Original subtitles

P�iv��. Olen komisario Kemp.

Katsotaan... H�l�ne Batistelli.

Anteeksi, Dolansec. - Ei, Batistelli.

Olen ottanut tytt�nimeni.

Syntynyt 1. hein�kuuta 1968 G�nesiss�.

Oletteko psykologi?

Olen jo vastannut kysymyksiinne.

Onko teill� kiire?

Auttaisin mielell�ni, mutta minusta tuskin on hy�ty�.

Ja haluaisin menn� kotiin.

N�itte siis ruumiin? - Kyll�.

Lenkkeilettek� t��ll� usein? - T�m� oli ensimm�inen kerta.

Kiitos paljon. Valitan, ett� saitte odottaa niin kauan.

Kaikki hyvin? - Kaikki hyvin.

Kiitos.

N�kemiin. - N�kemiin.

Komisario Mars�glia soittaa.

Kemp t�ss�.

Mustelmia kaulan ymp�rill� ja lantiossa.

Lis�ksi k�yden j�lki� ranteissa ja nilkoissa.

Solmut kai aukesivat vedess�. Itsemurha ei tule kysymykseen.

N�ettek� n�m� j�ljet? Allerginen reaktio liimalle.

Suu oli teipattu kiinni.

Keuhkot olivat t�ynn� vett�. H�n kuoli hukkumalla.

"Vett� sis�korvissa."

T�rykalvoko oli rikkoutunut? - Aivan niin.

Ennen kuin h�n kuoli?

"Kuoli y�ll� 13. - 14. huhtikuuta."

Mik� p�iv� oli 13. huhtikuuta? - Liigan puoliv�lier�.

Perjantai, pomo.

Haluatteko tarkemman analyysin, komisario?

Pomo?

Pomo? - Anteeksi?

Ei, t�m� riitt��. Kiitos.

Kemp!

Mit� ruumiinavaus kertoi? - Murha. Se varmistui.

T�ss� ruumiinavausasiakirja ja tapauksen paperit.

Ei DNA-j�lki� murhaajasta. Aloitamme tyhj�st�.

Selv� on. Voitte palata t�ihin.

Miksi se on jymyuutinen? Miksi ette kerro?

Valitan, Xavier. Olet liian nuori.

Muistitteko jotain?

En. Min�...

Tulin poikani asiassa. Julien Dolansec.

H�n varasti skootterin.

Onko joku ilmoittanut siit�? - En tied�.

Miten kauan pid�tte h�nt� t��ll�? - H�nt� l�ksytet��n hieman, ei muuta.

En halua, ett� h�n on t��ll� y�t�. - Ymm�rr�n.

Jos on pienint�k��n ongelmaa, soittakaa minulle.

Rouva tuli hakemaan poikaansa Julien Dolansecia.

Minun t�ytyy menn�, rouva Batistelli. Joku muu saattaa teid�t ulos.

Olkaa hyv�. Kes�kuu 1989. Selvisin tulikokeesta.

Haenko loputkin? - Kyll�.

KORVANPUHKAISIJAN J�LJILL�

MACUMBAN MURHA

POLIISI MURHATTU

Haloo? - T�ss� H�l�ne Batistelli.

Miten voin kiitt�� teit�?

Ja lopulta saimme avioeron.

Se on tietenkin vaikeaa Julienille.

Muutto...

Ymm�rr�n, ett� h�n on sekaisin.

Onko teill� lapsia?

Anteeksi.

Koskiko se tutkintaa? - Olen mieluummin puhumatta siit�.

Kuunteleminen on ty�t�ni.

Sanotaan n�in...

Tuntuu kuin vanha aave olisi palannut.

Se, mit� sanotte, on yll�tt�v��.

Outoa, ett� puhutte aaveista.

Kun havaitsin naisen ruumiin...

...kuva nuoresta serkustani tuli mieleeni.

Emilio.

H�n oli 11-vuotias.

Olimme lomalla G�nesiss�. Olimme riidelleet.

Kielt�ydyin menem�st� rannalle h�nen kanssaan.

H�n meni yksin ja merivirta vei h�net.

PTS, niink�?

Post-traumaattinen stressi.

Pikemminkin traumaattinen torjunta.

Halusin unohtaa koko tragedian.

Poistin sen muististani.

Minulla ei ole aikoihin ollut yht� mukavaa iltaa.

Autoni.

H�l�ne, olette yh� todistaja jutussani.

Voinko soittaa teille?

Toki.

Lippu, kiitos.

En voi ottaa t�t�.

Menk�� nyt kuitenkin. - Kiitos.

Anteeksi.

TIISTAI 30. TOUKOKUUTA 1989

Haluatteko kysy� jotakin?

Haluatteko kysy� jotakin?

Menk�� sitten. Ette voi j��d� siihen.

Mit� etsit?

Kahvi, kiitos.

Kiitos.

Katson noita aurinkolaseja.

Mit� sanot? Poliisi tulee!

P�iv��, komisario. Kahvi?

Olkaa hyv�.

Majestic Emir? Petit Matin mieluummin.

Niink�? - Todellakin.

Majestic Emir on valmis teurastamolle. Ei siit� ole mihink��n.

Hyv� on.

Luotan sinuun. - Voitatte!

Ehdink�? - Viel� 5 minuuttia.

Majestic Emir on numero 7, niink�? - Kyll�.

Odottakaa.

2000 frangia? - Aivan niin.

Kiitos.

Hevoset ovat loppusuoralla. 400 metri� j�ljell�.

Petit Matin johtaa, sitten Robinson, Carr� d'As, Chaume Dupertuis.

Majestic Emir viidenten�. Se ohittaa Chaume Dupertuis'n.

Uskomatonta! Johdossa oleva Petit Matin kaatuu!

Robinson johtaa ja Carr� d'As ja Majestic Emir seuraavat.

Robinson v�s�ht��. Carr� d'As ja Majestic Emir ohittavat sen.

Carr� d'As ja Majestic Emir ovat rinta rinnan.

Majestic Emir voittaa!

Valitan. - Helvetti, Pierrot!

Antoine Lavaine, Macumban tiskijukka, joka katosi eilen.

L�ydettiin hukkuneena tunti sitten. Ehk� v�lienselvittely.

Selvit� asia ja l�yd� ep�ilty 48 tunnin sis��n.

Kuudes kerros? - Ja etel��n p�in, jos mahdollista.

Montako y�t�? - Viikko. Maksan etuk�teen.

Se tekee 3500 frangia, kiitos.

Olkaa hyv�. - Avaimenne.

Kiitos.

Antoine Lavaine katosi perjantaina.

H�n ei saapunut Macumbaan, diskoon, jossa toimi tiskijukkana.

Oliko se itsemurha vai onnettomuus?

Se on murha. Uhri oli sidottu.

Etevin komisariomme, Richard Kemp, johtaa tutkintaa.

Kuluvana vuonna 1989 vietet��n 200-vuotisjuhlia-

ja Ranska on Euroopan Unionin puheenjohtajamaa puoli vuotta.

Siouli...

Siouli.

Solila, Solila.

Solila.

Siladard.

Silionard.

Edith Silionard.

Edith ei ole t�iss� perjantaisin.

Minulla ei ole h�nen osoitettaan. Haluaisin yll�tt�� h�net.

Voitteko auttaa? - Kuka olette?

H�nen vanhempiensa yst�v�. Tunnen Edithin lapsesta asti.

En voi antaa henkil�kohtaisia tietoja henkil�kunnasta.

Ymm�rr�n.

Tied�n, ett� h�n asuu Go�landsissa-

mutta on vaikeaa l�yt�� oikea talo, jos ei ole ollut siell� vuosikausiin.

Annan Edithille puhelinnumeronne. Seuraava!

Poliisi.

Korvanpuhkaisija sieppaa Edith Silionardin.

H�n sieppaa Edith Silionardin Go�landsista.

Kotoaan? - L�hett�k�� miehi� sinne heti.

Haloo? - T�ss� konstaapeli Bretin.

Onko kaikki kunnossa? - On.

Odottakaa hetki. - Odottakaa, neiti!

Haloo?

Haloo?

Haloo, neiti? Haloo?

Onko rouva Batistelli t��ll�? - H�n pit�� vastaanottoa klo 9-17.

Haluatteko varata ajan? - Kyll�. T�n��n, jos mahdollista.

T�n��n se ei ole mahdollista. Ensimm�inen vapaa aika...

...on huomenna klo 15.

Ja nimenne oli?

Herra?

Nimenne? - Kemp.

Richard Kemp.

Tek� halusitte n�hd� rouva Kempin? Tulkaa.

Oletteko perhett�? - Olen.

Varoitan teit�. �lk�� h�mm�styk�, jos h�n ei tunnista teit�.

Rouva Kemp.

Teille on vieras.

�iti?

Richard!

Kaipaan sinua, �iti.

Minun olisi pit�nyt k�yd� useammin.

Herra Richard Kemp?

P�iv��. Tulkaa.

Olkaa hyv�.

Istukaa.

Olemme kai tavanneet?

Miksi olette t��ll�?

Oletteko kuullut Antoine Lavainen murhasta?

Sarjamurhaaja murhasi h�net. H�n oli ensimm�inen uhri.

Toinen on Edith Silionard.

H�n katosi eilen. Yritin est�� sen, mutta en onnistunut.

Oletteko saanut hoitoa?

T�m� kuulostaa j�rjett�m�lt�, mutta murhia tulee lis��.

Hyv� on. Puhukaamme murhaajasta.

Tunnetteko h�net? - En, mutta tied�n uhrien nimet.

Voinko n�ytt�� teille jotakin?

Katsokaa t�t�.

Katsokaa p�iv�m��ri�.

"Syntynyt 26. helmikuuta 1958."

"Voimassa: Syyskuu 2011."

Ent� t�m�? 20 euroa.

Eurooppalainen valuutta vuodesta 2002. 130 frangin arvoinen.

Olen poliisikomisario.

Vuonna 2010 olen l�hes el�kkeell�. Olen ollut poliisi 31 vuotta.

En tied� miksi olen t��ll� 1989. Mutta kaikki tapahtuu kuten silloin.

Onko teill� d�j� vu -tunne?

Ei se ole tunne. Se on tosiseikka.

En voi menn� poliisilaitokselle, koska olen jo siell�. Tai olin 1989.

Sanotteko voivanne est�� murhia?

Kyll�. Korvanpuhkaisija tappaa viel� kolme ihmist�.

Korvanpuhkaisija?

Pid�tte minua tietenkin hulluna.

Se on ymm�rrett�v��. - En sanonut niin.

Kertokaa minulle murhaajasta. - H�n sieppaa uhrit perjantaisin.

H�n teippaa heid�n suunsa ja puhkaisee t�rykalvot.

Siksi h�nt� kutsutaan lehdiss� Korvanpuhkaisijaksi.

Sitten h�n heitt�� uhrinsa mereen. Ruumiit l�ydet��n parin p�iv�n p��st�.

Edith Silionardin ruumis l�ytyy satamasta.

Murhaaja jatkaa taas perjantaina. Tarvitsen apuanne.

En voi tehd� mit��n. En kykene toimimaan t��ll�.

Hetkinen.

Niin?

Kyll�, se sopii.

Lopetamme t�h�n.

Oletteko kunnossa?

Se menee ohi.

Saatte er��n ty�toverini numeron sihteerilt�.

En usko, ett� voin auttaa teit�. - Olette ainoa, joka voi.

Vastaan ensimm�iseen kysymykseenne. Kyll�, tunnemme toisemme, H�l�ne.

Tied�n mit� aiot sanoa, Richard.

Kuka se kaveri on? - Cyril Verbeck. Rikospoliisi.

Mit� kuvittelet? He haluavat tuloksia.

Meill� on toinen ruumis.

P��t�s tulee ylemp��. En voi mit��n!

Mit� haluat, ett� sanon? - Ett� juttu on minun!

Ett� haluan tehd� t�it� rauhassa!

Komisario Kemp?

Komisario Cyril Verbeck.

Hauska tavata. Akvaarion virkailija odottaa toimistossanne.

Tarvitsen apuanne. Tuletteko?

Komisario, vannon, etten antanut h�nen tietojaan.

Vaikka mies oli mukava.

H�n sanoi, ettei ole ollut Go�landsissa vuosiin.

Edith muutti sinne vasta viime vuonna, joten se kuulosti oudolta.

Voitteko kuvailla h�net?

H�n ei ollut hassumpi.

Ik� noin 50. Ruskeat hiukset ja parin p�iv�n s�nki.

Silm�t...

Ei mill��n pahalla, mutta h�n muistutti teit�. Vanhempana versiona.

Komisario!

Postinne.

Kemp! Pyyd�mme silminn�kij�it� ilmoittautumaan.

Jonkun on t�ytynyt n�hd� jotakin n�in� kahtena perjantaina.

Selv�.

Jeanne?

Oletko kotona, Jeanne?

Haloo?

Kyll� olen.

Milloin?

Selv�.

Mit� minun pit�� tehd�?

Hyv� on.

Tapaamme huomenna.

Simon, t�ss� Richard.

�itini on kuollut. Kiitos.

Puhu huomenna oikeusl��k�rin kanssa Edith Silionardin ruumiinavauksesta.

Kyll� se hyvin menee.

Ei!

Hei! T�m� on...

Komisario, kolleganne toi t�m�n.

Mit� sitten? - T�m� kaveri...

H�n on ollut t��ll�. H�n oli tiskill�, kun Majestic Emir voitti.

H�n oli ainoa, joka veikkasi sit�.

Anna kun katson.

T�ydellist�.

Haluatko kokeilla huntua?

Kiiruhda! Fran�ois tulee pian. - Odota, k�yn hakemassa sen.

Nainen oli hukkunut samalla tavoin kuin Antoine Lavaine.

H�nen suunsa oli teipattu kiinni.

Korvanpuhkaisijaksi nimetty murhaaja soitti poliisille ennen sieppausta.

Ep�ilty on noin 50-vuotias ja ruskeasilm�inen.

Miten voin auttaa?

Luulen tiet�v�ni, kuka Korvanpuhkaisija on.

H�n tuli vastaanotolleni. Olen psykologi.

Saanko nimenne?

H�l�ne Batistelli.

Istukaa hetkeksi. Kollegani ottaa teid�t vastaan.

H�l�ne Batistelli?

Jeanne!

Mit� nyt? - �l� j�t� tavaroita p�yd�lleni.

Ei t�m� ole minun.

N�ytt��k� tuo minun k�sialaltani?

J�tt�k�� minut rauhaan! - H�l�ne...

Teid�t on etsint�kuulutettu. Poliisilaitoksella on kuva teist�.

K�vittek� siell�? Ent� vaitiolovelvollisuus? - Lopettakaa!

Tiesitte uhrin nimen ja mit� tulee tapahtumaan.

Teid�t on n�hty, teid�t tunnistettiin.

Tekeek� se minusta ep�illyn?

N�in Richard Kempin. H�nell� on ��nenne ja eleenne.

Tietenkin, h�n on min�!

Koska ette ilmiantanut minua, uskotte minua, vai mit�?

Miksi tulitte luokseni?

Eik� teill� ole perhett� tai yst�vi�?

Yst�v�ni tuntevat minut sin� miehen�, jonka n�itte poliisilaitoksella.

H�l�ne, jos nyt voisitte menn� Emilion kanssa rannalle...

...ja est�� h�nen hukkumisensa, tekisittek� sen?

Miten tied�tte siit�?

Olitte riidelleet. Sanoitte, ett� halusitte unohtaa sen.

Nimesitte sen "traumaattiseksi torjunnaksi".

Pyyd�n teit� vain auttamaan seuraavan uhrin tunnistamisessa.

Nuori poika, 17-vuotias. Nimi on Pierre Fabre.

En tied� milt� h�n n�ytti el�ess��n. N�in vain h�nen ruumiinsa.

H�n oli tunnistamaton.

Jos autatte, voin est�� sen. Sitten en en�� h�iritse teit�.

Tulkaa mukaani.

Ei, olen my�h�ss� potilaan takia.

Kyll�, l�hden 10 minuutin p��st�.

N�hd��n pian.

Miten tapasimme?

Tulitteko vastaanotolleni?

Ei, ette tullut.

Ette silloin tiet�isi, mit� tapahtui serkulleni.

Autoin teit�. Itse asiassa poikaanne.

Poikaani?

Nyt ei ole oikea hetki. Fran�ois odottaa.

Tunnetteko h�net?

Tied�n vain, ett� h�n oli miehenne. - Miten niin oli?

Eik� h�n ole?

On...

Tulee olemaan...

...parin viikon p��st�.

Autatteko siis minua?

Olenko yh� t��ll� 20 vuoden p��st�?

Muistatteko mik� poikani nimi on? - Se ei ole hyv� ajatus.

Hetkinen!

Niin? - T��ll� on mies, joka haluaa tavata teid�t.

Sanoitteko, ett� paikka on kiinni? - H�n sanoi asian olevan t�rke�.

Tulen sinne.

Odottakaa, palaan pian.

Hyv�� iltaa. Olemme sulkeneet.

Tied�n. Hyv�� iltaa...

Komisario Verbeck, rikospoliisista.

Voimmeko puhua toimistossanne? - Voimme puhua t�ss�kin.

Mit� asianne koskee? - Puhun mieluummin toimistossanne.

Anteeksi...

T��ll� olisi voinut olla potilas.

Teh�n k�vitte poliisilaitoksella eilen?

Kyll�.

Sanoitte, ett� Korvanpuhkaisija oli potilaanne, eik� totta?

Kyll�, mutta kun n�in kuvan sein�ll�, ymm�rsin, ett� se ei ollut h�n.

Kuka t�m� potilas on?

Ei sill� ole merkityst�.

Miksi ajattelitte, ett� h�n olisi Korvanpuhkaisija?

Kuten sanoin, erehdyin.

Minulla on vaitiolovelvollisuus!

Haluaisitteko ty�tovereidenne tiet�v�n, ett� k�vitte vastaanotollani?

Kiitos. Olen pahoillani h�iri�st�.

Niin?

Komisario.

Kaikki hyvin? - Kaikki hyvin.

Katso tarkkaan.

Huomaatko mit��n? - Ne ovat merimiessolmuja.

Aivan! Ensin jalussolmu ja sitten kaksoispaalusolmu.

Molemmat hyvin vaativia. Ymm�rr�tk�?

Menen satamaan. Tuletko mukaan? - Tulen sinne my�hemmin.

Herra? - Kahvi, kiitos.

Kolleganne tuli toimistooni. - Kuka? Verbeck?

En paljastanut mit��n.

Pierre Fabre. Mare Rougen Marie Curie -lukiossa.

Toin h�nen lukuj�rjestyksens�.

Miten saitte sen? - Psykologeihin luotetaan.

Yrit�ttek� est�� h�nt� l�htem�st�? - Ei, p�invastoin.

Seuraan h�nt�.

H�net siepataan kotimatkalla. H�n johdattaa minut murhaajan luo.

Soitan teille.

Poliisi!

Seis!

Pys�hdy!

Seis!

Oletko kunnossa?

Mit� tapahtui?

Hullu mies! H�n teki kaikkensa, ett� kaatuisin.

N�itk� h�nen kasvonsa? - Vilaukselta.

Autan sinut yl�s.

Koskeeko nilkkaan? Miss� asut? - Hieman kauempana.

L�helt� piti. Todellakin.

Saatan sinut kotiin.

No?

Pelastin h�net.

Ent� murhaaja? - En saanut h�nt� kiinni.

Mit� aiotte tehd� nyt?

Aion selvit� yksin. Kiitos, ett� autoitte minua.

T�ss�k� tapasimme?

Kyll�.

Olitte lenkkeilem�ss�.

L�ysitte ruumiin padon luota.

Ja?

Olitte ainoa todistajani.

Siksik� halusitte tavata t��ll�?

Korvanpuhkaisija iski viimeisen kerran Frangostin sukellusvenetukikohdassa.

Sin� perjantaina Verbeck sai puhelun noin klo 20.

Soittajaa ei saatu selville.

H�n oli saanut vihjeen Frangostista. Meid�n tuli olla valmiustilassa.

Min� ep�r�in. Murhaaja l�hetti viestins� minulle.

Tunsin olevani etuoikeutettu.

Ettek� sanonut mit��n?

Halusin pid�tt�� h�net yksin.

Olin varma, ett� onnistuisin.

Verbeck ei ollut paikkakuntalaisia. Yritin ehti� ensin.

Menin sinne yksin.

Verbeck!

Sanoin, ett� tulin liian my�h��n.

Ett� Korvanpuhkaisija oli luultavasti ty�nt�nyt h�net.

Tapaus kirjattiin onnettomuudeksi eik� ket��n pid�tetty.

Onko sinulla oma tutkinta menossa? - Mit� tarkoitat?

Puhelinkoppia. - Puhelinkoppia?

�l� viitsi, Richard! Miksi siell� on sormenj�lki�si?

Miss� puhelinkopissa?

Siin�, josta murhaaja soitti ennen Edith Silionardin sieppausta.

En ole ollut siin� puhelinkopissa! - Todisteet ovat pit�v�t.

Mit� hittoa t�m� on?

H�n t�st� viel� puuttui.

Tule sis��n. Ole kuin kotonasi.

Mik� h�nt� vaivaa?

Rouanec.

Helvetti!

Tunnistamaton nainen l�ydettiin aamulla merest�.

Nainen saattaa olla Christelle Meaux, joka katosi perjantaina.

Poliisi uskoo, ett� kyseess� on taas sarjamurhaaja Korvanpuhkaisijan uhri.

Niin? - Richard.

Mit� on tapahtunut? Kuka tytt� on? - En tied�. N�in ei pit�nyt k�yd�.

Pelastitte Pierren. - En ole pelastanut ket��n.

Tulen sinne. - Ei, H�l�ne.

Richard...

Emmek� voi tavata?

Anna minun menn�.

T�m� ei ole ensimm�inen kerta kun suutelette minua.

Tule sis��n.

Mik� t�m� on?

Puhelin.

Se toimii my�s kamerana.

Pierre Fabre piti l�yt�� t�llaisena.

Mihin filmirulla pannaan?

H�n ei mene t�n� iltana Frangostiin.

Ei h�n eik� Verbeck.

Richard...

Toimi niin, ett� tapaamme illalla emmek� 20 vuoden p��st�.

N�kemiin illalla.

Haloo? - Verbeck, Kemp t�ss�.

Niin. - Ep�ilty on rakennuksessa C.

Tarvitsen apua. Haloo? Oletko siell�?

Miksi en ole saanut tietoa t�st�? - Koska min�...

Halusin pid�tt�� h�net yksin.

Olen pahoillani.

Tule, teemme sen yhdess�.

Miss� olet? - Embrunsissa. Moottoritie 112 on nopein.

Hyv� on. Tulen sinne.

Selv�.

Komisario Verbeck. J�t� viesti.

Yves satamasta t�ss�.

N�imme mainitsemanne veneen Frangostin sukellusvenetukikohdassa.

Vastaanottovirkailija vahvisti asian. H�n on ollut siell� 2 viikkoa.

Ja nimi on?

Huone 609, nimell� Richard Kemp.

Tunteeko h�n teid�t?

Menemme sinne!

Katsokaa, komisario.

Macumba, Go�lands, Mare Rouge.

19. kes�kuuta, Frangost. Se on t�n��n.

Frangost. Otan h�net kiinni.

Ilmoitan komisario Verbeckille. - Se on turhaa! Tutki huone.

Komisario Verbeck? Olemme tutkimassa ep�illyn huonetta.

H�n on Frangostin tukikohdassa. Komisario Kemp meni sinne.

Miss� se on? - Pohjoispuolella, hyl�tty bunkkeri.

Rouanec pyysi ilmoittamaan teille. - Selv�. Teitte oikein.

Nouse yl�s.

Laske aseesi.

K��nny.

Onko muuta?

Se on h�n... - Ole hiljaa! Liikkumatta!

Odota, anna minun selitt��. - Liikkumatta!

Nosta h�net.

Vauhtia!

Onko siell� joku?

Richard? - H�l�ne?

Avaa ovi! Olen loukussa.

Selv� on!

Kiitos, H�l�ne.

H�n on menett�nyt paljon verta. Mene hakemaan apua.

P��st� h�net!

Pys�hdy!

Niin, Frangost. Tarvitsen vahvistusta. Kemp on haavoittunut.

Richard!

Richard!

Hienoa, miehet. Hyv�� ty�t�.

Mutta se oli l�hell�. - Niin voi sanoa.

Odottakaa!

Oletteko varma miehest�? - Uhri tunnisti h�net.

Autonavaimet olivat h�nen taskussaan.

Oletko kunnossa, Richard?

20 VUOTTA MY�HEMMIN

Miksi min� hoidan aina narkkarit? Siell� haisee kusi.

Tule.

Tuletteko illalla?

En, tapaan entisen tytt�yst�v�ni.

Ettek� voi tulla sen j�lkeen? - Kun saat jotain p��h�si...

Mutta asutte aivan vieress�! Eik� profilointi kiinnosta teit�?

Bob Bundy, esimerkiksi. H�n teki tuhoa 9 osavaltiossa.

H�n ei muuttanut etsi�kseen uhreja, vaan johtaakseen poliisia harhaan.

Suhde poliisin ja murhaajan v�lill� on kuitenkin monimutkaisempi.

Joskus murhaaja-

kehitt�� l�heisen suhteen tapausta tutkivaan poliisiin.

T�m� piti paikkansa Eric Lipravelin eli Korvanpuhkaisijan suhteen.

H�n hukkui tehty��n ensin kolme murhaa.

Kaikki samalla alueella.

Viimeinen uhri j�i henkiin ja kertoi-

ett� Lipravel sanoi kuulevansa kuolleen is�ns� ��nen.

Is� osoitti uhrit h�nelle.

Lipravel sieppasi heid�t autoonsa ja puhkaisi heilt� t�rykalvot.

1990 menin Amerikkaan.

Richard!

Tunnemmeko toisemme?

Min� tunnen teid�t. Komisario Richard Kemp.

H�l�ne Batistelli.

Hauska tavata.

Asuin t��ll�, kun pid�titte Korvanpuhkaisijan.

Korvanpuhkaisijan takiako teist� tuli kriminologi? - Ei.

Vaan miehen, joka halusi saada h�net kiinni.

H�nell� on ollut suuri merkitys minulle.

H�n katosi samana iltana kuin Korvanpuhkaisija pid�tettiin.

Miss�?

Frangostissa? Tunsitteko h�net?

Anteeksi, rouva Batistelli. Poliisip��llikk� odottaa.

N�kemiin.

Hauskaa iltaa, Richard.

Kuvittelenko vain, vai kiinnostuitteko h�nest�?

Tulkaa, tarjoan lasillisen.

Kiitos.

Odottakaa. T�m� tuotiin teille.