Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,313 --> 00:00:34,949
De heer Zander,de voormalige Groene Baret.
2
00:00:37,987 --> 00:00:40,622
Medaille van eer.
3
00:00:42,291 --> 00:00:45,259
CIA Agent.
4
00:00:45,294 --> 00:00:51,265
Harde leider van de "Black Cobra Mercenary Society".
5
00:00:53,469 --> 00:00:56,437
Ik dacht dat je een grotere uitdaging zou zijn geweest,
6
00:00:56,472 --> 00:00:59,774
maar wat een teleurstelling dat je bent.
7
00:00:59,808 --> 00:01:03,578
Het begint te klinken als mijn vader.
8
00:01:05,748 --> 00:01:08,616
Is er iets dat u wilt dat wij nu zeggen?
9
00:01:08,651 --> 00:01:10,451
En.
10
00:01:10,486 --> 00:01:13,187
Ik wil je bedanken.
11
00:01:13,222 --> 00:01:16,758
Je hebt me slechts gered met een 1.500 dollar wortelkanaalbehandeling.
12
00:01:19,061 --> 00:01:20,495
H�.
13
00:01:22,331 --> 00:01:24,132
Grapje.
14
00:01:25,467 --> 00:01:27,100
Begrijp me niet verkeerd.
15
00:01:27,100 --> 00:01:29,400
Ik vind je heel grappig,
16
00:01:29,430 --> 00:01:34,910
maar ik ben klaar met jou en je grappen.
17
00:01:34,940 --> 00:01:39,640
Dus vertel me,meneer Zander,
18
00:01:39,680 --> 00:01:42,580
Het zijn je enige laatste woorden
19
00:01:42,610 --> 00:01:45,320
voordat ik het hoofd van het lichaam scheid?
20
00:01:45,350 --> 00:01:49,850
Ja, dat doe ik.
21
00:01:53,120 --> 00:01:55,160
Leuke plaats.
22
00:01:59,960 --> 00:02:02,100
Aah! Aah!
23
00:02:05,200 --> 00:02:08,370
Sayonara,vrienden.
24
00:02:16,210 --> 00:02:17,180
Cut!
25
00:02:17,220 --> 00:02:18,480
Cut! Cut!
26
00:02:18,520 --> 00:02:19,980
Darren,waar ben je? Waar ben je?
27
00:02:20,020 --> 00:02:21,690
Is dit hoe je voor me zorgt?
28
00:02:21,720 --> 00:02:23,420
Er dient te worden gezorgd voor me.
29
00:02:23,460 --> 00:02:24,520
Wat is er gebeurd?
30
00:02:24,560 --> 00:02:25,660
Sorry.Het is gewoon ontkend.
31
00:02:25,690 --> 00:02:26,760
Mijn fout,schat. Mijn fout.
32
00:02:26,790 --> 00:02:27,760
Defect? Mijn fout.
33
00:02:27,790 --> 00:02:29,360
Wacht.Dit is rook.
34
00:02:29,390 --> 00:02:30,660
Hoe kon rook niet functioneren?
35
00:02:30,700 --> 00:02:31,800
Nee.We gebruiken geen rook meer.
36
00:02:31,830 --> 00:02:33,030
Nee, nee, nee.
37
00:02:33,060 --> 00:02:34,670
Nee nee."Rode Raket" was enkel rook.
38
00:02:34,700 --> 00:02:36,500
Dat was onbeschrijfelijk.
Dit is anders.Dit is verbazend.
39
00:02:36,530 --> 00:02:37,870
Dit is vloeibare stikstof,nieuwe formule,
40
00:02:37,900 --> 00:02:39,170
en het is veilig totdat hij ontploft.
41
00:02:39,200 --> 00:02:40,970
Stikstof? Maak je een grapje? Ja.
42
00:02:41,010 --> 00:02:43,270
Dit is een chemische stof.
Dit kan niet goed zijn voor mijn lichaam.
43
00:02:43,310 --> 00:02:44,680
Oh,schat,je ziet er geweldig uit.
44
00:02:44,710 --> 00:02:46,140
Ja,man.Je ziet er echt fantastisch uit.
45
00:02:46,180 --> 00:02:47,540
Laten we overgaan tot "scene 87".
Sorry, baas.
46
00:02:47,580 --> 00:02:48,950
Laten we het groene scherm verlichten.
47
00:02:48,980 --> 00:02:50,010
Laten we Colton in z'n nieuwe outfit bewonderen.
48
00:02:50,050 --> 00:02:51,450
87? Hou vol. Wacht even.
49
00:02:51,480 --> 00:02:52,720
Wacht even.Darren,doe ik niet "scene 87"?
50
00:02:52,750 --> 00:02:53,980
Ik ben bezet.Ik kan dit niet doen.
51
00:02:54,020 --> 00:02:55,050
We moeten "scene 87" doen.Je moet het doen,ik heb je nodig
52
00:02:55,090 --> 00:02:56,050
in die scene met die insekten.
53
00:02:56,090 --> 00:02:57,550
Welke insekten? Ik haat insekten.
54
00:02:57,590 --> 00:02:59,020
Ik doe geen insektenfilm.
Doe ik niet.
55
00:02:59,060 --> 00:03:00,520
Het is zo grappig dat je dat zegt,
56
00:03:00,560 --> 00:03:02,230
omdat je een insektenfilm zit nu.
57
00:03:02,260 --> 00:03:03,460
Is dat wat er gebeurt?
Ik zit in een insektenfilm.
58
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Wanneer is dit uitgegroeid tot een insekten-film?
59
00:03:05,530 --> 00:03:07,230
Het werd een insektenfilm wanneer de schrijver zijn vingers op het toetsenbord legde.
60
00:03:07,270 --> 00:03:08,700
Excuseer mij.Ik hoop dat ze een goede vriendin van je is,
61
00:03:08,730 --> 00:03:09,830
omdat je haar net ontslagen hebt.
62
00:03:09,870 --> 00:03:10,970
Sla erop met iets zwaars.
63
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
Als ik een schimp van je gezicht zie,
64
00:03:12,440 --> 00:03:13,900
zie je een ongebruikt bureau.
65
00:03:13,940 --> 00:03:15,470
Welke pagina ervan is een insektenfilm?
66
00:03:15,510 --> 00:03:16,870
Welke pagina? Heb je het script gelezen?
67
00:03:16,910 --> 00:03:18,140
Ja,ik heb het doorgenomen.
68
00:03:18,180 --> 00:03:19,680
Wat bedoel je daarmee,ik heb het eventjes doorgenomen?
69
00:03:19,710 --> 00:03:21,980
Lag het op je salontafel en heb je ernaar gekeken,
70
00:03:22,010 --> 00:03:24,380
of heb je het gelezen? Ik las het grootste deel ervan,Darren.
71
00:03:24,420 --> 00:03:26,180
Kom op. We zijn hier klaar. We zijn nog niet klaar.
72
00:03:26,220 --> 00:03:27,650
We zijn nog niet klaar. Echt waar?
73
00:03:27,690 --> 00:03:29,590
Kijk,we zijn met z'n vieren aan het overwerken
74
00:03:29,620 --> 00:03:32,990
en je hebt me beloofd dat ik mijn kind naar zijn favoriete
serie kon laten kijken.
75
00:03:33,020 --> 00:03:36,090
Je beloofde me dat je een teamspeler zou zijn voor deze opname.
76
00:03:36,130 --> 00:03:38,860
Ik zou me met deze rotzooi zelfs niet bezig houden.
77
00:03:38,900 --> 00:03:40,730
Ik stopte 16 uur hier te roken.
78
00:03:40,770 --> 00:03:43,400
Hoeveel meer wil je van een team-speler?
79
00:03:43,430 --> 00:03:45,100
niet uit te gaan op dat. Echt waar?
80
00:03:45,140 --> 00:03:46,500
Ze maken een vergissing. "Ja, echt?"
81
00:03:46,540 --> 00:03:47,500
Dank je wel,Amber.
82
00:03:47,540 --> 00:03:48,770
Oh, kom op.Je krijgt het.
83
00:03:48,810 --> 00:03:50,240
Je hoeft er niet op in te gaan,Colton.
84
00:03:50,280 --> 00:03:51,840
Het heeft je goed gedaan.Ga nu niet naar uw auto.
85
00:03:51,880 --> 00:03:53,680
Echt waar? Ok�,het is voor je claustrofobie dat we het deden.
86
00:03:53,710 --> 00:03:55,250
Begrepen? Kom op. Ja.
87
00:03:55,280 --> 00:03:56,910
We kennen elkaar al 10 jaar. We zijn vrienden.
88
00:03:56,950 --> 00:03:58,620
10 jaar is niets in deze business.
89
00:03:58,650 --> 00:04:00,280
Ik ben klaar met je.Ach kom op.
90
00:04:00,320 --> 00:04:02,190
Kijk maar,Darren,weet je,de enige grond,
91
00:04:02,220 --> 00:04:03,690
dat de hersteldienst hierin verkiest
92
00:04:03,720 --> 00:04:05,690
is mijn gezicht op het beeldscherm.
93
00:04:05,720 --> 00:04:08,530
Op een nieuwe videorecorder?
Alstublieft gebruik het tijdreizen hier uit de jaren 90.
94
00:04:08,560 --> 00:04:10,190
Dat is je probleem.
95
00:04:10,230 --> 00:04:12,230
Je leeft nl.in een wereld van GSM's en faxmachines.
96
00:04:12,260 --> 00:04:13,360
Je bent in de fleur van je leven.
97
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
"Red Rocket" was 20 jaar geleden.
98
00:04:14,730 --> 00:04:16,730
"Clown Cops" was 25 jaar geleden.
99
00:04:16,770 --> 00:04:19,600
Je moet toegeven,als ik jou als
Arni in deze script kan zetten.
100
00:04:19,640 --> 00:04:21,540
Ik maak een film over reuze-kakkerlakken,ok�?
101
00:04:21,570 --> 00:04:23,870
Verkoopt als zoete broodjes.Als je dit niet nodig hebt,
niets meer dan.
102
00:04:23,910 --> 00:04:25,910
Luister,dat moet je niet zeggen.Dat is niet prettig.
103
00:04:25,940 --> 00:04:27,140
Wij zijn vrienden.Komaan.
104
00:04:27,180 --> 00:04:28,480
Niet langer.Ik ben klaar met je.
105
00:04:28,510 --> 00:04:29,810
Kom, Darren.
106
00:04:29,850 --> 00:04:31,820
Ik zal je morgenvroeg terugzien.
107
00:04:31,850 --> 00:04:34,120
Niet in het midden van het werk,doe je het niet.
108
00:04:34,150 --> 00:04:35,290
Ok�,daag, Colton.
109
00:04:35,320 --> 00:04:38,260
Meg,krijg ik Arni aan de telefoon.
110
00:04:46,660 --> 00:04:48,830
Een recente zwerm van aardbevingen
111
00:04:48,870 --> 00:04:51,340
heeft Zuid-Californie getroffen.
112
00:04:51,370 --> 00:04:53,400
Dr. Deckert Serbi is hier om wat uitleg te geven
over wat er zoal is gebeurd.
113
00:04:55,110 --> 00:04:56,840
Dank u om vandaag wat tijd doorbrengen met ons,dokter.
114
00:04:56,880 --> 00:04:57,840
Dit is Colton.
115
00:04:57,880 --> 00:04:59,310
Je liep weg van de set?
116
00:04:59,340 --> 00:05:00,780
Meen je me nu?
117
00:05:00,810 --> 00:05:02,280
Ben je gek, Arni?
118
00:05:02,310 --> 00:05:03,810
Het is een griezel-kakkerlak film.
119
00:05:03,850 --> 00:05:05,680
Hij las het script niet.
120
00:05:05,720 --> 00:05:08,090
Het is wat er wordt aangeboden.
121
00:05:08,120 --> 00:05:10,620
Het is $ 10.000 voor ��n dag werk,
122
00:05:10,660 --> 00:05:12,620
en ik moest smeken om het te krijgen voor u!
123
00:05:12,660 --> 00:05:15,090
Nou, weet je wat? Ze kunnen het geld te houden ok�?
124
00:05:15,130 --> 00:05:17,590
Weet je, ik ben op zoek naar iets met integriteit en respect.
125
00:05:17,630 --> 00:05:19,800
Ken je het woord "Respect" wel Arni?
126
00:05:19,830 --> 00:05:21,870
Weet je, ik ben beter dan deze onzin.
127
00:05:21,900 --> 00:05:22,870
Nee dat ben je niet.
128
00:05:22,900 --> 00:05:25,100
Ik heb het hen beloofd.
129
00:05:25,140 --> 00:05:28,210
Nee,ik heb het gezworen dat ik je
als een mens zou afschilderen.
130
00:05:28,240 --> 00:05:30,540
Niemand is menselijker dan ik.
Dat weet je.
131
00:05:30,580 --> 00:05:33,340
Kijk,ik heb je juist uit de gevangenis
uitgekocht.
132
00:05:33,380 --> 00:05:37,180
Je was 5 seconden verwijderd om de kluns te zijn van de stad.
133
00:05:37,220 --> 00:05:40,350
Ze hielden me vijf dagen vast na mijn aanhouding.
134
00:05:40,390 --> 00:05:41,450
Kan me niks schelen.
135
00:05:41,490 --> 00:05:43,120
Je bent me geld schuldig,Colt!
136
00:05:43,150 --> 00:05:46,020
Draai je auto maar om en begin altublieft te werken.
137
00:05:46,060 --> 00:05:48,160
Arni,ik krijg nog een ander telefoontje.
138
00:05:48,190 --> 00:05:49,390
Geen insektenfilms meer.
139
00:05:49,430 --> 00:05:51,160
laat me nu niet in de steek.
140
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Niet...niet doen.
141
00:05:52,830 --> 00:05:54,730
Moeder Maggie!
142
00:05:54,770 --> 00:05:56,330
Hallo,schatje.
143
00:05:56,370 --> 00:05:58,170
Waar was jij al die tijd?
144
00:05:58,200 --> 00:06:00,570
Het is ook prettig om je stem te horen,schat.
145
00:06:00,610 --> 00:06:02,970
Het spel begint in 20 minuten.
146
00:06:03,010 --> 00:06:04,510
Was je het vergeten?
147
00:06:04,540 --> 00:06:06,980
Nee.Schat,dit is Los Angeles.
148
00:06:07,010 --> 00:06:08,380
Niets begint het spel zonder de vierde ronde.
149
00:06:08,410 --> 00:06:10,210
Je weet dat.
150
00:06:10,250 --> 00:06:11,880
Wat ook.Ik ben hier weg.
151
00:06:11,920 --> 00:06:14,850
Uh,hij is aan de lijn..
Hij is onderweg schat.
152
00:06:14,890 --> 00:06:17,520
Ik heb het reeds eerder gehoord.
153
00:06:17,560 --> 00:06:19,160
Wyatt.
154
00:06:20,960 --> 00:06:23,490
Fijn.Hij kwam net buiten uit het huis.
155
00:06:23,530 --> 00:06:25,330
Wat is er met dat kind aan de hand?
156
00:06:25,360 --> 00:06:26,730
Hij luistert niet meer.
157
00:06:26,760 --> 00:06:28,870
Zeg hem dat we snelwegen-parkings zat hebben.
158
00:06:28,900 --> 00:06:31,170
Ik ga daarheen zodra ik kan.
159
00:06:31,200 --> 00:06:33,600
Weet je wat?
Zeg jij het hem maar.
160
00:06:33,640 --> 00:06:35,940
"Colton West" is terug in het nieuws.
161
00:06:35,970 --> 00:06:37,270
Waarom ben jij op tv?
162
00:06:37,310 --> 00:06:39,780
Getuigen i.v.m. onze info-bronnen,
163
00:06:39,810 --> 00:06:43,280
zeggen dat negentigjarenige actieheld "Colton West"
164
00:06:43,310 --> 00:06:45,620
werd gezien de laatste nacht in Santa Monica.
165
00:06:45,650 --> 00:06:48,690
in gewelddadige acties en weerspannig arrest.
166
00:06:48,720 --> 00:06:52,190
Ik denk dat dat een manier is om terug
jezelf in de actualiteit te zetten.
167
00:06:52,220 --> 00:06:54,020
Met welk probleem heb je nu weer te doen?
168
00:06:54,060 --> 00:06:56,290
Weet ik niet schat.
Ik weet het echt niet.
169
00:06:56,330 --> 00:06:58,130
Weet je wat?
Ik geef er zelfs niet meer om.
170
00:06:58,160 --> 00:06:59,400
Daag,Colton.
171
00:07:01,330 --> 00:07:02,400
Whoa.
Heb je dat gevoeld?
172
00:07:02,430 --> 00:07:03,800
Whoa!
173
00:07:03,840 --> 00:07:05,700
We zitten in een aardbeving.
174
00:07:05,740 --> 00:07:07,540
Ja,schat,ben je in orde?
175
00:07:07,570 --> 00:07:09,410
Olivia,ben je in orde?
176
00:07:14,350 --> 00:07:16,610
Whoa!
Heb je dat gezien!
177
00:07:27,130 --> 00:07:29,130
Iedereen gaat schuilen.
178
00:08:01,790 --> 00:08:03,830
Aah!
179
00:08:11,700 --> 00:08:13,140
Kom op.
180
00:08:13,170 --> 00:08:14,970
Kom op. Kom op.
181
00:08:34,390 --> 00:08:35,790
Kom op, antwoord.
182
00:08:35,830 --> 00:08:37,130
Antwoord.
183
00:08:38,930 --> 00:08:41,530
Rapporten over onverwachte
184
00:08:41,570 --> 00:08:43,830
geologische gebeurtenissen gaan
rond in Los Angeles.
185
00:08:43,870 --> 00:08:45,540
Wat dacht je van biologische?
186
00:08:45,570 --> 00:08:47,800
Wat dacht je van vulkanische,idioot?
187
00:08:47,840 --> 00:08:50,210
Dit is een wreemde gebeurtenis.
188
00:08:55,350 --> 00:08:57,680
In een vervolg verhaal
het "Malibu bar" gevecht...
189
00:08:57,720 --> 00:09:00,880
met betrekking tot de jaren negentig filmster en actieheld, Colton West,
190
00:09:00,920 --> 00:09:04,150
die beroemd werd door zijn rol als de "Red Rocket"
191
00:09:04,190 --> 00:09:07,760
en hem beroemd maakte met de uitdrukking,alles "mooi".
192
00:09:07,790 --> 00:09:09,690
Mooie neus.
193
00:09:09,730 --> 00:09:10,690
Mooie tattoo.Ja!
194
00:09:13,230 --> 00:09:16,030
Leuk tentakel.
195
00:09:16,070 --> 00:09:17,400
Ooggetuigen zijn nu naar voren gekomen
196
00:09:17,440 --> 00:09:19,700
om te verklaren dat Colton West in feite
197
00:09:19,740 --> 00:09:21,270
had geprobeerd om een vredestichter te zijn.
198
00:09:21,310 --> 00:09:23,540
Als feit in deze zaak,
199
00:09:23,570 --> 00:09:25,680
dan heeft deze reporter slechts ��n ding te zeggen.
200
00:09:25,710 --> 00:09:27,380
Goed werk.
201
00:09:27,410 --> 00:09:30,350
We onderbreken dit programma om u het laatste nieuws te brengen.
202
00:09:30,380 --> 00:09:32,120
Aardbevingen die LA gaan aandoen
203
00:09:32,150 --> 00:09:34,120
binnen de een paar minuten
204
00:09:34,150 --> 00:09:36,620
zijn in feite te wijten aan
vukaan-activiteieten
205
00:09:36,650 --> 00:09:40,760
in de "Santa Monica Bergen"
dicht bij de "Sepulveda Pass".
206
00:09:40,790 --> 00:09:42,190
Nu,dit zijn
207
00:09:42,230 --> 00:09:45,760
ongekende vulkanische gebeurtenissen die
-Oh.
208
00:09:57,740 --> 00:10:00,140
Waarom is er nog steeds geen internet?
209
00:10:01,180 --> 00:10:02,380
Verdorie!
210
00:10:02,410 --> 00:10:04,310
Je krijgt Colton toch nog aan de telefoon?
211
00:10:04,350 --> 00:10:06,150
Nee,het blijft bij voicemail.
212
00:10:06,180 --> 00:10:08,320
Jullie moeten dit zien.
213
00:10:08,350 --> 00:10:10,920
E�n van mijn vrienden stuurden dit gewoon naar mij.
214
00:10:15,630 --> 00:10:17,330
Ja,dat is geweldig.
215
00:10:17,360 --> 00:10:19,230
Mijn kind heeft die app,ook.
216
00:10:19,260 --> 00:10:20,430
Neem een opname van wat dan ook,
217
00:10:20,460 --> 00:10:21,900
je kunt het opblazen,vreemd binnenvallen,
218
00:10:21,930 --> 00:10:23,670
of kapotslaan met een meteoor.
Wat?
219
00:10:23,700 --> 00:10:25,300
Hij heeft al de kat van de buren 30 keer gedood.
220
00:10:25,340 --> 00:10:26,900
O mijn God!
221
00:10:26,940 --> 00:10:28,310
Dat was een grote,jongens.
222
00:10:28,340 --> 00:10:29,640
Ik denk dat we naar huis moeten gaan.
223
00:10:29,670 --> 00:10:30,640
Ik denk dat je gelijk hebt.
224
00:10:30,680 --> 00:10:32,410
Dat is een primeur.
225
00:10:32,440 --> 00:10:33,910
Nu!
226
00:10:33,950 --> 00:10:36,180
Ok�.
227
00:10:36,210 --> 00:10:37,980
Zoon van...
228
00:10:46,460 --> 00:10:47,860
Spinnen.
Zijn er spinnen gekomen?
229
00:10:47,890 --> 00:10:49,430
Heb je de spinnen gezien?
230
00:10:49,460 --> 00:10:50,830
Waarom heb je me niet verteld van
dat caf�-gevecht?
231
00:10:50,860 --> 00:10:52,600
De caf�-gevecht stelde niets voor.
232
00:10:52,630 --> 00:10:53,630
Niets?
Wat?
233
00:10:53,660 --> 00:10:55,030
Het komt wel in het nieuws.
234
00:10:55,070 --> 00:10:56,500
"Colton West
zit terug in de problemen."
235
00:10:56,530 --> 00:10:57,830
Heeft Arni je uitgekocht?
236
00:10:57,870 --> 00:10:59,170
Niets van dit alles heeft belang.
Niets heeft belang.
237
00:10:59,200 --> 00:11:01,300
Wat belang heeft dat jullie in orde zijn.
238
00:11:01,340 --> 00:11:02,970
Dank je God,schatje,je bent in orde.
239
00:11:03,010 --> 00:11:04,870
Je gaat niet kunnen geloven wat ik zag.
240
00:11:04,910 --> 00:11:06,880
Je gaat niet kunnen geloven wat er op de
snelweg gebeurt.
241
00:11:06,910 --> 00:11:07,880
Waar is Wyatt?
242
00:11:07,910 --> 00:11:09,310
Hij verdween,weet je nog?
243
00:11:09,350 --> 00:11:10,650
Waarom deed hij dat?
244
00:11:10,680 --> 00:11:11,980
Natuurlijk herinner je het je niet..
Hij..
245
00:11:12,020 --> 00:11:13,720
Je vergat hem op te halen voor het spel..
246
00:11:13,750 --> 00:11:15,350
toen liep hij dus het huis uit.
247
00:11:15,390 --> 00:11:16,820
Schat,heb je het nieuws gezien?
248
00:11:16,850 --> 00:11:18,820
Ja!Je had een gevecht in de bar.
249
00:11:18,860 --> 00:11:21,360
Call Wyatt,en breng hem naar hier.
250
00:11:21,390 --> 00:11:23,790
Ik heb Wyatt gebeld,
251
00:11:23,830 --> 00:11:26,230
maar natuurlijk neemt hij niet op.
252
00:11:28,830 --> 00:11:32,170
Weet je wat?
Ik ga juist mijn kickbox-klas les gaan geven.
253
00:11:32,200 --> 00:11:33,640
Je gaat juist niets gaan les geven.
254
00:11:33,670 --> 00:11:34,870
Jij gaat nergens heen.
255
00:11:34,910 --> 00:11:36,170
Schat,het is niet veilig daar.
256
00:11:36,210 --> 00:11:37,340
Ik wil dat je nergens naartoe gaat.
257
00:11:37,380 --> 00:11:38,910
Stop ermee.Je maakt me bang.
258
00:11:38,940 --> 00:11:40,680
Ok�, het spijt me! Wat wil je van me?
259
00:11:40,710 --> 00:11:42,750
Ik wil dat je met me praat als een normaal mens.
260
00:11:42,780 --> 00:11:43,850
Ok�.Ok�.Liefje,
261
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
Heb je die aardbeving gevoeld?
262
00:11:45,550 --> 00:11:46,580
Ja.
263
00:11:46,620 --> 00:11:47,580
Goed! Goed!
264
00:11:47,620 --> 00:11:48,750
Ik voelde de aardbeving.
265
00:11:48,790 --> 00:11:50,220
Het was een aardbeving.Juist.
266
00:11:50,250 --> 00:11:51,860
De vijfde dit jaar.
267
00:11:51,890 --> 00:11:53,890
Het is niet het einde van de wereld.
268
00:11:53,920 --> 00:11:55,830
Ja,toch wel,geloof me.
De "Santa Monica Bergen"
269
00:11:55,860 --> 00:11:58,190
barstten uit als een vulkaan.
Ik was op de snelweg,
270
00:11:58,230 --> 00:12:00,660
en ik zag spinnen de grootte van mannen
271
00:12:00,700 --> 00:12:03,170
regenen op kappen en er spuwde vuur uit hun mond.
272
00:12:03,200 --> 00:12:04,400
Vuur uit hun mond.
273
00:12:04,440 --> 00:12:06,200
Heb je al weer gedronken?
274
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
Nee.Weet je wat?
275
00:12:07,870 --> 00:12:09,370
Dat is het.Ik bel Dr. Hertzberg.
276
00:12:09,410 --> 00:12:10,770
Schat,wacht.Nee nee nee.Stop er mee.
277
00:12:10,810 --> 00:12:12,240
In de auto nu.
Shat,stop ermee.
278
00:12:12,280 --> 00:12:14,340
Ik heb niets genomen.
Ik ben volledig nuchter.
279
00:12:14,380 --> 00:12:15,850
Je moet naar me luisteren.
280
00:12:15,880 --> 00:12:17,110
Lieveling,luister naar me.
281
00:12:17,150 --> 00:12:19,180
Ik hou van je,ok�?
Ik vraag je om alles in te pakken
282
00:12:19,220 --> 00:12:20,250
dat belangrijk is voor ons.
283
00:12:20,280 --> 00:12:21,690
Ik wil dat je de hond neemt,
284
00:12:21,720 --> 00:12:23,050
je juwelen,
285
00:12:23,090 --> 00:12:24,920
en ik wil dat je alles inpakt,
286
00:12:24,960 --> 00:12:27,590
en je moet naar me luisteren
en we moetn hier wegwezen.
287
00:12:30,060 --> 00:12:32,960
Colton,we hebben helemaal geen hond.
288
00:12:34,100 --> 00:12:36,630
Colton! Colton!
289
00:12:38,100 --> 00:12:40,470
Whoa, whoa. Wacht, wacht.
Waarvoor dient dat?
290
00:12:40,500 --> 00:12:43,270
Ik ga Wyatt oppikken,schat.
Heb je hem gebeld of niet?
291
00:12:43,310 --> 00:12:45,610
Ok�, ok�.Ik was tegen jou bezig.
292
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
Hij zei dat naar "Travis" ging.
293
00:12:47,480 --> 00:12:49,810
Oh,verdorie.Dan is hij waarschijnlijk gaan fietsen
in de binnenstad.
294
00:12:49,850 --> 00:12:51,580
Kijk,blijf gewoon in huis,
295
00:12:51,620 --> 00:12:53,950
Als hij terugkomt,hou hem hier.
Begrepen?
296
00:12:53,980 --> 00:12:55,650
Telefoonlijnen zijn druk bezet.
297
00:12:55,690 --> 00:12:57,090
Wel,blijf proberen..
298
00:12:57,120 --> 00:12:59,590
En zeg tegen iedereen om van de snelweg
weg te blijven.
299
00:13:25,850 --> 00:13:26,920
Al goed,ik heb het begrepen.
Begrepen.
300
00:13:26,950 --> 00:13:27,950
Hier gaat hij.
Hier gaat hij.
301
00:13:30,390 --> 00:13:32,590
Whoo!
302
00:13:32,620 --> 00:13:34,860
Ah,betoverend,man!
303
00:13:34,890 --> 00:13:37,260
H�,Dawg.Ik wist niet dat je ook kwam.
304
00:13:37,290 --> 00:13:38,800
Blij dat je het het kon uitmaken.
305
00:13:38,830 --> 00:13:40,030
H�,Jordan.
Slechte zet man.
306
00:13:40,060 --> 00:13:41,360
Bedankt.
Ja.
307
00:13:41,400 --> 00:13:42,930
Je had hier vijf minuten eerder
moeten komen.
308
00:13:42,970 --> 00:13:44,530
Ja.Je zou het hebben gezien.
Mijn meisje was ziek.
309
00:13:44,570 --> 00:13:46,040
Zo bent u vandaag met ons aan het
rondtoeren?
310
00:13:46,070 --> 00:13:47,840
Ja,natuurlijk,het is gek met jullie jongens.
311
00:13:47,870 --> 00:13:49,310
Natuurlijk.
Hel,ja.
312
00:13:49,340 --> 00:13:50,810
Oh,juist.Laten we vertrekken.
313
00:13:52,480 --> 00:13:54,540
Durf er zelfs nog niet aan te denken.
314
00:13:54,580 --> 00:13:56,950
Ik heb altijd al geprobeerd om haar hieruit
te krijgen.
315
00:13:56,980 --> 00:13:57,950
Wat heb ik gedaan?
316
00:13:57,980 --> 00:13:59,650
Haar een lieve glimlach gegeven.
317
00:14:00,680 --> 00:14:01,950
Serieus?
Jazeker.
318
00:14:01,990 --> 00:14:03,350
Oh, ok�. Wel, um,
Eli is degene,
319
00:14:03,390 --> 00:14:04,720
die met haar rondrijdt nu voor het
ogenblik,
320
00:14:04,760 --> 00:14:06,020
dus kun je je volledig laten gaan nu.
321
00:14:06,060 --> 00:14:08,530
Dude,ik geef er niets om om Eli.
322
00:14:08,560 --> 00:14:09,890
Verknoei het nu niet voor me,man.
323
00:14:09,930 --> 00:14:12,360
Dude,rustig blijven.
Het is ok�..
324
00:14:12,400 --> 00:14:14,130
Komaan.laat ons gaan..
Komaan.laat ons gaan..gaan rijden.
325
00:14:14,170 --> 00:14:15,300
Whoa!
326
00:14:15,330 --> 00:14:16,800
Dude.
327
00:14:16,830 --> 00:14:17,830
Wat is er gebeurd?
328
00:14:19,770 --> 00:14:22,510
Whoa,hebben jullie dat gezien jongens?
329
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
Dat was heftig.
330
00:14:27,110 --> 00:14:29,350
Jazeker.Laten we eens kijken.
331
00:14:33,350 --> 00:14:34,880
Kom je mee?
332
00:14:34,920 --> 00:14:36,750
Wat? Um...
333
00:14:36,790 --> 00:14:38,920
Ja,ja.
334
00:14:44,130 --> 00:14:46,260
H�,het is Wyatt.Ik ben niet meer hier.
335
00:14:46,300 --> 00:14:47,930
Laat een berichtje na.Verdorie.
336
00:14:51,940 --> 00:14:54,770
Verdorie. Oh.Wat....
337
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
Wat verdorie..
338
00:15:12,420 --> 00:15:15,660
Ga je ermee lachen?
339
00:15:21,900 --> 00:15:24,170
Mijn god!
340
00:15:41,520 --> 00:15:42,650
Hallo.
341
00:15:42,690 --> 00:15:44,320
H�,Doris.Het is Olivia.
342
00:15:44,360 --> 00:15:46,660
Je zit me te kontroleren,is het niet?
343
00:15:46,690 --> 00:15:48,060
Met mij alles goed liveling.
344
00:15:48,090 --> 00:15:50,060
40 jaar hier,en ik zweer,
345
00:15:50,090 --> 00:15:52,500
dat ik deze aardbeving nooit gewoon
ga vinden.
346
00:15:52,530 --> 00:15:53,900
Ik weet het,juist.
347
00:15:53,930 --> 00:15:55,600
H�,is je kracht ten einde daarginds.
348
00:15:55,630 --> 00:15:56,930
Ja,een paar minuten geleden toch..
349
00:15:56,970 --> 00:15:58,600
Het moet de ganse omgeving zijn.
350
00:15:58,640 --> 00:15:59,600
Hebben jullie kaarsen nodig?
351
00:15:59,640 --> 00:16:00,670
Neen,neen,neen,ik ben ok�.
352
00:16:00,700 --> 00:16:02,170
Ben je in orde?Ik weet het niet.
353
00:16:02,210 --> 00:16:04,170
Colton was net hier,
en hij zat te tieren.
354
00:16:04,210 --> 00:16:07,810
over een soort van
een ramp,en dat is het schudde me ook een beetje dooreen.
355
00:16:07,850 --> 00:16:09,150
Erdbeben, Feuer,
356
00:16:09,180 --> 00:16:10,850
Aardbevingen, branden,rollende blackouts,
modderstromen
357
00:16:10,880 --> 00:16:12,520
de gouverneur.
Wij zijn Californi�rs.
358
00:16:12,550 --> 00:16:13,850
We zijn geweest door slechter.
359
00:16:13,880 --> 00:16:15,290
Ja, denk ik.
360
00:16:15,320 --> 00:16:16,490
Is hij nog thuis?
361
00:16:16,520 --> 00:16:18,620
Nee nee. Hij ging Wyatt halen.
362
00:16:18,660 --> 00:16:20,490
Ze komen een klein beetje terug.
363
00:16:22,390 --> 00:16:23,630
Wat nu?
364
00:16:23,660 --> 00:16:25,830
Olivia, kun jij een beetje wachten?
365
00:16:25,860 --> 00:16:27,800
Coco blaft.
ik moet gaan zien wat er gebeurt.
366
00:16:27,830 --> 00:16:28,830
Ja tuurlijk.
367
00:16:34,710 --> 00:16:36,210
Coco.
368
00:16:38,380 --> 00:16:40,440
Coco!
369
00:16:40,480 --> 00:16:42,380
Waar ben jij?
370
00:16:55,760 --> 00:16:58,900
Coco,waar ben je?
371
00:16:58,930 --> 00:17:01,100
Waar ben je geweest?
372
00:17:07,610 --> 00:17:09,510
Waarom?
373
00:17:17,750 --> 00:17:20,180
Doris?
374
00:17:20,220 --> 00:17:21,380
Doris!
375
00:17:24,820 --> 00:17:26,860
Whoa.
376
00:17:26,890 --> 00:17:28,490
Hou vol.
Whoa, kijk daar eens naar.
377
00:17:28,530 --> 00:17:29,790
Wauw.
Whoa, jongens.
378
00:17:29,830 --> 00:17:31,560
Stop ermee.Stop ermee.
Stop ermee.
379
00:17:31,600 --> 00:17:34,060
Oh, man.
380
00:17:38,570 --> 00:17:40,370
Wat denk je dat hier gebeurd is?
381
00:17:40,410 --> 00:17:42,210
De grond is net begonnen met
splijten.
382
00:17:42,240 --> 00:17:43,910
Lijkt op een bomaanslag.
383
00:17:43,940 --> 00:17:46,340
Wat?
384
00:17:51,880 --> 00:17:54,990
Stop.
Ruik je dat?
385
00:17:55,020 --> 00:17:56,550
Dat ruikt naar gas.
386
00:17:56,590 --> 00:17:58,520
Jongens, laten we hier weggaan
387
00:17:58,560 --> 00:18:00,260
Ja, ik ben met Wyatt.
Komaan.
388
00:18:04,530 --> 00:18:06,460
Vooruit!Vooruit!
389
00:18:08,970 --> 00:18:11,200
Wyatt! Wyatt!
390
00:18:11,240 --> 00:18:13,370
Jordan, wacht even!
391
00:18:14,810 --> 00:18:17,010
Komaan.Komaan.
392
00:18:17,040 --> 00:18:18,880
Iets heeft me gebeten.
Kan jij rijden?
393
00:18:18,910 --> 00:18:20,240
Vooruit!
394
00:18:20,280 --> 00:18:21,780
Vooruit!Vooruit!
395
00:18:21,810 --> 00:18:22,880
Vooruit!
396
00:18:22,910 --> 00:18:24,450
Komaan.
397
00:18:35,260 --> 00:18:36,230
Ja!
398
00:18:36,260 --> 00:18:37,630
Ja, stop!
399
00:18:37,660 --> 00:18:40,400
Ja,ja,ja.
400
00:18:40,430 --> 00:18:41,530
Stop!
401
00:18:41,570 --> 00:18:42,870
Stop! Stop! Stop!
402
00:18:42,900 --> 00:18:44,270
Alstublieft stop!
403
00:18:57,420 --> 00:18:59,820
Wat maakt het uit wat
die vent daar doet?
404
00:18:59,850 --> 00:19:01,120
Hallo!
O mijn God.
405
00:19:01,150 --> 00:19:02,420
Hallo! Hoi hoi!
406
00:19:02,450 --> 00:19:03,420
Iedereen...
H� stop!
407
00:19:03,460 --> 00:19:04,990
Stop! H�!
408
00:19:05,020 --> 00:19:08,290
Het is de "Rode Raket"
zelf,"Colton West"!
409
00:19:08,330 --> 00:19:09,590
H�!
410
00:19:09,630 --> 00:19:11,600
Kijk, kijk, geen tijd
voor een rondleiding, ok�?
411
00:19:11,630 --> 00:19:13,300
Heb je het niet gezien
de vulkaan?
412
00:19:13,330 --> 00:19:14,970
Er is een catastrofe
aan de hand.
413
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Nee nee,
het is maar een kleine aardbeving,Colton.
414
00:19:16,840 --> 00:19:18,500
Nee. Nee. Dat is geen
kleine aardbeving, man.
415
00:19:18,540 --> 00:19:20,140
Zitten jullie in de problemen.
416
00:19:20,170 --> 00:19:20,970
Je moet hier weggaan.
417
00:19:20,970 --> 00:19:22,710
Je moet deze mensen
naar een veilige plaats brengen.
418
00:19:22,740 --> 00:19:23,710
Kijk, hoe heet je?
419
00:19:23,740 --> 00:19:24,710
Joe.
Joe?
420
00:19:24,740 --> 00:19:26,010
Ok�, Joe. Joe,ik vraag ...
421
00:19:26,050 --> 00:19:28,180
Joe, ik vraag dat je je
focust op mij, ok�?
422
00:19:28,210 --> 00:19:30,110
Joe, ik moet naar
het centrum om mijn zoon op te halen.
423
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
Kun je me helpen?
424
00:19:31,980 --> 00:19:33,180
Maar eerst,gewoon
425
00:19:33,220 --> 00:19:34,750
een snelle selfie maken.
Vind je het erg?
426
00:19:34,790 --> 00:19:36,020
Nee, Joe, we hebben geen
tijd hebben voor foto's.
427
00:19:36,050 --> 00:19:37,420
Mijn vrouw houdt daarvan.
428
00:19:37,460 --> 00:19:39,090
Joe, alsjeblieft ...
breng me gewoon naar het centrum.
429
00:19:39,120 --> 00:19:40,760
Nee wacht!Juist.
Nee nee. Niet beter!
430
00:19:40,790 --> 00:19:41,960
Jij en de bus.
431
00:19:41,990 --> 00:19:43,290
Het zou zo geweldig kunnen zijn,
als public relation,
432
00:19:43,330 --> 00:19:44,760
precies daar voor de bus.
433
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
Geweldig, Joe.
434
00:19:46,530 --> 00:19:47,700
Joe, een kans hier,juist?
435
00:19:47,730 --> 00:19:49,130
Oh, je ziet er goed uit.
436
00:19:49,170 --> 00:19:50,770
Je moet een beetje teruggaan,Joe.
437
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
Ok�, ok�, ok�.
Ga een beetje achteruit, Joe.
438
00:19:52,040 --> 00:19:53,270
Ok�,gewoon blijven achteruit gaan.
Ok�?
439
00:19:53,300 --> 00:19:54,670
Ja,ik blijf teruggaan.
Ik heb het begrepen.
440
00:19:54,710 --> 00:19:56,140
Jaaa Jaaa.
Het wordt een brede opname genoemd.
441
00:19:56,170 --> 00:19:57,340
Een groot schot?
Groot shot, Joe.
442
00:19:57,380 --> 00:19:59,010
Jaaa Jaaa. Filmpraat, Joe.
Ok�.
443
00:19:59,040 --> 00:20:00,710
Filmpraatje. Je gaat een film met mij
maken?
444
00:20:00,750 --> 00:20:01,950
Ik maak een film
met "Colton West".
445
00:20:01,980 --> 00:20:03,150
En dan weet je wat, Joe?
446
00:20:03,180 --> 00:20:04,480
Weer een filmpraatje
over de camera.
447
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
Op die manier. Precies, Joe.
448
00:20:05,750 --> 00:20:06,880
Ja. Ja. Ok� dus...
449
00:20:06,920 --> 00:20:08,020
Ja. Zet dat weg, en kijk ...
450
00:20:08,050 --> 00:20:09,350
Jouw beurt?In de richting van de bomen,Joe.
451
00:20:09,390 --> 00:20:10,490
Richt de camera op die manier? Dat is het.
452
00:20:10,520 --> 00:20:11,990
Ok�.Richt de camera zo.Je weet wel,
453
00:20:12,020 --> 00:20:13,520
en ik ga zeggen: "Actie," Joe, als in een film.
454
00:20:13,560 --> 00:20:14,730
We maken een geweldige film, Joe.
455
00:20:14,760 --> 00:20:15,990
Ok�.
Dit is zo geweldig.
456
00:20:16,030 --> 00:20:17,360
Ik bedoel,ik ben zo'n grote fan van ...
457
00:20:17,400 --> 00:20:19,160
En niet bewegen tot ik zeg "actie".
458
00:20:19,200 --> 00:20:20,300
De tweede niet zo goed,
459
00:20:20,330 --> 00:20:21,300
maar de eerste was ok�.
460
00:20:21,330 --> 00:20:22,630
Actie! Hallo!
461
00:20:22,670 --> 00:20:23,670
Hallo!
462
00:20:23,700 --> 00:20:25,300
Mijn bus! Ahh!
463
00:20:25,340 --> 00:20:28,210
Colton West nam mijn bus!
464
00:20:32,710 --> 00:20:34,180
Veel dank.
465
00:20:34,210 --> 00:20:36,850
Ik verontschuldig me voor het nemen van controle van uw bus,
466
00:20:36,880 --> 00:20:39,350
maar zoals je kan wel of niet weet,
467
00:20:39,380 --> 00:20:41,520
er was een aardbeving in Los Angeles
468
00:20:41,550 --> 00:20:44,090
die werd veroorzaakt door een soort van vulkanische activiteit
469
00:20:44,120 --> 00:20:45,760
in de "Santa Monica
Mountains".
470
00:20:45,790 --> 00:20:49,690
Lava-spinnen sprongen van deze bergen,
471
00:20:49,730 --> 00:20:51,730
spinnen zo groot als mensen,
472
00:20:51,760 --> 00:20:55,230
en ze vielen neer over gans Los Angeles.
473
00:20:55,270 --> 00:20:56,730
Colton, banzai!
474
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Bedankt,kind.
475
00:21:01,810 --> 00:21:03,440
Banzai aan jou,ook.
476
00:21:12,750 --> 00:21:14,120
Hierlangs!
477
00:21:16,120 --> 00:21:17,750
Whoa, whoa, whoa.
478
00:21:23,490 --> 00:21:24,800
Volg me.Komaan.
479
00:21:24,830 --> 00:21:25,830
Vooruit!
480
00:21:27,630 --> 00:21:29,070
Snel.Komaan.
481
00:21:30,900 --> 00:21:32,100
Eli!
482
00:21:32,140 --> 00:21:34,100
Ik kom eraan!Ik kom...
Eli!
483
00:21:36,610 --> 00:21:38,210
Eli,nee!
484
00:21:38,240 --> 00:21:39,780
Eli!
485
00:21:39,810 --> 00:21:40,780
Eli, nee!
486
00:21:40,810 --> 00:21:42,580
Wyatt,laat ons gaan!
487
00:21:47,020 --> 00:21:48,090
Aah! Aah!
488
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Wat?!
Wel verdorie!
489
00:21:50,120 --> 00:21:51,490
Travis!
Travis,hier!
490
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
Kom hier.
Kom hier.
491
00:21:56,290 --> 00:21:57,260
Laat me..
492
00:21:58,430 --> 00:22:00,130
Jordan! Jordan!
493
00:22:00,160 --> 00:22:01,130
Kerel,verlaat me niet.
494
00:22:01,170 --> 00:22:02,230
Ik ben hier.
495
00:22:02,270 --> 00:22:03,800
Het niet aanraken.
496
00:22:03,840 --> 00:22:06,470
Haal me hieruit,ok�?
497
00:22:08,040 --> 00:22:10,070
Heb je gezien wat deze dingen deden
met Eli?
498
00:22:10,110 --> 00:22:11,680
Wat zijn dat voor verdomde dingen?
499
00:22:11,710 --> 00:22:13,280
Ik weet het niet,man.
500
00:22:13,310 --> 00:22:14,910
Het heeft me gebeten.
501
00:22:14,950 --> 00:22:15,910
Het heeft je gebeten?
502
00:22:15,950 --> 00:22:17,010
Wat heeft er jou gebeten?
503
00:22:17,050 --> 00:22:19,450
Ik zei dat ik het niet wist,man.
504
00:22:19,480 --> 00:22:21,990
Ok�,luister,blijf even hier.
505
00:22:22,020 --> 00:22:24,090
Ok�.Blijf bij haar.
H�,kun je dat doen?
506
00:22:24,120 --> 00:22:25,360
Ok�,ik zal het eerstehulp gereedschap nemen.
507
00:22:25,390 --> 00:22:27,020
Ok�.
508
00:22:28,660 --> 00:22:31,060
Ik ben vreselijk verbrand.
509
00:22:36,570 --> 00:22:38,200
Doris,ben je daarbinnen?
510
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
Het is Olivia.
511
00:22:40,710 --> 00:22:42,070
Doris,we zijn...
512
00:22:47,350 --> 00:22:48,850
Wel verdorie...
513
00:23:10,400 --> 00:23:13,200
Oh,mijn God.Wat...
514
00:23:13,240 --> 00:23:16,210
Wyatt.
515
00:23:22,110 --> 00:23:25,520
Oh, man,de "Red Rocket" bestuurt mijn bus.
516
00:23:25,550 --> 00:23:26,750
Iemand heeft me geprikt.
517
00:23:26,780 --> 00:23:28,520
Dank je wel,jongen,
ik waardeer het erg.
518
00:23:28,550 --> 00:23:31,320
Uh,luister, ik weet dat je dit altijd
moet aanhoren,
519
00:23:31,360 --> 00:23:33,190
maar ik ben je grootste fan.
Jazeker.
520
00:23:33,220 --> 00:23:34,190
Hallo,ik ben Chris.
521
00:23:34,230 --> 00:23:35,190
Chris.
Ja.
522
00:23:35,230 --> 00:23:36,560
Geen goed moment om te praten.
523
00:23:36,590 --> 00:23:38,160
Nee,nee,ik weet het.
met die aardbevingen
524
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
en met alles en die spinnen.
525
00:23:39,630 --> 00:23:41,700
Er zijn spinnen,maat..
Nee, nee, nee,Ik weet het.
526
00:23:41,730 --> 00:23:43,870
Grote kont en uitstekend lichaam.
Zo groot als mijn lichaam.
527
00:23:43,900 --> 00:23:46,840
Het feit is dat ik naar al je films
heb gekeken.
528
00:23:46,870 --> 00:23:49,170
Ik ken al je ganse senario.
Mooie tattoo.Ja!
529
00:23:49,210 --> 00:23:52,110
Kijk,Chris,dit is niet het juiste
moment om over een film te discusieren.
530
00:23:52,140 --> 00:23:53,610
Zeker.
Zeker.Zeker.Zeker.Zeker.
531
00:23:53,640 --> 00:23:55,250
Maar serieus,ik ben altijd serieus,
532
00:23:55,280 --> 00:23:56,950
met een verborgen-camera-programma of iets?
533
00:23:56,980 --> 00:23:59,720
Want ik zou zweren zag ik een camera daar.
534
00:23:59,750 --> 00:24:01,050
Ja.Ja.Er zijn overal camera's. Kijk...
535
00:24:01,090 --> 00:24:02,090
Ik wist het.
536
00:24:02,120 --> 00:24:03,520
Je wil een goede jongen zijn,
537
00:24:03,550 --> 00:24:05,790
iedereen vertelt me om te gaan zitten en op te houden.
538
00:24:05,820 --> 00:24:09,260
Ok�,ik heb iedereen vastgehouden om te gaan zitten.
539
00:24:09,290 --> 00:24:10,790
"Colton West",actie held!
540
00:24:13,430 --> 00:24:15,870
Ja.Kijk,het probleem is dat,
541
00:24:15,900 --> 00:24:19,070
zoals 90% van de mensen geen Engels spreken.
542
00:24:21,770 --> 00:24:24,140
Uh,we hebben een probleem verderop.
543
00:24:26,810 --> 00:24:28,350
Ik haat spinnen.
544
00:24:29,750 --> 00:24:31,650
Aah! Aah!
545
00:24:31,680 --> 00:24:33,280
Wat is dat nou weer?
546
00:24:41,960 --> 00:24:43,590
Oh,een vrouwtje.
547
00:24:45,460 --> 00:24:46,660
Chris! Wat?
548
00:24:46,700 --> 00:24:47,900
Verwisselen.
549
00:24:47,930 --> 00:24:49,900
Werkelijk?
550
00:24:49,930 --> 00:24:51,670
Geen tarief,geen rit.
551
00:24:52,800 --> 00:24:56,010
Geweer!Geweldig!
552
00:24:56,040 --> 00:24:57,040
Top!
553
00:25:00,810 --> 00:25:02,780
Ah,nu op en top.
554
00:25:02,810 --> 00:25:04,110
Je moet iets doen.
555
00:25:04,150 --> 00:25:05,220
Ik ben iets aan het doen.
556
00:25:07,790 --> 00:25:09,790
Doe dat ding zoals in die film.
557
00:25:09,820 --> 00:25:11,860
Chris,het verschil tussen het echte leven en films weet je?
558
00:25:11,890 --> 00:25:12,860
Nee! Darn.
559
00:25:12,890 --> 00:25:14,660
Nou, wat heb ik gedaan?
560
00:25:14,690 --> 00:25:16,460
Ik weet het niet.
Jij,gelijk,je trekt aan de noodrem,
561
00:25:16,490 --> 00:25:17,460
en het deed iets afkoelen.
562
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
O ja.
563
00:25:19,330 --> 00:25:20,900
Whoo!
564
00:25:33,680 --> 00:25:36,380
Colton West, ik hou van je!
565
00:25:36,410 --> 00:25:38,220
Ah ha. Ik hou ook van je.
566
00:25:38,250 --> 00:25:39,650
Ik ook.
567
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Kalmeer, Chris. Ok�.
568
00:25:45,890 --> 00:25:47,290
Ik doe niets.
569
00:25:47,330 --> 00:25:49,330
Hoe de hel moeten we dan weten
570
00:25:49,360 --> 00:25:51,500
wat er buiten aan de hand is,
als we geen telefoonverbinding hebben.
571
00:25:51,530 --> 00:25:53,030
Waar heb je dat gevonden?
572
00:25:53,060 --> 00:25:54,800
Weet je zeker dat je weet wat je doet?
573
00:25:54,830 --> 00:25:56,300
Je moet me vertrouwen, ok�?
574
00:25:56,330 --> 00:25:57,570
We moeten dit afhandelen.
575
00:26:00,100 --> 00:26:02,870
Ik weet het.Ik weet het.Ik weet het.Ik weet het.
576
00:26:02,910 --> 00:26:06,340
Weet je, toen ik een kleine jongen was,
had ik alle tijd om hier te komen.
577
00:26:08,350 --> 00:26:11,180
Ze zouden hier een ton films maken
578
00:26:11,220 --> 00:26:15,090
en toen mijn vader filmde,zou hij me op de set zetten.
579
00:26:17,420 --> 00:26:19,560
Ok�, dat is echt pijnlijk, ok�?
580
00:26:19,590 --> 00:26:22,130
Ohh! Oh,denk je?
581
00:26:23,430 --> 00:26:25,830
Wat zijn deze dingen?
582
00:26:25,860 --> 00:26:27,500
Oh,ze zien eruit als spinnen.
583
00:26:27,530 --> 00:26:29,270
Spinnen zijn niet zo groot.
584
00:26:29,300 --> 00:26:32,200
Spinnen-spray bevat geen Lava.
585
00:26:32,240 --> 00:26:33,600
Spinnen.Ik weet het niet, man.Ik weet het niet.
586
00:26:33,640 --> 00:26:34,770
Het zag eruit als een kind of spin,dat wel.
587
00:26:34,810 --> 00:26:36,840
Oh,het brandt zo slecht.
588
00:26:38,240 --> 00:26:40,180
We moeten hulp gaan vragen.
589
00:26:40,210 --> 00:26:41,610
Misschien later,als we hoger gaan,
590
00:26:41,650 --> 00:26:43,410
zouden we een mobiele service krijgen,of zoiets.
591
00:26:43,450 --> 00:26:45,320
Zeker niet weer uit de hel.
592
00:26:47,450 --> 00:26:48,520
Ok�.
593
00:26:48,550 --> 00:26:49,890
Uw jongens ruiken iets?
594
00:26:52,990 --> 00:26:54,960
Ze proberen toch.
595
00:26:58,630 --> 00:27:00,460
Ze proberen om binnen te komen!
Laten we weggaan!
596
00:27:00,500 --> 00:27:01,600
Ok�. We moeten gaan. We moeten gaan.
597
00:27:01,630 --> 00:27:02,600
Kom op. Kan je lopen?
598
00:27:02,630 --> 00:27:04,970
Heb ik een keuze? Nee.
599
00:27:05,000 --> 00:27:07,440
Kom op.
600
00:27:07,470 --> 00:27:08,470
Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan.
Kom op.
601
00:27:15,110 --> 00:27:17,710
Kom op. Kom op.
602
00:27:18,980 --> 00:27:19,950
Nonsens.
603
00:27:22,020 --> 00:27:24,750
Als we doorgaan met je dekking te geven
604
00:27:24,790 --> 00:27:26,090
voor die LA-uitbarstingen,
605
00:27:26,120 --> 00:27:28,490
komen nieuwe details met de minuut tevoorschijn.
606
00:27:28,530 --> 00:27:30,260
We hebben exclusieve beelden gekregen
607
00:27:30,290 --> 00:27:33,300
van de schade als gevolg van deze verbazingwekkende vulkanische activiteit.
608
00:27:33,330 --> 00:27:34,970
Nu, het hele gebied rond de "405"
609
00:27:35,000 --> 00:27:38,470
is gesloten van "110" naar de "I-5"
610
00:27:38,500 --> 00:27:41,640
terwijl de reddingsdiensten klauteren om overlevenden te evacueren
611
00:27:41,670 --> 00:27:43,110
en branden te blussen
612
00:27:43,140 --> 00:27:45,410
die zich over het Sepulveda bekken verspreiden.
613
00:27:45,440 --> 00:27:49,910
Nu,deze kan worden ingedeeld onder
de Holly-wreemde.
614
00:27:49,950 --> 00:27:54,650
We hebben onbevestigde verslagen over een
nieuwe soort van spinnen,
615
00:27:54,690 --> 00:27:59,090
zoals deze van de Hollywood blockbuster "Spiders 3D"
616
00:27:59,120 --> 00:28:01,660
die vermoedelijk aanvallende Angelenos zijn.
617
00:28:01,690 --> 00:28:02,930
Dat is juist.
618
00:28:02,960 --> 00:28:05,030
Grote,schijnbaar prehistorische spinnen
619
00:28:05,060 --> 00:28:07,330
die uit zijn op de chaos,
620
00:28:07,370 --> 00:28:08,830
en voor meer van dit,
621
00:28:08,870 --> 00:28:11,840
gaan we naar "Sue Schnell" en haar team,
622
00:28:11,870 --> 00:28:14,340
die zich verplaatsten naar een veiliger locatie.
623
00:28:14,370 --> 00:28:15,770
"Sue",wat kunt u ons vertellen?
624
00:28:15,810 --> 00:28:17,010
Juist,Dan.
625
00:28:17,040 --> 00:28:18,310
Zoals je kunt zien hier achter me,
626
00:28:18,340 --> 00:28:19,880
is het leger ingeroepen
627
00:28:19,910 --> 00:28:22,110
om samen te werken met de lokale politie
628
00:28:22,150 --> 00:28:25,620
om een veilige perimeter rond hete rampgebied af te bakenen.
629
00:28:25,650 --> 00:28:27,680
Ik heb echter zelf nog niets gezien.
630
00:28:27,720 --> 00:28:29,790
De sociale media zijn hier overal,
631
00:28:29,820 --> 00:28:31,790
met meldingen van reusachtige vuurspuwende spinnen
632
00:28:31,820 --> 00:28:34,020
die chaos hebben toegevoegd
633
00:28:34,060 --> 00:28:35,230
aan deze regio.
634
00:28:35,260 --> 00:28:36,830
Excuseer mij?
635
00:28:38,830 --> 00:28:42,470
In ander nieuws wordt vermeld dat
636
00:28:42,500 --> 00:28:45,740
Colton West een tourbus heeft gekaapt.
637
00:28:45,770 --> 00:28:47,540
Mensen,we zijn terug in een ogenblikje.
638
00:28:48,570 --> 00:28:50,540
Wat?
639
00:28:50,570 --> 00:28:51,570
Ohh.
640
00:28:57,350 --> 00:28:59,680
Ok�. Ok�.
641
00:28:59,720 --> 00:29:01,790
Ok�.
642
00:29:14,000 --> 00:29:16,300
Laten we dit doen.
643
00:29:43,160 --> 00:29:44,930
Waar wacht je op?
644
00:29:55,510 --> 00:29:58,840
Je knoeide met het verkeerde huis.
645
00:30:03,050 --> 00:30:05,080
Ik wil graag een foto met de spin.
646
00:30:07,190 --> 00:30:09,820
Uh,Mr.West,wat denk je
647
00:30:09,850 --> 00:30:11,660
dat er in het bloed van deze
dingen zit?
648
00:30:11,690 --> 00:30:13,560
Ik wil ze niet bestuderen,Chris.
649
00:30:13,590 --> 00:30:15,160
Ik wil ze gewoon doden.
650
00:30:15,190 --> 00:30:16,860
Ja.Wel,wat het ook zijn,
651
00:30:16,900 --> 00:30:18,530
ze vreten zich doorheen de bus.
652
00:30:18,560 --> 00:30:20,900
Wat denk je dat er gebeurt als het
met gas in aanraking komt?
653
00:30:20,930 --> 00:30:23,600
Wacht even,iedereen. Wacht even!
654
00:30:27,410 --> 00:30:28,540
Iedereen eraf!Vooruit!
655
00:30:28,570 --> 00:30:30,410
Iedereen eraf!Vooruit!
656
00:30:30,440 --> 00:30:31,680
Iedereen er nu af!
657
00:30:31,710 --> 00:30:33,110
Vooruit!Vooruit!Vooruit!
658
00:30:33,140 --> 00:30:34,550
Vooruit!Vooruit!Vooruit!
659
00:30:34,580 --> 00:30:36,150
Ik ben de laatste.Vooruit!Vooruit!Vooruit!
660
00:30:37,920 --> 00:30:39,120
Vooruit!Vooruit!Vooruit!
661
00:30:39,150 --> 00:30:40,450
Uitstappen!Wegwezen!
662
00:30:40,490 --> 00:30:42,050
Komaan!
663
00:30:49,960 --> 00:30:51,900
O mijn God!
664
00:30:51,930 --> 00:30:54,870
Iedereen is toch van de bus,nietwaar?
665
00:30:54,900 --> 00:30:55,930
Ja.
666
00:30:55,970 --> 00:30:57,940
Ontruim de omgeving!
667
00:30:57,970 --> 00:30:59,300
U heeft ons gered.
668
00:30:59,340 --> 00:31:01,770
Nee,jij bent de man!
669
00:31:01,810 --> 00:31:03,110
Ik heb niemand gered.
670
00:31:03,140 --> 00:31:04,780
Ja.
671
00:31:04,810 --> 00:31:07,780
We hebben nog steeds het tweede plan en het derde te gaan.
672
00:31:07,810 --> 00:31:09,610
Prietpraat.
673
00:31:09,650 --> 00:31:10,610
Ja.
674
00:31:10,650 --> 00:31:11,720
Ja.
675
00:31:11,750 --> 00:31:14,120
Prietpaat.
676
00:31:15,590 --> 00:31:17,490
Maar nu voor mensen van Los Angeles
677
00:31:17,520 --> 00:31:20,120
die gewend zijn aan schudden en branden,
678
00:31:20,160 --> 00:31:21,890
alsof er niets gebeurde..
679
00:31:21,930 --> 00:31:23,260
en voor dat verhaal,
680
00:31:23,290 --> 00:31:25,060
hebben we "Ed Mendez"
op "Hollywood Boulevard".
681
00:31:25,100 --> 00:31:26,660
Ed,wat kunt u ons vertellen?
682
00:31:26,700 --> 00:31:28,430
Bedankt,Dan.En het is waar
683
00:31:28,470 --> 00:31:30,900
dat zakenreizigers zoals gebruikelijk,
684
00:31:30,940 --> 00:31:32,500
doorgaan met hun leven zoals we horen
685
00:31:32,540 --> 00:31:34,270
over deze rampen aan de kant van de stad,
686
00:31:34,310 --> 00:31:36,070
of ze geloven het zelfs niet,
687
00:31:36,110 --> 00:31:37,910
maar dat zal gauw veranderen.
688
00:31:37,940 --> 00:31:41,580
Nu,wij zijn slechts blokken verwijderd
van waar een tourbus explodeerde,
689
00:31:41,610 --> 00:31:43,580
op "rocking Hollywood Boulevard",
690
00:31:43,620 --> 00:31:46,620
verbrijzelden ramen en sloegen auto-alarmen zijn op hol geslagen.
691
00:31:46,650 --> 00:31:48,850
Er is zoveel rook in deze omgeving.
692
00:31:48,890 --> 00:31:51,860
Dit is zo dicht als we kuunen komen
bij de sc�ne,
693
00:31:51,890 --> 00:31:53,660
maar ik kan u wel dit vertellen.
694
00:31:53,690 --> 00:31:55,430
Een deel van de passagiers waren doodsbang,
695
00:31:55,460 --> 00:31:57,660
en ze beweren dat er wezens waren.
696
00:31:57,700 --> 00:32:01,130
Zij geloven dat spinnen hun bus hebben aangevallen,
697
00:32:01,170 --> 00:32:04,640
een letterlijke lawine van lava-ademende spinnen,
698
00:32:04,670 --> 00:32:06,300
"lavalantulas".
699
00:32:06,340 --> 00:32:09,010
Waren er gewonden bij die explosie?
700
00:32:09,040 --> 00:32:11,940
Nee.Blijkbaar enkel Colton West was er,
701
00:32:11,980 --> 00:32:15,850
die diezelfde bus slechts enkele
momenten eerder gekaapt had,
702
00:32:15,880 --> 00:32:19,520
was in staat om iedereen in veiligheid
te brengen voordat hij alles opblies.
703
00:32:19,550 --> 00:32:20,850
Dank je wel, Ed.
704
00:32:20,890 --> 00:32:22,220
Ok�.We gaan brengen u meer nieuws
705
00:32:22,250 --> 00:32:23,650
van de "Santa Monica Mountains",
706
00:32:23,690 --> 00:32:24,890
waar de brandweer-bemanningen
707
00:32:24,920 --> 00:32:26,560
moeite hebben om de chaos te bestrijden.
708
00:32:26,590 --> 00:32:28,830
Kom op. Kom op.
709
00:32:28,860 --> 00:32:30,860
Ok� ok�. Ok�,ik heb pauze.
710
00:32:30,900 --> 00:32:32,960
Ik heb een pauze nodig.Al goed,al goed.
711
00:32:33,000 --> 00:32:35,030
Pakaan.Pakaan.Komaan.Ga zitten.
712
00:32:35,070 --> 00:32:37,070
Ok�.
713
00:32:37,100 --> 00:32:40,570
Ah,jeetje. Nog steeds geen signaal.
714
00:32:40,610 --> 00:32:42,410
Ik vraag me af of de zendmasten allemaal uitliggen?
715
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
Doordat het dak weg is,is dat onze enige
kans om hier weg te raken.
716
00:32:43,880 --> 00:32:45,340
Maar als alle zendmasten zijn uit,
717
00:32:45,380 --> 00:32:46,840
hoe gaan we de anderen op de hoogte brengen?
718
00:32:46,880 --> 00:32:48,310
Ik moet de aandacht van een helikopter of iets dergelijks
proberen te trekken.
719
00:32:48,350 --> 00:32:50,310
Ik weet het even niet meer.
720
00:32:50,350 --> 00:32:52,020
H�,Wyatt,kom hier nog eens.
721
00:32:52,050 --> 00:32:53,420
Wat?
722
00:32:53,450 --> 00:32:57,350
Dude,ik denk dat ik hier moet blijven met haar
723
00:32:57,390 --> 00:32:59,690
terwijl u gaat bellen voor hulp.
724
00:32:59,720 --> 00:33:01,260
Ok�.Ok�.Ja dat is goed.
725
00:33:01,290 --> 00:33:02,360
Koel.Ok�.
726
00:33:02,390 --> 00:33:03,890
Ok�.Succes man.
727
00:33:03,930 --> 00:33:05,100
Hierheen.Kom hier.
728
00:33:05,130 --> 00:33:06,430
Gemakkelijk.
729
00:33:06,460 --> 00:33:08,870
Travis,probeer je haar te raken?
730
00:33:08,900 --> 00:33:11,670
Dude,heb je de hele bandage terug.
731
00:33:11,700 --> 00:33:12,940
Ik moet mijn naam ergens op tekenen.
732
00:33:12,970 --> 00:33:15,010
Travis.Travis,ze is gewond.
733
00:33:15,040 --> 00:33:17,880
Er zijn vuurspuwende spinnen die op ons jagen nu.
734
00:33:17,910 --> 00:33:20,040
Wat scheelt er met jou?
Komaan,man.
735
00:33:20,080 --> 00:33:21,710
Het is mijn enige hoek,ok�?
736
00:33:21,750 --> 00:33:23,050
Het is uw enige hoek?
737
00:33:23,080 --> 00:33:25,280
Dat kun je niet menen.
738
00:33:28,620 --> 00:33:30,120
Mm-hmm.Ja.
Ok�,we moeten gaan.
739
00:33:30,160 --> 00:33:31,820
Kom op.Kom op.Laten we gaan.
740
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Dit is een serieuze evacuatie,jongens.
741
00:33:39,830 --> 00:33:41,730
Niemand mag achtergelaten worden,verstaan?
742
00:33:41,770 --> 00:33:44,200
Als je ��n van die spinnen ook maar ziet,
niet aarzelen.
743
00:33:44,240 --> 00:33:46,070
Je schiet om te doden.Begrepen.
744
00:33:46,100 --> 00:33:48,040
Rico,Lance,ik wil dat je naar de
noordkant van de weg gaat.
745
00:33:48,070 --> 00:33:49,310
Hernandez,ik wil mee.
746
00:33:49,340 --> 00:33:50,740
Ok�,daar ga je.
747
00:33:50,780 --> 00:33:53,010
Ok�,daar ga je.Bewegen.Bewegen.
748
00:34:07,030 --> 00:34:08,990
Waar bleef je zolang?
749
00:34:09,030 --> 00:34:10,790
We moeten hier weg zien te komen.
750
00:34:10,830 --> 00:34:11,800
We evacueren de hele buurt.
751
00:34:11,830 --> 00:34:14,130
Ga je gang.
752
00:34:14,170 --> 00:34:18,100
De omvang van het verlies is beangstigend ...
753
00:34:25,710 --> 00:34:27,080
Is het gelukt?
754
00:34:27,110 --> 00:34:28,410
Nee.Heb je een telefoon?
755
00:34:28,450 --> 00:34:29,910
Nee.
756
00:34:29,950 --> 00:34:30,980
Wat is zijn naam?
757
00:34:31,020 --> 00:34:32,350
Wyatt.
758
00:34:32,380 --> 00:34:34,120
Wie "Wyatt Earp"?
759
00:34:34,150 --> 00:34:35,590
Ja,wie "Wyatt Earp".
760
00:34:35,620 --> 00:34:37,090
Wat is het volgende?
761
00:34:37,120 --> 00:34:38,460
Volgende?
762
00:34:38,490 --> 00:34:40,860
Verder is het dat je naar huis gaat.
Nee.
763
00:34:40,890 --> 00:34:42,860
Je gaat naar Kansas en Louisiana
764
00:34:42,890 --> 00:34:44,760
van Wyoming,en probeer veilig te blijven.
765
00:34:44,800 --> 00:34:45,860
Dat is wat er daarna moet gebeuren.
766
00:34:45,900 --> 00:34:47,660
"Des Moines".Ja."Des Moines".
767
00:34:47,700 --> 00:34:49,030
Argh,formaties.
768
00:34:49,070 --> 00:34:51,370
Wie wil een foto met piraat "Jack"?
769
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
Argh!
770
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
Colton West?
771
00:34:54,240 --> 00:34:55,640
En.
772
00:34:55,670 --> 00:34:56,970
Ik ben het,"Dave Alexander".
773
00:34:57,010 --> 00:34:58,640
Ik heb stunts op "Swamp Justice" ...
774
00:34:58,680 --> 00:34:59,880
Dave!Net als 20 jaar geleden.
775
00:34:59,910 --> 00:35:01,040
"Dave Alexander",ja.
776
00:35:01,080 --> 00:35:02,210
Ja.Ja.Je ziet er goed uit.
777
00:35:02,250 --> 00:35:03,380
Bedankt.
-Ik verloor een arm
778
00:35:03,410 --> 00:35:04,980
op de set een paar jaar geleden.
779
00:35:05,020 --> 00:35:06,620
Een stunt liep slecht af.
780
00:35:06,650 --> 00:35:08,190
Het spijt me dat te horen.
Je hebt een afgeschreven,h�?
781
00:35:08,220 --> 00:35:10,220
Ja.Niet veel werk voor een
��narmige stuntkerel.
782
00:35:10,260 --> 00:35:13,220
Kijk,Dave,we hebben een probleem hier!
783
00:35:13,260 --> 00:35:14,490
Ik weet het.Ik zag je bus.
784
00:35:14,530 --> 00:35:16,190
Phew! Nee,we...
785
00:35:16,230 --> 00:35:17,730
Kijk, ik heb dit:"Jack de piraat".
786
00:35:17,760 --> 00:35:20,030
Dave.Dave,sorry.
787
00:35:20,060 --> 00:35:21,500
Deze stad is in groot gevaar,ok�?
788
00:35:21,530 --> 00:35:23,370
De aardbevingen ontketenen reusachtige spinnen
789
00:35:23,400 --> 00:35:25,170
die overal de stad aanvallen.
790
00:35:26,540 --> 00:35:27,910
Je weet er niets van.
791
00:35:27,940 --> 00:35:29,470
Oh,de helikopters en de rook en al?
792
00:35:29,510 --> 00:35:31,340
Ik heb juist uitgezocht dat een andere
brand woedt in de heuvels.
793
00:35:31,380 --> 00:35:33,840
Nee,daar is een vulkaan in de heuvels aan die kant
van "Vesuvius".
794
00:35:33,880 --> 00:35:35,310
Dus dit spin-ding is echt?
795
00:35:35,350 --> 00:35:37,080
Ja.Kijk,"piraat Jack",
796
00:35:37,120 --> 00:35:39,180
we hoeven alleen maar naar het centrum,
om zijn zoon op te halen.
797
00:35:39,220 --> 00:35:40,980
Je hebt een auto,een vrachtwagen,of zoiets?
798
00:35:41,020 --> 00:35:42,520
Ja,ik kan je een lift geven.Super goed.
799
00:35:42,550 --> 00:35:44,020
Laten we gaan een biertje halen.
Het is al te lang geleden.
800
00:35:44,060 --> 00:35:45,220
We hebben geen tijd daarvoor.
801
00:35:45,260 --> 00:35:47,320
Dave, alsjeblieft, neem me de binnenstad.
802
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
Ok�, Colt. Jezus.
803
00:35:50,600 --> 00:35:52,360
Het gebeurt opnieuw.
804
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
Deze aardbevingen werken op mijn zenuwen.
805
00:35:54,400 --> 00:35:55,900
Je vind wel een veilige plek.
806
00:35:55,930 --> 00:35:57,370
We moeten de mensen waarschuwen.
807
00:35:57,400 --> 00:35:59,100
Hoe zit het met de rit?
808
00:35:59,140 --> 00:36:00,600
Ga van de straat!
Vooruit.
809
00:36:00,640 --> 00:36:02,440
Iedereen,weg van de straat!
Zoek dekking!
810
00:36:02,470 --> 00:36:03,540
Iedereen,weg van de straat!
811
00:36:03,570 --> 00:36:04,910
Ga van de straat!
812
00:36:04,940 --> 00:36:06,940
Kijk,zorg ervoor dat iedereen dekking vindt
813
00:36:06,980 --> 00:36:08,610
en iedereen veilig is.
Begrijp je?
814
00:36:08,650 --> 00:36:10,080
Ja.Ok�.
815
00:36:10,110 --> 00:36:11,280
Dus,ik,ik ben,net als,je mentor.
816
00:36:11,320 --> 00:36:12,550
Ja,jij bent mijn tegenspeelster.
817
00:36:12,580 --> 00:36:13,550
Ja.Juist,juist.
818
00:36:13,580 --> 00:36:14,690
Ik zie je hier terug.
819
00:36:14,720 --> 00:36:15,690
Verlies me niet uit het oog.
820
00:36:15,720 --> 00:36:16,890
Ok�. Ok�.
821
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
Wegwezen daar!
822
00:36:18,160 --> 00:36:19,860
Dan,ik moet je zeggen,
823
00:36:19,890 --> 00:36:21,560
dat er een groeiend gevoel is...
Dit is een noodtoestand!
824
00:36:21,590 --> 00:36:23,260
Deze rapporten over spinnen
825
00:36:23,290 --> 00:36:25,360
eigenlijk een deel van
een publiciteitsstunt zijn,
826
00:36:25,400 --> 00:36:28,030
voor een aanstaande Hollywood blockbuster.
827
00:36:28,070 --> 00:36:30,070
Oh God.
828
00:36:30,100 --> 00:36:31,470
O mijn God.
829
00:36:56,700 --> 00:36:58,030
Rennen!
830
00:36:58,060 --> 00:37:00,100
Iedereen van de straat weg!
831
00:37:00,130 --> 00:37:01,800
Meisjes,van de straat weg!
Er zijn reusachtige spinnen!
832
00:37:01,830 --> 00:37:03,800
Iedereen,weg van straat!
Ga van de straat!
833
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Hoi hoi. Hallo!
834
00:37:05,470 --> 00:37:06,800
Colton West! Leuk geweer.
Ja!
835
00:37:06,840 --> 00:37:08,940
Ik ken jou.Ik ken je van....
836
00:37:08,970 --> 00:37:10,210
Kijk,je moet weg van de straat.
837
00:37:10,240 --> 00:37:12,010
Er zijn reusachtige spinnen overal.
838
00:37:12,040 --> 00:37:14,710
Ik zou u graag helpen,maar ik kreeg
haaie-problemen op dit moment.
839
00:37:56,160 --> 00:37:57,890
Ja! Ja.
840
00:37:58,960 --> 00:38:00,330
Graag gedaan, jongen.
841
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Ja!
842
00:38:06,730 --> 00:38:09,240
Sterf,sterf,sterf!
843
00:38:13,570 --> 00:38:14,870
Weg daar.
844
00:38:14,910 --> 00:38:16,310
Ja.Zo!
845
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
Stap in!
846
00:38:23,850 --> 00:38:25,580
Jack.
847
00:38:28,060 --> 00:38:31,190
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
848
00:38:40,430 --> 00:38:41,500
Blijven gaan,mensen.
849
00:38:41,540 --> 00:38:44,070
Op de truck.Op de truck.
850
00:38:44,100 --> 00:38:45,670
Ga ook maar.
851
00:38:45,710 --> 00:38:47,340
Helemaal naar voren.
Helemaal naar voren.
852
00:38:49,510 --> 00:38:51,980
Laten we gaan.Kom op.
853
00:38:52,010 --> 00:38:53,510
Iedereen erin.
854
00:38:56,250 --> 00:38:57,820
Neem je tijd.
Laten we gaan.
855
00:38:57,850 --> 00:38:59,320
Waar gaan we naartoe?
856
00:38:59,350 --> 00:39:00,990
We gaan weg van de stad.
857
00:39:01,020 --> 00:39:01,920
Hoe slecht is het?
858
00:39:01,920 --> 00:39:04,060
Het is slecht.
De stad volledig onstabiel.
859
00:39:04,090 --> 00:39:06,430
Los Angeles staat onder militaire evacuatie.
860
00:39:06,460 --> 00:39:09,130
Nee, nee, nee.Wacht.Wacht.
Ik kan je niet achterlaten.Mijn familie is daar nog.
861
00:39:09,160 --> 00:39:11,060
Goed.Je hebt geen keus,juist?
862
00:39:11,100 --> 00:39:13,270
Uitzonderlijke opdracht.
Excuseer me?
863
00:39:13,300 --> 00:39:14,700
Luister,het spijt me,mevrouw.
864
00:39:14,740 --> 00:39:16,070
Dit is volledige prioriteit.
865
00:39:16,100 --> 00:39:17,400
We waren daar niet voor voorbereid.
866
00:39:17,440 --> 00:39:18,410
Ik ga niet weg zonder mijn familie.
867
00:39:18,440 --> 00:39:19,810
Ik moet ze te vinden.
868
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
Wij zullen uw familie vinden,ik beloof je,
869
00:39:21,910 --> 00:39:23,110
als ze nog in leven zijn.
870
00:39:28,250 --> 00:39:30,380
Pardon,meneer!
871
00:39:30,420 --> 00:39:32,590
Wegwezen!Laten we gaan!
872
00:39:40,700 --> 00:39:42,460
H�,wat is er met je papegaai?
873
00:39:42,500 --> 00:39:44,930
Hoe kun je over zoiets nu inzitten?
874
00:39:44,970 --> 00:39:46,730
Reuzespinnen proberen om ons te doden.
875
00:39:46,770 --> 00:39:48,640
Ik denk niet dat jullie daar ernstig bij
stilstaan jongens.
876
00:39:48,670 --> 00:39:49,900
Nou,natuurlijk zijn we ernstig.
877
00:39:49,940 --> 00:39:52,310
Oh,ze namen de "Blauwe Oester" in.
878
00:39:52,340 --> 00:39:53,570
Ik hou van die plaats.
879
00:39:53,610 --> 00:39:55,440
Jack,laat ons gewoon naar de stad gaan.
880
00:39:55,480 --> 00:39:57,340
Hoe is dit mogelijk?
Hoe kan dit gebeuren?
881
00:39:57,380 --> 00:39:59,010
Wel,weet je,vorige week
882
00:39:59,050 --> 00:40:01,780
vonden ze een nieuwe soort wespen
in de Chinese jungle,
883
00:40:01,820 --> 00:40:03,850
acht-meter spanwijdte, vier-meter hoogte.
884
00:40:03,880 --> 00:40:05,490
Nou,deze dingen zijn een stuk groter dan tachtig centimeter!
885
00:40:05,520 --> 00:40:07,850
Ik zeg het maar.Nieuwe soorten,mijn kont.
886
00:40:07,890 --> 00:40:11,020
Dit komt door Japanse straling die overspoelt.
887
00:40:11,060 --> 00:40:12,660
Jongens,laten we stoppen met de bespreking
van de biologie!
888
00:40:12,690 --> 00:40:15,360
Rijdt naar de binnenstad,zodat ik mijn zoon kan ophalen!
889
00:40:18,530 --> 00:40:19,930
Kom op.
890
00:40:19,970 --> 00:40:23,140
We moeten sneller gaan.Komaan.
891
00:40:23,170 --> 00:40:25,470
Kan ik niet.Ik kan niet meer verder.
892
00:40:25,510 --> 00:40:26,670
Whoa, whoa, whoa.Ik moet gaan zitten.
893
00:40:26,710 --> 00:40:27,840
Ok�.Whoa.Ga zitten.
894
00:40:27,880 --> 00:40:28,980
Het doet zo'n pijn.
895
00:40:29,010 --> 00:40:30,540
Wat,is het te strak?
Uh-huh.
896
00:40:30,580 --> 00:40:32,280
Ok�.Even kijken.
Even kijken.
897
00:40:32,310 --> 00:40:34,080
Ok�, kom op.
898
00:40:36,080 --> 00:40:39,190
Oh God. Ohh! O mijn God.
899
00:40:39,220 --> 00:40:40,820
Hou je mond.Hou je mond.Hou je mond.
H�, hou je mond.
900
00:40:40,860 --> 00:40:41,890
Hou je mond.Het is goed.
Het valt wel mee.
901
00:40:41,920 --> 00:40:43,220
Ben je me potverdorie in de maling aan het nemen?
902
00:40:43,260 --> 00:40:44,520
Ze is te jong om te sterven,bro.
903
00:40:44,560 --> 00:40:46,290
Hou je mond.Rustig aan.
Rustig aan.
904
00:40:46,290 --> 00:40:47,830
We kunnen nu niet panikeren.
Kalm blijven.
905
00:40:47,860 --> 00:40:50,360
Je mag me nu niet opjagen,ok�?
906
00:40:50,400 --> 00:40:51,370
Kom op.
907
00:40:52,200 --> 00:40:53,370
Ik moet naar het dak.
908
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
Man,je kan ons nu niet achterlaten.
909
00:40:54,440 --> 00:40:55,640
Blijf bij haar,man.
910
00:40:55,670 --> 00:40:57,200
We moeten het proberen.
911
00:40:58,740 --> 00:41:00,240
Whoa! Kom op!
We moeten gaan!
912
00:41:00,270 --> 00:41:01,640
Terug! Terug! Terug! Kom op.
913
00:41:01,680 --> 00:41:02,640
Kom op!
914
00:41:02,680 --> 00:41:04,980
Gaan!
915
00:41:05,010 --> 00:41:07,210
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
916
00:41:12,520 --> 00:41:14,220
Wat is dat nou weer?
917
00:41:14,250 --> 00:41:16,820
Wat de hel?! Lava! Lava!
918
00:41:27,070 --> 00:41:28,200
Waarom stoppen we?
919
00:41:28,240 --> 00:41:29,870
Er is iets mis.
920
00:41:35,310 --> 00:41:38,980
Dit loopt echt slecht af,en vlug zelfs.
921
00:41:40,050 --> 00:41:41,510
Laten we gaan.
922
00:41:41,550 --> 00:41:43,180
We gaan nergens heen.
923
00:41:43,220 --> 00:41:45,120
Ah,man,die waren gloednieuw.
924
00:41:45,150 --> 00:41:48,120
Uh,jongens, kijk!
925
00:41:55,500 --> 00:41:57,460
Man,ik haat gelijk hebben.
926
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
Ga het museum binnen.
Waarom het museum?
927
00:41:59,830 --> 00:42:02,300
Want dat is het enige gebouw waar geen
spinnen opzitten!
928
00:42:02,340 --> 00:42:05,270
Nog niet,maar zo ziet het er bepaald niet uit.
929
00:42:08,110 --> 00:42:10,180
Barricadeer de deuren!
930
00:42:10,210 --> 00:42:12,950
Sluit ze op! Sluit ze op!
931
00:42:12,980 --> 00:42:14,610
Kom op!Gooi alles wat je kan!
932
00:42:19,090 --> 00:42:21,020
Kom op!Haast je!
933
00:42:21,050 --> 00:42:22,590
Iets!
Pak iets!
934
00:42:22,620 --> 00:42:23,620
Verjaag het.
935
00:42:24,720 --> 00:42:25,690
Ik heb er een nog veel meer.
936
00:42:25,730 --> 00:42:27,660
Ik heb er een nog veel meer.
937
00:42:29,800 --> 00:42:31,630
Voel je je veilig?
938
00:42:31,630 --> 00:42:31,830
Nog even een beetje.
939
00:42:31,870 --> 00:42:32,970
Nee.Je hebt een plan?
940
00:42:33,000 --> 00:42:33,970
Uh,uitvoeren maar.
941
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Rennen! Rennen! Rennen!
942
00:42:40,170 --> 00:42:42,080
Wegwezen hier.
943
00:42:42,110 --> 00:42:43,910
We kunnen hier niet blijven.
Er zijn spinnen buiten.
944
00:42:43,940 --> 00:42:45,150
We moeten ons ergens verbergen.
945
00:42:45,180 --> 00:42:46,680
We kunnen ons nergens verbergen.
946
00:42:46,710 --> 00:42:49,620
Wanneer die dingen je willen vinden,
zullen ze het wel doen.
947
00:42:49,650 --> 00:42:50,680
Wie ben je?
948
00:42:50,720 --> 00:42:52,990
Ik ben "Dr. Erik Von Struebel".
949
00:42:53,020 --> 00:42:54,320
Ik werk hier in het museum.
950
00:42:54,360 --> 00:42:55,620
Wat doe je hier dan nog?
951
00:42:55,660 --> 00:42:58,260
Ik ben een wetenschapper.
Voor goed of slecht,
952
00:42:58,290 --> 00:43:01,090
dit zijn de momenten waarvoor we leven.
953
00:43:01,130 --> 00:43:02,260
Nou,je gaat niet veel langer leven
954
00:43:02,300 --> 00:43:03,700
als je hier in de buurt blijft, Doc.
955
00:43:03,730 --> 00:43:07,130
Ja.Ik ben me bewust van die mogelijkheid,
956
00:43:07,170 --> 00:43:08,800
maar ik ben nog niet klaar.
957
00:43:08,840 --> 00:43:10,000
Klaar?
958
00:43:10,040 --> 00:43:11,040
Klaar met wat?
959
00:43:16,540 --> 00:43:20,380
Het warmtenet is als
een onderling verbonden netwerk,
960
00:43:20,410 --> 00:43:22,050
tussen lavatunnels waarschijnlijk,
961
00:43:22,080 --> 00:43:25,120
waarbij de temperatuur exponentieel toeneemt.
962
00:43:25,150 --> 00:43:27,320
Dus waarom heeft niemand hierover
iets eerder gezegd.
963
00:43:27,350 --> 00:43:29,620
We hebben het niet zien aankomen.
964
00:43:29,660 --> 00:43:31,820
Het gebeurde te snel.
965
00:43:31,860 --> 00:43:33,560
Ik bedoel,we hebben er vijf dagen geleden over gepraat,
966
00:43:33,590 --> 00:43:36,060
en het is als: "Oh, dat is vreemd."
967
00:43:36,100 --> 00:43:40,400
Dan een week later,zijn de heuvels
actieve vulkanen geworden.
968
00:43:40,430 --> 00:43:43,140
Wat een miljoen jaar geleden had moeten gebeuren
969
00:43:43,170 --> 00:43:45,740
is bijna in ��n nacht gebeurd.
970
00:43:45,770 --> 00:43:47,210
Dus als dit correct is,
971
00:43:47,240 --> 00:43:48,910
Dit verklaart waarom deze dingen
972
00:43:48,940 --> 00:43:50,340
ontploffen over de ganse stad.
973
00:43:50,380 --> 00:43:53,350
Deze stad is een tikkende tijdbom.
974
00:43:53,380 --> 00:43:55,750
Wacht.Wat heeft dit te maken met de spinnen
en de aanval op de stad?
975
00:43:55,780 --> 00:43:58,720
Eigenlijk alles.
976
00:43:58,750 --> 00:44:03,720
Toen ik het patroon vergeleek
van het lava-buisnetwerk,
977
00:44:03,760 --> 00:44:08,160
had het een zeer nauwe gelijkenis
met die van een insectenkolonie.
978
00:44:08,200 --> 00:44:09,830
Zo wacht.Ze hadden
iets gemeen?
979
00:44:09,860 --> 00:44:12,170
Ze zijn precies hetzelfde.
980
00:44:12,200 --> 00:44:15,570
De vulkanen en de spinnen zijn ��n.
981
00:44:16,700 --> 00:44:19,410
De Maya's hadden er een term voor,
982
00:44:19,440 --> 00:44:21,770
"lavalantula".
983
00:44:22,780 --> 00:44:24,240
En hier ...
984
00:44:25,610 --> 00:44:28,010
dit zou de koninginnekamer zijn.
985
00:44:28,050 --> 00:44:33,250
Als je de Mama-lantula doodt,ga je ze allemaal doden.
986
00:44:35,960 --> 00:44:37,060
Whoa.
987
00:44:39,160 --> 00:44:40,860
We kunnen beter gaan kijken
aan die voordeur.
988
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
Wat ben je aan het doen?
989
00:44:41,960 --> 00:44:43,860
Wetenschapsles is gedaan,Dok.
990
00:44:43,900 --> 00:44:47,530
Ik ga mijn kind zoeken,en als we klaar zijn,
991
00:44:47,570 --> 00:44:50,270
jij en ik,Jack,gaan we dat bier drinken.
992
00:44:50,300 --> 00:44:51,300
Jij betaalt.
993
00:44:53,170 --> 00:44:55,740
Oh,dat is zo'n rotzooi.
994
00:44:55,780 --> 00:44:58,610
Wacht. Nee, nee, nee.
995
00:44:58,650 --> 00:45:00,910
Ik wil zeggen dat jij de dupe bent,
niet ik.
996
00:45:00,950 --> 00:45:02,480
Jongens?
997
00:45:02,520 --> 00:45:03,520
Colt?
998
00:45:10,760 --> 00:45:13,060
Zeg eens,Evac 670.
Wat is jouw 20?
999
00:45:13,090 --> 00:45:14,330
Dit is Evac 670.
1000
00:45:14,360 --> 00:45:16,330
We zijn in westelijke richting
op Forest Lawn.
1001
00:45:16,360 --> 00:45:18,330
670, meteen terugkeren.
1002
00:45:18,370 --> 00:45:20,800
Het Forest Lawn-gebied is zeer onstabiel nu.
1003
00:45:20,830 --> 00:45:22,300
Ken je een andere route?
1004
00:45:22,340 --> 00:45:24,000
Nee,gewoon weggaan van die weg.
1005
00:45:25,040 --> 00:45:26,640
Wat is er gaande?
1006
00:45:26,670 --> 00:45:28,810
Wilt u hier blijven.
1007
00:45:28,840 --> 00:45:30,840
Whoa, whoa, whoa,
whoa.je kan ons hier niet laten.
1008
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
Ok�. Ik wil dat je naar beneden komt,
1009
00:45:32,310 --> 00:45:34,810
en ik wil dat je beneden blijft.
1010
00:45:34,850 --> 00:45:36,750
-Dit moet je veilig te houden.
-Op je zes!
1011
00:45:36,780 --> 00:45:38,650
Ik ben niet goed in beneden blijven.
1012
00:45:38,690 --> 00:45:41,590
Als je wil blijven leven,
blijf dan verdorie onder dat blusdeken.
1013
00:45:42,620 --> 00:45:44,590
Is het echt nodig om te vloeken.
1014
00:45:44,630 --> 00:45:46,690
Bukken!
1015
00:45:49,960 --> 00:45:51,430
Deze plek is zoals een schrikwekkende doolhof.
1016
00:45:51,470 --> 00:45:52,830
Ik denk dat er een trappenhal is daar.
1017
00:45:52,870 --> 00:45:55,640
Oh,denk je?
1018
00:46:08,020 --> 00:46:09,550
Deze dingen geven nooit op.
1019
00:46:09,580 --> 00:46:12,050
Shh,shh,shh,shh.Praat wat zachter.
1020
00:46:12,090 --> 00:46:13,320
Komaan.Komaan.
1021
00:46:25,100 --> 00:46:26,730
Ok�,Komaan.Komaan.
1022
00:46:26,770 --> 00:46:28,400
Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.
1023
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
God.
1024
00:46:29,870 --> 00:46:31,640
Ik denk dat het weg is.
1025
00:46:32,940 --> 00:46:35,340
Rennen! Gaan! Gaan!
1026
00:46:35,380 --> 00:46:37,010
Heb je haar?
1027
00:46:37,040 --> 00:46:38,440
Heb je haar? Kom op! Hier komt het!
1028
00:46:40,680 --> 00:46:41,850
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
1029
00:46:41,880 --> 00:46:42,850
Ik heb dit!
1030
00:46:49,390 --> 00:46:50,390
Ik heb het!
1031
00:46:53,530 --> 00:46:54,860
Hoe weet je dat het zal werken?
1032
00:46:54,900 --> 00:46:55,900
Ik weet het niet.
1033
00:46:59,630 --> 00:47:01,770
Gaan!
1034
00:47:05,370 --> 00:47:07,210
Er zijn er te veel,man!
1035
00:47:07,240 --> 00:47:09,740
We moeten deze burgers hier wegbrengen.
1036
00:47:09,780 --> 00:47:11,280
Ze ademen vuur,man.
1037
00:47:11,310 --> 00:47:12,310
Ja, dat zie ik.
1038
00:47:14,750 --> 00:47:17,420
Nu zijn ze dichterbij.
1039
00:47:17,450 --> 00:47:19,550
We kunnen zo niet afgaan.
1040
00:47:19,590 --> 00:47:20,850
Heb u een schot?Ja.
1041
00:47:22,420 --> 00:47:23,420
Rennen!
1042
00:47:26,890 --> 00:47:28,430
We moeten nu gaan, man.
1043
00:47:28,460 --> 00:47:29,600
Ja, en wat doen?
1044
00:47:29,630 --> 00:47:31,230
We gaan terug naar de hoofdstad?
1045
00:47:31,270 --> 00:47:32,630
Wel,we kunnen daar niet heen,man.
1046
00:47:32,670 --> 00:47:33,800
Ja,maar we hebben versterking nodig.
1047
00:47:33,830 --> 00:47:36,140
Man,wij zijn de versterking!
1048
00:47:43,480 --> 00:47:44,810
Slim meisje.
1049
00:48:25,490 --> 00:48:28,020
Oh nee.
1050
00:48:46,370 --> 00:48:48,740
Oh! Eww, eww, eww.
1051
00:48:50,810 --> 00:48:52,040
O mijn God.
1052
00:48:56,680 --> 00:48:58,050
Sleutel.
1053
00:48:58,090 --> 00:48:59,820
Oh.
1054
00:49:01,190 --> 00:49:04,060
"Evac 670",kan je me horen?
1055
00:49:04,090 --> 00:49:05,490
Hallo?
1056
00:49:05,530 --> 00:49:06,990
Heb je de laatste uitzending begrepen?
1057
00:49:07,030 --> 00:49:08,900
Uitstappen "Forest Lawn".
1058
00:49:08,930 --> 00:49:10,200
Al uw mensen zijn verdwenen.
1059
00:49:10,230 --> 00:49:12,300
Iedereen is dood.
Hoor je me?
1060
00:49:12,330 --> 00:49:13,900
Wie is dit?
1061
00:49:13,930 --> 00:49:15,970
Mijn naam is "Olivia West".
1062
00:49:16,000 --> 00:49:18,400
Ik ben de enige overlevende.
Nou,hou er rekening mee om
1063
00:49:18,440 --> 00:49:20,470
onmiddellijk Los Angeles te verlaten.
1064
00:49:20,510 --> 00:49:21,810
Ja.Nou,bedankt voor de goede adviezen,
1065
00:49:21,840 --> 00:49:22,980
maar ik kan het echt niet doen.
1066
00:49:23,010 --> 00:49:24,580
Mijn familie is nog steeds hier in LA
1067
00:49:24,610 --> 00:49:27,250
Herhaal.Los Angeles is nu zeer onstabiel.
1068
00:49:27,280 --> 00:49:29,480
Waarom geef je niet wat goede informatie
1069
00:49:29,520 --> 00:49:31,080
zoals waar is die verdomde sleutel?
1070
00:49:31,120 --> 00:49:32,550
Er is geen sleutel, mevrouw.
1071
00:49:32,590 --> 00:49:35,090
Draai de twee gekozen schakelaars
"batterij" en "run".
1072
00:49:35,120 --> 00:49:38,720
Je wordt geadviseerd
om zo snel mogelijk weg te komen als mogelijk.
1073
00:49:38,760 --> 00:49:40,290
Niet zonder mijn familie.
1074
00:49:50,070 --> 00:49:51,340
Komaan.
1075
00:49:51,370 --> 00:49:52,340
Je hebt ons nog aan de lijn?
1076
00:49:52,370 --> 00:49:53,440
Hoe gaat het?
1077
00:49:53,470 --> 00:49:54,610
Hoe gaat het,Jordan? Jordan!
1078
00:49:54,640 --> 00:49:55,740
Jordan!
1079
00:49:56,880 --> 00:49:57,840
Jordan!
1080
00:49:57,880 --> 00:49:59,010
Jordan.Wow wow.
1081
00:49:59,050 --> 00:50:00,050
Ze is aan het flippen, man.
1082
00:50:00,080 --> 00:50:01,950
Jordan,kom op.Kom op.
1083
00:50:01,980 --> 00:50:03,420
Jordan,kijk me aan. Kijk naar mij.
1084
00:50:03,450 --> 00:50:04,680
Water,water.Geef een beetje water.
1085
00:50:04,720 --> 00:50:06,120
Van waar? Ik weet het niet, man.
1086
00:50:06,150 --> 00:50:08,120
Jordan,kijk me aan.Neen,komaan.
1087
00:50:08,160 --> 00:50:09,720
Jordan! Jordan!
1088
00:50:09,760 --> 00:50:11,920
Jordan! Jordan! Kom op.
1089
00:50:11,960 --> 00:50:13,560
Blijf bij ons. Kom op.
1090
00:50:15,830 --> 00:50:16,800
Jordan.
1091
00:50:16,830 --> 00:50:17,800
Wel verdorie..
1092
00:50:17,830 --> 00:50:19,500
Is ze dood?
1093
00:50:20,630 --> 00:50:22,230
Ik weet het niet.
1094
00:50:29,910 --> 00:50:33,150
Jordan! Jordan!
1095
00:50:34,410 --> 00:50:35,980
Ho.Grapje.
1096
00:50:37,620 --> 00:50:40,350
Jordan.
1097
00:50:44,690 --> 00:50:46,090
Wat is er aan de hand?! Nee! Nee!
1098
00:50:46,130 --> 00:50:47,260
Wat is er aan de hand?! Oh mijn God!
1099
00:50:47,290 --> 00:50:49,330
Laat het stoppen!
1100
00:50:49,360 --> 00:50:50,500
Oh mijn God!
1101
00:50:50,530 --> 00:50:52,470
Wat de ...
1102
00:50:52,500 --> 00:50:54,270
Nee! Nee!
1103
00:50:56,040 --> 00:50:57,000
Haal hem van mij af,man.
1104
00:50:57,040 --> 00:50:58,070
Nee! Ahh!
1105
00:51:01,140 --> 00:51:02,810
Nee! Nee! Ahh!
1106
00:51:09,150 --> 00:51:11,120
Komaan,komaan.
1107
00:51:16,990 --> 00:51:17,990
Juist.
1108
00:51:25,530 --> 00:51:27,030
Waar ben je?
1109
00:51:29,970 --> 00:51:31,540
Mijn telefoon.
1110
00:51:31,570 --> 00:51:33,370
Mijn telefoon gaat.
1111
00:51:33,410 --> 00:51:35,010
Het is Wyatt.
1112
00:51:35,040 --> 00:51:36,540
Heh.
1113
00:51:36,580 --> 00:51:37,680
Hij zit in de val.
1114
00:51:37,710 --> 00:51:39,850
Hij zit in de "Hanson Studios".
1115
00:51:39,880 --> 00:51:41,750
Hij is bij "Seventh und Olympic".
We moeten ons naar daar begeven.
1116
00:51:41,780 --> 00:51:43,320
Hallo mensen.
1117
00:51:45,920 --> 00:51:48,720
Dat is een zeer grote spin.
1118
00:51:58,070 --> 00:51:59,330
Schrikwekkend groot.
1119
00:52:01,000 --> 00:52:02,070
En hij komt deze richting uit.
1120
00:52:02,100 --> 00:52:03,070
Kom terug.
1121
00:52:03,110 --> 00:52:04,270
"Lavalantula"!
1122
00:52:12,150 --> 00:52:13,450
Ah,neen!
1123
00:52:13,480 --> 00:52:15,080
Ah! Ah,kijk! Oh!
1124
00:52:15,120 --> 00:52:16,150
Ze zitten hierbinnen.
1125
00:52:16,180 --> 00:52:17,650
Ze zitten hierbinnen.
1126
00:52:17,690 --> 00:52:20,620
Ah!Ach neen!
1127
00:52:20,660 --> 00:52:22,290
Laat ons hierlangs gaan.
1128
00:52:25,830 --> 00:52:27,700
Ach neen!
1129
00:52:29,530 --> 00:52:31,130
Kom.
1130
00:52:31,170 --> 00:52:33,000
Ja.
1131
00:52:33,030 --> 00:52:34,340
Er zijn er te veel!
1132
00:52:34,370 --> 00:52:35,470
We moeten hieruit!
1133
00:52:41,010 --> 00:52:42,310
Jack,nu kijken!
1134
00:52:42,340 --> 00:52:43,340
Klaar!
1135
00:52:43,380 --> 00:52:45,180
Klaar! Neen!
1136
00:52:46,310 --> 00:52:48,180
Jack!
1137
00:52:52,920 --> 00:52:53,990
Deze nodig?
1138
00:52:54,020 --> 00:52:56,020
Je kunt het.Komaan!
1139
00:53:15,110 --> 00:53:16,310
Laat ons hier wegwezen.
1140
00:53:16,340 --> 00:53:18,240
Weg hier!
1141
00:53:19,080 --> 00:53:21,210
Langs die deur.
1142
00:53:36,460 --> 00:53:39,000
Zou er een prehistorische band
bestaan met die spinnen?
1143
00:53:39,000 --> 00:53:40,770
Dat wordt door de sociale media toch gezegd.
1144
00:53:40,800 --> 00:53:42,240
na een wetenschappelijk rapport
1145
00:53:42,270 --> 00:53:44,740
dat deze spinachtigen uit het Jura-tijdperk afstammen.
1146
00:53:44,770 --> 00:53:46,970
Ondertussen, "mid-Wilshire
is de laatste plaats
1147
00:53:47,010 --> 00:53:48,640
waar de fameuze "La Brea Tar Putten"
1148
00:53:48,680 --> 00:53:51,480
zijn gelokaliseerd met wel
tientallen lavalantulas.
1149
00:53:51,510 --> 00:53:54,150
En in het midden van dit alles,actieheld "Colton West".
1150
00:53:54,180 --> 00:53:55,980
Colton?Ooggetuigen zeggen dat hij
1151
00:53:56,020 --> 00:53:58,280
dozijnen mensen heeft gered op Hollywood Boulevard.
1152
00:54:00,350 --> 00:54:02,090
Doc,alles goed met je?
1153
00:54:02,120 --> 00:54:03,290
Gaat het?Heb je je pijn gedaan?
1154
00:54:03,320 --> 00:54:04,460
Wat?Ben je gewond?
1155
00:54:04,490 --> 00:54:05,690
Bent u aan het bloeden?
1156
00:54:05,730 --> 00:54:06,930
Ik kan je niet horen!
1157
00:54:06,960 --> 00:54:08,130
Ik denk dat ik mijn gehoor kwijt ben.
1158
00:54:08,160 --> 00:54:09,130
Nee,niet waar..
Huh?
1159
00:54:09,160 --> 00:54:11,160
Het is een helikopter!
1160
00:54:14,240 --> 00:54:16,470
Het lijkt erop dat je erbij betrokken bent,jongen.
1161
00:54:16,500 --> 00:54:18,470
Je gaat terug naar "Des Moines".
1162
00:54:18,510 --> 00:54:19,840
Je gaat niet met ons mee?
1163
00:54:19,870 --> 00:54:21,310
Nee,ik moet mijn kind redden.
1164
00:54:21,340 --> 00:54:22,840
Ik hoop dat je hem vindt.
Ja.
1165
00:54:22,880 --> 00:54:24,780
Kan ik beter doen,of mijn vrouw zal me vermoorden.
1166
00:54:24,810 --> 00:54:26,150
Je hebt mijn leven gered.
1167
00:54:26,180 --> 00:54:29,220
Nee nee nee.We hebben elkaar gered.
1168
00:54:33,820 --> 00:54:34,850
Jongen,Huh?
1169
00:54:34,890 --> 00:54:35,860
Je kan loslaten. Nee nee nee.
1170
00:54:35,890 --> 00:54:36,860
Laat me los.
1171
00:54:36,890 --> 00:54:38,360
Nee, nee.
1172
00:54:38,390 --> 00:54:39,560
Ok�. Ok�.
1173
00:54:39,590 --> 00:54:40,660
Vooruit.Sorry.
1174
00:54:40,690 --> 00:54:41,800
Prietpraat.Prietpraat.
1175
00:54:41,830 --> 00:54:43,630
Prietpraat.
1176
00:54:43,660 --> 00:54:45,530
Je bent gek dat je blijft.
1177
00:54:45,570 --> 00:54:47,200
Ja, natuurlijk ben ik gek.
Ik ben een acteur.
1178
00:54:47,230 --> 00:54:48,640
Goed punt.
1179
00:54:48,670 --> 00:54:51,070
Ik drukte een thermische kaart van Los Angeles.
1180
00:54:51,110 --> 00:54:53,340
De oranje stippels zijn de lava-tunnels.
1181
00:54:53,370 --> 00:54:55,310
Blijf weg van deze als je kunt.
1182
00:54:55,340 --> 00:54:56,310
Bedankt,Doc.
1183
00:54:56,340 --> 00:54:57,380
Wees voorzichtig.
1184
00:54:57,410 --> 00:54:58,850
Wees voorzichtig.
1185
00:55:13,360 --> 00:55:15,060
Ok�.Ok�.
1186
00:55:17,430 --> 00:55:19,900
Komaan.Komaan.Ok�.
1187
00:55:27,640 --> 00:55:28,610
Ok�. Ok�.
1188
00:55:30,210 --> 00:55:31,950
Je wil enkele van deze?
1189
00:55:31,980 --> 00:55:34,550
Ja kom op! Kom op!
1190
00:55:34,580 --> 00:55:36,520
Het is Kerstmis.Ik heb iets voor je,
1191
00:55:36,550 --> 00:55:39,020
een klein cadeautje voor je.
Kom op jongens.
1192
00:55:39,050 --> 00:55:40,390
Kom op.
1193
00:55:40,420 --> 00:55:41,920
Colton!
1194
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
Stap in!
1195
00:55:42,990 --> 00:55:44,120
Ah,liefje.
1196
00:55:47,260 --> 00:55:48,730
Komaan.Rijd rechtdoor.
1197
00:55:48,760 --> 00:55:49,930
Rijd rechtdoor.
1198
00:55:53,100 --> 00:55:54,400
Ok�.
1199
00:55:58,510 --> 00:56:00,440
Ahh!
1200
00:56:04,150 --> 00:56:06,280
Wat deed je daar bij de teerputten?
1201
00:56:06,310 --> 00:56:07,980
Proberen om onze zoon te vinden.
1202
00:56:08,020 --> 00:56:09,480
Ik zat vast.
1203
00:56:09,520 --> 00:56:10,980
Vast?
1204
00:56:11,020 --> 00:56:12,750
Wie zit er nu vast in de teerputten?
1205
00:56:12,790 --> 00:56:14,250
Bedoel je "Wilshire Boulevard" eigenlijk?
1206
00:56:14,290 --> 00:56:15,720
Iedereen weet dat je het "Olympische centrum" nam.
1207
00:56:15,760 --> 00:56:17,490
Bedankt lieverd.
1208
00:56:17,530 --> 00:56:19,090
Gaat het?
1209
00:56:19,130 --> 00:56:20,830
Ja.Ik ben ok�,
1210
00:56:20,860 --> 00:56:23,300
'omdat ik je zie".
1211
00:56:23,330 --> 00:56:24,960
Hoe vond je mij?
1212
00:56:25,000 --> 00:56:27,570
Na 15 jaren van vuurblussen,
1213
00:56:27,600 --> 00:56:29,170
volg ik enkel de rook nog.
1214
00:56:29,200 --> 00:56:31,340
Echt waar?
Nee.
1215
00:56:31,370 --> 00:56:32,910
Je bent overal in het nieuws.
1216
00:56:32,940 --> 00:56:35,810
Ah.Zo heb ik een tekst van Wyatt gekregen.
1217
00:56:35,840 --> 00:56:37,010
Hij is in orde.
Echt waar?
1218
00:56:37,040 --> 00:56:38,280
Ja.
1219
00:56:38,310 --> 00:56:40,280
Hij is in de "Hanson Street Studios."
1220
00:56:40,310 --> 00:56:42,350
"Hanson Street".
Jawel.
1221
00:56:42,380 --> 00:56:43,850
Zeer lachwekkend,huh?
Ja zal wel.
1222
00:56:43,880 --> 00:56:45,150
Dat is waar we elkaar eerst ontmoeten.
1223
00:56:45,190 --> 00:56:47,250
Heh.
1224
00:56:47,290 --> 00:56:48,690
Herinner je het?
1225
00:56:48,720 --> 00:56:51,760
Oh,schat,ja,natuurlijk herinner ik het me.
1226
00:56:51,790 --> 00:56:52,990
Echt waar?
Ja.
1227
00:56:53,030 --> 00:56:56,100
Dat is zo romantisch.
1228
00:56:56,130 --> 00:56:57,930
Ik hou van je schat.
1229
00:56:57,970 --> 00:56:59,870
Ik hou ook van je.
1230
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
Laten we stadsinwaats gaan.
We halen Wyatt,
1231
00:57:02,040 --> 00:57:04,370
en maken dat we wegkomen uit deze stad
voordat het slecht afloopt.
1232
00:57:06,470 --> 00:57:07,610
Help,help...
1233
00:57:07,640 --> 00:57:09,980
Dit is "Evac 670",
"Colton West".
1234
00:57:10,010 --> 00:57:12,310
We hebben hulp nodig.
Dit is een spoedoproep.
1235
00:57:12,350 --> 00:57:14,010
Help,help...
Antwoord a.u.b.
1236
00:57:15,580 --> 00:57:17,020
Luister.Luister.
Ze zeggen iets.
1237
00:57:17,050 --> 00:57:18,850
De autoriteiten zijn overweldigd,
1238
00:57:18,890 --> 00:57:20,850
en proberen deze spinnen te bevechten
en de burgers te evacueren.
1239
00:57:20,890 --> 00:57:23,290
We krijgen steeds nieuwe meldingen van lavalantulas
1240
00:57:23,320 --> 00:57:25,690
en uitbarsting van onder de grond,en ze spuwen vuur,
1241
00:57:25,730 --> 00:57:28,530
en vernielen alles in de "Los Angeles"-vallei.
1242
00:57:28,560 --> 00:57:30,560
Nergens lijkt het nog veilig te zijn.
1243
00:57:30,600 --> 00:57:32,170
Evacuatie inspanningen zijn stopgezet,
1244
00:57:32,200 --> 00:57:34,630
en iedereen wordt aangeraden om ter plaatse te blijven.
1245
00:57:34,670 --> 00:57:35,700
Ik heb genoeg gehoord.
1246
00:57:54,690 --> 00:57:55,860
Komaan.
1247
00:57:59,230 --> 00:58:01,090
-Hier.
-Hier kom ik eraan,zoon!
1248
00:58:02,930 --> 00:58:05,230
Blijf uit de buurt van mijn kind!
1249
00:58:05,270 --> 00:58:08,600
Olivia!Bukken,schat!
1250
00:58:08,640 --> 00:58:10,070
Mam!Papa!
1251
00:58:10,100 --> 00:58:11,340
Wyatt,bukken!
1252
00:58:11,370 --> 00:58:13,210
Bukken! Wyatt! Bukken!
1253
00:58:13,240 --> 00:58:14,970
Bukken!
1254
00:58:16,080 --> 00:58:17,780
O mijn God.
1255
00:58:17,810 --> 00:58:19,480
Ben je ok�?Ben je ok�?
1256
00:58:20,810 --> 00:58:21,780
Schat.Schat.
1257
00:58:21,820 --> 00:58:23,120
Papa!Ho ho.Mijn ventje.
1258
00:58:23,150 --> 00:58:24,250
Mam!
1259
00:58:24,290 --> 00:58:26,420
Oh godzijdank.
1260
00:58:30,290 --> 00:58:31,690
Waarom heb je een militaire vrachtwagen?
1261
00:58:31,730 --> 00:58:33,260
Je kent uw moeder.
1262
00:58:33,290 --> 00:58:34,590
Ze houdt alles groot.
1263
00:58:34,630 --> 00:58:35,730
Ja,doe ik.
1264
00:58:35,760 --> 00:58:37,630
Gaat het? Ben je in orde?
1265
00:58:37,670 --> 00:58:39,270
Heb je jezelf eens bekeken?
Je bloedt overal.
1266
00:58:39,300 --> 00:58:40,270
Nee,ik ben ok�.
Ik ben in orde.
1267
00:58:40,300 --> 00:58:41,570
Hoe zit het met de anderen?
1268
00:58:41,600 --> 00:58:42,570
Zijn ze ok�?
1269
00:58:42,600 --> 00:58:44,070
Ze hebben het niet gehaald.
1270
00:58:44,100 --> 00:58:45,140
Wat?
1271
00:58:45,170 --> 00:58:48,270
Ik weet het. Ik weet het.
1272
00:58:48,310 --> 00:58:50,640
Hoe op aarde ben je in leven kunnen blijven?
1273
00:58:52,080 --> 00:58:54,550
Met dit.
1274
00:58:54,580 --> 00:58:56,320
Het is omdat ik me bespoten heb met dit,
en ze haten het.
1275
00:58:56,350 --> 00:58:57,320
Alleen een brandblusapparaat?
1276
00:58:57,350 --> 00:58:59,050
Neen,schat..Dat is ...
1277
00:58:59,090 --> 00:59:00,590
"Samengeperste stikstof".
1278
00:59:00,620 --> 00:59:02,220
Weet je er meer van soms?
1279
00:59:02,260 --> 00:59:03,460
Dit is de laatste.
1280
00:59:05,030 --> 00:59:06,260
Stikstof.
1281
00:59:06,290 --> 00:59:07,330
Wat?
1282
00:59:07,360 --> 00:59:08,330
Er zijn winkels in de buurt.
1283
00:59:08,360 --> 00:59:10,100
Winkels?Je wil gaan winkelen?
1284
00:59:10,130 --> 00:59:12,270
Nee,schat,die stikstof,
1285
00:59:12,300 --> 00:59:16,000
dat is wat me bijna heeft gedood op de set.
1286
00:59:16,040 --> 00:59:17,600
Dit zal ons in leven te houden.
1287
00:59:17,640 --> 00:59:19,770
We moeten hier wegkomen.
We moeten wegwezen.
1288
00:59:19,810 --> 00:59:22,310
Ja, en zelfs als we dat doen,
zullen deze spinnen niet zonder ons vertrekken.
1289
00:59:22,340 --> 00:59:25,680
Papa,we zullen vechten.
1290
00:59:27,150 --> 00:59:29,650
En dat is wat we gaan doen,zoon.
1291
00:59:33,820 --> 00:59:34,990
Kom op!
1292
00:59:41,430 --> 00:59:43,070
Dames en heren,
1293
00:59:43,100 --> 00:59:46,070
Een paar ogenblikken geleden,
de president van de Verenigde Staten
1294
00:59:46,100 --> 00:59:49,170
heeft het binnenste stadsdeel als een rampgebied verklaard.
1295
00:59:49,210 --> 00:59:52,570
Ik kan u zeggen dat de situatie van kwaad naar erger gaat.
1296
00:59:52,610 --> 00:59:56,180
Om de "Santa Monica Mountains" verder te destabiliseren,
1297
00:59:56,210 --> 00:59:58,280
tonen we u foto's van "Malibu" volledig in leven
1298
00:59:58,310 --> 01:00:00,120
waarin de laatste uitbraak optrad.
1299
01:00:00,150 --> 01:00:03,290
Verschillende wegen werden zwaar beschadigd,
1300
01:00:03,320 --> 01:00:06,960
men wordt geadviseerd om ter plaatse te blijven.
1301
01:00:06,990 --> 01:00:10,930
Deze kaart toont de schade aan boven LA,
1302
01:00:10,960 --> 01:00:13,160
maar in het midden van al deze chaos,
1303
01:00:13,200 --> 01:00:14,960
zijn er onbaatzuchtige heldendaden
1304
01:00:15,000 --> 01:00:16,970
gerapporteerd door onze eigen Lisa Miller.
1305
01:00:17,000 --> 01:00:19,030
O ja.Ik wil alleen maar zeggen
1306
01:00:19,070 --> 01:00:21,500
Ik zou hier niet zijn moest ik niet
voor "Colton West" staan.
1307
01:00:21,540 --> 01:00:23,210
Hij is een echte actieheld.
1308
01:00:23,240 --> 01:00:24,970
Nou,ik weet zeker dat hij hulp heeft gehad.
1309
01:00:25,010 --> 01:00:26,780
Je weet dat hij een acteur is?
1310
01:00:26,810 --> 01:00:28,440
"Colton Westen",heeft mijn leven gered.
1311
01:00:28,480 --> 01:00:30,150
Super actie.
1312
01:00:30,180 --> 01:00:31,650
Nou, daar heb je het.
1313
01:00:31,680 --> 01:00:33,550
In het wreemdste van wat fictie inhoudt
1314
01:00:33,580 --> 01:00:35,550
en in de volle grote katastrofe,
1315
01:00:35,590 --> 01:00:37,220
die deze stad ooit heeft gezien,
1316
01:00:37,250 --> 01:00:39,520
een echte actieheld,
1317
01:00:39,560 --> 01:00:42,990
is hij misschien wel een echte legendarische held.
1318
01:00:43,030 --> 01:00:43,990
Terug naar jou.
1319
01:00:44,030 --> 01:00:46,530
Dank je wel,Lisa.
Heeft hij zijn verstand verloren?
1320
01:00:46,530 --> 01:00:48,200
Wie is hier aan het bellen?
1321
01:00:48,230 --> 01:00:50,870
Als het een spin is,niet antwoorden.
1322
01:00:51,700 --> 01:00:53,840
Wie is het?
1323
01:00:53,870 --> 01:00:56,000
Het is "Colton West".
1324
01:00:56,040 --> 01:00:57,210
Wat? Wat?!
1325
01:00:58,740 --> 01:01:01,380
Wyatt,Olivia,kom binnen,hierheen.
1326
01:01:01,410 --> 01:01:04,310
Oh,Colton."Colton West", man,
1327
01:01:04,350 --> 01:01:06,480
je bent in het nieuws.
1328
01:01:06,520 --> 01:01:08,550
Teddy,wat doe jij hier nog?
1329
01:01:08,580 --> 01:01:10,920
We verlieten de set hetzelfde moment als jij.
1330
01:01:10,950 --> 01:01:12,350
Toen brak de hel los.
1331
01:01:12,390 --> 01:01:13,990
Snelwegen werden stilgelegd,
1332
01:01:14,020 --> 01:01:15,860
en die spinnen doden alles wat beweegt.
1333
01:01:15,890 --> 01:01:18,360
Ik weet het.Je kan niet in of uit L.A.nu.
1334
01:01:18,390 --> 01:01:20,260
Wel,onze jongens van de studio,
1335
01:01:20,300 --> 01:01:22,430
zegden dat ze een aantal helikopters hebben.
1336
01:01:22,470 --> 01:01:24,030
Ze waren op weg hierheen,
1337
01:01:24,070 --> 01:01:25,830
maar daagden niet op,
1338
01:01:25,870 --> 01:01:28,100
en we hebben er niets meer van gehoord
tot nog toe.
1339
01:01:28,140 --> 01:01:30,010
Grotere vraag is,wat doe jij hier?
1340
01:01:30,040 --> 01:01:32,510
Ik heb een plan.
Heh heh.
1341
01:01:32,540 --> 01:01:35,010
Jij hebt altijd een plannetje Colton West.
1342
01:01:35,040 --> 01:01:36,950
Is dit de originele "Rode Raket"?
1343
01:01:36,980 --> 01:01:38,380
Hey, hey, hey,
hey, hey, hey.
1344
01:01:38,410 --> 01:01:40,780
Door de NASA gemaakt dat pak.
1345
01:01:40,820 --> 01:01:45,520
Ah,in de dagen van het groete budget dan.
Mm, mm, mm.
1346
01:01:45,560 --> 01:01:49,060
Zoon,dit pak,deze helm,
hebben ons huis betaald,
1347
01:01:49,090 --> 01:01:51,430
de kleren die je draagt,
je onderwijs.
1348
01:01:51,460 --> 01:01:55,530
Alles eigenlijk.
1349
01:01:55,570 --> 01:01:57,370
Zo,waarom hou je het dan nog bij?
1350
01:01:57,400 --> 01:02:00,540
Wel,omdat ik van nostalgie hou.
1351
01:02:00,570 --> 01:02:01,570
Jazeker.
1352
01:02:01,600 --> 01:02:03,770
Hoe gaat het jonge man?
1353
01:02:03,810 --> 01:02:06,270
Ik heb altijd gedacht dat we een vervolg
gingen maken.
1354
01:02:06,310 --> 01:02:09,210
Wel,als alles normaal verloopt,
zou hij nog moeten vliegen.
1355
01:02:09,250 --> 01:02:10,910
Ik wenste dat we allen hier weg konden vliegen.
1356
01:02:10,950 --> 01:02:14,120
We gaan er even een pauze voor maken Colt.
Doe je mee?
1357
01:02:14,150 --> 01:02:15,480
Nee,je gaat niet naar buiten.
1358
01:02:15,520 --> 01:02:17,090
Ik wil niet blindelings vertrouwen op de militairen.
1359
01:02:17,120 --> 01:02:18,820
Ze zitten in een grote evacuatie,
1360
01:02:18,860 --> 01:02:20,720
en je weet als dat gebeurt.
1361
01:02:20,760 --> 01:02:22,320
We zitten hier dus maar af te wachten?
1362
01:02:22,360 --> 01:02:24,790
Nee,Ted,
Ik ga niet afwachten,
1363
01:02:24,830 --> 01:02:26,830
en jullie ook niet.
We geven niet op.
1364
01:02:26,860 --> 01:02:29,900
Ik hou van die houding,schat,
maar het feit is..dat
1365
01:02:29,930 --> 01:02:31,630
Marty,ik ben hier al 30 jaar in deze stad.
1366
01:02:31,670 --> 01:02:33,800
het heeft me er nog niet eronder gekregen.
En nu evenmin.
1367
01:02:33,840 --> 01:02:36,970
Nu,Wyatt zei dat dit hem in leven hield.
1368
01:02:37,010 --> 01:02:39,740
"Stikstof".Je gebruikte het op de set,nietwaar?
1369
01:02:39,780 --> 01:02:42,410
Je gebruikte het op hen?
1370
01:02:42,450 --> 01:02:44,110
Jazeker.
En werkte het?
1371
01:02:44,150 --> 01:02:45,450
Wees maar zeker.
1372
01:02:45,480 --> 01:02:46,850
Heb je er nog meer?
1373
01:02:46,880 --> 01:02:49,180
Over hoeveel moeten we het hebben?
1374
01:02:49,220 --> 01:02:50,850
Wat heb je in gedachten,Colt?
1375
01:02:50,890 --> 01:02:53,720
Ik heb een kaart nodig van de binnestad.
1376
01:02:56,460 --> 01:02:58,990
Juist.
Dit is hun nest.
1377
01:02:59,030 --> 01:03:00,500
Dit is hoe ze rondom geraken.
1378
01:03:00,530 --> 01:03:02,600
Dit is waar ze uitkomen.
1379
01:03:02,630 --> 01:03:04,530
Het is gans over L.A.
1380
01:03:04,570 --> 01:03:07,500
Juist hier,deze grote ruimte,
1381
01:03:07,540 --> 01:03:10,670
daar zit de koningin.
1382
01:03:12,210 --> 01:03:13,980
Ok�.
1383
01:03:14,010 --> 01:03:16,040
Als deze map goed is...
1384
01:03:16,080 --> 01:03:17,610
is dat juist enkeler blokken om.
1385
01:03:17,650 --> 01:03:18,850
Juist.
1386
01:03:18,880 --> 01:03:21,320
Deze pullen met vloeibare stikstof,
1387
01:03:21,350 --> 01:03:26,150
moeten we rond ze heen werpen.
Kan je dat?
1388
01:03:26,190 --> 01:03:28,860
Ik heb nog een paar stuks van C-4 hier liggen.
1389
01:03:28,890 --> 01:03:30,830
Ik zie dat als geen probleem.
1390
01:03:30,860 --> 01:03:34,360
En als we ze kunnen op afstand bombarderen?
1391
01:03:34,400 --> 01:03:35,960
Kun je dat?
1392
01:03:36,000 --> 01:03:38,030
Geen probleem.
1393
01:03:38,070 --> 01:03:39,970
Als we genoeg pullen hebben,
1394
01:03:40,000 --> 01:03:43,710
en ze in de open kraters droppen,
1395
01:03:43,740 --> 01:03:45,710
kunnen we ze bestoken,
1396
01:03:45,740 --> 01:03:49,880
en kunnen we de koningin uit haar nest lokken.
1397
01:03:49,910 --> 01:03:51,410
Kun je dat?
1398
01:03:51,450 --> 01:03:53,750
Geen probleem!
Geen probleem!
1399
01:03:53,780 --> 01:03:56,750
Ik ken hier weinig van,
1400
01:03:56,790 --> 01:03:58,520
maar deze koningin,
1401
01:03:58,550 --> 01:04:00,520
zij zal wel groter zijn dan de anderen.
1402
01:04:00,560 --> 01:04:02,190
Jazeker,ze zal enorm zijn.
1403
01:04:02,230 --> 01:04:04,360
En serieus boos.
1404
01:04:04,390 --> 01:04:06,600
Zo,we doden de koningin?
1405
01:04:06,630 --> 01:04:08,560
En waar gaat dat ons brengen?
1406
01:04:08,600 --> 01:04:10,270
Oh neen,neen. Wat...
Wat hij zegt..
1407
01:04:10,300 --> 01:04:11,930
Het is....het is een bijenkorf mentaliteit.
1408
01:04:11,970 --> 01:04:14,370
U ziet het,in deze volgorde,als je de koningin doodt,
1409
01:04:14,400 --> 01:04:16,100
dood je ze allemaal.
1410
01:04:16,140 --> 01:04:18,270
Het is....het lijkt op een insectenkanaal.
1411
01:04:18,310 --> 01:04:19,710
Juist.
1412
01:04:19,740 --> 01:04:22,680
Ik haat insekten.
1413
01:04:22,710 --> 01:04:24,950
Laten we dat ding doden.
1414
01:04:36,460 --> 01:04:38,190
Dames en heren,
1415
01:04:38,230 --> 01:04:40,800
vanavond doe ik een beroep op u,
1416
01:04:40,830 --> 01:04:43,570
de goede mensen uit de filmindustrie.
1417
01:04:43,600 --> 01:04:46,970
Zij die onvermoeibaar werken
1418
01:04:47,000 --> 01:04:51,370
12, 14, 16 uur per dag ...
1419
01:04:51,410 --> 01:04:54,910
om liters van ons bloed te geven voor onze grote natie.
1420
01:04:54,940 --> 01:04:58,580
Ja,sommigen zouden zeggen dat het alleen entertainment is,
1421
01:04:58,610 --> 01:05:00,320
maar we weten wel beter.
1422
01:05:00,350 --> 01:05:02,250
Onze films zijn echt waar,de hoop en dromen
1423
01:05:02,290 --> 01:05:04,590
van deze grote Natie worden zo geboren.
1424
01:05:04,620 --> 01:05:07,990
Dames en heren,ik ben bedroefd om te zeggen
1425
01:05:08,020 --> 01:05:10,490
dat het vanavond onze laatste productie is,
1426
01:05:10,530 --> 01:05:12,990
maar ik vraag u,overwegen je een andere manier.
1427
01:05:13,030 --> 01:05:16,130
Vanavond is onze openingsavond.
1428
01:05:16,170 --> 01:05:18,730
Deze nacht is de nacht dat we stad
moeten redden,
1429
01:05:18,770 --> 01:05:22,140
onze huizen en onze familie.
1430
01:05:22,170 --> 01:05:24,440
Dat we in onze toekomst geloven,
1431
01:05:24,470 --> 01:05:27,010
een toekomst waarin de "Lakers" een
verdere samenkomst hebben.
1432
01:05:27,040 --> 01:05:28,280
Wat is er met de "Clippers"?
1433
01:05:28,310 --> 01:05:30,080
"Clippers",ah.
1434
01:05:30,110 --> 01:05:34,650
Een morgen,waarop de koning terug een "Stanley Cup"
zal winnen.
1435
01:05:34,680 --> 01:05:36,250
Wat met de "Ducks"?
1436
01:05:36,290 --> 01:05:38,020
De "Ducks" ah.
1437
01:05:38,050 --> 01:05:39,420
En een morgen waarop,we de "Dodgers",
1438
01:05:39,460 --> 01:05:43,330
slechts de "Dodgers",de wereldwedstrijd wint.
1439
01:05:43,360 --> 01:05:45,330
Dames en heren,
1440
01:05:45,360 --> 01:05:48,800
deze avond vraag ik jullie,
om ons als ��n stad te verenigen,
1441
01:05:48,830 --> 01:05:51,130
boven de frontlinie,en onder de frontlinie.
1442
01:05:51,170 --> 01:05:53,470
Vanavond gaan we grens trekken.
1443
01:05:53,500 --> 01:05:54,940
Dit is jullie stad.
1444
01:05:54,970 --> 01:05:55,970
Dit is mijn stad.
1445
01:05:56,010 --> 01:05:57,510
Ik ben in dze stad geboren,
1446
01:05:57,540 --> 01:06:00,210
en ik zal sterven in deze stad,
maar niet vanavond!
1447
01:06:00,240 --> 01:06:02,710
"Viva Los Angelenos"!
1448
01:06:04,980 --> 01:06:06,510
"Viva Los Angelenos"!
1449
01:06:06,550 --> 01:06:09,780
Ja, ja, ja, ja,schat!
1450
01:06:09,820 --> 01:06:11,890
Ja,dat is het,daar praat ik dus over.
1451
01:06:13,990 --> 01:06:15,890
Whoo! Whoo!
1452
01:06:19,130 --> 01:06:20,600
Ik ga het uitvoeren. Ok�.
1453
01:06:20,630 --> 01:06:21,830
Ok�.Ik heb dit.
1454
01:06:21,860 --> 01:06:23,370
Colt.Colt.
Ja,Marty.
1455
01:06:23,400 --> 01:06:24,570
Ja.Luister.
1456
01:06:24,600 --> 01:06:25,930
Ik heb erover nagedacht.
1457
01:06:25,970 --> 01:06:27,570
Mm-hmm.Ja?Die koningin.
1458
01:06:27,600 --> 01:06:29,840
Je moet echt dicht bij haar zijn om haar uit te schakelen,
1459
01:06:29,870 --> 01:06:32,510
en kogels gaan haar niets doen.
1460
01:06:32,540 --> 01:06:34,110
Je hebt een explosie nodig,
1461
01:06:34,140 --> 01:06:36,280
en je weet wat er gebeurt als ze ontploft?
1462
01:06:36,310 --> 01:06:38,210
Het is een doodswens voor iedereen in de omgeving.
1463
01:06:38,250 --> 01:06:40,180
Ok�.Laten we dus een afstandsbediening gebruiken.
1464
01:06:40,220 --> 01:06:42,250
Het beweegt,en het is erg warm.
1465
01:06:42,280 --> 01:06:43,890
Wie gaat erop af?
1466
01:06:43,920 --> 01:06:45,450
En bovendien,vergeet niet,dit is "C-4".
1467
01:06:45,490 --> 01:06:47,390
Dat spul gaat vanzelf afgaan,
1468
01:06:47,420 --> 01:06:49,260
of je het nu leuk vindt of niet.
Hoe lang?
1469
01:06:49,290 --> 01:06:52,790
10, 20 seconden minimum.
1470
01:06:52,830 --> 01:06:54,600
Kijk,man,dat was een goede toespraak,
1471
01:06:54,630 --> 01:06:57,070
Maar om...oh, oh, ok�,goede speech,
1472
01:06:57,100 --> 01:06:59,430
maar we zullen meer dan speeches nodig hebben.
1473
01:06:59,470 --> 01:07:02,570
Maak dat deze explosieven afgaan.
1474
01:07:02,610 --> 01:07:04,570
Oh,zullen we voor zorgen.
1475
01:07:09,310 --> 01:07:12,980
Jullie blijven hier en je zal veilig zijn,ok�?
1476
01:07:13,020 --> 01:07:15,080
Ok�.En Wyatt,
1477
01:07:15,120 --> 01:07:17,050
ik reken op je,ok�?
1478
01:07:17,090 --> 01:07:18,720
Ok�.je bent een flinke jongen.
1479
01:07:18,750 --> 01:07:19,720
Zal ik doen.
1480
01:07:19,760 --> 01:07:21,460
Let op je moeder.
1481
01:07:21,490 --> 01:07:22,960
Ok�.
1482
01:07:22,990 --> 01:07:24,930
Beloof me dat je terugkomt.
1483
01:07:24,960 --> 01:07:26,260
Ik beloof het.
1484
01:07:26,300 --> 01:07:28,900
Ok�.
1485
01:07:28,930 --> 01:07:31,200
Maak je geen zorgen.
1486
01:07:34,670 --> 01:07:36,240
En hoe ga je vechten?
1487
01:07:36,270 --> 01:07:38,470
Je wil naar een "Dodger spel" gaan als ik terugkom?
1488
01:07:38,510 --> 01:07:39,740
En.
1489
01:07:39,780 --> 01:07:41,440
Ik haat het om een gezin even te onderbreken,
1490
01:07:41,480 --> 01:07:43,340
maar het is tijd om te gaan.
1491
01:07:43,380 --> 01:07:45,310
Ok�. Ok�.
1492
01:07:45,350 --> 01:07:46,350
Ok�.
1493
01:07:48,820 --> 01:07:50,150
Ik hou van je.
1494
01:07:51,550 --> 01:07:53,120
Alles zal goed komen.
1495
01:08:05,030 --> 01:08:07,670
Dit is Alpha.We beginnen met de eerste dropping.
1496
01:08:13,480 --> 01:08:15,440
De eerste bom is onderweg.
1497
01:08:21,350 --> 01:08:23,120
Begrepen.Dit is "Bravo team".
1498
01:08:23,150 --> 01:08:24,850
We benaderen de tweede krater.
1499
01:08:32,430 --> 01:08:34,200
Twee is onderweg.Herhaal,twee onderweg.
1500
01:08:34,230 --> 01:08:35,830
We laten die stomme spinnen
1501
01:08:35,870 --> 01:08:38,370
goede kung-fu vechttechnieken zien.
1502
01:08:38,400 --> 01:08:41,000
Het is akelig stil in de straten van Los Angeles
1503
01:08:41,040 --> 01:08:43,640
zoals de grotere metro "Smolders"
1504
01:08:43,670 --> 01:08:46,040
onder de smeulende vulkaanuitbarsting
1505
01:08:46,080 --> 01:08:48,410
en de lavalantulas
1506
01:08:48,440 --> 01:08:50,410
die van hun nest zijn verdreven zijn,
1507
01:08:50,450 --> 01:08:52,350
vernielen alles op hun weg.
1508
01:08:52,380 --> 01:08:54,520
Nu de inwoners die reeds eerder waren geevacueerd,
1509
01:08:54,550 --> 01:08:56,850
hopen op vrede en overwinning.
1510
01:08:56,890 --> 01:09:00,820
Diegene die blijven vallen onder de overlevingswet.
1511
01:09:00,860 --> 01:09:02,990
Zal ik je zeggen,zelfs op deze kleine oppervlakte,
1512
01:09:03,030 --> 01:09:04,590
kan iedereen verzekerd zijn
1513
01:09:04,630 --> 01:09:07,860
dat niemand binnen deze vuurzone veilig is.
1514
01:09:07,900 --> 01:09:10,530
Reddingspogingen worden verhinderd,
1515
01:09:10,570 --> 01:09:12,270
zoals voor alle bewoners.
1516
01:09:12,300 --> 01:09:15,370
Alles,wat ze kunnen doen,is wachten en bidden.
1517
01:09:18,410 --> 01:09:20,380
Niet stil zitten.Niet stil zitten.
1518
01:09:31,220 --> 01:09:33,050
H�,man,ik heb wat ruggesteun nodig.
1519
01:09:33,090 --> 01:09:34,920
Er zijn hier veel spinnen aanwezig.
1520
01:09:34,960 --> 01:09:37,360
Geen zorg,Teddy.De kavallerie is onderweg.
1521
01:09:45,900 --> 01:09:48,200
In ode,ok�.
1522
01:09:48,240 --> 01:09:49,900
Ik ben daar.Komaan!
1523
01:09:49,940 --> 01:09:52,140
Komaan! Komaan!
1524
01:09:52,170 --> 01:09:55,280
Ik heb iets voor jou en je moeder!
1525
01:09:55,310 --> 01:09:58,080
Neem dat maar aan! Komaan!
1526
01:10:01,480 --> 01:10:03,950
Ah! Ah!
1527
01:10:06,120 --> 01:10:07,220
Ik heb hier hulp nodig.
1528
01:10:07,260 --> 01:10:09,320
Ik heb hulp nodig!
1529
01:10:09,360 --> 01:10:10,960
Volle kracht.
1530
01:10:15,330 --> 01:10:17,470
Oh.
1531
01:10:17,500 --> 01:10:18,700
Oh.
1532
01:10:20,700 --> 01:10:22,300
Hoo.
1533
01:10:26,280 --> 01:10:27,440
Lopen,lopen,oh,jongens ...
1534
01:10:28,610 --> 01:10:30,140
Kom op, kom op, kom op!
1535
01:10:30,180 --> 01:10:31,180
Teddy. Kom op!
1536
01:10:33,350 --> 01:10:34,380
Kom op.
1537
01:10:35,820 --> 01:10:38,050
Kom op, jij idioot.
1538
01:10:39,960 --> 01:10:42,020
Kom op. Kom op. Kom op.
1539
01:10:50,800 --> 01:10:52,470
Wat? Ze zijn weg.
1540
01:10:52,500 --> 01:10:54,340
Nou ja,het werkte, nietwaar?
1541
01:10:54,370 --> 01:10:55,970
Ja.
1542
01:10:56,010 --> 01:10:57,670
Ok�.Wat is het plan,Colt?
1543
01:10:57,710 --> 01:10:59,270
Uh,je weet hoe we het altijd zeggen
1544
01:10:59,310 --> 01:11:01,640
dat film maken gelijk oorlog voeren is.
1545
01:11:01,680 --> 01:11:03,340
Ja. Ja.
1546
01:11:03,380 --> 01:11:05,980
Wel,laat ons hopen dat het zo is.
1547
01:11:06,020 --> 01:11:07,320
Wat betekent dat?
1548
01:11:07,350 --> 01:11:08,450
Dat betekent dat ik je nodig heb om die bommen te droppen.
1549
01:11:08,480 --> 01:11:09,950
Ok�,maar wat betekent dat?
1550
01:11:09,990 --> 01:11:11,550
Dat betekent dat ik je nodig heb om die bommen droppen.
1551
01:11:11,590 --> 01:11:13,690
Waar ga je heen? Wat ben je aan het doen? Colton!
1552
01:11:13,720 --> 01:11:16,890
Colt! Kom terug, "Colt .44"!
Kom terug naar hier!
1553
01:11:16,930 --> 01:11:19,490
Uh, jullie aandacht.Colton heeft iets anders gedaan.
1554
01:11:19,530 --> 01:11:22,200
Iedereen blijft lopden.Het plan blijft hetzelfde.
1555
01:11:22,230 --> 01:11:24,330
Herhaal,het blijft hetzelfde,ok�?
Uit.
1556
01:11:24,370 --> 01:11:25,900
Wat doet hij?
1557
01:11:25,930 --> 01:11:28,240
Hij is enkel jullie vader.
Ik weet niet...
1558
01:11:28,270 --> 01:11:31,010
Blijf in beweging,dames.We moeten dit winnen.
1559
01:11:31,040 --> 01:11:32,740
Vrijheid!
1560
01:12:28,330 --> 01:12:29,330
Verdorie!
1561
01:12:52,190 --> 01:12:55,420
Marty.Marty.
Antwoord,Marty.
1562
01:12:55,460 --> 01:12:57,230
Daar ben je, man.
1563
01:12:57,260 --> 01:12:59,630
H�, waar ben je?
Waar ben je precies?
1564
01:12:59,660 --> 01:13:02,660
Zul je gauw weten.
1565
01:13:02,700 --> 01:13:03,930
Wat is onze status?
1566
01:13:03,970 --> 01:13:05,630
Je hebt die bommen gedropt?
1567
01:13:05,670 --> 01:13:06,670
"Rood 3" paraat.
1568
01:13:06,700 --> 01:13:08,240
"Rood 2" paraat.
1569
01:13:08,270 --> 01:13:09,800
"Rood 5" paraat.
1570
01:13:09,840 --> 01:13:11,470
R2,stil.Ik ben bezig, man.
1571
01:13:11,510 --> 01:13:12,910
Ben klaar,man.Super goed.
1572
01:13:12,940 --> 01:13:14,840
Ik reken op je,Marty.
1573
01:13:14,880 --> 01:13:17,310
Ik reken op jou.
1574
01:13:17,350 --> 01:13:18,780
Het komt allemaal goed,Colt.
1575
01:13:18,810 --> 01:13:20,680
Je gaat er dus voor zorgen dat we niet dood gaan.
1576
01:13:35,360 --> 01:13:38,100
Colt,ik hoop echt dat je er bent,
1577
01:13:38,130 --> 01:13:40,200
want als je een plan hebt,is het er nu de tijd voor.
1578
01:13:40,240 --> 01:13:42,100
Ja,ik heb een plan.
1579
01:13:42,140 --> 01:13:43,200
Zal tijd worden.
1580
01:13:43,240 --> 01:13:45,470
Tijd worden?
Waar gaat het tijd worden?
1581
01:13:45,510 --> 01:13:46,870
Wat,waar ben je?
1582
01:13:46,910 --> 01:13:49,510
Ik vond een klein feestje,ik wil meedoen.
1583
01:14:00,760 --> 01:14:02,160
Maak wat muziek,Teddy.
1584
01:14:02,190 --> 01:14:05,960
Op mijn teken,
3, 2, 1.
1585
01:14:05,990 --> 01:14:07,430
We draaien.
1586
01:14:21,780 --> 01:14:23,380
Oh.
1587
01:14:25,410 --> 01:14:26,980
Er is er ��n niet afgegaan.
1588
01:14:27,020 --> 01:14:28,180
Duw opnieuw.
1589
01:14:28,220 --> 01:14:29,180
Ik ben aan het duwen.
1590
01:14:31,050 --> 01:14:32,020
Oh,mijn god.
1591
01:14:32,050 --> 01:14:35,090
Oh,mijn..
1592
01:14:36,590 --> 01:14:37,930
Herladen.
Herladen.
1593
01:14:37,960 --> 01:14:41,100
-Ja!
-Wat krijgen we...
1594
01:14:41,130 --> 01:14:42,200
Ja!
1595
01:14:42,230 --> 01:14:43,760
Komt binnen!
1596
01:14:43,800 --> 01:14:45,870
Komt binnen!
Vooruit!Gaan,gaan...
1597
01:14:45,900 --> 01:14:47,000
Gaan!Neem hem te grazen.
1598
01:14:48,470 --> 01:14:50,400
Daarboven.De flank dekken.
1599
01:14:50,440 --> 01:14:52,340
Dek de flank!Laat hem niet passeren.
1600
01:14:52,370 --> 01:14:53,880
Houden zo.
1601
01:14:53,910 --> 01:14:55,240
Achteruit!Achteruit!
Volhouden.
1602
01:14:55,280 --> 01:14:58,010
Komaan.Volhouden.
1603
01:14:58,050 --> 01:14:59,880
Dek uw flanken!Dek jullie flanken jongens!
1604
01:14:59,920 --> 01:15:01,780
Toe!Toe!
1605
01:15:01,820 --> 01:15:03,650
Ja zo.Besproei ze maar.
1606
01:15:12,630 --> 01:15:14,860
Ah ...
1607
01:15:14,900 --> 01:15:17,770
Wat zullen we doen?Hoe ga ik die besproeien,man?
1608
01:15:17,800 --> 01:15:19,030
Ze is groter dan die andere.
1609
01:15:19,070 --> 01:15:21,170
Mama is thuis.
1610
01:15:23,670 --> 01:15:28,240
Krijgt er iemand soms een "Plan B",uh,nu ongeveer?
1611
01:15:33,620 --> 01:15:37,080
Het is niet zo slecht.Het is geweldig.
1612
01:15:37,120 --> 01:15:38,320
Fantastisch.
1613
01:15:42,760 --> 01:15:43,890
"C-4" nu.
1614
01:15:43,930 --> 01:15:46,430
Oh,je neemt me in de maling.
Wat?
1615
01:15:46,460 --> 01:15:48,000
Waar is ze nou weer?
1616
01:15:48,030 --> 01:15:50,460
Ik weet waar ze is.
1617
01:16:00,640 --> 01:16:02,440
In orde,Colt.
1618
01:16:02,480 --> 01:16:03,840
Actie.
1619
01:16:03,880 --> 01:16:05,410
Ik kan het niet geloven.
1620
01:16:05,450 --> 01:16:07,750
Laten we hopen dat dit werkt.
1621
01:16:10,650 --> 01:16:11,650
Whoa!
1622
01:16:14,320 --> 01:16:15,590
Vooruit.Vooruit! Laten we gaan!
1623
01:16:15,620 --> 01:16:17,430
Gaan! Gaan! Eruit!
1624
01:16:17,460 --> 01:16:18,890
Lopen.Lopen.Iedereen,lopen!
1625
01:16:25,400 --> 01:16:26,500
Nee, nee, nee! Nee, nee, nee!
1626
01:16:26,540 --> 01:16:28,270
Whoa! Ow!
1627
01:16:28,300 --> 01:16:29,870
Ow! Ow!
1628
01:16:33,210 --> 01:16:34,810
Klaar?Kom op,klaar...
1629
01:16:34,840 --> 01:16:36,040
Whoa. Ow! Whoa. Wow Wow.
1630
01:16:36,080 --> 01:16:38,080
Ow!
1631
01:16:43,720 --> 01:16:45,050
Oh Ho. Ok�.
1632
01:16:46,760 --> 01:16:49,320
Ooh.
1633
01:16:49,360 --> 01:16:50,520
Aah! Whoo!
1634
01:16:50,560 --> 01:16:51,990
Whoo-hoo-hoo!Dat is geweldig!
1635
01:16:52,030 --> 01:16:53,090
Ow!
1636
01:16:55,260 --> 01:16:57,330
Hallo,schatje.
1637
01:17:05,340 --> 01:17:07,610
Mooie mond.
1638
01:17:19,450 --> 01:17:21,160
En in het onderbrekende nieuws,
1639
01:17:21,190 --> 01:17:23,160
terwijl luchthulp eindelijk onderweg is,
1640
01:17:23,190 --> 01:17:26,760
voor het evacueren van de rest van de burgers in het gebied,
1641
01:17:26,800 --> 01:17:30,200
een man en zijn team en u hoort dit goed...
1642
01:17:30,230 --> 01:17:33,500
Het filmteam ontwikkelde eindelijk een succesvol plan
1643
01:17:33,540 --> 01:17:35,500
de "lavalantula-koningin" is eraan
1644
01:17:35,540 --> 01:17:37,540
en de rest van de wezens gaan terug naar
1645
01:17:37,570 --> 01:17:41,040
hun vurige huizen duizenden meters onder de stad.
1646
01:17:41,080 --> 01:17:43,510
Deze held is niet meer dan "Colton Westen",
1647
01:17:43,550 --> 01:17:46,750
die het,tegen alle verwachtingen in,
levensgevaarlijk uithaalde
1648
01:17:46,780 --> 01:17:48,880
om de grote stad te redden.
1649
01:17:48,920 --> 01:17:51,220
En deze reporter kan alles vertellen,
1650
01:17:51,250 --> 01:17:54,860
in de beruchte woorden van "Colton West", goed geflikt.
1651
01:18:04,570 --> 01:18:08,140
Oh, h�, vriend.Kom op.Kom op.
1652
01:18:08,170 --> 01:18:09,140
Hierbuiten.
1653
01:18:09,170 --> 01:18:10,440
H�,kom op.Oh.
1654
01:18:10,470 --> 01:18:12,070
Kom op. Kom op. We hebben je.
1655
01:18:12,110 --> 01:18:13,440
Oh dank je wel.We hebben je.
1656
01:18:13,480 --> 01:18:14,610
Ho ho ho. Sta recht.
1657
01:18:14,640 --> 01:18:16,540
Gaat het goed?Ja.
1658
01:18:16,580 --> 01:18:18,710
Je hebt nog steeds
-Oh,ja.Verdorie.Ow!
1659
01:18:18,750 --> 01:18:19,910
Mooi pak.Ja.
1660
01:18:19,950 --> 01:18:21,820
Ik ben echt blij dat je het gehouden hebt.
1661
01:18:21,850 --> 01:18:23,650
Graag gedaan.Graag gedaan.
1662
01:18:24,920 --> 01:18:26,550
Papa!
1663
01:18:26,590 --> 01:18:28,890
Papa! Papa! Papa!
1664
01:18:28,920 --> 01:18:30,390
Ik voel me goed,mijn zoon.
1665
01:18:30,430 --> 01:18:32,230
Pap,ik was de hele tijd naar het nieuws aan het kijken.
1666
01:18:32,260 --> 01:18:33,760
Het was zo cool!Mijn goede jongen.
1667
01:18:33,800 --> 01:18:34,830
Oh,hij is een goede jongen.
1668
01:18:34,860 --> 01:18:36,730
Jij bent gek.O ja.
1669
01:18:36,770 --> 01:18:38,430
Dat weet je?O ja.
1670
01:18:38,470 --> 01:18:40,000
Schat,ik heb echt pijn.
Ik denk dat ik iets gebroken heb.
1671
01:18:40,040 --> 01:18:41,740
Kom op. Kom op.Ik denk dat ik mijn gezicht gebroken heb.
1672
01:18:41,770 --> 01:18:43,070
Haal hem hier weg.
1673
01:18:43,110 --> 01:18:44,670
Oh, ik denk dat
-Ik moet naar het ziekenhuis.
1674
01:18:44,710 --> 01:18:45,770
Maar, Papa ... Ja?
1675
01:18:45,810 --> 01:18:47,010
Pap,je deed het. Ja. Ja.
1676
01:18:47,040 --> 01:18:48,140
De familie "West" deed het.
1677
01:18:48,180 --> 01:18:49,240
Ja, we deden het.We hebben allemaal wel gehad.
1678
01:18:49,280 --> 01:18:50,810
Ik denk dat ik er veel van terecht heb gebracht,
1679
01:18:50,850 --> 01:18:52,310
maar ik denk vnl.dat we het samen hebben gedaan.
1680
01:18:52,350 --> 01:18:55,180
Ik ruik een vervolg komen op.
1681
01:18:55,220 --> 01:18:57,490
"Red Rocket 2"?
1682
01:18:57,520 --> 01:18:58,820
"Aanval van de Lavalantulas."
1683
01:18:58,850 --> 01:18:59,820
A.
1684
01:18:59,860 --> 01:19:00,820
Iedereen krijgt een pak.
1685
01:19:00,860 --> 01:19:01,990
Ik wil een pak.
1686
01:19:02,020 --> 01:19:03,760
Nou,je kan je in het mijne steken.
1687
01:19:03,790 --> 01:19:04,990
Ooh,dat is super.
1688
01:19:05,030 --> 01:19:06,330
Oh ja schatje.
1689
01:19:07,730 --> 01:19:08,700
En. Oh, en.
1690
01:19:08,730 --> 01:19:11,030
Ach, ja,schatje.
1692
01:19:12,870 --> 01:19:15,100
We bedanken alle "Red Rockets"produkten,
1693
01:19:15,140 --> 01:19:16,340
Ja."Red Rocket Tacos".
1694
01:19:16,370 --> 01:19:18,170
"Red Rocket Lippenstift".
1695
01:19:18,210 --> 01:19:19,470
"Red Rocket Lippenstift".
1696
01:19:19,510 --> 01:19:21,110
"Red Rocket Burritos", "Rot-Ritos".
1697
01:19:21,140 --> 01:19:22,780
"Red Rocket"-schoenen. Ha ha ha ha.
1698
01:19:22,810 --> 01:19:24,040
"Red Rocket raketten".
1699
01:19:24,080 --> 01:19:26,050
"Red Rocket raketten".-Ja.
1700
01:19:26,080 --> 01:19:29,850
... tegen die "Mamalantula's" und "lavalantulas"
1701
01:19:29,890 --> 01:19:33,320
Zo eindigde een chaotische en angstaanjagende dag.
1702
01:19:33,360 --> 01:19:35,060
"Maar velen vragen zich harop af af,"
1703
01:19:35,090 --> 01:19:38,130
"of dit de laatste keer was dat we de "lavalantulas" hebben gezien".118863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
