Original subtitles

Film pr�sent� au Festival des Arts 1960

SHOCHIKU et Alive pr�sentent

FIN D'AUTOMNE

d'apr�s l'�uvre de Ton SATOMI

Sc�nario : Kogo NODA et Yasujiro OZU

Images : Yushun ATSUTA D�cors : Tatsuo HAMADA

Musique : Takanori SAITO Montage : Yoshiyasu HAMAMURA

Interpr�tes :

Setsuko HARA / Yoko TSUKASA

Mariko OKADA / Keiji SATA

Miyuki KUWANO / Shin SABURI / Shinichiro MIKAMI

Chishu RYU / Nobuo NAKAMURA / Kuniko MIKAYE

R�alisation : Yasujiro OZU

�a semble app�tissant...

De quoi parlez-vous ?

D'un restaurant de grillades.

Tout pr�s d'Ueno... Un petit bistrot tenu par un vieux couple.

On va l'essayer.

Je fr�quentais un autre bar du quartier. Toi aussi...

� l'origine, le patron n'avait qu'un stand ambulant.

On �tait �tudiants, fauch�s...

Le d�funt Miwa faisait partie de la bande.

Vous connaissiez M. Miwa depuis longtemps ?

On �tait au lyc�e ensemble.

Je n'�tais pas au courant.

C'�tait un patron �patant... Si tranquille...

D�j� 7 ans qu'il est mort !

Le temps passe si vite...

� quand remonte...

De quoi parles-tu ?

De ton veuvage.

Laisse-moi r�fl�chir... �a fera bient�t 5 ans.

Regarde ! Une tige de th� qui se tient droite !

C'est un heureux pr�sage.

En plein temple,

�a peut signifier que la d�funte te r�clame.

Tais-toi ! Mon heure n'a pas encore sonn�.

Mon oncle est en retard.

Je me demande o� il peut bien �tre.

Le voil� enfin !

Je vous prie de m'excuser pour ce retard.

Je suis le fr�re de Shuzo Miwa. Je vous remercie d'�tre venus...

En vrai campagnard, je me suis perdu plusieurs fois en chemin.

Il y a bien longtemps qu'on s'est vus.

Je suis arriv� hier, j'avais quelques affaires � r�gler.

Vous avez �t� aimable avec mon fils...

Je n'ai pas fait grand-chose pour lui.

De quoi parlez-vous ?

L'hiver dernier, mon fils a �t� patiner sur le lac Haruna.

Monsieur a h�berg� toute la bande

et nous a m�me envoy� un cadeau.

Des bricoles, mais j'esp�re que �a vous a plu.

Les l�gumes confits sont une sp�cialit� de la r�gion.

Ils �taient d�licieux.

Je sais... Tu me les avais fait go�ter.

J'avais beaucoup appr�ci�.

C'est �trange,

plus on vieillit, plus on appr�cie ces choses-l�.

Les algues aux carottes,

les champignons parfum�s, les radis s�ch�s,

les grillades, le porc pan�...

Est-ce que tout le monde est l� ?

Vous pouvez commencer la c�r�monie.

Suivez-moi dans le sanctuaire.

Tu es tr�s en retard.

�a commence juste.

Alors j'arrive beaucoup trop t�t.

Les pri�res ont tra�n� en longueur.

Interminable !

Ne te plains pas, tu es arriv� en retard.

Vous avez d� vous ennuyer.

M. Taguchi nous avait dit qu'on pouvait �courter les litanies.

J'ai demand� au bonze

de ne r�citer que les sutras essentiels.

Votre bonze a voulu faire du z�le.

Vous avez d� trop le payer, Mme Miwa.

Pas du tout, j'ai �t� tr�s raisonnable.

Heureusement qu'il a fait frais aujourd'hui !

Pas comme le jour des fun�railles...

Il faisait chaud et je portais un costume d'hiver...

Quel �ge avais-tu alors, Ayako ?

18 ans.

Et maintenant ?

24 ans.

Il est temps de la marier, Mme Miwa.

Pensez-y si vous voyez quelqu'un.

Les partis ne doivent pas manquer pour une si jolie fille.

Quel type d'homme pr�f�res-tu ?

Dis-le nous.

Que penses-tu d'un homme comme moi ?

J'aime bien.

Et moi alors ?

J'aime bien aussi.

Je n'y comprends rien, ils sont si diff�rents l'un de l'autre.

Et mon type ?

J'aime bien aussi.

Tu as trop insist�, tu es �limin�.

Pourquoi ?

Tu t'y es mal pris.

Tu lui as pos� trop de questions.

S�rieusement parlant, j'ai quelqu'un en vue.

Je vous remercie.

Tu dis vrai ?

Bien s�r.

Ayako, as-tu vraiment l'intention de te marier ?

Il est temps.

Quand ta m�re a �pous� Miwa, elle avait...

20 ans.

Tu vois, Ayako. Tu dois songer au mariage.

Laisse-toi convaincre, il a raison.

Je connais un jeune homme tr�s bien.

Il a environ 29 ans.

Dipl�m� de l'Universit� de Tokyo.

Ing�nieur des Travaux Publics.

C'est presque trop...

C'est un gar�on tr�s bien.

Je vous serais reconnaissante de le pr�senter � ma fille.

Il est temps de nous en aller.

Il est encore t�t.

Je vous ai d�j� beaucoup retenus aujourd'hui. Excusez-nous.

Pardon pour la libert� de nos propos !

Votre compagnie a �t� un grand plaisir.

Nous vous laissons partir. Ayako, pense � mon offre...

Elle est toujours belle.

J'aime bien parler avec des filles de son �ge.

La fille est charmante, mais...

Tu parles de la m�re ?

Elle n'a pas chang�.

Tu es vraiment de cet avis ?

La fille est bien jolie.

Je ne dis pas le contraire.

D'ailleurs, Akiko a plus de 40 ans.

Si j'avais le choix,

je prendrais la m�re. C'est la plus belle.

Vraiment superbe !

Tant que �a ?

Je trouve.

Il est vrai que quand on a une aussi belle femme,

on ne fait pas de vieux os.

Vois l'exemple de ce veinard de Miwa.

Elle a encore plus de charme maintenant.

Toi aussi tu l'as remarqu� !

Je ne sais quoi de s�duisant...

Si tu n'as rien vu, tu es insensible.

J'ai ressenti quelque chose, mais pas autant que vous.

Qu'est-ce qui vous fait tant rire ?

Il y a assez de sak� ?

Je crois... Merci.

Au fait, patronne, votre mari se porte bien ?

Tout � fait bien, merci.

Je m'en doutais.

C'est �vident... Je pense aussi qu'il vivra vieux.

Allez savoir qui a le plus de chance dans la vie.

De quoi parlez-vous donc ?

Il y a bien longtemps,

nous �tions tous encore �tudiants,

il y avait une pharmacie � c�t� de la facult�.

L� o� il y a un fruitier. La fille du patron �tait jolie.

Taguchi l'aimait et lui achetait des tas de pommades.

Quelle blague !

Toi, tu y achetais r�guli�rement de l'antigrippine.

Tu te souviens de la marque ?

Le paquet avec une balance...

La fille dont on parle, c'est la dame qui �tait ici.

J'ai cru que c'�taient 2 s�urs, pas une m�re et sa fille.

Elle est belle... Quelle est la suite de l'histoire ?

Eh bien...

�a a mal tourn�.

J'en pleure quand j'y pense.

Vous avez connu Miwa ?

Je crois qu'il est venu ici 2 ou 3 fois.

En r�sum�, c'est lui qui a gagn� la fille du pharmacien.

Il ne fallait pas acheter de l'antigrippine.

Vous avez raison.

On n'�tait pas tr�s dessal�s.

Nous �tions plus romantiques que les jeunes de maintenant.

Vraiment ? Voulez-vous encore du sak�, M. Hirayama ?

Apportez-moi du soda.

Tout de suite.

Le mari de cette femme-l� vivra tr�s vieux.

Que dites-vous ?

Des b�tises entre nous... Et le soda ?

Son mari mourra peut-�tre jeune.

Elle est solide.

Un vrai lutteur.

Aux prises redoutables.

Pas de r�sistance possible.

On se ferait d�molir.

Tu rentres t�t.

Je t'attendais plus tard.

Pourquoi ?

Tu �tais avec Mamiya et Hirayama.

Akiko et Ayako nous ont rejoints.

� qui est cette valise ?

Yoko.

- Elle est l� ? - Depuis peu.

Son mari est en voyage ?

Non, ils se sont disput�s.

La belle-m�re n'arrange pas les choses.

Yoko s'est disput�e avec elle ?

Pas du tout. Elles s'entendent plut�t bien mais...

Il faut laisser les jeunes vivre seuls entre eux.

Que c'est compliqu� !

Elle va rester 4 ou 5 jours.

�a m'inqui�te qu'elle ait amen� une si grosse valise.

Il faudra que �a s'arrange. Tu as �t� comme elle.

C'est vrai.

On se plie aux circonstances.

On fait des efforts. Yoko finira par comprendre.

Le mariage exige des compromis.

Elle est trop enti�re.

Du riz ? Du th� ?

Non, je n'ai pas faim.

Bonsoir papa !

Qu'est-ce qui se passe ?

On s'est disput�s.

Encore ! �a t'arrive souvent ! Pour quel motif ?

C'est difficile � expliquer... L'�nervement.

Tu as fait un mariage d'amour.

C'est justement pour �a qu'il m'�nerve.

Comment ?

Ne t'en m�le pas. Je vais lui donner une bonne le�on.

�a devrait aussi te faire r�fl�chir.

Tu manques de patience.

Allons, viens prendre un bain, je vais te le pr�parer.

C'est sans espoir.

� propos, comment s'appelle ce jeune type ?

Lequel ?

Le fr�re de ton amie, celui qui est chez Obayashi...

Tu parles de Shiga ?

Je crois.

Son p�re fabrique des bo�tes � musique, n'est-ce pas ?

Pourquoi en parles-tu ?

Il ferait un bon mari pour Ayako.

Impossible, il est d�j� fianc�.

�a alors !... � qui ?

Je me demandais m�me quel cadeau lui offrir.

Quel dommage. J'avais promis...

Quoi donc ?

De le pr�senter comme fianc�. Il �tait id�al.

Tu n'en vois pas d'autre ? Que penses-tu de Saburo ?

Il n'est pas bien. Trop snob.

Tu as raison. Qui d'autre alors ?

Tu devrais plut�t t'occuper de ta propre fille.

J'aime bien Ayako. Je ne veux pas qu'elle �pouse un bon-�-rien.

Gentille fille, et pure...

Ressemble-t-elle � sa m�re au m�me �ge ?

Pas vraiment... Elles ont chacune une beaut� tr�s particuli�re.

Mamiya dit qu'il pr�f�re Akiko.

Et toi ? Dis-le moi.

Laquelle choisirais-tu ? Tu pr�f�rerais aussi Akiko.

Toi aussi, tu allais acheter de la pommade chez le pharmacien.

C'est Mamiya qui achetait la pommade.

Et toi ?

Moi je prenais toujours de l'antigrippine.

Je sais que tu achetais aussi de la pommade.

Qui t'a dit �a ?

Toi-m�me.

Quand ?

Peu apr�s la naissance de Yoko. Tu �tais saoul.

�a alors ! J'�tais vraiment tr�s honn�te dans le temps.

Plus que maintenant.

J'ai faim. Je peux manger quelque chose ?

Papa, le bain est tr�s chaud.

Tu as ferm� le gaz ?

Pas encore.

Il faut l'�teindre. Que tu es b�te.

Vous �tes insupportables.

Il n'y a rien � manger.

C'est sans espoir.

Je voulais vous remercier pour l'autre jour.

Vous vous �tes d�rang� malgr� vos occupations.

Ce n'�tait rien... Asseyez-vous.

J'ai d�j� �t� saluer MM. Hirayama et Taguchi.

Qu'a dit Taguchi � propos d'Ayako ?

Le gar�on est d�j� fianc�.

Il ne changera jamais. Depuis le temps qu'il est comme �a !

Ce pauvre Miwa en a souvent fait les frais.

Taguchi �tait toujours en retard.

Moi aussi l'autre jour.

Mon mari a d� appr�cier la pr�sence de ses amis.

Madame, avez-vous d�jeun� ?

Pas encore, �a ne fait rien.

Allons manger. Il n'y a pas grand-chose par ici.

J'ai rendez-vous � 2 heures.

Depuis quelque temps,

j'aide une amie qui a une �cole de couture.

Broderie fran�aise et autres...

Vous y enseignez ?

Oui, malgr� mon maigre talent.

�a doit �tre fatigant.

Je vous ferai d�poser en voiture.

Allons d�jeuner.

Je sors. Faites pr�parer la voiture.

En voulez-vous encore ?

Avez-vous observ� l'homme qui m'a salu� devant l'ascenseur ?

Non, je ne faisais pas attention.

Un gar�on plut�t plus petit que moi, aux cheveux courts.

Je suis distraite.

Il n'a pas un physique tr�s remarquable,

mais c'est un gar�on intelligent et tr�s gentil.

L'autre jour, j'ai tout de suite song� � lui pour Ayako.

Je n'ai rien dit car Taguchi paraissait s�r de son fait.

M. Taguchi est si dr�le...

Trop peut-�tre. Il prend tout � la rigolade.

Vous avez de la chance d'avoir un tel ami.

Je ne me souviens pas de quelle �cole il sort.

Il est dans notre firme depuis 4 ou 5 ans.

Il n'a pas l'air particuli�rement fort

mais il est capitaine de notre �quipe de basket.

Que pensez-vous du gar�on ?

Il a l'air parfait.

Voulez-vous le rencontrer ? Je vous enverrai sa photo.

De votre c�t�, envoyez-moi la photo d'Ayako.

Vous fumez toujours la pipe ?

J'alterne avec la cigarette.

Mon mari fumait la pipe. Il m'en reste quelques unes.

J'aimerais vous en offrir une.

J'accepte avec grand plaisir.

Je ne sais pas ce qu'elles valent.

Il en avait achet� en Angleterre.

Il s'y connaissait en qualit�.

Je vous la ferai d�poser.

Tiens, papa !

Il est �patant.

Comment ?

Ce M. Goto est tr�s beau.

Tu trouves ?

Absolument... Je l'�pouserais sur le champ.

Quelles �tudes a-t-il faites ?

Sciences politiques.

D'o� vient-il ?

De Fushimi... Une famille de brasseurs.

Tu m'as l'air bien gaie... Calme-toi !

Laisse-nous.

Toi aussi...

Le jeune Goto me para�t tr�s s�rieux.

� moi aussi. Je compte l'inviter bient�t.

Parle-lui d'Ayako.

Au fait, quand Ayako sera mari�e, que deviendra Akiko ?

Elle trouvera une solution... Ne t'inqui�te pas pour elle.

Elle est toujours aussi belle ?

Oui, pleine de charme, mais je pr�f�re Ayako.

Si pure...

Taguchi dit qu'il pr�f�re la m�re.

Toi aussi, tu en es amoureux.

De qui ?

Akiko, bien s�r.

Mais non, voyons... C'est Taguchi qui est amoureux d'elle.

Depuis longtemps, d�j�.

Alors, tu ne l'as jamais aim�e ?

Pas particuli�rement.

Quel m�dicament achetais-tu dans ce cas ?

Comment ?

Tu m'as comprise.

De la pommade ou de l'antigrippine ?

Qui t'a parl� de �a ?

Mme Taguchi ?

Je sais maintenant pourquoi tu n'as jamais la grippe.

Tu as mang�, maman ?

Oui, Sakae m'a invit�e.

Je t'ai attendue...

J'ai apport� des g�teaux.

On les mange ?

Je prendrai les miens plus tard.

Je suis fatigu�e, j'ai fait tant de choses aujourd'hui.

Au fait, l'offre de Taguchi ne marche pas.

Vraiment ?... Pourquoi ?

Le gar�on est fianc�.

M. Taguchi n'en fera jamais d'autres.

C'est vrai. Mais il y a un autre jeune homme.

J'ai vraiment beaucoup de succ�s ces temps-ci.

C'est un gar�on qui travaille dans la firme de M. Mamiya.

Nous allons recevoir sa photo sous peu.

Je vais faire du th�.

M. Mamiya en dit beaucoup de bien.

Il pensait nous en parler l'autre jour.

Il a demand� un portrait de toi.

Dis-moi, maman...

J'esp�re que tu vas refuser.

Pourquoi ?

C'est ind�licat de tarder � refuser.

N'envoie pas ma photo.

Tu veux du th� ?

Il y a quelqu'un qui te pla�t plus particuli�rement ?

Non, personne.

R�fl�chis bien. Ils sont soucieux de ton avenir.

Je sais, mais je pr�f�re rester comme je suis.

Je n'ai pas encore envie de me marier.

Ne dis pas �a, Ayako... Assieds-toi et explique-moi...

Que veux-tu dire ?

Dis-moi la v�rit�.

Laquelle ?

Tu n'es pas amoureuse ?

Je ne t'aurais pas cach� une chose si importante.

Tant mieux.

Pour l'instant je suis bien comme �a.

D�cline la proposition.

Tu en es s�re ?

Absolument s�re.

Nous pouvons continuer � vivre ensemble.

L'eau bout.

Je changerai d'avis quand j'aimerai quelqu'un.

Cours de couture Kuwata.

Si quelque chose vous para�t difficile, revenez me voir.

C'est fini pour aujourd'hui ?

Viens par ici, s'il te pla�t.

Je veux vous remercier pour votre aide.

Lui en as-tu parl� ?

- Pas encore. - Dis-lui alors !

Dis-lui, toi...

D'accord...

�coutez-moi bien...

Qu'en pensez-vous ?

Qui est-ce ?

Je trouve qu'il irait bien avec votre fille.

Il a le nez plut�t de travers.

C'est l'�clairage de la photo...

Alors ?

C'est tr�s gentil � vous...

Mais Ayako ne veut pas encore se marier.

Ce type ne me revient pas.

Il est pourtant de bonne famille.

Ce qui compte, c'est la personnalit�...

Tu l'as dit hier soir.

Dommage !

Voyons ! Il n'est pas du tout � la hauteur.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

L'autre jour, Ayako a d�clin� une offre d'un ami de mon mari.

Pourquoi ?

Elle ne veut pas encore se marier.

Et toi, tu n'as pas envie de la laisser partir ?

Je ne sais pas, vraiment.

Il faut la marier.

Sinon, elle tombera sur un vieux grincheux.

Qu'y a-t-il ?

T�l�phone pour Mme Miwa.

Passez-le ici.

C'est toi, Ayako ?

� tout � l'heure ! �a ira...

Je dois partir plus t�t et passer chez M. Mamiya.

La pauvre Ishii ne peut pas partir avec nous.

Elle avait m�me achet� des cartes.

Pourquoi ?

Son chef est si d�sagr�able.

Nous serons donc sept.

Je vais faire des courses. Tu viens ?

Pas aujourd'hui, je suis prise.

Un rendez-vous ? �a m'�tonne de toi.

Je vais retrouver ma m�re.

C'est pire.

J'ai un cadeau pour vous.

Une pipe ? Que tu es gentille, Ayako.

�a va... Montrez-moi l'autre dossier.

Le voici.

C'est la demoiselle qui vous a �conduit.

C'est lui que tu as refus�, Ayako.

Mon nom est Goto...

Vous n'�tes pas chic.

Pourquoi ?

De dire �a devant lui.

C'est pourtant la v�rit�.

On reprend ce dossier ?

Non.

Voici votre pipe.

Un instant, Ayako !

Vous �tes � la Toko ?

Oui.

Mon ami Sugiyama y travaille. Saluez-le de ma part.

Je suis repue.

Il reste de la bi�re.

Ce serait dommage de la laisser.

Quand tu seras mari�e,

on ne fera plus nos petits d�ners.

On a le temps, je ne vais pas me marier...

Si vite...

Il faut bien que tu te maries un jour.

En attendant, profitons-en pour aller au restaurant.

C'est si agr�able. Nous devrions le faire chaque mois.

Au moins chaque trimestre.

Aujourd'hui c'est moi qui paye.

Laisse-moi faire, sinon tu n'auras plus d'argent pour l'excursion.

J'ai tout pr�vu.

Il me reste assez.

Quelle id�e...

De partir en excursion pour f�ter des fianc�s !

De mon temps c'�tait inimaginable.

Les fianc�s aiment tous deux la montagne.

C'est Yuriko qui a d� y penser.

Attention, ne tombe pas d'une falaise comme au cin�ma.

L'endroit o� nous allons n'a rien � voir avec un film.

Les pistes sont faciles.

Tant mieux !

Partons, tu as des courses � faire.

Des aiguilles � coudre.

Qu'est-ce qui s'�crit en O... C...

�ufs de Cabillaud !

L'addition s'il vous pla�t !

C'est moi qui r�gle.

Tu paieras la prochaine fois.

Tu dois �tre fatigu�e, maman.

Oui, mais c'�tait tr�s bien.

J'ai oubli�...

Quoi donc ?

Le bouillon en cubes... Quelqu'un en prendra s�rement.

Tu n'en a plus ?

3 portions seulement.

Tu ressembles tant � ton p�re.

Pourquoi ?

Il organisait toujours soigneusement ses voyages.

Il emmenait m�me sa pierre-ponce quand il allait aux eaux.

Je sais... Pour se frotter la plante des pieds...

On devrait aller ensemble aux eaux.

Tu te souviens de la station de Shuzenji ?

Il y avait un bassin plein de carpes.

Je leur ai lanc� des cacahu�tes. Elles ont tout gob�.

Le lendemain elles flottaient le ventre � l'air.

J'�tais ahurie. Papa en a m�me ri !

C'est le dernier voyage que nous ayons fait tous les trois.

Nous avons admir� les pousses d'�rable.

Maman, partons ensemble.

O� ?

On prendra un tarif d'excursion, on ira voir l'oncle d'Ikaho.

Excellente id�e ! On devrait faire �a bient�t.

Quand tu seras mari�e, tu ne pourras plus te le permettre.

Tu en parles tout le temps. M'aurais-tu assez vue ?

Il faudra bien que tu acceptes un de ces jours.

Je ne veux pas me marier, je suis bien comme �a.

Maman, que penserais-tu si un jour j'�tais amoureuse ?

Que veux-tu dire ?

La solitude...

Triste ou pas, il faudra bien que je tienne le coup.

Ma m�re aussi en est pass�e par l�.

C'est toujours ainsi de m�re en fille.

On devrait se coucher et se reposer.

Tu as raison. Je dois me lever t�t demain.

La journ�e a �t� bien agr�able.

Je sens la chance.

Je vais gagner.

Tu m'as l'air bien confiante.

C'est ton pion ?

Voil�, j'ai gagn�.

En plus mes points comptent triple.

Tu vas ruiner le pauvre fianc�.

Tant pis ! On lui a fait un beau cadeau.

Je n'aurais pas d� amener ce jeu.

Madame, votre futur sanglote.

Ne lui fais pas de peine.

Elle se comporte d�j� en �pouse.

Comment s'�crit fra�cheur ?

Ton fianc� n'est pas frais, il est glac�.

L'id�ogramme est...

Je l'ai �crit phon�tiquement.

Dis-moi, Ayako, tu as �conduit Goto ?

Qui ?

Mon ami Goto... Hier, nous avons pass� la soir�e ensemble.

Il a parl� d'un refus.

Ce n'est pas exactement �a.

Sois gentille, il est chic.

Tu te trompes, je ne l'ai pas �conduit.

De quoi parlez-vous ? Je veux savoir.

�a ne te regarde pas. Pense � ton mari.

Je ne te comprends pas.

Je vais te le re-pr�senter.

Inutile.

Si, j'insiste. Ne sois pas g�n�e.

Il est presque l'heure.

Le train doit �tre plein de jeunes mari�s, c'est un bon jour.

J'aimerais bien voir Shigeko.

Sont-ils assis c�te � c�te ou face � face ?

Ils se d�brouilleront. Comme je les envie !... Les voil� !

Shigeko avait promis d'agiter son bouquet.

Elle a d� oublier.

Impossible ! Elle l'a r�p�t� plusieurs fois.

Alors, elle s'est sentie g�n�e.

Elle aurait pu nous inviter � la r�ception de mariage.

C'�tait une obligation.

La v�rit�, c'est qu'elle nous a oubli�es.

On a toujours travaill� ensemble. On �tait si li�es.

On s'�loigne bien vite de ses amies.

Dans ce cas quel est l'int�r�t de se marier ?

L'amiti� r�siste rarement aux mariages.

Les amies font passer le temps.

Je me sens insult�e !

Voil� votre paquet.

Je crois qu'il fera beau pendant le week-end.

Je l'esp�re. � bient�t, mademoiselle.

Un caf�, s'il vous pla�t.

Quelle co�ncidence !

O� �tes-vous all�s avant, Ayako ?

Au cin�ma.

Voulez-vous vous asseoir avec moi ?

Merci monsieur, mais...

Votre ami aussi.

On vous attend ?

Non, je dois rentrer. Excusez-moi.

Ils ne doivent pas te raccompagner ?

Ce n'�tait pas pr�vu.

Alors assieds-toi.

Que veux-tu prendre ?

Rien, merci.

Comment �a marche ?

Que dites-vous ?

Goto te para�t sympathique ?

C'est la premi�re fois que je le rencontre.

J'ai pourtant �t� le premier � te le pr�senter.

Oui mais...

Mais quoi ?

Goto est l'ami de Sugiyama. C'est Sugiyama qui...

Je me fous de Sugiyama. Est-ce qu'il te pla�t ?

Goto bien s�r.

C'est la premi�re fois...

Tu viens de me le dire.

Vous vous moquez de moi, M. Mamiya.

Pas du tout, je suis tr�s s�rieux.

Il est gentil et beau gar�on, non ? Je crois qu'il te pla�t.

Je ne sais pas.

Comment ? Tu ne sais pas ?

Non.

Tu dis toujours la m�me chose. Tu es bien ind�cise.

Pourtant, si cet excellent gar�on te plaisait,

toute cette histoire deviendrait extr�mement simple.

Simple ?

Oui, ton mariage...

C'est absurde.

Tu es s�re de ce que tu dis ?

M�me en admettant que j'aime un gar�on,

il pourrait se pr�senter

des tas d'obstacles � notre mariage.

Lesquels ? Des probl�mes �conomiques ?

Par exemple.

Quoi d'autre ?

Je vis seule avec ma m�re veuve, c'est aussi un probl�me.

Dans ce cas, tu ne pourras jamais te marier, Ayako.

�a ne me g�nerait pas.

Tu as tort. Une femme doit fonder une famille.

Je tiens � faire la distinction entre l'amour et le mariage.

Explique-toi.

Comment vous le dire en clair...

Tu veux avoir un homme sans �tre mari�e ?

Pas �a... Je suis s�rieuse.

Pardon, j'avais mal compris.

Je pr�f�rerais me marier par amour,

mais si �a n'arrive pas,

je ne serai pas d�sesp�r�e.

�'aura �t� un bon moment.

Ce genre de chose arrive souvent.

Admettons... Je trouve �a tr�s triste malgr� tout.

Pas moi !... Je r�agirais.

La vie est diff�rente.

C'est vrai. Pourtant...

J'aime vivre avec ma m�re, je me sens bien.

Je ne d�sire pas changer de vie � tout prix.

Tu aimes �norm�ment ta m�re.

Je ne sais pas. Nous nous disputons souvent.

Justement parce que vous �tes tr�s proches.

Vous croyez ?

C'est �vident.

Ta m�re est merveilleuse et tu es une fille formidable.

Les jeunes gens d'aujourd'hui sont magnifiques.

� l'exception de quelques idiots...

Ses propos sont tr�s sages.

En quoi ?

Elle diff�rencie l'amour et le mariage.

La vie est tr�s dure maintenant.

Tu crois que �a signifie qu'Ayako est amoureuse de ce gar�on ?

� mon avis ils s'�taient d�j� rencontr�s.

Elle m'a trop dit que c'�tait la premi�re fois.

Qui est Sugiyama ?

Il n'a rien � voir avec tout �a.

Le probl�me, c'est donc sa m�re ?

Exactement.

Alors, c'est simple.

Comment ?

On va d'abord marier la m�re.

La remarier...

Ensuite, ce sera le tour de la fille.

Les deux seront cas�es.

Selon toi, c'est facile ?

Si nous nous montrons persuasifs.

C'est peut-�tre une bonne id�e.

Ce serait bien si �a marchait.

Akiko est si belle qu'elle ne manquera pas de candidats.

Tu devrais aller la voir et lui demander ce qu'elle en pense.

Pourquoi moi ?

C'est toi qui as eu l'id�e.

Tu es tout indiqu�.

Tu dois essayer.

Je vais t�ter le terrain.

� qui peut-on la marier ?

Que dirais-tu d'Hirayama ?

Moi ?

Ce n'est pas une mauvaise id�e.

Pas de blague ! C'est hors de question.

La veuve de mon vieil ami Miwa !

Allons, ne sois pas si rigide !

Je ne veux pas. C'est immoral.

Voyons, vous �tes veufs tous les deux.

Je sais bien. Mais je refuse. C'est absolument exclu.

Nous allons devoir renoncer au projet.

Va la voir quand m�me.

D'accord !

Surtout pas un mot sur moi, je t'en supplie.

Laisser passer une telle occasion !

Comment es-tu rest� veuf ?

J'aimerais tellement �tre � ta place.

Moi aussi. Je ne laisserais pas passer

une telle chance.

Vous avez faim Monsieur ?

Non, pas du tout.

Et toi, Koichi ?

Je ne t'ai pas attendu. J'ai d�j� mang�.

Et ta partie de golf ?

Comme d'habitude.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Tu as l'air bizarre.

Je n'ai rien de particulier.

Que penserais-tu...

J'ai d�j� refus� mais...

On me propose un mariage.

Pour moi ?

Mais non, pour moi.

Tu veux te remarier ?

Avec qui ?

Mise � part la personne, que penses-tu de l'id�e ?

Tout d�pend de qui tu �pouses. Je la connais ?

Oui.

Qui est-ce ? Ne fais pas de cachotteries.

Pas du tout.

Alors qui est-ce ?

Je crois que tu as d�j� rencontr� Mme Miwa ?

C'est elle ? Je suis d'accord, c'est formidable.

Tu trouves vraiment ?

Bien s�r. Pourquoi as-tu refus� ?

J'h�site.

Tu as tort, tu devrais accepter.

- Vraiment ? - Mais oui papa.

Tu veux bien ?

�videmment. J'aimerais tant que tu te remaries.

Pourquoi ?

Je vais s�rement me marier un jour.

Si tu es seul, tu vivras avec nous

et ma femme en p�tira.

Quel idiot !

Toi aussi, tu seras g�n�.

�pouse Mme Miwa. C'est une aubaine.

Tu le penses ?

Es-tu s�r qu'elle accepte ?

Je ne sais pas encore.

C'est un grave probl�me. Essaie d'�tre audacieux.

Tu es vraiment s�r ?

Puisque je te le dis !

C'est gentil !

Tu as retrouv� ta forme.

Que se passe-t-il ?

Rien de sp�cial. Il fait vraiment tr�s beau aujourd'hui.

Le temps est cl�ment.

C'est vrai. Il y a eu un tremblement de terre hier soir.

Je ne m'en suis pas aper�u.

Rien de grave en fait.

Qu'est-ce qui t'am�ne ?

� propos de l'autre jour...

Tu sais ce qu'on a dit au club...

Le job pour l'�tudiant ?

On en a parl� au bar.

De quoi ?

La veuve de Miwa !

Tu lui as trouv� un pr�tendant ?

Un type bien ?

J'y ai beaucoup r�fl�chi.

Mon fils est d'accord avec ce que vous avez dit.

Qu'est-ce qu'on a dit ?

Tu le sais bien.

Je ne m'en souviens plus du tout.

Tu fais l'idiot mais je suis s�rieux.

Taguchi est all� la voir ?

Je ne sais pas. Tu n'avais pas l'air tr�s emball�.

Non, mais c'est difficile de vivre seul.

Pourquoi ? Tu as une bonne ?

Elle s'occupe de la maison mais elle ne peut pas tout faire.

Elle n'est pas bonne quand �a te d�mange ?

C'est � peu pr�s �a.

Et �a d�mange depuis quelque temps ?

Tu as mis le doigt dessus.

Je ne sais pas ce que tu veux. Que puis-je faire pour toi ?

Je voudrais que tu t�tes le terrain. Demande � Akiko.

Taguchi est plus indiqu�.

Il parle trop. Je pr�f�re que tu t'en occupes.

Moi ?

�a me ferait plaisir.

Un instant !

Appelez-moi M. Taguchi.

Je peux lui faire confiance ?

Bien s�r. Il devait aller la voir.

Il risque de tout g�cher.

Tu veux dire qu'il va gaffer ?

Monsieur Taguchi est sorti ?

Dans ce cas...

Je lui expliquerai tout.

Le plus vite possible !

Tu es vraiment mordu.

J'ai honte d'en parler mais il n'y a pas de limite d'�ge.

O� vas-tu ?

Aux toilettes, me laver les mains.

O� est Hirayama ?

Pas encore arriv�.

Tu as �t� la voir ?

�a a march� ?

La conversation a pris un tour bien �trange.

Un whisky � l'eau s'il vous pla�t.

Donnez-m'en un autre.

Que veux-tu dire ?

Elle n'a absolument aucune intention de se remarier.

Elle n'a pas cess� de me parler de son d�funt mari.

Tu lui as parl� d'Ayako et Goto ?

Je lui en ai touch� un mot.

Elle a bien r�agi ?

L'histoire l'a fait sourire.

Que pense-t-elle d'Hirayama ?

C'�tait inutile d'en parler, elle �tait fix�e sur Miwa.

Tr�s touchant d'ailleurs.

Tu n'as rien dit sur Hirayama ?

Pas un mot !

Il compte sur nous, tu sais.

Elle est trop bien pour lui. Trop belle. Si tu l'avais vue...

J'aurais aim� que tu y sois !

� ce point ?

L'expression

"la fleur fra�che sous la pluie" est faite pour elle.

Elle m'a pel� une pomme de ses blanches mains.

Tu l'as mang�e ?

Bien s�r ! Elle �tait d�licieuse.

Elle m'a donn� ceci.

Qu'avais-tu derri�re la t�te ?

Rien de sp�cial.

Et ce pauvre Hirayama ?

La nature suit son cours, on ne peut rien faire.

Il a l'air press�.

Il n'a qu'� soigner ses d�mangeaisons avec de la pommade.

Il n'y a rien � faire.

On va le laisser platement tomber ?

Pour l'instant...

Le voil� !

Je suis en retard.

Que prends-tu ?

N'importe quoi.

Prends �a aussi.

Tu as �t� la voir ?

Tu lui as parl� ?

Et alors ?

Ne te presse pas !

Ne la brusque pas.

Pauvre Hirayama...

Nos maris en profitent pour se moquer de lui.

Ce sont des brutes.

Le tien passe encore, mais le mien...

Il m'a demand� si je me remarierais.

Il a avou� qu'il �pouserait

Akiko s'il �tait veuf.

Mon mari dirait la m�me chose.

Je l'envie.

C'est la force de la beaut�.

C'est naturel qu'elle n'ait pas dit oui tout de suite.

M�me tent�e, j'aurais fait comme elle.

Ils sont si maladroits.

Tu as bien raison.

Maman, je sors.

Tu as rendez-vous ?

Au nocturne de base-ball. Tu es gentille.

Les filles sont intenables.

La mienne est pareille.

De notre temps, on se contentait de l'op�ra f�minin.

On chantait "Paris" et "Le temps des cerises".

On en est � Presley...

M�me les arrangements floraux changent.

C'est vrai.

Content de vous voir !

On parlait de la fille de Miwa.

Il vaut mieux la marier d'abord,

et s'occuper plus tard du sort de sa m�re.

C'est votre mari qui en a eu l'id�e.

Vraiment ? Il m'a dit que c'�tait vous.

Pas du tout ! C'est Taguchi.

L'un et l'autre ?

Non ! Taguchi !

Il para�t qu'Akiko �tait �mue aux larmes.

Quel menteur !

Il a compl�tement invers� l'histoire.

C'est moi qui ai mang� une pomme ?

Exactement.

D�licieuse, para�t-il.

Quelle crapule !

Enfin, on va d'abord s'occuper d'Ayako.

�a me para�t plus normal.

� moi aussi.

Toutes ces histoires sont bien compliqu�es.

M. Mamiya est arriv� ?

Il vous attend.

Je suis content de te voir.

Entre.

Excusez mon retard.

Assieds-toi.

Mets-toi � l'aise.

Comme on n'a pas beaucoup de temps, je vais �tre direct.

C'est � propos de ton mariage. Comment trouves-tu Goto ?

Tu l'aimes ou tu ne l'aimes pas ? Je dois le savoir.

Il ne me d�pla�t pas.

�a veut dire que tu l'aimes. Il partage tes sentiments.

Parfait, je vais m'occuper de tes fian�ailles.

Mais Monsieur...

Qu'y a-t-il ?

Je n'ai pas envie de me marier tout de suite.

Tu me l'as d�j� dit.

Je ne peux pas me d�cider si vite.

Si vous vous aimez, rien ne vous emp�che de vous marier.

Et ma m�re ? Avec qui vivra-t-elle ?

Ne t'inqui�te pas pour elle.

Nous nous en occupons aussi.

Elle ne sera pas seule.

Que voulez-vous dire ?

Supposons... Que dirais-tu si ta m�re se remariait ?

Il en est question en ce moment ?

Assez s�rieusement.

Alors ?

� quoi penses-tu ainsi ?

Tout est d�j� r�gl� ?

Pour ta m�re ?

Qui est son pr�tendant ?

Nous pensons � Hirayama.

Vous le connaissez bien toutes les deux.

Monsieur Hirayama !

Qu'en dis-tu ?

Il te pla�t ?

Rien n'est encore d�finitif, tu sais.

C'�tait bien ? Tu as faim ?

Il n'y a pas grand-chose. Je suis rentr�e tard de l'�cole.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as plut�t l'air bizarre.

J'ai fait une rencontre assez inattendue

dans le m�tro.

Tu te souviens de la femme

qui vendait du riz au march� noir apr�s la guerre ?

Elle �tait si chic... Je l'ai � peine reconnue.

Maman...

Tu as un secret, n'est-ce pas ?

Moi ?

M. Mamiya m'a tout expliqu� aujourd'hui.

� quel sujet ?

Tu vas te remarier ?

Pourquoi me l'as-tu cach� ?

Que dis-tu ?

Je ne comprends pas ce que tu racontes, Ayako.

Explique-toi.

Ne tourne pas autour du pot. Tu vas trahir mon p�re !

Hirayama �tait son ami !

Qu'a fait Hirayama ?

Tu persistes � tout me cacher ?

Cacher quoi ?

Je ne croyais pas que tu agirais ainsi.

C'est d�testable.

O� veux-tu en venir, Ayako ?

C'est trop horrible !

O� vas-tu ?

Laisse-moi, tu me d�go�tes.

Yuriko est l� ?

Elle est en haut.

Yuriko ! C'est Mlle Miwa.

Montez, je vous prie.

Viens... Pardon pour le d�sordre.

Vous voulez autre chose ? Des clams ?

D'accord.

Vous aimez les clams ?

J'adore �a. Et puis, c'est excellent pour la sant�.

Tous les fruits de mer, clams, poulpes !

Vous voulez du poulpe ?

Ce n'est pas la peine.

Rien ne vaut les clams.

Quelle saveur in�galable !

Et les amandes de mer ?

Que dis-tu ?

C'est affreux, elle veut �pouser l'ami de mon p�re.

Quelle horreur !

Tu t'es enfuie, alors ?

�videmment... Tu ne trouves pas �a d�go�tant ?

Tu en es si s�re ?

Je me souviens encore tr�s bien de mon p�re.

On dirait qu'elle l'a oubli�.

Je ne pourrai jamais lui pardonner.

Je te comprends, mais tu agis en �go�ste.

Pourquoi ?

Mets-toi � sa place.

�a alors !

Ta m�re est aussi une femme, penses-y.

Que dis-tu ?

Toi, tu aimes quelqu'un et tu voudrais l'interdire � ta m�re ?

Tu es trop �go�ste. Moi, je la laisserais tranquille.

� ma place, �a ne te choquerait pas ?

�a me serait �gal. C'est son probl�me.

Tu peux rester indiff�rente ?

Pas du tout. Quand papa s'est remari�, �a ne m'a rien fait.

�a ne veut pas dire que j'ai oubli� ma m�re.

Je m'en souviens parfaitement bien.

Mon p�re n'a pas �t� fid�le � sa m�moire. C'est son affaire.

Je ne suis pas d'accord avec toi.

D'accord ou pas, �a n'y changera rien.

Le monde n'est pas aussi pur que tu l'imagines.

Tu agis comme une gamine.

Tenez, mes enfants.

Merci beaucoup.

Sers-toi bien.

Viens par ici.

Je rentre.

Je croyais que tu passais la nuit ici.

Mange d'abord quelque chose.

Non merci.

Tu pars vraiment ?

Rentre chez toi, b�b� !

O� �tais-tu ?

J'�tais si inqui�te.

Pourquoi es-tu f�ch�e ? Qu'as-tu imagin� ?

Dis-moi ce que Mamiya t'a dit.

Que veux-tu que je dissimule ?

Je n'ai rien � te cacher.

C'est toi qui as un secret.

Lequel ?

Goto.

Tu m'as cach� que tu es amoureuse de lui.

J'attendais que tu m'en parles.

Je suis si contente... Il para�t que c'est un gar�on tr�s bien.

Pourquoi se taire ?

Tu t'es r�concili�e avec ta m�re ?

Tu es toujours f�ch�e ? Continue ! Reste f�ch�e !

Aujourd'hui... Demain... Apr�s-demain...

Il ne faut pas te disputer avec ta m�re.

J'ai perdu la mienne tr�s jeune

et je regrette encore nos rares querelles.

Quand j'y pense, je suis bourr� de remords.

Notre r�gion est c�l�bre pour les poup�es en poterie,

maman les collectionnait.

Un jour, j'allais encore au lyc�e,

je suis entr� dans une violente col�re

et je les ai toutes cass�es d'un seul coup.

Je me souviens de l'expression de ma pauvre m�re.

Pour une raison idiote...

J'avais tr�s faim et le d�ner n'�tait pas pr�t.

Cet automne-l�, ma m�re est morte.

Ne te dispute pas avec ta m�re.

Ce n'est pas bien.

Tu as raison.

Qui est l� ?

Tu vas bien ?

Ayako est l� ?

Elle n'est pas encore rentr�e.

Prends le coussin.

O� croyez-vous qu'elle soit ?

Je ne sais pas.

Je le devine.

Elle m'a tout dit hier soir.

Elle est all�e chez toi ?

Oui... Vous allez vous remarier, n'est-ce pas ?

Tu crois �a, toi aussi ?

Je lui ai dit qu'elle avait tort de se f�cher.

Tout �a n'est pas facile.

C'est bien vrai.

Elle est �go�ste. C'est commode de faire des reproches aux autres.

Je le lui ai dit, depuis elle refuse de me parler.

Alors je suis venue vous voir.

Ayako est plut�t d�mod�e !

Pourquoi ?

� sa place, je pr�f�rerais voir ma m�re remari�e.

Pourquoi ?

�a me soulagerait... Pardonnez ma franchise.

Tu as peut-�tre raison.

C'est l'avis de tout le monde.

Ayako mise � part ! Elle est si sentimentale.

On dirait que je suis un obstacle.

Pas vraiment, mais un petit peu quand m�me.

Pardon... �a vous rend triste.

Triste ou pas je dois m'y faire. C'est le bonheur de ma fille.

Je dois m'y habituer.

Vous �tes formidable... Si compr�hensive.

Si vous ne vous d�cidez pas, Ayako ne se mariera jamais.

Vraiment ?

Elle se l'est promis.

Si vous �pousez quelqu'un, elle se d�cidera.

Quelle gamine !

Elle est toujours si compliqu�e.

De quoi se plaint-elle ? Il est tr�s bien cet homme.

Qui ?

M. Hirayama, le professeur.

Et puis ce n'est pas un �tranger, c'�tait l'ami de M. Miwa.

Yuriko, ce n'est pas vrai.

Comment ? C'est formidable !

C'est un malentendu. Je ne suis pas au courant

� propos d'Hirayama.

Vous �tes g�n�e ?

Je n'ai rien � cacher. Je te dis la v�rit�.

Vraiment ?

Je n'y comprends plus rien. Vous n'�tes pas au courant ?

Personne ne m'a jamais rien dit.

Mais c'est monstrueux d'inventer des histoires pareilles.

Vous ne vous doutiez de rien ?

Pas du tout.

Quelle m�chante plaisanterie ! Je suis furieuse.

O� �tais-tu ?

Tu es toujours f�ch�e contre moi ?

Je voulais savoir si �a allait mieux.

M�le-toi de tes affaires et va-t'en.

Imm�diatement.

Yuriko, reste. Tu peux dormir ici.

Non, maman, je refuse qu'elle dorme avec moi.

Elle peut rentrer.

Ce n'est pas grave. Bonsoir.

� bient�t, madame Miwa.

Tu pars tout de suite ? Je suis d�sol�e...

Comment s'excuser ?

Bah, c'est une gamine.

M. Hirayama est l�.

Qu'y a-t-il ?

Les choses tournent mal.

Il y a une jeune fille.

Qui ?

Il faut que tu la re�oives.

Quand ?

Elle attend au salon. Taguchi est l�.

Qui est-ce ?

Que se passe-t-il ?

Je ne comprends rien.

La demoiselle ici pr�sente est

une amie d'Ayako.

Je m'appelle Yuriko Sasaki.

Mon nom est Mamiya. Asseyez-vous.

Pourquoi inventer cette histoire ?

Quelle histoire ?

� propos du mariage de Mme Miwa.

C'est donc �a ?

C'est grave... Vous en parlez � Ayako sans rien dire � sa m�re.

Vous avez agit� l'eau dormante.

Ayako souffre � cause de vous.

Vous avez troubl� une famille paisible.

Je veux savoir pourquoi.

R�pondez !

Vous ne pouvez pas ? Qu'est-ce qui vous a pouss� ? L'amusement ?

Nous ne cherchons pas � nous divertir ainsi.

Alors pourquoi ?

Voulez-vous vous asseoir ?

Pas la peine.

Je vous en prie.

Je pr�f�re �tre debout.

Tu as de la chance d'avoir un salon de r�ception.

Elle m'a fait sa sc�ne en pleine classe.

Ma petite...

Appelez-moi Yuriko.

Pardon.

J'ai essay� de lui expliquer.

Je ne vous parle pas.

Que pensez-vous du mariage de Mme Miwa ?

Je suis pour, mais la question n'est pas l�.

Ayako �tant ce qu'elle est, elle n'�pousera personne...

Avant que sa m�re ne soit remari�e.

Il fallait en parler � Mme Miwa.

Elle n'�tait pas au courant.

Pourquoi n'avoir rien dit de mes projets � Mme Miwa ?

Mlle vient de tout me raconter.

Tu ferais mieux de te taire.

Ne t'en m�le pas.

J'admets qu'on s'y est mal pris.

Nous voulions le bonheur d'Ayako et de sa m�re.

Pourquoi cette gaffe ?

Excusez-nous de notre maladresse.

Je suis confus.

Moi aussi.

Asseyez-vous.

Mme Miwa veut-elle bien se remarier ?

Oui... Je lui ai pos� la question.

C'est vrai ?

Absolument !

Veinard !

Yuriko, il faut nous aider

� vite marier Akiko

pour qu'Ayako �pouse son soupirant.

Tout � fait d'accord.

C'est tr�s logique.

Tu as l'air en pleine forme.

Ce monsieur pr�tend �pouser Mme Miwa ?

On n'est pas d�cid�s sur ce point.

Qu'en pensez-vous ?

Il semble tr�s bien, tr�s gentil...

Parfait...

O� vas-tu ?

C'est toi qui invites ?

D'accord.

O� vas-tu ?

Me laver les mains.

Enfin arriv�s.

C'est le fameux bistrot ?

Donnez-nous du sak� chaud.

Les petites gargotes du quartier sont parfois d�licieuses.

D�sol�e que ce soit si loin.

O� sont les patrons ?

Sortis un instant.

Et la demoiselle ?

Elle est tr�s jolie, je voulais vous la pr�senter.

�a ira ? Vous pourrez rentrer ?

Ne vous inqui�tez pas.

�a vient, ce sak� ?

Tout de suite.

Que voulez-vous manger ?

Quelle sp�cialit� ?

Tout est bon. Qu'ils choisissent.

Je n'ai pas tr�s faim.

Le sushi est tr�s bon.

Si je persuade Mme Miwa, es-tu s�r de vraiment l'aimer ?

Promis.

�ternellement ?

Jur�.

Quelle chance !

Quel sacr� veinard !

Excusez-moi pour cette attente.

� ta sant� et bonne chance !

Rien ne vaut les amis fid�les.

L'affaire n'est pas encore conclue.

Ne dites pas cela.

Vous l'aimerez vraiment beaucoup ?

Promis.

Pour toujours.

Qu'il est gentil ! Laissez-moi faire.

Tu as l'air heureux.

Bonsoir Messieurs.

Tu rentres tard.

Vous �tes tr�s connue ici.

Habitu�e ?

Je viens tous les jours.

Quoi ?

Tu n'as pas �t� au bureau ?

J'ai manqu� l'apr�s-midi.

M. Sugiyama t'a appel�e.

Pourquoi ?

Il te le dira demain.

Vous habitez ici, n'est-ce pas ?

Oui, cette dame est ma m�re.

Je suis la fille de la maison.

Vous nous avez bien eus.

Mangez � volont�, mais n'oubliez pas de payer.

C'est moi qui r�gle tout.

Servez � volont�. Le sak� aussi.

Les jeunes filles sont intenables de nos jours.

Rien � faire. Je voudrais du thon gras.

Et moi des clams.

C'est vrai M. Hirayama ?

Bien s�r, je suis amoureux d'elle.

Maintenant, je parlais de la note.

C'est promis, je paierai pour tout.

Je veux des amandes de mer.

C'est pour �a qu'Ayako est absente ?

Elles font un petit voyage.

Tant mieux si elles se sont r�concili�es.

Je l'envie parfois d'avoir sa vraie m�re.

Ta belle-m�re est tr�s sympathique.

Oui, mais c'est moi qui dois la mettre � l'aise.

�a ne se voit pas ? C'est que je suis habile.

Je me demande o� est Ayako.

Je l'envie... Quelle chance.

On pourrait aller � la campagne et inviter Goto.

On s'amusera plus l�-bas qu'au bureau.

Sans aucun doute.

Tu as sommeil ?

Pas encore.

Il y a tant de monde. C'est bruyant ce soir.

Tous les �coliers du Japon sont en excursion.

� Nikko, l'auberge regorgeait d'�tudiants.

L'un prend vos souliers, l'autre se trompe de porte...

�a n'est pas tr�s agr�able...

On s'est tout de m�me bien amus�s.

J'en suis heureux pour vous.

Pardon, Monsieur.

Le professeur du groupe veut vous voir au bureau.

Je viens tout de suite.

Je suis tr�s content qu'Ayako ait trouv� un pr�tendant s�rieux,

et que tu acceptes de te remarier.

J'�tais plus inquiet pour toi que pour Ayako.

Nous vous avons caus� bien du souci.

Tout est bien qui finit bien.

Reposez-vous... Bonsoir !

Allons nous coucher.

La journ�e a �t� fatigante.

Comme tout est calme.

Les �coliers ont d� s'endormir.

J'aime les excursions scolaires, sauf la veille du retour.

On sent que tout finit et on devient triste.

Tu ne ressens pas la m�me chose ?

� quoi penses-tu, maman ?

Un jour, tu m'as dit que tu trouverais ignoble

que je me remarie.

J'ai chang� d'avis. Oublie cela.

Je regrette mes paroles.

Au fond, je partage tes sentiments.

Je crois que je vais continuer � vivre seule.

Un mari m'a suffit. Je suis satisfaite.

Je vivrai avec le souvenir de ton p�re.

J'ai �t� heureuse avec lui.

Escalader � nouveau la montagne depuis le bas... Non.

Mais, maman...

Ne dis rien... Surtout, ne t'en fais pas pour moi.

�pouse Goto, sois heureuse.

Mon bonheur, c'est que tu l'�pouses...

C'est l'homme que tu aimes. C'est l'essentiel.

Je ne me sentirai ni seule ni triste,

m�me si tu m'oublies un peu.

Je ne vais pas te laisser seule dans l'appartement.

Ne t'en fais pas.

Tu n'aurais pas pu passer toute ta vie seule avec moi

dans cet appartement.

Je ne suis pas �ternelle.

Tu es jeune, tu as l'avenir devant toi.

Tu seras peut-�tre tr�s heureuse.

�pouse Goto sans h�sitations.

Je me d�brouillerai toute seule.

Je ne mens pas pour te convaincre.

J'esp�re que tu comprends...

On a fait un merveilleux voyage.

Tu te souviens de notre s�jour ici pendant la guerre ?

Papa venait nous voir tous les dimanches.

Il se d�brouillait toujours pour t'amener un cadeau.

C'�tait un bon p�re.

C'est peut-�tre la derni�re fois qu'on voyage ensemble.

Sois heureuse.

Ta nouvelle vie commence.

La mienne aussi, d'ailleurs.

Je n'oublierai jamais qu'on a mang� des g�teaux ici.

Le mari� regarde par l�...

Attention, ne bougez plus !

Quel beau jour, tout s'est bien pass�.

C'�tait impeccable.

On a eu bien du mal.

On s'est bien amus�s. Un toast au bonheur d'Ayako !

� celui de Miwa et d'Akiko !

Je ne me suis pas amus� tant que �a.

Ne sois pas triste, la premi�re �tape est franchie.

Ayako est enfin mari�e.

Vous vous �tes servis de moi.

Tu n'as pas les mains vides. Tu as une pipe.

Tu as pass� de bons moments. Tu as r�v�.

�a ne m'a pas beaucoup avanc�.

On se complique la vie, chacun de son c�t�.

Alors que tout est si simple.

C'est vous les compliqu�s.

Elle nous a jou� un sacr� tour,

la fille du bistrot.

�a fait du bien de rencontrer de temps � autre une fille maligne.

Pas trop sentimentale.

Il ne faut pas �tre trop moderne.

Ma fille semble le devenir.

C'est dur d'�tre p�re.

Qu'est-ce qu'Akiko va faire, seule ?

Tu n'as pas renonc� � elle ?

Si, je n'y songe m�me plus.

Tu n'as plus de d�mangeaisons.

Plus que jamais...

On s'est bien amus�s.

Dommage que ce soit fini.

Rien de nouveau ?

Ta fille est-elle en �ge de se marier ?

Pas encore. D'ailleurs, je ne vous le dirais pas.

Prenons un whisky.

Vous ne dormez pas ?

C'est toi, Yuriko ?

Je me demandais comment vous alliez ?

On a �t� � Ginza apr�s la f�te.

Pour vous.

Ayako �tait belle. La coiffure traditionnelle lui va bien.

Elle n'en �tait pas contente.

Elle n'y conna�t rien, je peux venir vous voir ?

Aussi souvent que tu veux, �a me fera plaisir.

Je suis contente de vous voir gaie.

Je suis si heureuse du bonheur d'Ayako. Tu y as contribu�.

Ainsi que tous nos amis. Merci !

Ayako a de la chance d'avoir une m�re aussi sympathique.

Je dois m'en aller.

Merci pour ta visite. Reviens me voir.

Bonne nuit, Madame.

Au revoir.

Sous-titrage TVS - TITRA FILM