Original subtitles

legenda por drcaio

N�o toque na minha filha!

E deixe a outra sair sen�o chamo a pol�cia!

Abra a porta!

Entre no seu quarto!

Mam�e?

A C�MARA DA MORTE

Merda.

Que diabos voc� escreveu?

Podia tamb�m deixar o n�mero do celular!

Vamos assustar o cara.

Sim, mas isto est� indo um pouco longe.

Pare! Est� estragando meu trabalho!

Esquece, vamos sair daqui. Vamos.

Me deixa dirigir... Qual �!

- N�o. Est� � venda. - Vamos, me d� as chaves.

Vamos.

- N�o seja tolo. - Voc� me conhece. Tudo bem.

Lindo, n�o �?

Magn�fico.

Costum�vamos vir aqui com nosso Peugeot 103s, totalmente drogados.

Me d� um gole.

- Pronto? - Pronto para qu�?

N�o, n�o seja est�pido. Seu idiota!

Por favor, n�o gosto disto!

Vamos arrebentar esta m�quina.

O trem!

Olhe! O trem!

Acenda os far�is!

Acenda, porra!

- Est� morto. - Merda!

- Ligarei para a pol�cia. - N�o, espere.

N�s precisamos pensar. Precisamos pensar.

Bebendo e correndo a mais de 190, iremos para pris�o!

Ent�o vamos embora? De jeito nenhum. Vou ligar.

Voc� n�o estava dirigindo, filho da puta.

Ent�o diremos que voc� estava dirigindo!

Sai fora!

Sylvain...

� uma puta grana!

N�o me importo. Vamos ligar para a pol�cia e contar tudo.

Vamos. Onde voc� vai?

Voc� � louco! O que est� fazendo?

Bati na porta. Voc� estava dirigindo. Vamos, telefone.

- Estou tentando nos proteger. - Do qu�?

Voc� est� endividado.

Mora num lixo porque n�o tem grana para terminar sua casa.

O que est� dizendo?

Imagina como viveria com esta grana toda?

Porra...

Isso muda tudo.

Nunca mais desemprego, entrevistas, contas...

- N�o sabemos quem � este cara! - E da�?

Um assaltante, um traficante que veio esconder a grana.

N�o sabemos.

Imagine um policial ligando para sua mulher...

Deixe ela fora disto!

...porque voc� matou um cara?

- Pense na sua mulher e filho! - Cala a boca! Cala a boca!

Foi um acidente.

Precisamos ench�-lo de �gua ou ele flutuar�.

Meu Deus!

� isso que voc� quer?

Bem!

Conversando, comendo, est� se divertindo!

Como est� indo aqui?

Derrubou por todo lado!

Derrubou por todo lado?

Vamos, ent�o.

Vamos pegar um pouco mais, ent�o.

Est� vindo?

Estou chegando.

Oi, meus amores!

Oi, m�e.

� seu primeiro Natal.

Consegue ficar l�?

Elas tem 8 meses, n�o sabem o que � Natal.

� porque pensa sair, n�o �? � algu�m do trabalho?

Por que n�o fala para mim?

Abra, vamos.

Como ele �? Eu o conhe�o?

N�o sei como consegue. Um ano sem um homem.

A n�o ser que esteja me escondendo algo!

At� mais, meus amores!

Voltarei logo.

Ele � o meu amigo. Nada mau, hein?

Maravilhoso!

Diga que conseguiu transfer�ncia, ent�o saber� como ela reage.

Espere, ela est� aqui.

- Obrigado, Antoine. - Tchau.

Oh, desculpe!

Eu te machuquei?

Eu devo ter machucado, um pouco.

Estou bem.

Ent�o, onde est�?

L�.

Est� mancando um pouco.

Sr. Boidin.

B, O, I, D, I, N.

Sabe quem fez isto?

- N�o. - Bem... Sim?

Digo, ningu�m em particular...

Reduzimos o n�mero de funcion�rios no outono.

� sempre doloroso para todos, acredite.

- Quantas pessoas? - 71.

Bastante, ent�o.

Vou precisar de uma lista.

Com licen�a.

Sim?

N�o disse para ela ainda. Estamos ocupados.

At� mais, senhor.

- N�o esque�a a lista. - Claro.

H� dois estilos, e um foi apagado.

Esque�a isto. Antoine ligou. Temos que ir para Mardyck.

Agente Moreno, pol�cia de Dunkerque.

Ponha isto.

Pode remover o corpo agora.

O que Lucie est� fazendo aqui?

Ela devia ter come�ado em janeiro. Mas com os feriados...

- Rapha�lle sabe? - Eu falarei com ela.

Espero sua investiga��o e envio meu relat�rio.

Acho que est� bom.

Eu falarei com a m�e.

Recolheram centenas de impress�es e amostras de DNA

das superf�cies.

Com o DNA n�o haver� problemas,

mas n�o h� nenhuma impress�o que sirva.

Mas ele n�o vestia luvas.

Existe graxa, mas s� se v� o contorno das falanges.

Ele n�o tem nenhum padr�o de impress�o digital.

Deve ter queimado suas m�os.

Talvez.

Melody Cunar, 12 anos de idade.

Claras marcas de estrangulamento, sem outros sinais de viol�ncia.

Morta entre a meia-noite e tr�s horas.

Saberemos mais depois da aut�psia.

Quando entrei, achei que estava viva.

Me aproximei, cheirava a couro, um cheiro forte.

Sorria para mim, com os olhos bem abertos.

- Como a encontrou? - Sra. Cunar, a m�e.

Ligou para a pol�cia �s quatro da madrugada.

Seu marido tinha que vir aqui resgatar a sua filha.

Ele nunca mais voltou.

Stan da per�cia t�cnica disse que ele foi atropelado por um carro.

Acha que o motorista levou o corpo e o dinheiro do resgate.

Dois milh�es de Euros.

O pior � que ela era cega. N�o poderia t�-lo identificado.

- Que absurdo! - N�o, n�o � absurdo, � a raiva!

Imagine, o cara estava a ponto de conseguir

quando Cunar � atropelado e levam o dinheiro.

Ele enlouquece e desconta na crian�a.

Mas deve ter visto o acidente. Por que n�o interveio?

Muito ocupado com a menina.

� isso. Ele percebeu muito tarde.

O motorista j� estava indo. Em sua ira, ele a mata.

Vamos ver o que Stan tem.

Cunar estacionou l�, debaixo da turbina e�lica.

Ent�o ele atravessou,

diretamente para a garagem.

Pelas marcas, o carro estava a pelo menos 180,

e o pegou de lado, ali.

Eu n�o entendo como ele n�o viu o carro vindo?

Entretanto � o que aconteceu.

Cunar n�o viu e n�o ouviu nada.

Veja. De acordo com a companhia de trem,

oito trens pegaram esta linha entre meia-noite e tr�s horas.

Daqui, abafaria o ru�do de um carro.

A chance de um trem ter circulado no momento do acidente � muito alta.

Faltam somente os far�is.

Eu examinei tudo isto cuidadosamente e

volto para posi��o de Cunar quando ele foi atropelado.

N�o viu os far�is...

porque estavam apagados.

Exatamente.

180 km por hora e far�is apagados?

Sim. N�o me pergunte por que. O problema � seu.

Eu cuido de como.

Est� bem, pode recolher tudo.

Uma �ltima coisa...

A maior parte dos peda�os dos far�is desapareceram.

Assim como tentaram apagar as manchas de sangue.

� isso que me faz pensar que o corpo de Cunar foi recolhido.

Ele � meticuloso. Os c�es confirmar�o isto.

- Tenha um bom dia. - Tchau.

Tchau.

Volte e verifique as companhias de seguro e garagens.

Ei, Claude!

Estive pensando no sorriso da Melody. Estando morta n�o pode sorrir.

N�o me diga! O assassino abriu os l�bios depois de morta e

a rigidez cadav�rica se encarregou de fixar.

Isso elimina a hip�tese da raiva.

Escute, Lucie. Estou contente que esteja aqui.

� uma grande oportunidade e voc� quer fazer o melhor.

Mas cada um tem seu lugar.

Gostaria que cumpra sua tarefa. Sim?

� obvio, s� queria dizer que

como a rigidez cadav�rica come�a uma hora depois da morte,

ele teve que segurar os l�bios dela por uma hora.

Nos vemos.

Tudo bem?

N�o pude dormir. Toda vez que o telefone toca penso que � a pol�cia.

Desculpe.

A pol�cia nunca vir�. Deve se controlar

ou Nat vai suspeitar de algo. - Estamos ferrados, Vigo.

Precisa parar com isso agora!

O que voc� quer? Ir pescar o cad�ver? � tarde demais.

Pense na grana...

Sim, precisamos conversar porque

minha caldeira pifou e estamos passando muito frio.

Acendi a estufa de carv�o mas o cano n�o vai aguentar muito.

Preciso de 3.000 de Euros.

N�o podemos gastar nada ainda.

N�o entendo, diz que a pol�cia n�o vai vir e n�o quer gastar um Euro?

Qual � o problema? Acha que as notas est�o marcadas?

N�o, n�o � isso. Devemos ser cuidadosos.

Pe�a um empr�stimo. Algu�m pode conseguir um.

Isso � uma absoluta tolice.

Estou apertado, n�o entendeu?

Tenho uma ideia, estou indo a�, Ok?

- Oi. - Oi.

O que aconteceu com voc�?

Bati minha cabe�a numa porta.

- Sylvain est� aqui? - Est� na garagem pegando carv�o.

Imagine! Neste s�culo!

Essas coisas n�o s�o seguras.

Sei, mas voc� o conhece. N�o deixar� que meus pais emprestem para n�s.

Ele me disse.

Odeio ver voc� assim. Al�m disso, com o beb� tamb�m.

Tenho alguma economia...

Voc� est� louco!

� Natal. N�o se preocupe.

Quero ajudar.

Devolvam quando puderem.

Obrigado.

Pegou 3.000 tamb�m, certo?

N�o, realmente tinha economizado.

� mesmo?

Obrigado, Vigo.

Se a pol�cia aparecer, o que n�o encontrarem,

ver�o depois, os suspeitos pegaram dinheiro do banco.

Quer ver isto?

Lindo...

Por que a faca?

Guardi� do tesouro!

Nosso Diretor do Departamento de Seguran�a P�blica

envia sua sauda��o e felicidades.

Agora � o momento de ver os presentes, Feliz Natal a todos!

Feliz Natal!

Sa�de.

Com licen�a um momento.

Lucie?

A aut�psia confirmou que o assassino ficou para fixar o sorriso de Melody.

- Parab�ns. - Obrigada.

Bem-vinda ao grupo. Trabalhar� com St�phane.

Lamento interromper mas h� um assunto complexo.

Obrigada.

Precisamos ser breves.

- Quem come�a? - Eu.

Em frente, Philippe.

Ele n�o vestia luvas, ent�o existem 2 raz�es para a falta de impress�es:

mutila��o pr�pria ou acidente.

No caso de mutila��o n�o se pode fazer nada, no caso de acidente...

consegui uma lista de f�bricas

que usam produtos que possam produzir este tipo de les�es

Ligue para elas para verificar. Amanh�, est� bem?

- Amanh�? - Desculpe, quinta-feira.

Vai se reunir com sua fam�lia, certo?

- Tchau. - At� mais.

- Cunar. - Sr. ou Sra.?

- Quem falou com a m�e? - Eu, foi dif�cil.

Diretora da empresa, fus�es, aquisi��es, recoloca��es...

Ela despediu 130 pessoas no ano passado.

E?

A menina foi sequestrada na noite de domingo quando a m�e tinha sa�do.

O pai � um cirurgi�o pl�stico, estava em Londres.

Quando ela voltou, a bab� estava dormindo.

Um bilhete na cama de Melody dizia para n�o chamar a pol�cia

e entregar dois milh�es de Euros.

As an�lises de impress�es e DNA s�o negativas.

O pai pegou 100 Euros n�o marcados de sua conta na B�lgica,

e saiu para Mardyck ontem � noite.

E o sequestrador pegou um c�o, tamb�m.

O sangue da estrada estava polu�do

com mol�culas n�o identificadas...

Mas � de Cunar.

Os c�es perderam a pista nas marcas de frenagem. O corpo foi retirado.

E?

Continuamos a dragar todas as lagoas nas proximidades.

Ok. E a aut�psia?

Lucie, pode apagar a luz, por favor?

Ela morreu a meia-noite.

De acordo com o legista, a press�o no pesco�o foi muito leve.

O suficiente para matar sem muito esfor�o,

o que exclui a raiva e a precipita��o. Ent�o...

ele ficou esperando fixar o sorriso e arrumou o corpo.

O est�mago vazio indica um jejum de v�rios dias.

Chama a aten��o o penteado.

Les�es m�ltiplas nas t�mporas,

aparentemente provocadas por uma escova��o intensa

at� sangrar.

Ela parece familiar?

N�o.

Dois corpos estranhos foram encontrados em Melody.

Primeiro, fibras debaixo de suas sand�lias, de cascas resinosas.

Segundo, deixando o melhor por �ltimo,

foram encontrados pelos sobre sua roupa.

Pelos de lobo.

- Como? - P�gina seis.

Um lobo, que estava morto h� cerca de dois meses.

Preciso ver o chefe. Vejam isto. Nos encontramos em uma hora.

O assassino: veterin�rio, rep�rter da vida selvagem,

empregado de zool�gico, taxidermista, algu�m em contato com um lobo,

Qu�mico, cientista, esteticista.

Verifique as f�bricas qu�micas de Dunkerke.

Aus�ncia de remorsos e repugn�ncia, cena s�rdida, ritual de psicopata.

O cheiro de couro: sapateiro, curtidor?

Para o motorista temos: sangue-frio, lucidez,

e no��es sobre identifica��o.

O que mais?

O assassino estava perto o suficiente para identificar o motorista.

Talvez tenha anotado a placa do carro para recuperar o dinheiro.

Acho que o motorista n�o estava sozinho.

Cunar pesava mais de 90 quilos. Demais para um homem erguer.

E se ele estivesse sozinho, o assassino teria intervindo.

Mais f�cil matar uma crian�a cega que 2 ou 3 caras...

Nada mau.

Sentiremos saudades quando St�phan partir!

Lucie, alguma ideia?

Talvez.

Continue.

Posso ver a fotografia novamente?

Antoine, a luz, por favor.

Vi que o sequestrador pegou algumas roupas.

Sim, tenho a lista aqui.

Uma camisola. Sapatos com fivelas...

Isto pode parecer estranho...

Lembram das bonecas Annabelle?

Muito popular nos anos 80. Eu tive uma...

Tinham cabelos repartidos ao meio,

camisolas de seda,

meias brancas, sapatos com fivelas...

Voc� realmente acha?

- O que �, Claude? - Nada.

Eu s� acho esta coisa de boneca dif�cil de acreditar

baseada em uma camisola e meias brancas.

Aposto que Melody n�o estava em uma camisola aquela noite.

As crian�as normalmente vestem pijama no inverno.

V� a fita vermelha?

Todas Annabelles tem uma, acima do cora��o.

Ligue para a m�e, verifique a camisola.

Se ela tiver raz�o, acertamos na loteria.

Um louco sem impress�es digitais, amante de lobos e bonecas!

Descansem, feliz v�spera de Natal!

Viu a cara da Lucie quando ouviu que voc� est� de partida?

N�o?

- Por qu�? - Tchau.

- Est� linda, m�e. - Est� atrasado.

- Desculpe. - At� que enfim.

Ei, cara. O que quer beber?

- J� come�aram! - Por sorte n�o esperamos voc�!

Est� aqui para achar uma esposa.

N�o me importaria...

Ele precisa de um trabalho, primeiro.

Estava brincando.

- Como est� a procura por trabalho? - Muito bem.

- Tive uma entrevista interessante. - N�o me diga!

Por que n�o entra na Pol�cia? Precisamos de algu�m como voc�.

Tem muitos hackers por a�.

Ele est� certo. Pense nisto.

Melhor que os horrores que suporto todos os dias.

No que est� agora?

Encontramos uma menina assassinada.

- N�o � conversa para o Natal. - Mude o assunto.

Aqui, m�e.

Obrigada.

- Combina com meu vestido. - Fica bem em voc�.

- � bonito. - Nada mau.

Boa noite, at� amanh�!

Boa noite.

O que � isto?

N�o se lembra? Brincamos l� quando crian�as.

� onde a menina foi morta.

Porque um cara atropelou o seu pai e fugiu com o dinheiro.

Ele viu tudo!

O assassino viu tudo!

N�o � a pol�cia que vai achar o motorista, vai ser o assassino!

Eu sou da manuten��o. Onde est� o equipamento?

- No arm�rio. - Obrigado.

Desculpe.

Lindos os menininhos.

Meninas.

� triste n�o poder estar com elas no Natal!

- For�a! - Obrigada.

Antoine me disse que voc� estava de plant�o.

N�o podia deix�-la sozinha na v�spera do Natal.

Bem, Antoine disse que...

Champanhe!

Voc� nos deixou como uns ignorantes hoje!

Acho que voc�s n�o brincaram muito com bonecas.

Verdade...

Sa�de!

Pode decifrar isto? N�o entendo o que anotei.

- O que � isto? - O relat�rio da picha��o.

N�o podia achar um caderno menor?

O que voc� v�?

Grafiteiros...

cuidado...

para n�o por...

identificar.

Oh, tudo bem!

Corrigiram o erro que nos permitiria identific�-los.

Oh, espere.

� do relat�rio do Stan:

O motorista cuidadosamente recolheu o vidro que identificaria o carro.

- Ent�o? - Dois grafiteiros, dois no carro.

- A f�brica est� perto das e�licas. - � claro!

N�o se descuide de nada.

Conseguiu a lista das demiss�es?

Eu n�o sei.

Nossa filha El�anore est� desaparecida.

Quando voc� a viu pela �ltima vez?

Ela foi comprar seu medicamento �s 19:30hs.

Ela � diab�tica.

Fiquem com minha colega.

- Eu ligarei para Rapha�lle. - Me sigam.

Obrigada.

- Onde est�o os pais? - J� foram para casa.

Fica bem com essa roupa.

Obrigada.

Por que voc� est� aqui na v�spera do Natal?

Estava s� passando...

El�onore Monfraix, 12 anos, diab�tica.

Desapareceu perto das 20hs ao sair de uma farm�cia em Calais.

O farmac�utico confirmou.

Ela devia se juntar � fam�lia a meia-noite em Faisandiers.

Um trajeto de 15 minutos a p�.

Ela ficou doente antes,

e ao ver que n�o chegava, percorreram todos os hospitais antes de vir aqui.

Damos um alerta de sequestro?

Tem que ser um rapto confirmado.

N�o. D� os detalhes para as patrulhas.

Dever�o varrer toda esta zona e interrogar a todos nas ruas.

- O que fazem os pais? - Nenhum v�nculo com Melody.

S�o comerciantes.

Temos duas meninas, uma cega e outra diab�tica, ambas desaparecidas.

E um psicopata solto por a�.

O que voc� acha, Lucie?

Voc� est� a�?

Eu estava perguntando o que voc� acha?

� o resgate.

N�o bate.

N�o com um assassinato ritualizado.

Ele deixa a oportunidade.

E isso significa que n�o importou para ele.

Ele pegou outras coisas para fazer.

Acho que os caras no carro deram a ele

a chance de satisfazer uma fantasia,

algo t�o intenso que o dinheiro ficou em segundo plano.

Ele deve ter gostado disto.

Tanto, que iria querer novamente, em breve.

E se for a mesma pessoa,

e o dinheiro n�o importar mais, ele poderia atacar...

logo, e ao acaso.

Pegar uma crian�a cega � inteligente,

mas uma que vai morrer sem seus rem�dios...

O que ela comprou na farm�cia?

Glicose em caso de falta de a��car,

Insulina em caso de overdose. Ela ficar� bem por 40 horas.

Ent�o temos 35 horas. Quinta-feira ao meio-dia. Quem ficar� amanh�?

Antoine, Claude e eu.

Eu gostaria de investigar essa coisa do lobo

e al�m disso tenho uma ideia sobre o motorista.

O motorista n�o � urgente.

N�o se o assassino quiser o dinheiro. Se chegarmos l� primeiro,

temos uma chance de peg�-lo.

Claude e Antoine interrogar�o os vizinhos. Eles n�o ir�o gostar.

E eu?

Voc�, a advinha? Mal pode parar em p�.

V� dormir e volte ao meio-dia.

D� a eles a descri��o e v�.

- De onde ela �? - � incr�vel, n�o?

E voc� passava por aqui?

Posso?

Claro.

Quero dizer o memorando 196 da pessoa desaparecida...

N�o, s� queria ter certeza.

Ok. Enviarei um de qualquer maneira. Obrigada.

Preferi ligar para eles e lembr�-los

de n�o esquecer a descri��o.

Quanto tempo faz que trabalha aqui?

Seis meses.

Estou muito contente por voc� estar aqui.

Obrigada.

O que voc� est� procurando?

Eu sabia que a tinha guardado.

N�o s�o muito pequenas para brincar com isso?

- Voc� n�o est� s�? - Eu? Claro que n�o!

Tenha cuidado, Ok?

Georges est� aqui porque Raymond ficou preso com sua fam�lia, ent�o...

Venha e diga oi.

Minha filha. Adotiva. Esclare�o porque sempre perguntam quem � o pai.

- Lucie, Georges. - Muito prazer.

- Algo para beber? - N�o obrigada.

Amanh� estou de servi�o, me puseram em um caso importante.

Ela est� apaixonada mas n�o quer contar.

M�e...

E o que � esse caso t�o importante?

Um assalto. A um banco em Gravelines.

Eu estou cansada, tamb�m. Elas podem ficar at� amanh�?

Claro, querida.

Dormem em algum momento?

De noite? Nunca.

Feliz Natal!

Est� bom!

V� se arrumando, te pego em 10 minutos,

Diga para mim...

Lucie?

Algu�m em casa?

Bom... se n�o tomou o caf� da manh�, pode fazer voc� mesmo.

J� que estarei a�!

"Ultra viol�ncia e perfis criminol�gicos"

"Psicologia forense"

"Psicopatologia"

"Estudo de casos"

D� o que pensar...

Calafrios na espinha.

Fascina as mulheres e assusta os homens.

Tenho coisas mais leves, embaixo � direita.

Agora entendo.

O qu�?

Porque se sente t�o comprometida com este caso.

O que foi que te provocou esta paix�o?

- E da�? - Vamos para o zool�gico.

- Como? - Verifiquei os arquivos a manh� toda.

O chefe do Lille Zoo relatou dois furtos.

- Um lobo? - Sim, mas n�o s�.

Em novembro, oito macacos-prego foram roubados, o resto morto.

Isto � insano.

E as fibras resinosas nos sapatos de Melody?

Eram casca de pinheiro,

o material que se coloca no jardim para impedir as ervas daninhas.

Vamos?

Alerta de Sequestro Escutem o R�dio

Claude e Antoine passaram a manh� toda l�.

Uma mulher viu El�onore entrar em um carro �s 19:45hs.

Sim?

O alerta come�ou faz uma hora.

Flashs em TV e r�dio, cartazes, todo o circo.

Dez para uma. Ent�o n�s temos...

Restam 23 horas e 12 minutos.

O veterin�rio do zool�gico est� esperando.

Eu vou interrogar os demitidos da f�brica em Lille.

Lembra das mol�culas no sangue de Cunar?

Era tinta.

Igual a que usaram nas paredes da f�brica.

Tentaram limpar o sangue com um pano manchado de tinta.

Antoine pegou a lista das demiss�es. S�o 71.

Os motoristas devem estar na lista. N�o deixe passar nada!

Certo.

Oh, que beb� chor�o.

Outra menina foi sequestrada em Dunkerque,

depois do assassinato de Melody Cunar. H� grande tens�o na popula��o.

Os casos parecem ter liga��o...

Quem �?

N�o vai responder?

� sua amante?

Minha amante? Sim, l�gico.

Sr. Coutteure, aqui � Colin, chefe da pol�cia de Dunkerque,

temos umas perguntas para fazer sobre vandalismo na Thilliez Electronics.

Ligue para mim no 0326454800, ou se apresente assim que for poss�vel.

Encontre-me na delegacia depois. N�o mencione o caso, Ok?

Espere... Tome.

Bom dia.

Estou aqui para ver o Sr. Van Boost.

Bom dia.

Sr. Van Boost?

Sou eu.

Agente Hennebelle, pol�cia de Dunkerque.

Eles me avisaram.

� sobre os roubos.

Eu j� falei para seus colegas...

Sim, mas temos fatos novos. Tr�fico de animais

Suba.

� magn�fico, n�o?

Escute, eles est�o chamando um ao outro, comunicando.

� por isso que fa�o este trabalho.

Quietos, porra!

Como desapareceram o lobo e os macacos?

O ladr�o for�ou aquela cerca.

Venha.

A pequena grade, l� no fundo.

Est� vendo?

Aproxime-se. Justo no �ngulo. Est� vendo?

Olhe l�. Est� vendo?

Me d� sua m�o.

Consegue ver?

Est� bom.

Encontrei dardos anest�sicos nos flancos dos outros lobos. Tiletamina.

� vendido nas farm�cias com receita.

Mas se consegue nas discotecas.

S�o interessantes. Deveria ir.

Como matou os macacos?

Os fez dormir e seccionou a art�ria il�aca externa.

Depois abriu o peito deles e ligou a aorta na base.

- Aqui mesmo? - Esse cara � doente. Um doido varrido!

Verificou o sexo dos animais mutilados?

Voc� � mais esperta que seus colegas!

Levou as f�meas e matou os machos. Te diz algo?

Uma Vi�va Negra!

Uma Vi�va Negra que mutila os machos e glorifica as f�meas!

Sr. Van Boost?

Sim?

O zool�gico de Maubeuge deu eles para mim. S�o encantadores, n�o?

O que voc� acha que ele fez com esses animais?

Voc� estava falando sobre traficantes.

Acha que um traficante perderia 2 horas mutilando um macaco?

Pensa que sou burro? Diga a verdade!

Por que voc� realmente veio? Algo estranho com o lobo?

Ovelhas com suas gargantas cortadas?

Bezerros, seu sangue sugado? Cad�veres dissecados? � isso!

Corpos com a aorta ligada! Fale para mim! Onde?

Vamos, fale para mim!

No ch�o!

Tire suas luvas.

Mostre para mim suas m�os.

O que foi, policial? Nervosa?

Terminou com seus coment�rios idiotas?

Eu n�o devia dizer, mas isso pode ajudar:

Achamos uma menina morta com pelos do seu lobo nela.

Ent�o me diga o que faziam sobre a roupa.

Existem pessoas loucas em todos lugares.

Bom, te acompanho.

Suas roupas fediam couro.

- Um cheiro forte? - Muito.

Curtimento.

O curtimento de peles. Talvez seja um taxidermista.

Um taxidermista particularmente transtornado. Me permita...

V� e veja L�on.

Ele � um amigo.

Mora na parte velha de Lille.

Obrigada.

Bonito colar, a prop�sito!

Acorde!

Acabo de ver o notici�rio. Sabe quem era seu traficante?

Acalme-se, droga!

O pai de uma crian�a sequestrada. O dinheiro era um resgate!

A crian�a est� morta. Ela est� morta por causa de n�s!

E isto voc� gosta tamb�m?

Sr. Coutteure, aqui � Colin, chefe da pol�cia de Dunkerque,

temos umas perguntas para fazer sobre vandalismo...

N�o vejo qual � o problema.

Somos respons�veis pelas mortes! A pol�cia me busca por todos lados

e n�o v� qual � o problema?

� mis�ria ou carro de luxo. Lembra?

Vamos tomar uma bebida. Relaxe. Vamos pensar...

J� pensei nisso!

Como?

Vamos � pol�cia e contamos tudo.

Liguei para eles. Irei �s 16:00hs.

Falou sobre mim?

N�o.

Voc� deve ir.

- Ningu�m vai! - Sim, eu.

N�o posso viver com isto.

Mentindo para minha esposa, para minha filha. N�o posso.

S� de pensar nessa grana me d� n�useas!

Quero pagar e recome�ar de novo!

Isto cabe a voc�.

E eu? Pensou em mim?

N�o tenho mulher,

n�o tenho filha.

N�o tenho sentimentos.

Foi um acidente. Isto � tudo.

N�o estou me privando desta chance.

V� voc�, me esque�a.

Estava sozinho e nunca viu o dinheiro.

Mas nunca pegarei a grana.

Este � o problema.

Escute. Temos que ir.

N�s dois iremos, certo?

O que � isto? Voc� vai partir?

Amanh�.

O que voc� deu para mim?

Antoine? Claude? Bom dia.

Desculpe incomod�-lo com isto...

Tudo bem.

Usaram Tiletamina para dopar os animais do zool�gico.

Estamos a procura de um veterin�rio, ou um taxidermista, ou ambos.

Pode ligar para as farm�cias da regi�o?

Estive com 16, todos queriam ter tido coragem de fazer o grafite. E voc�?

Isso faz 34.

Ligou para eles? Bem, me avise.

- E? - Faltam 37.

Nunca vamos conseguir pegar todos eles a tempo, droga!

J� vai!

Feliz Natal!

N�o podem esperar at� amanh�? Ainda estamos almo�ando

e al�m disso estamos todos muito alegres! Entendem?

� realmente urgente. Seremos breves.

N�o tenho escolha!

Ent�o, havia quatro policiais em torno do trator,

e Patrick diz: O que eu fiz?

Ele diz: N�s vimos voc�. Os policiais o viram,

e eles o pegaram.

� a pol�cia!

Est�vamos falando de voc�s!

Jacques perguntava se podiam entrar do jeito que estamos!

Tenente Morrendo, desculpe, Moreno,

e Agente Hennebelle, certo?

O Sr. Van Boost que nos enviou. Procuramos por um taxidermista.

Ent�o me entrego!

Eu te avisei...

Pod�amos conversar em particular?

- O que � isso, amor? - Pod�amos conversar em particular?

Em seu laborat�rio, por exemplo?

Ent�o, que ningu�m saia!

Continuamos depois.

Um lobo e uns macacos foram roubados do zool�gico.

- Macacos? - Sim. Significa algo para voc�?

- O idiota! - Como?

N�o voc�, falo do meu sobrinho. Merda! Al�m disso fui eu que o estimulei!

Ele � louco por trof�us de ca�a.

Interessado em coisas ex�ticas, ent�o macacos...

Acha que ele roubaria?

Quem sabe? Ele est� sempre no zool�gico.

- Podemos conversar com ele? - Claro!

Ele tem ficado o dia todo.

O que � esse cheiro de couro?

�cido t�nico. Ele � forte.

Como tanino em vinho?

Exatamente. Impede a putrefa��o do couro.

Eu uso carvalho mas se pode usar qualquer coisa.

Como casca de pinheiro?

Por que n�o?

Daniel, abra! � seu tio!

Vamos!

Que diabos ele est� fazendo?

Pol�cia! Abra!

Foi voc� o que roubou os macacos do zool�gico?

Macacos?

Pilou! Embalsamou Pilou?

� o c�o de minha irm� que ficou paral�tico depois de uma vacina!

N�o mudou muito.

- S�o muitos na regi�o? - Uma dezena.

Mas cuidado. N�o precisa ser um profissional.

Existem amadores qualificados, o problema � encontrar animais.

H� dois anos um foi denunciado pela Sociedade Protetora de Animais.

Em sua casa foi encontrado uma centena de gatos e c�es.

Ele fez um �timo trabalho, dizem.

Costuma extrair o sangue pela art�ria il�aca e ligar a aorta?

Significa algo para voc�?

N�o fazemos cirurgia.

Dissecamos e esfolamos. O resto vai para o lixo.

At� logo.

Obrigada.

Seu sobrenome � Hennebelle?

Conheci uma Hennebelle em Malo-Les-Bains.

Uma mulher bonita. Generosa. Voc� a conhece?

Ela � minha m�e...

Sei bem como se pede, Claude! O que quer que te diga?

N�o sei! Me ponha com outro grupo. N�o me importa! Me passe ao Antoine.

Aqui.

Tenho a lista dos fornecedores. Mand�bulas de resina, modelos.

E a Tiletamina?

E os demitidos?

18? Fazendo progresso...

Vejo voc� no escrit�rio.

Embalsamou Pilou!

- O que vai querer? - Cerveja.

50 euros.

Onde �?

Jean-Claude!

Um cliente saiu sem pagar.

Tenho sua licen�a. Pode fazer algo?

N�o consigo entender a se��o da art�ria il�aca e a aorta ligada.

Nunca para, n�o?

Toma. Devolva-me amanh�.

Dizem que uma mulher pode fazer v�rias coisas ao mesmo tempo.

Eu nunca soube.

Vou procurar minhas filhas. Me liga se houver novidades?

- Claro. - Obrigada.

� Claude. Sim?

O veterin�rio do zool�gico ligou. � cliente do "Orgia de 5 a 7".

Foi urinar, viu um macaco embalsamado.

A dona organiza essas festas desde que perdeu sua licen�a de Veterin�ria.

Pega numa blitz ao sair de um clube de l�sbicas dopada com a Tiletamina.

Ela estava tratando do cachorro de Cunar.

Vamos interrog�-la, Rapha�lle quer voc�, n�o a garota.

Fale para ela.

Lucie!

Tudo bem, j� entendi! Interrogat�rio � coisa de homem, n�o?

� perigoso. Imposs�vel de prever.

Haver� outras oportunidades.

Voc� o ouviu.

Claude � assim. Rapha�lle n�o diria isto.

- Me liga depois? - Claro.

Ele bebeu toda minha garrafa de whisky.

Ele tem agido meio misterioso ultimamente.

Ele disse alguma coisa?

Sa�de.

� delicado...

O qu�? Continue, diga.

Acho que...

Acho que tem medo que o deixe.

Mas por qu�?

Por que ele pensaria isto?

Ele se sente in�til. Dependente de voc�, seus pais.

A falta de trabalho est� deixando ele louco.

Meu amor...

Beba. Voc� se sentir� melhor.

Deve falar com ele,

ajud�-lo a superar tudo isto.

Obrigada.

Rapha�lle j� chegou.

- C�mbio. - Obrigada.

O procurador est� de acordo.

Fiquem posicionados.

- Eric? - Tudo limpo.

N�o h� ningu�m.

Nada e j� se v�o 24 horas!

Rapha�lle.

E Lucie?

Claude me disse que voc� n�o queria que ela viesse!

Basta! Por que voc�s gostam tanto dela?

Faz 30 anos que estou nesta merda!

N�o tem nada a ver com experi�ncia. N�o precisa provar nada. Ok?

Ela n�o est� neste caso por acaso. Pegou sua c�mera?

Fotografe de todos os �ngulos e mostre para Lucie.

Posso ir, se quiser.

Olhe para isto.

Para voc�, com todo meu amor, A.

Merda! S�o dois.

Annabelle?

Est� partindo?

O que est� acontecendo?

Voc� matou a menina,

e enquanto procuro meu dinheiro, voc� aparece com outra?

Seu dinheiro?

J� te disse, entrei em p�nico.

N�o fiz de prop�sito.

N�o consegui me segurar.

Nada teria acontecido se n�o me tivesse deixado sozinha!

Disse para continuar sozinha,

para uma das duas ter um �libi para cobrir a outra!

Esque�a.

N�o estou zangada contigo.

Tudo vai ficar bem.

Olhe.

Roubei isto da pol�cia. Eles n�o t�m nada sobre n�s.

Vamos esquecer tudo isto.

Fazer como antes.

Olhe...

Voc� n�o pode me deixar.

Sabe... Somos insepar�veis!

Eles machucaram voc�, tamb�m?

Obrigada por tentar.

Fique com isto. � para voc�.

Voltarei para te buscar. Eu prometo.

Ligadura da aorta, art�ria il�aca, taxidermia.

Est� quase pronto.

Sacudo, sacudo e j� vou!

Falta pouco, vamos contar at� dez.

1-2-2, 3-3-3

4-4-4...

Est� sentadinha?

O que est� acontecendo? Qual o problema?

Oh, � isso que voc� quer!

Tudo bem?

Tem certeza que n�o falta nada?

Sim.

Tem alguma ideia de quem podia ser?

Algu�m que tem raiva de voc�, um admirador. O pai das g�meas?

� pouco prov�vel. Nos vimos s� uma vez.

Nem sabe que elas existem.

Obrigada pelas flores.

Ent�o?

- O qu�? - A veterin�ria?

Bom... perdemos uma, porque s�o duas.

Achamos o macaco embalsamado que Van Boost falou.

E uma carta de amor. Era um presente de seu namorado.

- Namorada. - O qu�?

Acho que o taxidermista � uma mulher. Uma Vi�va Negra. Mostre para mim.

Desculpe. Tome...

Mesmo vestido que a menininha.

Tome. Veja isto.

Um artigo sobre Honor� Fragonard, anatomista do s�culo 18.

Inundava o corpo em �gua quente para abrand�-lo e depois...

seccionava as art�rias il�acas e axilares para sangrar.

Aberto o peric�rdio, ligava a aorta na base e abria o arco

pelo qual injetava as solu��es para conservar...

Eu acho que n�o � um taxidermista mas um anatomista,

que, como Fragonard, tenta ir al�m da conserva��o.

Veja. Ele diz:

Suspende a decomposi��o para purificar os corpos at� suas v�sceras.

� um artista.

E veja o que eu achei.

� algu�m que um trauma psicol�gico

em sua inf�ncia ou com animais.

Algu�m o qual

o acidente de Cunard o desviou de seu motivo inicial: o dinheiro.

Um pouco mais �ntimo e mais compulsivo.

Algu�m que, surpreso por sua a��o,

n�o p�de concretizar com Melody, mas que est� a ponto de fazer

com El�anore.

Tem algo para beber? Algo forte?

Vamos, acorda.

Acorda!

Vamos, levanta!

Vamos!

Quero meu dinheiro, melhor andar logo e acordar!

Vamos, se mexam!

Nathalie, querida, acorda.

Nathalie!

Depressa!

Meu anjo!

Que diabos est� acontecendo?

Acorda!

Onde voc� vai?

Pare!

Foi tra�do?

Ou�a, me d� o dinheiro e eu te deixarei mat�-lo.

Escolha. Fa�a do seu modo e atiro em voc� agora,

ou fa�a do meu modo e todos ganham. O dinheiro pela vingan�a.

Melody igual a gatilho.

Agora...

Bem. Agora...

Merda! Droga!

Certo, ent�o.

Eu preciso dormir um pouco.

De novo?

Pode dormir aqui se quiser.

E se voc�...

- Desculpe. - N�o, sou eu.

Espere.

J� te disse que n�o sei fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Sobretudo nos �ltimos dois dias.

� como se tivesse me preparado a vida inteira.

Al�m disso, n�o tinha dado conta que...

Claro, nunca soube fazer isto.

Sou in�til quando realmente importa.

O que voc� quer?

Eu?

Tudo. Voc�, as g�meas.

Eu at� faria outro par se voc� quiser. Ou n�o.

Voc� � �nica.

Nunca falei assim com ningu�m antes.

Bem...

Engra�ado, n�o?

De repente me sinto muito melhor.

Eu n�o sei como compartilhar,

acreditar em algu�m. Sobretudo nos homens.

Estou sozinha.

Sempre vivi sozinha

e ainda minhas filhas.

Mas eu quero mudar.

Eu faria qualquer coisa para isto...

Mas... talvez s� me d� um pouco de tempo.

E depois...

se ainda quiser uma m�e solteira desorientada mas...

mas que est� melhorando,

ent�o eu gostaria de tentar.

E aquilo, vai explicar para mim?

Eu prometo.

Tudo bem?

Onde est� o dinheiro?

Voc� nunca vai achar. Quero um acordo. Meio a meio.

Seu amigo me mostrou onde seus pais moram. Se quiser os visito.

Pare com isto! Pare!

Levante.

Levante!

Voc�, fique a�.

Voc�, mostre para mim o dinheiro.

- Aqui est� seu puto dinheiro. - Ponha no saco.

N�o se movam!

Espera!

A pequena � diab�tica. S� eu sei onde ela est�. Se me matar, morrer�.

Pode salv�-la, entreg�-la a seus pais.

- E como sei que n�o est� morta? - Ningu�m sabe, mas podemos tentar.

Se mova!

De joelhos!

N�o atire. Eu imploro.

N�o atire!

O dinheiro... O dinheiro!

Me d� aqui. Saia.

N�o fa�a isto!

N�o podemos deixar o dinheiro!

V� pegar ent�o, vadia! V�!

E voc� n�o se mova da�!

Sociedade Protetora de Animais

Estamos completamente informatizados.

� caro, mas as coisas n�o s�o minhas.

Fique � vontade. Aceita um cafezinho?

Se algu�m adotar um can�rio em Marselha

podemos encontrar data, hora e at� a idade do dono.

Loucura, n�o? Oh, voc� sabe o que fazer.

Voc� atualiza os contatos?

Checa os animais?

N�o temos tempo para isto.

Estamos saturados.

Est� vendo, j� come�ou.

Fa�a seu trabalho. Eu estarei nos canis.

Obrigada.

Ei, abra lentamente.

- Onde est� a menina? - No por�o.

Ele queimou o dinheiro.

N�o importa.

O importante � que voc� voltou.

N�o voltei. Estou partindo.

Pode ficar com seus cad�veres.

Com licen�a?

- Podem trocar o nome dos animais? - Claro.

Lembra de Monique De Castet? Ela adotou 9 cachorros e 6 gatos.

- Aqui? - Em Dunkerque e Calais tamb�m.

30 animais no total.

N�o. Tem mais detalhes?

Verificou suas idades?

N�o sei o que voc� quer. Perd�o, mas estou muito ocupada.

Obrigada.

- M�e. - Sim, querida, j� vou.

N�o, espere. Eu preciso de um favor.

Bem...

Lycaon. L-Y-C...

Deve ser sobre o Lyon!

Bom, George Jean-Pierre...

- M�e, por favor. - Lycaon.

Rei de Arc�dia, fulminado por Zeus,

por matar uma crian�a.

- Como? - Nada.

Veja Ocypete, O-C-Y...

Aqui, Ocypete. Ela e Celano,

eram as famosas H�rpias,

torturavam os mortais e raptavam seus filhos.

Certo.

O que s�o essas perguntas?

� para minha investiga��o, m�e.

- Sobre o assalto do banco? - Sim, o assalto do banco.

- Onde est�o as crian�as? - Vindo.

Lucie!

Lucie?

Estarei fora da delegacia de pol�cia de Dunkerque,

realizando outra atividade.

O assassinato e rapto recentes parecem estar ligados...

Algo vai acontecer, algo com a menina.

Leve as crian�as para minha m�e, rua Paul Doumer, 8.

Obrigada, ligo depois.

Posso ajud�-la?

Estou procurando por Monique De Castet.

� minha tia. Ela morreu no ano passado.

Oh, sinto muito.

Eu trabalho para a SPCA em Petite Synthe.

Fazemos um seguimento dos animais adotados.

Sua tia adotou cerca de 30. Posso v�-los?

Tem uma ordem?

Estou brincando.

Siga-me. Eu explicarei.

- Onde est� minha filha? - N�o sei.

Ela me ligou, perguntando sobre h�rpias pegando crian�as.

N�o tem nada a ver com assalto de banco!

Ouviu? Eu te falei.

Ela est� investigando o sequestro de El�onore?

Sempre obcecada com esses temas!

Fale para mim exatamente o que ela disse.

N�o entendi direito.

Tinha muito barulho... Com todos aqueles cachorros latindo.

Como em um canil...

N�o h� eletricidade desde ontem.

Toda a papelada est� aqui.

Fique aqui. Vou procurar algo para iluminar.

Senhorita!

Al�, Senhora. Pol�cia.

De novo!

Achamos um dos motoristas. O assassino chegou aqui primeiro.

- Posso te ligar de volta? - N�o, espere...

Anote este endere�o.

Sra. De Castet, Chemin des Saouves, Watten.

N�o sei se vale mas nos vemos l�. R�pido!

- N�o deixa escapar nada? - Exato.

A esposa e filha de um despedido faleceram por intoxica��o de mon�xido.

Parece um acidente mas os corpos foram movidos.

O marido desapareceu.

Pol�cia, al�?

A menina diab�tica...

Sei onde ela est�...

Sei onde ela est�.

Volto logo.

El�onore?

Uma liga��o an�nima disse que ela est� aqui. Preferi vir acompanhado.

El�onore, sai da porta!

Pol�cia! Abra!

St�phane!

Steph! A menina est� aqui!

� um estado catat�nico depois de um grande choque.

Como se tivesse adormecido.

Ela vai melhorar.

Ela est� recuperando bem...

� sobre Lucie.

- � s�rio? - N�o.

Ent�o em outro momento.

- A partir de agora depende dela. - Como queira.

Obrigada!

Quer sentar?

N�o esqueceu nada?

Viu l� embaixo?

- Adeus. - At� mais tarde.

Tenha uma boa viagem. Dirija com cuidado!

Cuidado.

Adeus, querida.

Como se chama para onde v�o?

- Port-la-Nouvelle... - Oh, sim, Port-la-Nouvelle.

Existem bandidos l�? Quero dizer, ter�o trabalho?

Podem voltar sempre...

- Venha quando quiser. - Deixe meu quarto pronto!

Bom dia, pequenos.

- Eles s�o todos seus? - Todos meus.

Eu adoro c�es!

Voc� tamb�m?

Poder� me contar?

Agora?

Um passeio de duas horas deve ser suficiente.

N�o estou t�o certa...