Original subtitles

Sænk dit våben.

Raquel ser godt ud. Det er da godt.

Du ved, efter et brud kan tingene være komplicerede.

Ja. Jeg er også glad. Raquel er en usædvanlig kvinde.

Ja. Jeg vil hende alt godt.

Har hun og vores datter det godt, er alt godt.

- Jeg kan tænde airconditionen. - Nej...

Temperaturen er fin. Det er mig. Jeg er lidt...

Lidt skidt tilpas.

Drak du kaffen fra cateringfirmaet? Den burde forbydes.

Ja, den fejl begik jeg vist. Jeg fik tre kopper. Og så har jeg noget...

Noget med tarmen, intet alvorligt. Det er en bakterie...

...som gør, at jeg skal på toilet oftere end normalt.

Det er pinligt. Jeg ville ikke lave nummer to på et gerningssted.

Skal jeg stoppe bilen?

Hvis du gider. Tak.

Intet problem. Jeg holder ind ved den næste tank.

Det ville være bedst at stoppe lige nu. Lige der.

- Vi kan stoppe her. - Der?

Ja, selvfølgelig. Intet problem.

Tak.

Salva.

Salva.

Er du okay?

Ja, meget bedre.

Som folk dog sviner.

Jeg er klar, når du er.

Suárez, kom her et øjeblik.

Pilar.

Jeg vil gerne undersøge Ángels bil.

- Det har vi gjort. Det er procedure. - Fandt I noget usædvanligt?

Bremsevæskeslangerne var tilstoppede, men det betyder ikke noget.

Hvad mener du?

- De kunne være pillet ved. - Ja. Men sådan er det som regel ikke.

Slanger bliver tilstoppede, dele går itu...

Det er, hvad der sker, når en bil ruller rundt med over 170 km/t.

- Jeg beklager. - Vent.

Sagde han, hvor han fik teskeen fra, I undersøgte?

Nej, det gjorde han ikke. Jeg skal tilbage til arbejdet.

Suárez, hvornår kom Ángel til Toledo? I går, ikke?

Jo, i går. Men...

Det er muligt, at han fandt den her, at han kom til dette hus før os.

Jeg ved ikke. Måske tog han den fra baren eller apoteket.

Måske mistænkte han nogen

- og ville sikre sig... - Raquel. Tag det roligt.

Kun Ángel ved, hvor han fik teskeen fra.

Ángel og ham, der hjælper dem udefra.

Den samme, som lyttede til vores opkald

og prøvede at myrde Ángel ved at pille ved bremserne.

Der var ikke nogen spor.

Ángel havde et spor,

og nogen prøvede at myrde ham, og han gør det igen, hvis han vågner.

Hvad siger du?

Denne gang laver vi en fælde.

Jeg tænkte på det, du sagde før om at ville Raquel det bedste.

Hvad?

Jeg tror ikke, det er sandt.

Hvis det var, ville du ikke kneppe hendes søster.

- Det kommer ikke dig ved. - Det mener jeg, at det gør.

Da jeg hørte det, tænkte jeg: "Han må være

vildt forelsket for at lave alt det rod." Falde for og kneppe din kones...

...søster.

Men da jeg fandt ud af, at du lagde an på din datters lærer...

Din datters lærer.

Så forstod jeg. Du er den type,

som deler intelligens med sin pik og muskler.

En forstyrret mand, som må forklæde sig socialt.

Det går mig på, at Raquel skal se en psykolog, når det burde være dig.

Det vil du ikke, for så indser du, hvor forstyrret du er.

Din satan.

Satan? Mig?

Din sæk lort.

Skrid ud af bilen.

Stiger jeg ud, banker jeg dig så meget, at du ikke ved, hvad dag det er.

Skrid så ud af bilen, for satan!

Ved du, hvad det her er?

Min medicin.

Dage at leve i.

Utroligt...

At opbevare noget så værdifuldt i en skrøbelig beholder.

Ikke?

Jeg kan se, du ikke takler at tabe afstemningen så godt.

Det burde du arbejde på.

Jeg vil ikke sidde og vente på, at de dræber mig, fordi vi stemte om det.

Du kan blive, hvis du vil. Men du bestemmer ikke for os.

Du kan bare gå.

Intet problem. Jeg vil bede for dig.

Jeg har tilbragt nogle dejlige dage med jer.

Kom til sagen. De kommer efter os.

Berlin...

Fortæl om Tjernobyl-planen, eller jeg ødelægger hele dit lager.

Nej.

Vil du virkelig pine mig ved at ødelægge små glasbeholdere?

Åh, Tokyo.

Så moden til nogle ting, så barnlig til andre.

Du burde overveje noget mere overbevisende.

Skær en af mine lemmer af for eksempel. Men jeg er så høj på opiater,

- at jeg nok ikke opdager det. - Denver.

Giv mig revolveren.

Fortæl os, hvad Tjernobyl-planen er.

Du har ikke, hvad der skal til.

Det har du ikke.

Tre.

To.

En.

Hvad nu? Er der noget, du ville sige?

Jeg skal vise dig.

Du kommer til skade.

Tokyo.

Der røg nummer to.

Din satan.

Her ryger nummer fem.

Hvad har I gang i?

Vi leger russisk roulette, Nairobi.

Kom tilbage senere.

For fanden, Tokyo.

Er du blevet gal? Hvad fanden laver du?

Prøver du at give os alle problemer?

Du ødelægger planen.

Helt sikkert.

Helt alene.

Mig?

Ødelægger jeg planen?

Du kan ikke, kan du?

Du kan ikke stoppe og tænke for en gangs skyld.

Hjernedøde sæk lort!

Jeg er måske hjernedød,

men din plan om at finde din søn er tåbelig!

Hvad taler du om?

Hvornår så han dig sidst? Da han var tre?

- Han kan ikke huske dig. - Klap i.

- Han kan ikke genkende dig. - Hold kæft.

Fordi han allerede har en mor og en far, som for ham er de rigtige.

- Du ved ikke en skid! - Hvad?

Du ved ikke en skid!

Jeg ved kun, at du bar ham

og forlod ham for nogle fucking piller!

Jeg kan ikke høre dig så godt. Hvorfor kommer du ikke tættere på døren?

- Eller åbn den. Se mig i øjnene. - Falske kælling!

Jeg siger, at du gik glip af din chance for at være mor.

Indse det.

Det er nok!

Hør, Tokyo.

Jeg synes, det her kører lidt af sporet. Synes du ikke?

Sagde du ikke: "Lige meget, hvad det koster?"

Det koster det her.

Søn!

Hør på mig!

Kom så ud!

- Du er ude i noget dybt lort. - Dybt lort?

Hvilken forskel gør det? Alt går i stykker!

Glem det der syndrom.

Vi dømte for hurtigt. Ingen af os er læger.

Men du må ikke ødelægge det.

Skal vi gå ud?

- Nej. - Måske kan vi stadig stemme...

Nej! Vi har afgivet vores stemmer.

Kom nu. Gør det.

Kom nu.

Gør det så.

Hvis dette er slutningen for mig, så skyd. Kom nu, Tokyo.

Jeg er uhelbredeligt syg.

Ikke en, hvis håb og drømme du gør en ende på.

Men hvis du prøver at skræmme mig, så husk på,

at efter du skyder hovedet af mig, er det dig, der er bange.

Det er kun mig, der kender planen.

Du vil ikke ane, hvordan du kommer ud af denne dødsfælde!

Det er alle jer, som spiller russisk roulette.

Kom så!

Kom så i gang!

Jeg beklager, Alberto. Jeg lod mig rive med.

Vær sød at tilgive mig.

Alberto.

Du er anholdt for at overfalde en betjent.

Rør dig ikke!

Bliv der.

Jeg har en anholdt. Overfald på en betjent.

Tag hans fingeraftryk, og spær ham inde.

Sid ned. Jeg kommer straks.

Hvil i fred.

Helsinki.

Når du er klar.

Hvil i fred, Oslo.

Den mest stille i gruppen.

Og den mest uheldige.

Jeg ville blive den næste.

Jeg havde fortjent det.

Da de andre holdt pause, gav Berlin mig det, jeg fortjente.

Klart og uigenkaldeligt.

Du ligner en fødselsdagsgave.

Du mangler kun sløjfen.

Hvad vil du gøre ved mig?

Spar på kræfterne, Tokyo.

Vil du dræbe mig?

Nej.

Jeg vil ikke dræbe dig.

Jeg vil heller ikke torturere dig.

Din satan. Jeg hader dig.

Lad mig spørge dig. Hvorfor skal dette være enden på noget?

Kunne det ikke være begyndelsen på et smukt venskab?

Sådan begyndte det hele.

Begyndelsen på enden af kuppet.

På dagene i indespærring.

På min kærlighed til Rio.

På alles drømme.

På min frihed.

Hvem er det? Jeg kan ikke se ansigtet.

Det er Oliveira.

Vi har hende.

Hvorfor gav de os en af deres egne?

Alle skal væk. Hun har måske sprængstof.

- Hun har sprængstof! Hold afstand! - Bombeprotokol.

Det kan være en fælde.

- Ned på jorden! - Hold afstand! Hun har måske en bombe!

Bed hende tage dragten af.

Tag støvlerne og dragten af!

Tag støvlerne og dragten af!

Gør det hurtigt!

Tag støvlerne og dragten af nu!

T-shirten. Løft op i T-shirten.

Fasthold hende.

På jorden.

Ned på jorden!

Hænderne op.

Lad os se dine hænder!

Skyd ikke.

Jeg vil have hende i live!

Tokyo.

Tokyo!

Fuck!

Vi risikerer tre ting her. Blive dræbt, blive såret,

blive fanget. I dag skal vi tale om det sidste. Tokyo.

Hvad skal du gøre, hvis du bliver fanget?

Sparke dem i kuglerne?

I skal altid huske den gyldne regel i et kup.

Vind tid.

Vind tid og...

...brug alle muligheder for at gøre det.

Åh, min mave!

- Kom så! - Jeg kan ikke få luft!

I har skadet mig!

Den anholdte siger, hun har ondt.

Hun siger, hun ikke kan få luft.

Anmoder om lægeassistance.

Okay, skaf en læge til hende.

Forstået.

Forsigtig.

Det gør ondt. Det gør meget ondt.

- Bare lidt tilbage. - Fandens!

Du løj for os.

Du sagde: "Ingen personlige forhold". Men Berlin kalder dig ved navn.

Sergio.

For det er dit navn, ikke?

Måske ser vi anderledes på tingene i morgen.

Jeg vil ikke se noget i morgen.

Jeg er med her, fordi jeg stolede på dig.

Du skulle være vores skytsengel.

Skytsengle lyver ikke.

Mit navn er Sergio.

Sergio Marquina.

Min far var bankrøver.

Han blev dræbt i en skudveksling

med politiet ved en bank. Han...

...fik idéen til kuppet.

Tokyo, af alle involverede er du den med den korteste lunte.

Og der kommer en tid, hvor du tror, at alt er tabt.

Alt går galt.

At du er alene.

Men jeg lover dig, at det ikke sker.

Jeg har regnet alt ud.

Og jeg er en heldig mand.

Du er en heldig mand.

Tokyo, jeg vil ikke svigte dig.

Det skal du altid huske.

Det værste, der kan ske, når du leder et kup,

er at blive anholdt for at efterlade kommissærens eksmand bevidstløs.

Tag hans fingeraftryk. Spær ham inde.

- Og at de beder om legitimation. - Legitimation.

Og så er det falsk.

Og de tager dine fingeraftryk.

Og de passer med nogle fundet på en bil, der er en del af efterforskningen.

Tøm dine lommer.

At de tager dine ting.

Især, når der er nøgler til hangaren med hele operationen,

og som er central for flugten. Og en flaske med gift...

Det er medicin til min hjertesygdom.

Det hedder Dixogin.

...som du ville myrde kommissærens mor med lige før.

Kom med mig.

Sæt dig, indtil du kan afgive forklaring.

...fra banken for kort siden. Gidseltagerne har smidt

en person ud, som blev kneblet og bundet til en båre.

Personen blev taget af politiets styrker.

Den mistænkte er Silene Oliveira, en gidselstager,

som blev låst inde i banken, og som bliver tilset af en læge

inden for sikkerhedsområdet.

Tokyo er blevet gal.

Hun kunne ikke klare det.

Det er ikke nemt...

...men jeg havde ikke andet valg end at sende hende ud.

Tag hinandens hænder.

Kom nu.

Vi risikerer alle livet her.

I tager ikke skade af at holde i hånd.

Når man har et sår,

lukker blodpladerne det.

Hvis ikke de gør det, dør kroppen.

- Vi er blevet såret og må samles. - Hvad taler du om?

- Rio. - Tror du, du er prædikant?

Leder af en sekt?

Rejser I alle ud i rummet med ham i hånden?

Rio.

- Du skal falde ned. - Nej. Jeg vil ikke falde ned!

Du har sendt Tokyo til en fængselscelle.

Og du har den frækhed at bede mig om at falde ned.

Hun er min kæreste. Min kæreste.

Og du har ødelagt hendes liv.

Det er din første kærlighed.

Sommeren er forbi, og du siger farvel til Suzanne

på Rivieraen. Det er ikke verdens ende.

Hold din fucking mund, din fucking psykopat.

Du aner ikke, hvad du taler om, okay?

Er her nogen, som ikke er gale?

Moskva.

Synes du, det her er okay?

Sønnike.

Hun mistede forstanden. Vi så det jo.

Nairobi.

Der er regler her. Vi stemte, og hun accepterede det ikke.

Og så mistede hun forstanden.

Denver.

- Du ved godt, det er noget pis, ikke? - Selvfølgelig.

Men hun spillede russisk roulette med Berlin. Hvad tænker du?

- Der skete ikke noget. - Men det var så tæt på!

Vågn op, dreng. Åbn øjnene!

Vi kan ikke have sådan en tikkende bombe herinde.

I er for meget.

I er på Berlins side.

- I er alle med psykopaten! - Nej. Vi er ikke på Berlins side.

Vi er alle på Professorens side.

Professoren?

Han er arresteret. Vi så det på tv.

Han ringer ikke. Han vil ikke være på den anden side af tunnellen.

Nu siger du, at der er to timer til næste kontrolopkald, ikke?

Fint.

For det er det sidste.

Hvad vil I gøre, når han ikke ringer?

Jeg vil ikke blive og se det.

Vi har set gidsler gå.

Tokyo er væk.

Så det er lige meget, om jeg også går, ikke?

Du ved, det betyder noget, Rio.

Men det er din beslutning. Vi respekterer det.

Okay så.

- Lukker I efter mig? - Vent.

Når du går...

...så vink med det her, så de kan se, du overgiver dig.

Der er snigskytter. Der må ikke ske dig noget.

Giv mig et kram.

Du skal klare dig.

Du skal altid tro på kærligheden. Den er smuk.

Du må have masser af tillid.

Du må tømme dit sind for at tænke klart.

Tillid.

Gør det. Giv slip.

Giv slip. Sådan.

Sådan.

Han skal hvile sig, så klarer han det.

Dræb Berlin.

Dræb Berlin.

Dræb Berlin.

Dræb Berlin.

Dræb Berlin.

De ord gav genlyd i mit hoved.

Men det var umuligt. Selvom jeg prøvede,

kunne jeg ikke finde ud af at ødelægge Berlins liv

uden også at skade Rio.

Jeg kunne sige, hvordan han ville flygte,

eller hvor hangaren var. Men al hævn ville gå ud over Rio.

Min lille Rio.

Fuck!

For satan. Fuck.

Der har vi jo Prieto.

Tokyo.

Afhører du normalt kvinder i deres undertøj?

Hvorfor sendte de dig ud?

Tja...

- Der sker ting. - Hvorfor bandt de dig til en båre?

Jeg var ikke på god fod med den, der bestemmer.

Jeg torturerede ham. Det tog han ikke så pænt.

Okay.

I skal vide, at jeres penge

er sikre. Ligesom jeg fandt jer første gang,

finder jeg jer, når I kommer ud. I får dem.

Vi kører videre med planen. For i værste fald

får I jeres penge efter et par år, og i bedste fald...

Jeg prøver at få jer ud af spjældet, når tingene er faldet til ro.

At fortsætte med planen betyder

ikke at tale med politiet eller en dommer

- eller andre indsatte, ikke? - Netop.

Jeg vil bide, tygge og sluge min tunge, før jeg angiver nogen.

Det er en effektiv metode. Det er lidt voldsomt,

men effektivt. Men jeg vil foreslå noget mere...

...diskret.

At blive afhørt handler om evner.

Som at flyve en drage, der altid kan styrte.

Med den højre hånd slipper man snoren...

...af sandhed.

Hvor mange af jer er der?

Otte.

De samme, som planlagde kuppet i Toledo.

Og hvor lang tid tog det at planlægge det kup i Toledo?

Fem måneder.

Når dragen flyver afsted, og de tror, at man fortæller sandheden,

og de er sikre på, at de får noget fra en,

så trækker man i snoren med venstre hånd

og stopper dragen.

Man holder dem hen.

Har du underbukser på?

Jeg troede, at I militærfyre bare lod det hænge.

- Eller hvad? - "Lade det hænge".

Kan nogen forklare, hvorfor hun ikke har tøj på?

Det undskylder jeg for.

Jeg er glad for at se dig igen, Tokyo.

Denne gang skal vi være praktiske. Jeg spørger, og du svarer.

Hvem er Professoren?

Tekster af: Heidi Jette Hoff