Original subtitles

Il y a tr�s, tr�s longtemps,

Quelqu'un a d�clar� que les hommes naissaient libres et �gaux.

Tous les hommes.

Et toutes les femmes.

Tous �gaux.

Les r�gles du jeu seraient les m�mes pour tous.

On serait � armes �gales.

La vie serait juste.

Mais m�me si cela �tait vrai,

une microseconde apr�s la naissance,

le hasard s'en m�le.

Il y a vos parents,

votre quartier,

votre niveau de vie,

votre sant�,

votre taille,

votre apparence.

D�s que la tyrannie du hasard commence � imposer sa loi,

on n'est plus � armes �gales.

Le hasard change tout.

Au bout du compte,

on fait avec ce qu'il nous donne.

L'EXTRAORDINAIRE VOYAGE DU FAKIR

Voici l'histoire d'Ajatashatru Lavash Patel.

Et voici les cartes

que le hasard lui a donn�es.

Le juge est un salaud !

C'est une ordure ! Un sale cafard !

Vous �tes tous des cons !

T'es qui, toi ? Tu veux quoi ?

Sale punaise ! T'es une merde !

T'es qu'un minable, t'es trop nul !

Tire-toi !

Tu viens nous tabasser ?

- L'autre a dit �a. - Et puis il nous a tabass�s !

Je viens raconter une histoire.

Une histoire ?

Quel genre d'histoire ?

Une trag�die.

Je pr�f�re �tre tabass�.

Le juge vous a condamn�s � 4 ans de prison pour mineurs.

Vous avez le temps pour une histoire.

Je peux ?

Je suis n� � Bombay,

dans le tout petit quartier de Worli.

Quand j'�tais enfant,

je ne savais rien du reste du monde.

Rien.

Siringh, les draps ne sont pas encore pr�ts ?

Tu dois travailler plus vite !

Je suis le fils unique d'une femme merveilleuse, aimante, travailleuse,

Siringh Lavash Patel.

4 autres sacs de linge !

Il faudra rester tard !

Aja, arr�te tes mauvais coups.

Tu dois arr�ter !

Arr�te de t'attirer des ennuis.

Ils t'emm�neront.

Je suis m�re c�libataire. Tu comprends ?

On t'enl�vera � moi.

Arr�te de faire des mauvais coups avec tes cousins.

Si on t'envoie en prison,

je ne viendrai pas te chercher.

Je ne viendrai pas.

Mange.

Tu es trop maigre.

Tu dois �tre fort

si tu veux que je t'emm�ne � Paris un jour.

Mange.

Mange !

Allez, tu es trop maigre. Mange, Moohini.

Mange !

Quand j'�tais petit,

ma m�re disait que je n'avais pas eu de p�re.

Elle pr�tendait que j'�tais une sorte de miracle,

arriv� comme par magie.

�videmment,

je ne la croyais pas.

Maman, c'est lui ?

Il me faut les draps des h�tels Maharaja et Presidency.

Maintenant ! Vite !

Pourquoi c'est si long ?

D�p�che !

Maman...

c'est lui ?

C'est lui ?

Non, c'est pas lui !

Arr�te de me poser toujours la m�me question !

Tu n'as pas de p�re.

Tu es tr�s beau.

Mon petit homme.

Revoyons les continents. Les continents sont l'Europe...

Avant l'�cole, mon monde �tait tr�s petit.

On n'avait ni t�l�, ni internet.

Mon monde s'�tendait

de chez mon cousin Bhatuk � chez mon cousin Bheem.

Rien d'autre n'existait pour moi.

Alors en d�couvrant le reste du monde, j'ai appris une chose sid�rante...

Maman !

J'�tais pauvre.

On est pauvres ?

Si !

Pourquoi tu dis qu'on n'est pas pauvres ?

J'ai �t� � l'�cole. Je sais des choses.

On est tr�s pauvres.

On est riches parce qu'on est ensemble.

�a nous rend pas riches.

On va faire d'autres examens. C'est tr�s grave.

Je suis d�sol�...

Je comprends.

Et puis un jour,

chez le m�decin,

j'ai fait une d�couverte extraordinaire.

C'est le m�me mod�le,

avec des couleurs diff�rentes.

Celui-ci, c'est le top.

Et ils ont des noms trop cool.

La collection Vinterdimma,

la collection Rostig L�rdag,

la collection Bergman B�gart.

Maman, quand je serai tr�s, tr�s riche,

j'aurai une chambre Borgshot.

Moohini, dans le salon, on aura la table basse Sc�tken.

Ma collection pr�f�r�e, c'est...

la collection Djup S�mn,

�dition sp�ciale Tr�dtoppar.

La collection Khoobsurut, sign�e Ajatashatru.

La collection Sundaryat, sign�e par le c�l�bre Ajatashatru.

Et la collection Taranchalah,

sign�e par l'extraordinaire Ajatashatru.

Arr�te de faire �a.

C'�tait mon p�re ?

Cette ann�e-l�, deux choses sont devenues claires.

Un : j'�tais pauvre.

Deux : je ne voulais plus �tre pauvre.

Excusez-moi.

Plus vite !

Tiens.

D�p�che-toi !

Vite !

C'est tr�s lourd.

Approchez !

Venez voir le c�l�bre Aja !

Au fil des ans,

on a fait toutes sortes de tours de magie.

Spectacle de magie !

L�vitation.

Illusions.

Chirurgie psychique.

Mes amis.

C'est votre premier voyage en Inde ?

Premier voyage en Inde ?

Super.

De plus en plus, la magie n'�tait qu'une petite partie de nos activit�s.

On a gagn� que �a ?

La prochaine fois, 40 %.

Pas 40 % !

C'est mon quartier.

Salut.

D�sol� pour le retard, j'�tais coinc� au boulot par un dinosaure...

Maman, je veux que tu manges, le docteur dit que tu dois manger.

Aja...

Maman, tu dois �tre forte pour que je t'emm�ne � Paris.

On n'a pas d'argent pour aller � Paris.

Je vais t'emmener � Paris.

Qui s'occupera de Moohini ?

Moohini est sacr�e, t'es pas cens�e t'occuper d'elle.

C'est elle qui doit s'occuper de toi.

On va aller � Paris.

Ce soir, tu manges.

Oui, Aja.

Mais avant qu'on puisse partir � Paris,

la mauvaise nouvelle est tomb�e.

Un souci, Moohini ?

Son c�ur...

s'�tait arr�t�.

Alors, elle est jamais all�e � Paris ?

Le hasard ne m'a pas aid� � tenir cette promesse.

Mon p�re s'appelait Pierre-Andr� Martin.

Il �tait fran�ais, de Paris.

Un artiste de rue, comme moi.

Il avait �crit � ma m�re des centaines de sublimes lettres d'amour.

L'une disait

que si les parents de ma m�re l'autorisaient � l'�pouser,

elle devait aller � Paris, en haut de la tour Eiffel.

Il l'y attendrait tous les dimanches.

S'il n'�tait pas l�,

elle devait plier la lettre en forme d'avion

et le lancer vers la ville.

Il la m�nerait � lui par magie.

J'ai emprunt� quelques roupies � Giri.

On allait � Paris.

Pars, trouve une autre famille.

Veille sur moi, Moohini !

Va-t'en !

N'emportant que les cendres de ma m�re,

Un passeport et un faux billet de 100,

j'ai fait le long voyage vers Paris,

pour retrouver mon p�re.

C'est votre premier voyage � Paris ?

Parfait.

Vous voulez un taxi ?

- C'est pour �a que... - Je vous en prie, suivez-moi.

O� voulez-vous aller d'abord ?

Certains veulent voir la tour Eiffel.

Un choix �vident.

Mais certains r�vent de Montmartre, d'autres vont au Louvre.

D'autres aux Champs-�lys�es.

Paris est la plus belle ville du monde.

Vous allez tout voir pour la premi�re fois.

L'Arc de Triomphe pour la premi�re fois.

Les jardins du Luxembourg.

�a va �tre le plus beau jour de votre vie.

Vous le raconterez � vos enfants et � vos petits-enfants.

Vous avez de la chance.

Je sais pas s'il y a Uber chez vous,

mais � Paris, ils tuent le m�tier.

Ils volent notre boulot. C'est moche.

Uber, c'est l'enfer.

Je dois faire un 2e boulot le week-end.

Vous faites quoi ?

Uber.

Que fait le gouvernement ?

Et puis, j'ai compris

que cet homme m'arnaquait.

Gustave �tait un voleur.

Il �tait fantastique.

Poli, conversation enjou�e.

Personnalit� tr�s attachante.

J'aurais d� �tre furieux, mais je ne l'�tais pas.

Car pour la premi�re fois de ma vie,

c'�tait moi, le riche touriste.

Aja, tu as mon num�ro ?

Oui, absolument.

Tiens.

Merci beaucoup.

Gustave, c'est un honneur...

Un privil�ge de te conna�tre.

Non, tout l'honneur est pour moi.

� bient�t.

Une si belle ville.

Et tellement de choix.

Tu voulais aller o� en premier ?

� mon magasin de meubles pr�f�r�.

Hedar och Skogar.

Le meilleur canap� du monde.

L'extraordinaire collection Vinterdimma.

Les coussins D�va Tidvatten.

L'�l�gante collection Sharton.

La collection Brandchat.

Vous avez d�j� �t� amoureux ?

Toi...

�a t'est arriv� ?

J'ai 13 ans.

- Il aime Naveena. - Pas vrai.

Elle a 16 ans et il l'aime.

Ta gueule !

Il l'aime pas ?

Si, il l'aime !

Mens pas, ou je te frappe.

Arr�tez.

C'est rien.

C'est pas grave si tu l'aimes.

Je l'aime pas !

Bref.

En raison d'un champ g�omagn�tique unique,

l'amour � Paris

est dix fois plus fort qu'ailleurs.

Depuis des si�cles,

l'amour � Paris inspire de nombreux livres,

films, chansons, po�mes, tableaux.

Vous le saviez ?

� quoi vous sert l'�cole ?

On y va pas.

Vous n'allez pas � l'�cole...

Ch�rie, d�sol� de rentrer tard du boulot,

la circulation �tait infernale.

J'ai promis de faire le repas, ne te f�che pas.

Je me mets aux fourneaux, �a sera d�licieux.

Pardon, il faut que je teste le salon avant de l'acheter.

Un salon, c'est pas qu'un design,

c'est surtout ce qu'on ressent

quand on y entre.

Ch�rie, o� sont mes cl�s de voiture ?

Tu les as vues ?

Mon Dieu !

Mon patron me rend dingue.

Tu te sens sous pression, ch�ri ?

Me faire �a, � moi ?

Avec mon propre fr�re ?

Je suis pas son fr�re.

Ton fr�re et moi, on s'aime.

On va vivre au Guatemala.

Pas �a...

Pas au Guatemala !

Je suis enceinte.

Quoi ?

� cause de ce champ g�omagn�tique unique,

entre Marie et moi, �a a coll� tout de suite.

Pourquoi une belle Am�ricaine s'int�resserait � un fakir indien ?

Je ne sais pas.

Mais le hasard semblait enfin �tre de mon c�t�.

Ce jour-l�,

Marie m'a �cout�

pendant que je lui racontais l'Inde.

Les couleurs et les sons.

Les v�tements, les go�ts.

Ses centaines de langues.

Ses religions, ses coutumes.

L'immensit� de Bombay

et le charme de mon petit quartier.

C'est comme �a dans l'Inde profonde.

Il faut que j'y aille.

Depuis mon d�part de Chicago,

j'ai un job ennuyeux dans un cabinet de conseil am�ricain,

qui s'appelle Wilson & Williams.

Pourquoi vous avez quitt� Chicago ?

Je suis partie avec ma meilleure amie, Rose.

Mes parents la d�testent. Elle aurait une mauvaise influence.

C'est vrai ?

Selon eux, c'est sa faute si j'ai plaqu� mon futur mari � l'�glise.

Prenez cet article de journal.

Pourquoi ?

C'est comme la promesse

qu'on se reverra.

Parce que j'y tiens �norm�ment.

Et moi, je garde votre stylo.

Comment vous avez...

� demain.

Je sais pas...

� la tour Eiffel ?

19 heures.

Oui, mais c'est pas un rencard.

Jamais de rencard ?

Jamais de rencard.

� Paris, on fait la bise sur la joue.

Je suis d�sol�.

C'est rien.

Je me disais que je pourrais devenir lesbienne.

Pourquoi ?

Pourquoi pas ?

Tu n'aimes pas coucher avec des femmes et...

sans m'avancer, c'est un peu �a, �tre lesbienne.

Je pourrais apprendre � aimer �a.

Petite, je d�testais les brocolis,

maintenant, j'en mange tout le temps.

Et c'est un mode de vie trop cool.

Rose, tu as 27 ans.

Tu le saurais, si tu �tais lesbienne.

Quoi ?

J'ai peut-�tre rencontr� quelqu'un.

Enfin !

Doucement...

C'est une fille ?

N'ayant pas d'argent,

j'ai d�cid� de passer la nuit surplace.

�puis� par mon voyage,

je me suis vite endormi.

H�las,

je m'�tais tromp�.

Le hasard n'�tait toujours pas de mon c�t�.

Pas du tout.

Au milieu de la nuit,

parmi les 2 000 meubles...

Celle-l�.

Et 15 mod�les d'armoires,

c'est la mienne qu'ils ont choisie.

Le hasard n'�tait vraiment pas de mon c�t�.

Bienvenue en Angleterre

O� on est ? O� on va ?

Au pays du lait et du miel.

Du lait et du miel ?

� Londres.

Oui, l� o� tout pousse en abondance,

voitures, maisons, boulots.

Et de la bi�re. Plein de bi�re.

On en boit pas.

On d�teste �a.

Vous �tes des immigr�s clandestins ?

Pas toi ?

Non, je suis un touriste.

Un touriste ?

Voyageant dans une armoire ?

Tu fais le circuit des armoires ?

Plein de place pour les jambes, en armoire.

Je suis all� � Bora Bora en armoire classe affaires.

C'est vrai, je suis un touriste.

Nous aussi.

J'ai mon passeport, je viens d'Inde.

Regardez.

Somalie.

�a fait 18 mois qu'on voyage.

On a march� pendant des semaines.

Au d�but, on �tait bien plus nombreux.

En Libye,

des bandits nous ont attaqu�s.

Ensuite, les passeurs ont coul� le bateau

� 3 km des c�tes italiennes.

Seuls quelques-uns ont atteint le rivage.

Puis on a pass� la fronti�re fran�aise.

Maintenant, on n'est que cinq.

Pourquoi endurer tout �a ?

Nos familles ont �t� d�plac�es par la guerre.

On doit leur envoyer de l'argent. Ils meurent de faim.

C'est pas ton cas ?

Je suis un touriste.

Il y a un proverbe africain qui dit :

"Celui qui avale des noix de coco

"a confiance en son trouduc."

Je ne vois pas le rapport.

Aucun rapport.

Mais j'adore ce proverbe.

Pourquoi on s'arr�te ?

Il se passe quoi ?

- Les chiens... - Quels chiens ?

On file.

Police des fronti�res.

J'ai mon passeport.

Ne le montre jamais.

On file !

Ne bougez plus !

Police, arr�tez !

Bon Dieu !

Moohini ? T'es pas cens�e veiller sur moi ?

Arr�tez-vous !

� gauche !

Je peux pas rentrer chez moi.

Toi, arr�te-toi !

Par ici !

Ne bougez plus.

Attends.

Je suis Ajatashatru Lavash Patel,

un c�l�bre fakir indien.

Tant mieux pour ta gueule.

Et mon ami, l�, je vais le faire...

dispara�tre

et r�appara�tre tr�s loin.

Faut que je voie �a.

Copperfield, il est o� ?

Je r�ve !

J'y vais, occupe-toi du fakir.

Allez, mon lapin.

Plus d'entourloupes.

J'ai dit "Plus d'entourloupes".

Allons-y.

Une petite derni�re.

Remets-les.

Comme �a ?

Non, il faut ces documents pour tout le monde.

Monsieur !

C'est une erreur !

Je fais pas partie de ce groupe.

Cet homme a raison.

Il dit la v�rit�.

Personne dans ce groupe ne fait partie de ce groupe.

S'il vous pla�t, je dois rentrer � Paris.

Houdini, avec moi.

Monsieur !

C'est � toi ?

�a va pas ? Mon passeport !

Il �tait faux.

Mais non !

Chacun son talent : tu escamotes les gens,

moi, les faux passeports.

C'�tait mon passeport !

Ne pinaillons pas. Et �a ?

Vrai ?

Faux ?

Faux.

Voil� ton stylo,

tes photos

et...

tu peux garder la lettre d'amour de ton p�re.

C'est tr�s bien �crit.

Poignant.

Il croyait � ses conneries.

Bon.

Voici une carte

du monde.

�a...

c'est l'Angleterre.

Il n'y a rien.

Exact. D'habitude, il y a une carte.

J'y viens.

Toi, tu es interdit

ici.

Toi,

interdit

ici.

Tu comprends l'anglais ?

- On ne fait que parler anglais. - C'est la proc�dure.

O� est-ce que tu...

toi...

o�

tu veux aller ?

O� ?

� Paris !

Si on te renvoie en France, tu seras l� dans 8 jours,

avec un nouveau nom

sur un nouveau faux passeport.

Je veux pas vivre ici.

Le climat ?

Tant pis pour toi.

Je vais te demander de signer ta d�position.

Mais je n'en ai pas fait.

Je sais, je sais.

Tu parles s�rieusement...

Tr�s bien, vas-y.

J'avoue

�tre rest� dans le magasin de meubles su�dois.

J'avais peur d'�tre pris pour un voleur.

Je me suis cach� dans une armoire, c'est mon seul crime.

Ma m�re y est toujours, dans un pot.

Elle est morte. Apr�s, j'ai rencontr� Marie.

Vous ne notez rien !

Non, je pr�f�re ma d�position.

Je te fais une confidence.

On a un charter...

pour l'Espagne,

mais aucun de nos clandestins n'en vient.

S'il vous pla�t, pouvez-vous me renvoyer � Paris ?

Je te chante la r�ponse ?

J'ai un charter pour l'Espagne

Je dois le remplir avec poigne

Tu es persona non grata

Tu dois filer � Barcelona

Une fois loin

tu t'abstiens

de revenir en bus ou en train

C'est impossible !

Je dois rentrer � Paris.

Redis-moi �a en chantant

Quoi ?

Chante-le. On chante !

Marie m'attend � la tour Eiffel

C'est pas un rencard

Mais j'aurai des fleurs pour elle

Je vous en prie, un peu d'empathie

Aidez-moi � rentrer �...

Paris

Protester

ne sert � rien

Tu pourras voir l'Andalousie

Malaga, S�ville, S�govie

Manger des tapas, c'est un r�gal

Et jouer au tennis avec Nadal

Je joue pas au tennis.

Ce vieil homme agite son �ventail

Renvoyez-le au bercail

Ces gamins aiment les churros

Et hop, direct � Burgos

Cette blonde ressemble � Shakira

Barcelone, elle adorera

Shakira est de Colombie.

Ces hanches-l� ne mentent pas

Qu'elle retourne � su casa

Je vous le r�p�te sans hargne Vous allez tous en Espagne !

Vos papiers ?

Sur le c�t�.

Avancez.

Vos papiers.

Je n'en ai pas.

Vous �tes espagnol ?

Quelqu'un vient d'Espagne ?

Quelqu'un a un lien quelconque avec l'Espagne ?

Et vous ?

Je suis britannique.

Je suis suisse.

� notre arriv�e � Barcelone,

il y avait une v�ritable guerre

entre le capitaine Smith

et l'inspecteur Fernandez.

- On ne tol�rera pas vos migrants... - il est intol�rable que vos migrants...

Reprenez-les.

On ne subira pas les cons�quences de votre laxisme.

Connasse.

On est devenus les otages de ce conflit.

On �tait prisonniers.

Dis-moi que tu regrettes

d'avoir couch� au premier rencard.

M�me si t'appelles pas �a un rencard, pour moi c'en est un.

H�las, non.

Impossible de coucher avec quelqu'un qui n'est jamais venu.

�a, c'est faux.

Avec Snapchat, tu peux poster des photos de ta...

Rose.

Et lui, il prend une photo de sa...

T'as encore foir�.

Pourquoi ?

Comme ton mariage avort�.

Parle pas de �a.

Si, je vais en parler.

Arr�te.

Trop tard, j'ai commenc�.

Tu r�fl�chis trop, tu compliques tout.

T'es pas marrante.

Depuis le fiasco de ton mariage, t'es devenue

super chiante.

Relax !

Profite de la vie. T'es � Paris !

Deviens lesbienne, comme moi.

T'es pas lesbienne.

Si, je le suis.

Je kiffe trop le mode de vie.

J'y r�fl�chirai.

Pardon, je peux vous poser une question ?

Mon portable m'a l�ch�.

C'est par l�, le m�tro Trocad�ro ?

Merci, c'est top.

C'est par l�.

Regardez-les.

Et on dit que la vie est juste ?

Pourquoi est-ce que le hasard favorise toujours les m�mes ?

Le hasard, �a n'existe pas.

C'est le karma qui compte.

Le karma, c'est le sort qu'on m�rite.

J'ai d� �tre un vrai con dans une autre vie.

Le karma.

Les m�dias n'ont pas parl� de nous.

Tout le monde s'en moquait.

On �tait coinc�s.

T'as fait quoi ?

J'ai boss� sur mon karma.

Pour pouvoir rentrer � Paris.

Ton nom. C'est lequel, ton nom ?

Il y a 4 noms diff�rents.

J'ai besoin d'id�es pour le secteur cosm�tique.

Et � partir de lundi,

Marie sera notre nouvelle directrice marketing.

F�licitations.

Un autre fromage.

C'est beaucoup trop.

Oui, mais il faut f�ter �a.

Sant�.

� ta promotion bien m�rit�e, et...

Et ?

J'ai d�cid� de m'installer � Paris de fa�on permanente.

Permanente...

C'est g�nial, vraiment.

Pieter emm�nage � Paris.

G�nial.

Oui, c'est g�nial.

Il est g�nial.

Ma vie est parfaite.

Absolument parfaite.

Est-ce que je t'ai dit

qu'il m'a port�e dans ses bras

dans la rue parce que j'avais mal au pied ?

Ensuite, il m'a mass� le pied

de mani�re divinement apaisante et...

quand on va au restaurant,

il parle au serveur dans sa langue natale.

On peut en parler demain ?

Finalement, je suis peut-�tre pas lesbienne.

Le karma.

�a marche

� tous les coups.

Dans cet espace confin�,

j'ai ressenti l'envie irr�sistible d'�crire

l'histoire de Ma�tre Deva.

Un homme tr�s sage et merveilleux

que j'ai rencontr� en prison.

T'es all� en taule ?

Oui, mon pote.

Et j'�tais plus jeune que toi.

On m'a mis dans une minuscule cellule, sans lit ni fen�tre.

Salaud !

Tu pourriras en enfer !

Ta m�re doit �tre d�bile pour avoir eu un nul comme toi !

T'es mou du cerveau !

Tu sors des �gouts.

T'es qu'un gros porc !

Sale cafard !

Vieux maquereau ! Fais-moi sortir d'ici !

Je veux rentrer chez moi.

Apr�s deux semaines,

j'�tais �branl� par la faim,

la solitude

et la peur que ma m�re ne veuille jamais me revoir.

Aide-moi, mon Dieu !

Piti� !

�a fait si longtemps que je suis en prison.

Je me demande ce que font mes cousins.

Tu es l� pour longtemps ?

Je sais pas.

J'ai m�me pas de fen�tre.

J'en ai une. Je pourrais te dire ce que je vois.

Des enfants jouent au ballon dans la rue.

C'est jour de march�.

Les vendeurs s'installent.

Une femme bronze sur son balcon.

Une m�re apporte de l'eau aux enfants qui jouent.

Ils se disputent pour boire en premier.

Les enfants jouent au cricket avec des b�tons...

J'entends de la musique au loin.

Ils mettent la pagaille !

Il y a un jeune homme barbu aux beaux yeux brillants.

Il est amoureux.

Tu entends l'oiseau chanter ?

Il ressemble � quoi ?

Des plumes bleues, rouges et jaunes.

Il a les yeux comme de petites olives.

Tu peux sortir.

Ma�tre Deva ?

Je peux sortir.

Pendant tr�s longtemps,

j'ai pens� que je ne reverrais jamais Ma�tre Deva.

Maman !

Bient�t,

j'�tais de retour dans la rue,

avec mes cousins.

Aja ?

Ma�tre Deva ?

Aja, c'est toi ?

Vous �tes aveugle ?

Oui, je suis aveugle. C'est rien.

Ses yeux ne voyaient pas,

mais il se servait de son imagination pour voir.

De mes jours les plus sombres,

Ma�tre Deva avait fait une le�on de vie magnifique.

Tu as dit � Alfredo que j'�tais contrari�e ?

Oui, je lui ai dit

que vous �tiez extr�mement contrari�e.

Il sait qu'on m'attend � Paris ?

Les reshoots ne dureront qu'une journ�e.

Mensonge.

Il l'a promis.

Une seule journ�e.

Et Matthew a appel�.

Il vous a envoy� 3 mails et 22 textos.

�a lui apprendra � oublier de me remercier aux Golden Globes.

Et M. Burton demande si vous avez lu le sc�nario du conte de f�es

et si vous envisageriez de jouer

la sorci�re.

Une sorci�re.

La sorci�re.

Sortez tous.

Je d�teste Rome.

Pas besoin d'arme.

Que faites-vous presque nu dans ma malle ?

Je n'avais que ma chemise pour �crire.

Je n'ai pas r�ussi � la remettre.

D�sol�.

Un �crivain ?

Je n'avais pas de papier.

Ni de papiers.

Un r�fugi� ?

Je suis un r�fugi�.

Aja, c'est vraiment touchant.

Merci.

Votre histoire m'a boulevers�e,

mais elle m'a aussi aid�e � comprendre beaucoup de choses.

Je me sens parfois aveugle,

comme votre personnage.

Excusez-moi.

Bonsoir, Nelly.

Mon Dieu, tu es sublime.

Sublissime, comme toujours.

Alfredo, le r�alisateur est un idiot.

Nelly, Michael Zhudovski n'est pas un idiot.

C'est un idiot.

Oui, c'est un idiot, mais...

il faut qu'on finisse ce film.

Sinon, je suis ruin�.

Je t'en prie, aide-moi.

C'est un idiot, mais...

viens d�ner, puis on sortira.

On boira un verre, toi et moi.

On a divorc�.

Ta d�cision !

Juste 5 jours de reshoots.

Je r�ve. Il est trop jeune pour toi.

C'est un �crivain

et un artiste.

Il a �crit sa derni�re �uvre sur sa chemise.

Tels les anciens po�tes soufis.

Sur sa chemise ?

Il n'avait pas de papier.

Un geste artistique grandiose, non ?

Il a enlev� sa chemise

pour �crire une histoire.

Pourquoi on ferait �a ?

C'est de l'art.

De l'art ?

Oui, de l'art.

Nelly, ce n'est pas de l'art.

Giancarlo veut l'acheter.

Pourquoi tu parles � Giancarlo ? Qu'est-ce qu'il veut ?

Il m'appelle.

Pourquoi ?

Il appelle.

Il veut acheter �a ?

- Combien ? - Secret.

Combien il paie cette fichue chemise ?

Combien ?

50.

50 000 pour une chemise ?

Bon.

Faisons monter des v�tements.

Premier voyage � Paris ?

Non, je vis ici depuis 2 ans.

Dites-moi ce que je peux faire pour rendre ce trajet plus agr�able.

Vous voulez discuter, savoir quelque chose ?

J'ai un don sp�cial.

Je peux lire votre avenir.

En conduisant ?

Certains lisent l'avenir dans les feuilles de th�,

moi, je le lis dans la circulation.

Et vous voyez quoi ?

L�, tout de suite, je vois un pass� tourment�.

Il y a deux ans, j'ai mis le bazar dans ma vie.

L�, je suis avec un homme

qui est vraiment gentil.

Franchement, �a pourrait pas �tre mieux.

Il est cr�atif,

il est beau,

il est doux...

il cr�e des jardins fleuris dans Paris.

Et il vient vivre ici pour moi.

Il y a beaucoup de circulation.

�a signifie ?

Il y a un autre homme.

Non, personne d'autre.

La circulation ne ment pas.

Donc, vous n'avez fait que l'embrasser une fois ?

Je sais, �a n'est pas grand-chose, mais...

je pense � elle tout le temps.

C'est l'amour.

Oui, je crois que je suis amoureux.

Pourquoi divorcer d'Alfredo ?

Pourquoi l'avoir �pous�, plut�t ?

Pourquoi ?

Il �tait tr�s beau, passionnant,

charmant,

puissant, riche...

s�ducteur et dangereux.

Les Italiens sont tr�s s�ducteurs.

Il a chang� ?

Pas du tout.

D'o� le divorce.

J'adore cet endroit.

C'est �mouvant

que ces pi�ces repr�sentent les r�ves

de centaines de gens.

J'adore.

Une constellation d'espoirs et de r�ves.

Faites un v�u.

Je d�sire de l'argent,

en jeter semble contre-productif.

� mon tour.

Je souhaite que Thomas Gr�goire me pardonne.

Qui est-ce ?

Thomas Gr�goire.

C'�tait l'amour de ma vie.

Il y a bien longtemps.

Encore aujourd'hui, je pense � lui tous les jours.

Qu'est-il arriv� ?

Je suis devenue c�l�bre.

J'ai eu une liaison.

Il l'a appris par les journaux.

C'�tait en premi�re page

de tous les journaux du monde.

Alors la r�conciliation doit �tre tout aussi spectaculaire.

C'est quoi, votre nom ?

Votre nom ?

Aja !

Ajatashatru Lavash Patel.

Vous �tes en couple ?

Non, elle est amoureuse d'un homme exceptionnel,

Thomas Gr�goire.

Je veux la chemise !

Non, Alfredo.

Tu n'appr�cies pas l'art.

Comment peux-tu dire �a ? J'appr�cie l'art !

On l'a promise � Giancarlo.

Pourquoi lui ?

Pourquoi c'est toujours Giancarlo ?

Combien tu offres ?

100 000.

En liquide.

Non, elle est amoureuse d'un homme exceptionnel,

Thomas Gr�goire.

Il a appel�.

Thomas a appel�.

Comment va ?

Tr�s bien.

Tr�s bien.

Il para�t que Nelly est l�.

"Il para�t" ?

On pourrait peut-�tre prendre un verre ensemble ?

Bien s�r.

Appelle-moi.

Ou Nelly.

�a...

t'arrive de lui parler ?

Tu l'appelles ?

Nelly ?

Non.

D�sol� pour la chemise.

Quelle chemise ?

La chemise-histoire.

Je l'ai achet�e.

Mais de quoi tu parles ?

Je dois y aller.

L'argent.

Rends-moi l'argent.

Moohini, o� je dois aller ?

J'ai survol� Rome,

direction Paris.

J'avais m�me des provisions.

J'avais le temps de r�ver

� la vie fantastique que je m�nerais avec l'argent que j'avais gagn�.

La vie �tait belle.

J'ai voyag� pendant des heures.

C'�tait magnifique.

Les vents semblaient parfaits.

Je suis riche !

Je suis riche...

et je vais mourir.

Ici le ministre du Commerce de l'Inde.

Je dois parler � Marie.

- Elle est absente. - C'est une urgence.

Elle prend sa douche.

C'est Ajatashatru.

Tu l'as plant�e � la tour Eiffel.

Oui, mais... Je peux laisser un message ?

Je suis d�sol� de l'avoir rat�e � la tour Eiffel.

Des circonstances exceptionnelles ont compliqu� les choses.

Je risque de ne jamais pouvoir la rappeler.

Jamais.

On ne s'est vus qu'une fois...

mais notre baiser �tait une promesse.

Dites-lui...

Elle arrive ?

Si elle n'a plus de nouvelles de moi, dites-lui...

que...

que je l'aime.

Et je l'aimerai toujours.

Je l'aime !

Elle a rencontr� quelqu'un.

Et hier, ils ont d�cid� de s'installer ensemble.

Je peux changer mon message ?

Vas-y.

Pas de message.

Aja, ta vie est un g�chis.

Ressaisis-toi

et va vite � Paris !

�coute ta m�re, pour une fois.

Je sais.

Juste quand ma vie se remet sur les rails,

juste quand j'ai assez d'argent

pour esp�rer mener une vie d�cente,

juste quand l'amour semble possible...

je suis condamn� � une mort affreuse.

C'est quoi, ce karma ?

Ne rejette pas la faute sur ton karma, prends ta vie en main !

Comment �a ?

C'est toi qui es ma�tre de ta vie,

pas le hasard, ni le karma.

Maintenant, dis-moi.

T'as quoi, dans ta mallette ?

Longue histoire.

J'ai tout le temps.

J'essaie d'aller � Paris.

T'es pas pr�s d'y �tre.

On va en Libye.

Et t'as quoi de si pr�cieux

dans la mallette que tu c�lines ?

C'est juste des...

des...

effets personnels.

Bien s�r.

Ouvre-la.

Pourquoi ?

Ouvre la mallette.

Encore un flingue !

L'Indien...

ouvre la mallette !

� ce moment pr�cis,

j'ai fait appel � tous mes pouvoirs magiques

pour rendre l'argent invisible.

Ouvre la mallette !

C'�tait en Libye que tous les r�fugi�s finissaient par arriver,

� un moment ou � un autre.

Tu fais quoi en Afrique ?

Et toi ?

Le pays du lait et du miel veut pas de moi.

Mais merci encore.

J'ai besoin de ton aide.

Il y avait plusieurs camps ill�gaux de r�fugi�s.

Tous des gens en transit.

Je savais o� �tait l'argent.

Alors j'ai demand� � Wiraj de m'aider � r�cup�rer ma mallette.

C'�tait mon argent.

Je l'avais gagn�.

Pas question que je laisse ce voleur

d�rober mon bien.

Je sais o� mon argent est cach�.

Mais �coutez : pas de violence.

Compris ?

Fay�al, pas de violence.

Merci.

Merci beaucoup.

Je veux rentrer voir ma femme.

Moche comme t'es, t'as une femme ?

Elle s'en fiche, de mon physique.

L'hippopotame est aussi joli que le daim,

aux yeux de sa femme.

�a se voit qu'il a peur, relance-le !

Ce cr�tin croit qu'il m'a bluff� !

Tais-toi et mets l'argent sur la table ! L'argent !

Regarde �a !

Vous faites quoi ?

Trop violent ?

D�sol�.

Bonsoir, Aja.

Malheureusement,

ce soir je suis vraiment

de tr�s mauvaise humeur.

Parfait. Allons-y.

Alors...

combien je vous dois, � toi et aux autres ?

T'as combien dedans ?

2 000.

Comme tu le sais, on est tous en transit.

Et beaucoup fuient la guerre.

Combien ?

Wisnel a perdu sa femme, il y a deux ans, au Mali.

Combien ?

De ce c�t�, Aziz...

doit aller en Allemagne, trouver son fr�re jumeau.

Alors, combien ?

Emel, l�...

elle a �t� agress�e par des soldats pendant la guerre.

Une de ses amies � Bruxelles a une boulangerie.

Elle aura du travail, si elle arrive l�-bas.

Ils ont tous un r�ve.

Je comprends.

Donne ce qui te semble juste.

Certains de mes fr�res et s�urs m'ont aid� hier soir.

Tous ceux qui ont un espoir ou un r�ve,

formez une file.

Je pourrai peut-�tre vous aider.

Tu d�sires quoi ?

Avoir un bateau...

pour aller p�cher

en mer,

pour gagner de l'argent pour ma famille.

�a para�t tr�s raisonnable.

Ach�te ton bateau.

Nourris ta famille.

Regardez !

Dis-moi.

J'ai besoin d'un billet d'avion pour Bruxelles.

Je veux apprendre � faire du chocolat.

Bonne chance.

Et puis, c'est arriv�.

Impossible de m'arr�ter.

J'�tais envahi par un sentiment de bien-�tre,

comme si un joli petit nuage rose

avait surgi dans ma poitrine

et irradiait tout mon corps.

Devant tous ces r�fugi�s,

j'ai r�ussi le plus fabuleux de mes tours de magie.

T'as fait quoi ?

J'ai transform� 2 000 en un flux d'argent in�puisable.

De retour chez eux,

ils ont tous racont� l'histoire d'Ajatashatru Lavash Patel.

L�, j'ai compris ce que je voulais vraiment.

Je voulais rentrer chez moi, en Inde.

J'avais juste assez pour mes billets d'avion

et un vrai faux passeport.

Mais d'abord, j'avais une chose importante � faire.

Content de t'avoir rencontr�.

Moi aussi. Prends soin de toi.

Bon voyage.

D�marrez, vite !

Mon pognon !

Ch�ri, je suis d�sol�e.

Je suis en retard, la circulation �tait dingue.

Je me tue au travail toute la journ�e,

c'est trop demander que le d�ner soit pr�t ?

�a me fait plaisir de te voir.

�a me fait plaisir aussi.

Marie,

j'ai trouv� le fauteuil.

Super.

Pieter, voici Aja.

Bonjour.

� bient�t.

54.

C'est donn�, pour une m�re fabuleuse.

Suite � ce voyage si difficile,

j'ai enfin compris ce que je voulais dans la vie.

Moohini !

T'es encore l�.

Comment tu vas ?

Bienvenue, Aja.

J'ai finalement r�ussi � trouver un accord avec Giri

pour rembourser ce qu'il pensait que je lui devais.

Puis j'ai commenc� � enseigner.

Tous les matins, ces enfants viennent

et je leur raconte des histoires.

Et je fais en sorte que leur monde

s'en trouve agrandi

et qu'ils comprennent qu'ils ne sont pas pauvres.

Le grand po�te Rabindranath Tagore a �crit :

"Comment peut-on traverser la mer

"en se contentant

"de la regarder ?"

Les gar�ons, r�fl�chissez � ce qu'il veut dire.

D�sol�e, je te d�range.

J'avais promis.

T'as encore plaqu� ton fianc� � l'�glise ?

Je n'aurais peut-�tre pas d� venir.

Retournez � votre place.

Et c'est la fin de l'histoire.

Des questions ?

C'est quoi, lesbienne ?

Quelqu'un qui aime une femme.

Alors je peux l'�tre ?

Oui.

Pourquoi t'as dit au d�but que c'�tait une trag�die ?

Vous allez faire 4 ans de prison.

�a...

c'est une terrible trag�die.

Vous allez perdre quatre des plus belles ann�es de votre vie.

Sauf si...

vous saisissez cette occasion.

Quelle occasion ?

Si vous venez � mon �cole tous les jours,

vous n'irez pas en prison.

C'est vrai ?

C'est vrai.

Tous les jours.

Tous les jours.

Merci, Aja.

Et ta maman ?

C'est gentil de demander.

Elle est l� o� elle a toujours voulu �tre.

C'�tait une histoire vraie ?

Seulement les passages importants.

Visa d'exploitation n� 146 273

Adaptation : Brigitte Lescut

Sous-titrage : HIVENTY