed is...

is dat juist enkeler blokken om.

Juist.

Deze pullen met vloeibare stikstof,

moeten we rond ze heen werpen. Kan je dat?

Ik heb nog een paar stuks van C-4 hier liggen.

Ik zie dat als geen probleem.

En als we ze kunnen op afstand bombarderen?

Kun je dat?

Geen probleem.

Als we genoeg pullen hebben,

en ze in de open kraters droppen,

kunnen we ze bestoken,

en kunnen we de koningin uit haar nest lokken.

Kun je dat?

Geen probleem! Geen probleem!

Ik ken hier weinig van,

maar deze koningin,

zij zal wel groter zijn dan de anderen.

Jazeker,ze zal enorm zijn.

En serieus boos.

Zo,we doden de koningin?

En waar gaat dat ons brengen?

Oh neen,neen. Wat... Wat hij zegt..

Het is....het is een bijenkorf mentaliteit.

U ziet het,in deze volgorde,als je de koningin doodt,

dood je ze allemaal.

Het is....het lijkt op een insectenkanaal.

Juist.

Ik haat insekten.

Laten we dat ding doden.

Dames en heren,

vanavond doe ik een beroep op u,

de goede mensen uit de filmindustrie.

Zij die onvermoeibaar werken

12, 14, 16 uur per dag ...

om liters van ons bloed te geven voor onze grote natie.

Ja,sommigen zouden zeggen dat het alleen entertainment is,

maar we weten wel beter.

Onze films zijn echt waar,de hoop en dromen

van deze grote Natie worden zo geboren.

Dames en heren,ik ben bedroefd om te zeggen

dat het vanavond onze laatste productie is,

maar ik vraag u,overwegen je een andere manier.

Vanavond is onze openingsavond.

Deze nacht is de nacht dat we stad moeten redden,

onze huizen en onze familie.

Dat we in onze toekomst geloven,

een toekomst waarin de "Lakers" een verdere samenkomst hebben.

Wat is er met de "Clippers"?

"Clippers",ah.

Een morgen,waarop de koning terug een "Stanley Cup" zal winnen.

Wat met de "Ducks"?

De "Ducks" ah.

En een morgen waarop,we de "Dodgers",

slechts de "Dodgers",de wereldwedstrijd wint.

Dames en heren,

deze avond vraag ik jullie, om ons als ��n stad te verenigen,

boven de frontlinie,en onder de frontlinie.

Vanavond gaan we grens trekken.

Dit is jullie stad.

Dit is mijn stad.

Ik ben in dze stad geboren,

en ik zal sterven in deze stad, maar niet vanavond!

"Viva Los Angelenos"!

"Viva Los Angelenos"!

Ja, ja, ja, ja,schat!

Ja,dat is het,daar praat ik dus over.

Whoo! Whoo!

Ik ga het uitvoeren. Ok�.

Ok�.Ik heb dit.

Colt.Colt. Ja,Marty.

Ja.Luister.

Ik heb erover nagedacht.

Mm-hmm.Ja?Die koningin.

Je moet echt dicht bij haar zijn om haar uit te schakelen,

en kogels gaan haar niets doen.

Je hebt een explosie nodig,

en je weet wat er gebeurt als ze ontploft?

Het is een doodswens voor iedereen in de omgeving.

Ok�.Laten we dus een afstandsbediening gebruiken.

Het beweegt,en het is erg warm.

Wie gaat erop af?

En bovendien,vergeet niet,dit is "C-4".

Dat spul gaat vanzelf afgaan,

of je het nu leuk vindt of niet. Hoe lang?

10, 20 seconden minimum.

Kijk,man,dat was een goede toespraak,

Maar om...oh, oh, ok�,goede speech,

maar we zullen meer dan speeches nodig hebben.

Maak dat deze explosieven afgaan.

Oh,zullen we voor zorgen.

Jullie blijven hier en je zal veilig zijn,ok�?

Ok�.En Wyatt,

ik reken op je,ok�?

Ok�.je bent een flinke jongen.

Zal ik doen.

Let op je moeder.

Ok�.

Beloof me dat je terugkomt.

Ik beloof het.

Ok�.

Maak je geen zorgen.

En hoe ga je vechten?

Je wil naar een "Dodger spel" gaan als ik terugkom?

En.

Ik haat het om een gezin even te onderbreken,

maar het is tijd om te gaan.

Ok�. Ok�.

Ok�.

Ik hou van je.

Alles zal goed komen.

Dit is Alpha.We beginnen met de eerste dropping.

De eerste bom is onderweg.

Begrepen.Dit is "Bravo team".

We benaderen de tweede krater.

Twee is onderweg.Herhaal,twee onderweg.

We laten die stomme spinnen

goede kung-fu vechttechnieken zien.

Het is akelig stil in de straten van Los Angeles

zoals de grotere metro "Smolders"

onder de smeulende vulkaanuitbarsting

en de lavalantulas

die van hun nest zijn verdreven zijn,

vernielen alles op hun weg.

Nu de inwoners die reeds eerder waren geevacueerd,

hopen op vrede en overwinning.

Diegene die blijven vallen onder de overlevingswet.

Zal ik je zeggen,zelfs op deze kleine oppervlakte,

kan iedereen verzekerd zijn

dat niemand binnen deze vuurzone veilig is.

Reddingspogingen worden verhinderd,

zoals voor alle bewoners.

Alles,wat ze kunnen doen,is wachten en bidden.

Niet stil zitten.Niet stil zitten.

H�,man,ik heb wat ruggesteun nodig.

Er zijn hier veel spinnen aanwezig.

Geen zorg,Teddy.De kavallerie is onderweg.

In ode,ok�.

Ik ben daar.Komaan!

Komaan! Komaan!

Ik heb iets voor jou en je moeder!

Neem dat maar aan! Komaan!

Ah! Ah!

Ik heb hier hulp nodig.

Ik heb hulp nodig!

Volle kracht.

Oh.

Oh.

Hoo.

Lopen,lopen,oh,jongens ...

Kom op, kom op, kom op!

Teddy. Kom op!

Kom op.

Kom op, jij idioot.

Kom op. Kom op. Kom op.

Wat? Ze zijn weg.

Nou ja,het werkte, nietwaar?

Ja.

Ok�.Wat is het plan,Colt?

Uh,je weet hoe we het altijd zeggen

dat film maken gelijk oorlog voeren is.

Ja. Ja.

Wel,laat ons hopen dat het zo is.

Wat betekent dat?

Dat betekent dat ik je nodig heb om die bommen te droppen.

Ok�,maar wat betekent dat?

Dat betekent dat ik je nodig heb om die bommen droppen.

Waar ga je heen? Wat ben je aan het doen? Colton!

Colt! Kom terug, "Colt .44"! Kom terug naar hier!

Uh, jullie aandacht.Colton heeft iets anders gedaan.

Iedereen blijft lopden.Het plan blijft hetzelfde.

Herhaal,het blijft hetzelfde,ok�? Uit.

Wat doet hij?

Hij is enkel jullie vader. Ik weet niet...

Blijf in beweging,dames.We moeten dit winnen.

Vrijheid!

Verdorie!

Marty.Marty. Antwoord,Marty.

Daar ben je, man.

H�, waar ben je? Waar ben je precies?

Zul je gauw weten.

Wat is onze status?

Je hebt die bommen gedropt?

"Rood 3" paraat.

"Rood 2" paraat.

"Rood 5" paraat.

R2,stil.Ik ben bezig, man.

Ben klaar,man.Super goed.

Ik reken op je,Marty.

Ik reken op jou.

Het komt allemaal goed,Colt.

Je gaat er dus voor zorgen dat we niet dood gaan.

Colt,ik hoop echt dat je er bent,

want als je een plan hebt,is het er nu de tijd voor.

Ja,ik heb een plan.

Zal tijd worden.

Tijd worden? Waar gaat het tijd worden?

Wat,waar ben je?

Ik vond een klein feestje,ik wil meedoen.

Maak wat muziek,Teddy.

Op mijn teken, 3, 2, 1.

We draaien.

Oh.

Er is er ��n niet afgegaan.

Duw opnieuw.

Ik ben aan het duwen.

Oh,mijn god.

Oh,mijn..

Herladen. Herladen.

-Ja! -Wat krijgen we...

Ja!

Komt binnen!

Komt binnen! Vooruit!Gaan,gaan...

Gaan!Neem hem te grazen.

Daarboven.De flank dekken.

Dek de flank!Laat hem niet passeren.

Houden zo.

Achteruit!Achteruit! Volhouden.

Komaan.Volhouden.

Dek uw flanken!Dek jullie flanken jongens!

Toe!Toe!

Ja zo.Besproei ze maar.

Ah ...

Wat zullen we doen?Hoe ga ik die besproeien,man?

Ze is groter dan die andere.

Mama is thuis.

Krijgt er iemand soms een "Plan B",uh,nu ongeveer?

Het is niet zo slecht.Het is geweldig.

Fantastisch.

"C-4" nu.

Oh,je neemt me in de maling. Wat?

Waar is ze nou weer?

Ik weet waar ze is.

In orde,Colt.

Actie.

Ik kan het niet geloven.

Laten we hopen dat dit werkt.

Whoa!

Vooruit.Vooruit! Laten we gaan!

Gaan! Gaan! Eruit!

Lopen.Lopen.Iedereen,lopen!

Nee, nee, nee! Nee, nee, nee!

Whoa! Ow!

Ow! Ow!

Klaar?Kom op,klaar...

Whoa. Ow! Whoa. Wow Wow.

Ow!

Oh Ho. Ok�.

Ooh.

Aah! Whoo!

Whoo-hoo-hoo!Dat is geweldig!

Ow!

Hallo,schatje.

Mooie mond.

En in het onderbrekende nieuws,

terwijl luchthulp eindelijk onderweg is,

voor het evacueren van de rest van de burgers in het gebied,

een man en zijn team en u hoort dit goed...

Het filmteam ontwikkelde eindelijk een succesvol plan

de "lavalantula-koningin" is eraan

en de rest van de wezens gaan terug naar

hun vurige huizen duizenden meters onder de stad.

Deze held is niet meer dan "Colton Westen",

die het,tegen alle verwachtingen in, levensgevaarlijk uithaalde

om de grote stad te redden.

En deze reporter kan alles vertellen,

in de beruchte woorden van "Colton West", goed geflikt.

Oh, h�, vriend.Kom op.Kom op.

Hierbuiten.

H�,kom op.Oh.

Kom op. Kom op. We hebben je.

Oh dank je wel.We hebben je.

Ho ho ho. Sta recht.

Gaat het goed?Ja.

Je hebt nog steeds -Oh,ja.Verdorie.Ow!

Mooi pak.Ja.

Ik ben echt blij dat je het gehouden hebt.

Graag gedaan.Graag gedaan.

Papa!

Papa! Papa! Papa!

Ik voel me goed,mijn zoon.

Pap,ik was de hele tijd naar het nieuws aan het kijken.

Het was zo cool!Mijn goede jongen.

Oh,hij is een goede jongen.

Jij bent gek.O ja.

Dat weet je?O ja.

Schat,ik heb echt pijn. Ik denk dat ik iets gebroken heb.

Kom op. Kom op.Ik denk dat ik mijn gezicht gebroken heb.

Haal hem hier weg.

Oh, ik denk dat -Ik moet naar het ziekenhuis.

Maar, Papa ... Ja?

Pap,je deed het. Ja. Ja.

De familie "West" deed het.

Ja, we deden het.We hebben allemaal wel gehad.

Ik denk dat ik er veel van terecht heb gebracht,

maar ik denk vnl.dat we het samen hebben gedaan.

Ik ruik een vervolg komen op.

"Red Rocket 2"?

"Aanval van de Lavalantulas."

A.

Iedereen krijgt een pak.

Ik wil een pak.

Nou,je kan je in het mijne steken.

Ooh,dat is super.

Oh ja schatje.

En. Oh, en.

Ach, ja,schatje.

We bedanken alle "Red Rockets"produkten,

Ja."Red Rocket Tacos".

"Red Rocket Lippenstift".

"Red Rocket Lippenstift".

"Red Rocket Burritos", "Rot-Ritos".

"Red Rocket"-schoenen. Ha ha ha ha.

"Red Rocket raketten".

"Red Rocket raketten".-Ja.

... tegen die "Mamalantula's" und "lavalantulas"

Zo eindigde een chaotische en angstaanjagende dag.

"Maar velen vragen zich harop af af,"

"of dit de laatste keer was dat we de "lavalantulas" hebben gezien".