Original subtitles

SUPERMERCADO Y LICORER�A EMPIRE

Est�s tratando de robarme mi jugo de naranja.

No, no lo hago.

- T�... - Estoy tratando de pagar por ello.

Est�s tratando de robarme mi jugo de naranja.

Robo y tiroteo en el Sur de Figueroa. Sospechosa de robo abatida.

Yo no hice esto.

Baje esa arma. �Ahora!

�Ahora!

Esa chica estuvo ah� un minuto...

...y se hab�a ido al siguiente.

Pero yo no dispar� el arma.

- �Qu� hizo entonces? - Yo... Yo...

Agit� el arma.

�Dice que agit� el arma?

Voy a ponerla en el Infierno.

Tienes que irte de aqu�.

�No jodas conmigo!

�No estoy de humor!

Abajo en el suelo. �Ag�chate!

Hazte a un lado. �Silencio!

- Jessie, ag�chate. - �Todos se volvieron locos?

�Ag�chate!

�Atr�s!

Basta con esa mierda.

LOS �NGELES, 1991

La c�mara de seguridad capt� la disputa.

La due�a de la tienda Soon Ja Du pens� que Latasha Harlins de 15 a�os de edad...

...iba a robar un poco de jugo de naranja.

Du sac� una pistola y le dispar� a Harlins en la nuca.

Un jurado conden� a Du por homicidio voluntario.

Su informe de pre-sentencia recomendaba el m�ximo, 16 a�os.

Pero la Jueza Joyce Karlin impuso la libertad condicional.

Una multa de $500. Sin tiempo en la c�rcel.

Asesin� y se sali� con la suya.

�C�mo pueden tener paz cuando esto est� pasando?

�Despierta, Los �ngeles! �Despierta!

JUEGO DE BOLICHE

...noticias de la Polic�a de Los �ngeles golpeando a un sospechoso.

Cada vez que la sociedad aparece con...

Vimos el alma de Latasha salir de su cuerpo en una cinta.

�Qu� clase de mierda es esa?

Y Rodney King, nuestra sociedad no aceptar�a que golpearan as� a un perro.

George Holiday viv�a al otro lado de la calle, ten�a su c�mara de v�deo...

Y los reportes dicen que el sospechoso...

No podemos absorber esto.

...de Los �ngeles se juntan, y van...

SIETE SEMANAS PARA LOS DISTURBIOS

Los argumentos de apertura comenzaron hoy en el Sur de California...

...en un caso que conmocion� al Departamento de la Polic�a de Los �ngeles.

Est� centrado alrededor de una cinta de v�deo dram�tica.

El juicio de los cuatro Oficiales nos hizo revivir el evento traum�tico...

...alegando que podr�an tener un juicio justo...

- Hola. - Hola, bichito de amor.

Te levantaste temprano esta ma�ana.

- T� eres... Eres mi pastel. - Abajo.

Baja al pastel.

Bien. Bien. Bien. De acuerdo, ah� est�s.

Buenos d�as. Todo el mundo.

Lev�ntate y brilla.

Hola. Buenos d�as, cari�o. Despierta.

Buenos d�as. Hora de ir a la escuela.

Arriba. Arriba. Arriba.

Buenos d�as.

Buenos d�as, cari�o.

M�rate.

Buenos d�as.

- Mam�. - Bien.

Hola, mamita, buenos d�as.

D�melo a m�. D�melo a m�. D�melo a m�.

Mi avecilla.

Vamos.

Lev�ntate. Vamos.

Lev�ntate y brilla.

Necesito que prepares a los ni�os. �De acuerdo?

Tengo que ir a entregar unos pasteles.

- Rompen mi mano. Demanda. - Escucha. Si tienes que ser...

Esc�chame.

Si no te hubieran suspendido ya,

esto me dar�a una buena raz�n para expulsarte para siempre.

- De acuerdo. S�. - Desafiaste intencionadamente...

...la autoridad legal de nuestro personal escolar.

S�. Lo hice.

�Vi� a ese imb�cil de ah�...

- ... agarrarme por la garganta... - C�lmate.

�Qu� me calme? �Qu� quiere que haga?

Puedo vender aguacates, pl�tanos y pi�as.

- Disculpen estudiantes, ap�rtense. - En la esquina de la Tercera con Broadway.

- Necesitas calmarte. - No, a la mierda.

La piel est� mal. Te acepto.

Por favor. Quiero que llames a la consejera. Ella puede ayudarte, Nicole.

Aqu� viene la Polic�a de Los �ngeles.

Oigan, �est�n buscando un poco de patear traseros?

Tienes que cuidar tu boca, Nicole, y bajar el volumen.

Est�s interrumpiendo a toda la escuela.

Vimos lo que le hicieron a ese Rodney King.

�Vi� su cara despu�s de que lo golpearan?

- Vete a casa. - No fue muy bonito, se�orita Baum.

- No, no lo fue. Vete a casa. - No fue muy bonito.

- Ve, llama a la consejera. Vete a casa. - Rodney King. Rodney King.

Rodney King.

- �Rodney King! - Estudiantes, �deben detenerse!

�Rodney King! �Rodney King!

- Rodney King. - �Silencio!

Muy bien, estudiantes. Vuelvan a sus clases.

S�, lo que le pas� a Rodney King estuvo muy bien hecho.

Que tengan un buen d�a.

Vuelvan a sus clases ahora.

En Los �ngeles, otro crimen bien conocido est� en las noticias esta noche.

Supuesto asalto.

Los cuatro Oficiales de la Polic�a de Los �ngeles que aparecieron...

...en esa cinta de video de las palizas de Rodney King declararon hoy.

El caso contra el Sargento Casey Koon...

...y los Oficiales Lawrence Powell, Timothy Wind...

...y Theodore Briseno, todos acusados de asalto con cargos de armas mortales.

Quiz�s nunca lleguen a la Corte, no ten�an una imagen de...

- �Est�s bien, Jess? - S�.

D�jame en paz.

- �La abrir�s? - No.

Cierra la puerta.

- �No! - Tenemos hambre.

�Tenemos hambre!

�El desayuno! �El desayuno!

�El desayuno! �El desayuno! �El desayuno!

�Vas a cocinarnos el desayuno o no?

Tengo hambre.

Ven aqu�. Ven aqu�.

Aqu� tienes.

Palomitas de ma�z. Palomitas de ma�z. �Palomitas de ma�z!

...fue disparado y muerto por...

- De acuerdo. Hola. - CSC. �Est� Millie ah�?

No. Millie no est� ah� ahora mismo. �Qu� pasa?

La madre de Jordan fue liberada de la c�rcel y un Juez la encontr�...

...capaz de poder cuidar a un ni�o.

No o� lo que dijiste. �Qu� acabas de decir?

El Juez encontr� que pod�a cuidar al ni�o y le gustar�a verlo inmediatamente.

- �Fuego! �Fuego! - De acuerdo.

�Fuego! �Fuego!

De acuerdo. Todo el mundo afuera, ahora.

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

�Es un juego?

Ven, v�monos.

Tigre, Tigre, �la tienes?

Oye, ten cuidado. No hay problema.

Sin desayuno.

Estamos bien. Se acab�.

�No va a explotar?

No. Vamos. Adentro.

- Peaches, baja. Hora de irse. - Ni�os, estoy en casa.

- Hola, Millie. - �Est�n listos para la escuela?

S�. S�.

Recibiste una llamada de Servicios de Cuidado Infantil.

Es sobre Jordan.

Vamos, chicos. De prisa. Prep�rense. Prep�rense.

Vamos, tus maletas. �Est�n listos?

�Tienes tu chaqueta? �D�nde est� tu chaqueta?

No s� d�nde est� mi chaqueta.

- Est� por all�... - Aqu� mismo.

Ven aqu�. Ven aqu�, beb�. Ven aqu�.

Deja de llorar delante de Jordan.

No puedo evitarlo.

Lo cri� desde que era un ni�o peque�o. �Mi beb�!

Lo s�.

Te quiero.

�Dios! Basta de esta mierda.

- Warren, �qu� diablos haces aqu�? - Oye, �qu� est�s haciendo?

�Entra en el auto ahora mismo!

- �Se�ora! �Det�ngase! - No estoy jugando contigo.

No se supone que deber�as estar aqu� afuera, en las calles y esa mierda.

No te pegu� muy fuerte, �verdad, cari�o?

- No. - Est� bien.

Eres el hijo de Danticia, �verdad?

S�.

No me digas ahora que le d� de comer.

Es un adulto. Espera, �cu�ntos a�os tienes?

�Cu�ntos a�os crees que tiene Peaches?

A Peaches le falta un diente.

- �Tiene cinco a�os? - �Cinco? Tiene seis a�os.

As� que t� eres Shawnte.

Tigre, Rub�n y Peaches.

Tenemos un hermanito y una hermanita.

Un hermano arriba, Carter, tiene dos a�os y luego,

nuestra peque�a y linda hermana...

...es Sherridane y tiene unos dos a�os.

Jessie es nuestro hermano mayor.

Lo que quiero decir es que ahora tenemos...

Acordaste a que no recibir�as a m�s ni�os.

No. Pero su madre est� en la c�rcel...

...y la casa est� sellada y voy a llamar a Servicios Sociales por la ma�ana.

No podemos dejar a ese chico as�.

�Idiota! �Qu� est�s haciendo?

- Todo el mundo puede verte. - �Qui�n?

- Mis hijos. - �D�nde est�n?

Aqu� dentro.

Guardate esa mierda.

Buenos d�as.

...A�o Nuevo. Esto es lo que viene.

�D�nde est� mi bolso? Gracias.

Enseguida vuelvo.

�D�nde est� su falda?

Perdi� su falda.

Chica, est�s mostrando tus bragas. �Qu� es lo que te pasa?

�Qu� le pasa a ella?

�Podr�an dejar de re�rse? Acaban de disparar a su hija.

William, dame mi abrigo.

Gracias.

M�rate, puta. Fuera de aqu�.

No. �No!

�C�mo la llamaste?

- �La llamaste puta? - No, no. Basta ya.

�Qui�n es ella? No me toques.

�No jodas con ella!

- Vamos, viejo. �Su�ltala! - �Su�ltame!

Cualquier ni�o puede acostarse en la calle,

pero t� lo recoges y lo traes a casa.

Esto es... Esto es una locura.

Al�jate de m�.

D�jenlo en paz. D�jenlo en paz.

- S�bete al auto. - Siempre pasa esto.

Se encerr� ah� dentro.

Ahora no podremos sacarle nada.

Kenny. Oye, Kenny, Kenny.

Kenny. Kenny. Necesito cerveza, Kenny.

Matar� al primer chupavergas que se me acerque.

�Carajo!

�Ves lo que pasa?

- Peque�o idiota. - Vamos, es s�lo un ni�o.

- Ve a comer mierda y muere. No es un ni�o. - �Qu� le has dicho?

Nada.

Ahora, vamos, chiflado. D� lo que tengas que decir.

- �Quieres que lo diga? �De verdad decirlo? - S�.

S�.

Dejaste que tus hijos se volvieran locos. Deber�a llamar a Servicios Sociales.

�Qu� te parece eso?

- Yo tambi�n tengo un rifle. - Aprieta el maldito gatillo Kenny.

S�banse al auto. �Ahora!

Vamos. V�monos.

V�monos.

Eso est� muy bien.

Muy bonito, carajo.

Llama a tu mam�. Si quieres, a m� me importa una mierda.

�Un tipo blanco en el vecindario!

�Adi�s, perdedor!

Gracias.

Hola, Millie, �c�mo est�s?

Hola.

El Oficial de la Polic�a de Los �ngeles...

...quien le dio la mayor�a de los golpes de bast�n a Rodney King,

usando la cinta de v�deo y la transmisi�n del audio policial,

los Fiscales dicen que Powell se re�a despu�s de la paliza...

...y nos hizo preguntas sobre Latasha.

Se negaron a mostrarnos la foto de ella en el suelo desangr�ndose.

�Vamos! �Andando!

Baja el pie y pierde el equilibrio.

El se�or Briseno est� desequilibrado.

El se�or White dice que esto es un pisot�n, un pisot�n innecesario.

Us� su pie izquierdo, su pie d�bil.

No como el se�or Wind, us� su pie d�bil.

Tiene el pie derecho. �C�mo...

...el Oficial Briseno va a detener esta paliza?

�C�mo se supone que haga eso?

Se supone que debe hacer eso con el pie, en vez de con la mano.

Tiene que mantener la cabeza fuera de la zona de ataque.

Describe la acci�n o el verbo en una oraci�n.

De acuerdo, ahora, �qu� es un verbo?

Un verbo es la acci�n de una oraci�n.

Si est� tratando de lastimar al se�or King, �usar�a su pie d�bil?

�Si est� tratando de lastimar al se�or King?

�Har�a eso si su prop�sito fuera aplicar una fuerza innecesaria?

Eso es todo.

Vuelvan a su casa.

�Vuelvan adentro! �Adentro!

�Oye! �Fuera de aqu�!

�Alguien!

�Echen a ese abogado!

Tenemos un chico blanco en el vecindario y est� perdiendo la cabeza.

�Se ha ido? �Lo pate� como a un jugador de f�tbol profesional?

Vuelva a la casa, se�or.

No como el se�or Wind, us� su pie d�bil...

�Qu� est�s haciendo?

Los Polic�as dicen cualquier cosa para no ir a la c�rcel.

Te prometo que ir�n a la c�rcel. Est� todo grabado.

- �Qu� pasa? �Le tienes miedo? - Claro que le tiene miedo.

�Maldito hijo de perra!

�Vuelvan a la casa!

�Retrocedan! �S�, puedo hacer ruido!

�Empuja! �Empuja!

�Aguanta! �Aqu�!

�Dios m�o!

�La tir� y la destruy�!

�Ven eso? �Eso es una barricada!

Detente o ser� tu trasero.

�No! �No! �No!

Hola, Jess.

- �Qu�? - Dame un minuto.

Jessie.

Oye, t�. �Qu� est�s haciendo ah�? �Qu� est�s haciendo?

- Nada. - No estar�s robando esas cosas, �verdad?

Nadie robar�a esto.

�Oye! �Oye! �Oye!

�Alto! Vuelve aqu�.

Nunca. Ni en esta vida, ni en ninguna. Esto es un lugar de trabajo en el Infierno.

Trae lo que robaste de all�.

- No te he robado nada. - �As� que tenemos un Soon Jan Do aqu�?

�Soon Ja qu�?

Si le tocas un cabello a esa chica, te juro por Dios que no te ir�s a casa esta noche.

S�. Estoy con ellos. �De acuerdo? No vengas tras de m�.

Est�n enfadados.

- Gracias. - Entonces, �est�s con nosotros?

- S�, lo estoy. - Soy Matt.

- Soy Nicole. - �Te apetece un trago?

Claro.

�Ahora no vamos a poner nada en estos?

As� que mejor me tomo un poco m�s.

No, cari�o, c�lmate ahora. Esto es s�lo whisky.

Oye, pero no le est�n poniendo nada en estos d�as.

El whisky me vuelve loca.

No hay nada malo en que el whisky te vuelva loca.

S�, �qu� hay con todas las maletas?

Esto es todo lo que tengo.

�Qu� demonios haces aqu� con todo lo que tienes?

Esperaba que me mataran, pero eso a�n no ha pasado, as� que...

�As� que no tienes d�nde quedarte?

Tengo un amigo de un amigo.

Dijo que me dejar�a quedarme en su armario de escobas, pero no lo s�.

- Eres preciosa. - S�.

- Es una chica muy guapa, viejo. - Viejo, es maravillosa.

Quiero decir, vamos. M�rate. Mira esos labios.

M�rame.

�Te gust� eso?

- Es como una ni�a, viejo. - No, es una mujercita.

Vamos, viejo. Termina con esto.

Vamos, viejo. Retrocede. Lo est� disfrutando.

�Verdad? Bueno, sabes que vuelves loco a cualquier hombre.

�Qu� te parece esto?

�Quieres dar un paseo?

�Qu� me dices? Puedes quedarte en mi casa.

Ven aqu�. D�jame decirte algo.

Te voy a llevar a casa.

Y me vas a ense�ar ese trasero redondo,

esos pechos nuevos.

Y te voy a coger.

Y te va a encantar.

Y vas a envolverme con tus piernas.

Te voy a coger...

...una y otra vez.

Quieres eso, �verdad?

- Ni siquiera lo dudes. - Vayamos a alg�n lado.

- Vamos, viejo. - Necesitas un ba�o.

�Qu�?

Eres una mierda muy fea, �sabes?

- �Qu� demonios pasa contigo? - �Perra!

As� que ahora soy una perra. Hace un minuto,

- buscabas sexo, puto cerdo. - �Hijo de perra!

C�llate, �de acuerdo?

�Pervertido! �Ven aqu�!

�Ven aqu�! Te voy a dar una paliza.

�Te has vuelto loca?

Ni siquiera puedes agarrar a una ni�a.

- �Vete a la mierda! - Oye.

Sin agallas, �cierto? �No tienes bolas?

- Apuesto a que no tienes verga. - Negro, �est�s loco?

�Con qui�n carajos est�s hablando?

- Tienes suerte. �Vete a la mierda, perra! - L�rguense de aqu�.

Te ver� luego. Te ver� luego.

�V�yanse de aqu�!

�Sabe por qu� lo detuve, se�or?

�Ad�nde fueron todos mis amigos?

Los tipos del whisky.

Vamos. V�monos.

Es la tercera vez que me detienen esta noche.

Ni siquiera tengo la luz apagada. �Qu� es lo que pasa?

Se�or, su licencia, por favor.

Me arrastraron por una autopista. Me detuve.

Ya me han denunciado y un escuadr�n me detiene en Normand�a.

No estoy borracho.

�Qu� est�s haciendo?

Tienes que detenerte. �Quieres que te maten?

Necesito un lugar donde quedarme y estoy cansada, �de acuerdo?

Cierra la puerta, hace fr�o afuera.

Bien. Haz lo que quieras. Hazte a un lado.

Lo que me gusta es un poco de respeto por un Oficial de la ley.

Oye, oye, tranquilo.

�Segura que quieres sentarte en su auto? Vamos.

- V�monos de aqu�. - No, no es seguro para m� all� afuera.

- Me est�s volviendo loco. - Entonces, vete de aqu�.

Me quedar� aqu� mismo.

Y voy a esperar a que me golpeen, para eso estamos aqu�, �verdad?

Tranquilo, qu�date ah�. �Qu� demonios est� pasando aqu� atr�s?

- �Ad�nde vas? - �No se me permite entrar en la c�rcel?

Prisi�n, correccional de menores, lo que tengas.

�Qu�?

Me voy a entregar, rob� en la tienda.

Nosotros decidimos qui�n va a la estaci�n.

�Oye! �Maldita sea! �Oye!

�C�llense los dos! �C�llense todos ahora mismo!

Dios, odio este maldito trabajo.

- Por favor, rob� en la tienda. - Me importa una mierda.

Hay leyes contra eso. Necesito que me lleven.

Necesito que me lleven.

- Me rompiste. - Qu�date atr�s. �Se�or?

�Qu� pasa si mi limpiaparabrisas no funciona correctamente?

Se�or. �Vuelva ah� dentro!

Maldita sea. Sal de mi auto, carajo.

- Por favor, por favor, no. - �Por qu� no lo entiendes?

Fuera de aqu�. T� tambi�n, cara de mierda. �Vamos!

Esc�chenme. Escuchen.

V�yanse de aqu� ahora mismo. �Me han entendido?

Vayan a casa. No regresen. �Est� claro?

Oye, amigo. Oye, espera, espera, �qu� demonios!

�Qu�? �Sal de tu auto!

�D�nde has estado, amante?

�Afuera cogiendo?

Ves, s� que estabas afuera cogiendo. Tengo una manera de saber esta mierda.

Nunca antes hab�a tomado whisky.

- �Eso es lo que bebi�? - �S�lo c�llate!

�Jesucristo! La Diosa est� apareciendo.

Viejo, vete de aqu�.

Ella se ve bien. Quiero seguir mir�ndola.

Est� perdida. Tom� demasiado alcohol.

Hola.

Hola.

�C�mo diablos llegu� aqu�?

�No te acuerdas?

No.

Lo �ltimo que recuerdo es que,

estaba parada en la calle, mirando a la luna.

Era una gran luna. Nunca hab�a visto una luna tan grande.

Y te recuerdo a ti.

�D�nde est� Millie?

Est� entregando pasteles.

O cortando el cabello a alguien,

o moviendo un trapeador por ah�. Todav�a estamos hambrientos.

Mira. Mira esto. Estos ni�os siempre est�n listos para comer.

Viejo, olv�date de eso. Ahora, tenemos un problema.

Millie es demasiado est�pida para robar y tenemos que hacer algo.

Iremos al supermercado y tomaremos todo lo que queramos.

As� que cuando est�n en el supermercado, si los atrapan robando,

s�lo pueden acercarse a ti cuando est�s fuera del establecimiento.

- Bien. - Chicos, ella es Nicole.

De acuerdo, de acuerdo, esc�chenme todos.

Esta carriola es una herramienta perfecta para robar en tiendas.

�Silencio!

De acuerdo. El apartamento est� vac�o, mientras la madre de William no est�.

Puedes ir y venir cuando quieras.

Pero vas a tener que usar la ventana lateral.

La puerta principal sigue cerrada.

Ven, te empujar�.

�Te encuentras bien?

Puedes escupir en el suelo aqu�.

�Dios! �Qu� es esto?

Espera, espera, espera. Sost�n esto.

Qu�date con el queso.

Es demasiado grande.

Qu�dense en la fila. P�nganse en fila.

Qu�dense justo aqu�.

LAVO AUTOS POR DINERO

�Corran!

�Alguien puede darme algunos percebes?

�Ya se nos acab�?

Muy bien, vamos.

�Oye!

�Quieres papas fritas y tacos?

Gracias.

Dios, me encanta el pollo.

Y me encanta comer.

�Quieres una malteada?

�Si?

TIENDA DE EMPE�O

El caso que no desaparece debido a un argumento...

- Aqu� tienes diez. - ... una c�mara de vigilancia capt� el...

Ni�os, vengan aqu�. �Santa est� en casa!

�Qu�?

�Robaste esto?

- �No! - �Dios m�o!

Es de Santa.

Jessie.

Alg�n hijo de perra se col� aqu� y rob� el inodoro.

�Qu�?

�C�mo lo hicieron?

No tiene cerradura y son s�lo dos tornillos.

Puede que el mundo nunca lo sepa.

En Los �ngeles, volvieron a llamar a una Jueza...

...por una decisi�n controvertida en el asesinato de una adolescente.

La Jueza Joyce Karlin todav�a argumenta que Du no es una criminal.

Reconozco a un criminal cuando lo veo.

Conozco a una persona que representa un peligro para la comunidad cuando la veo.

�Oye! Espera un maldito minuto.

�De d�nde lo has sacado? �Consigue tu propio ba�o!

- Oye, William. - Oye, vamos.

- Lo tengo. - �Lo tienes?

- Est� bien. - S�.

El tipo estaba caminando por ah�.

No puedo esperar a tenerte en mi cama.

Y luego en el 3:52, miren lo que ven,

en el 3:52, ven al se�or King a�n en movimiento.

Muy superior a una posici�n de empuje.

Cuando se da la vuelta, su cabeza se da la vuelta.

Ver�n, Tim Wind pareci� empezar un swing.

Y como la cabeza del se�or King est� entrando en esa �rea del swing...

�Est� diciendo que Rodney King golpe� un bast�n con su cara?

�Puedo verla?

Te llam� para eso.

Creo que tiene algo ahora. Tiene un arma.

Amigo, ahora cree que es muy bueno.

- Lindo beb�. Me encanta esto. - Oye, oye.

Dame el arma.

Y t� y Nicole, s�lo d�jenlo.

�Por qu� no matamos a Soon Ja Du?

�Por qu� todo el mundo en la ciudad quiere el trasero de Soon Du?

�Eres nueva en Los �ngeles?

Soon Ja Du,

mat� a Latasha por ir a la licorer�a a comprar jugo de naranja.

�Quieres un poco de jugo de naranja?

�Qu�?

Amigo, �qu� carajos!

Latasha muri� justo ah�.

Juro por Dios que alg�n d�a me meter�s una bala en el coraz�n,

- y mientras yo me est� muriendo... - C�llate, no volver� a pasar.

Ahora, nosotros cuatro contra la asesina Soon Ja Du.

Estaba pensando en dispararle. �Qu� te parece, viejo?

Lo mejor que podemos hacer en cualquier situaci�n.

- Hagamos lo que quieras hacer. - No quiero dispararle.

�Por qu� no?

No lo s�.

Av�same cuando lo sepas.

�En qu� clase de mierda est�n metidos?

No se mata a la gente.

- Ni siquiera hablen de ello. - �Por qu� no?

Soon Ja Du le vol� los sesos a esa chica.

Ahora mismo, est� dando de comer a los patos en los parques.

Espera, �esa mujer no fue a la c�rcel?

No, no lo hizo.

- �No me digas? - Si te digo.

La Jueza dijo que la c�rcel le har�a da�o.

Si hacemos algo, vamos directo a la c�rcel.

Demonios, intentan meternos en la c�rcel.

- Entonces, �est�s dentro? - No, no lo est�.

- Matar es contra la ley. - Cualquier cosa interesante lo es.

- S� serio. - Lo soy.

La vida de Latasha ten�a un significado.

Si matas a alguien, eso ser� lo peor.

S�, t�malo con calma. No deber�amos volarle los sesos a nadie.

- Esc�chala. - Pero podr�a volar su tienda por ti.

S�lo dame una botella, un poco de gasolina, un tamp�n y boom. No m�s tienda.

- No. - �Me dar�s un lugar donde quedarme?

No digas esas mierdas.

�Has perdido la maldita cabeza?

- Lo har� cuando no haya nadie. - �No!

O, todav�a podr�a partir a esos hombres por la mitad por ti.

No puedo dejarlo.

�Qu� es eso?

�No!

S�lo tienes que esperar.

Detente.

- �Cu�l es el plan? - El seguir vivos, carajo.

Poncharemos todas sus llantas.

El plan es romper todo lo que puedas.

Mi plan maestro era vivir al menos hasta el a�o 2000.

Tengo que reformarlo. Que se joda ese tipo.

Es muy lindo decirle eso a Nicole, pero a�n no me ha cogido.

Vamos. Entra ah�.

- �Qu� es esto? - Hag�moslo con tu celular.

- Mierda, viejo, dame eso. �Est�s bien? - S�.

Agarra ese cuchillo.

- Quiero que nos vayamos de aqu�. - D�jame hacer esto.

�D�jame hacer esto!

V�monos.

- Bien. - William.

�Corran! �Corran! �Corran!

Nos van a disparar.

- �Llevarlo al hospital? - Le dispararon.

�Le dispararon?

S�, as� fue. Le han dado.

William est� ah� dentro rezando por morir.

- Le han dado. - Cierra la puta boca.

Mira viejo, William fue rozado por una bala.

No lo saqu� del o�do.

�C�mo lo llevas?

- No muy bien. - Mu�strame.

- �Te duele? - S�lo un poquito.

Ahora mueve los dedos de los pies hacia atr�s y hacia adelante.

- �Mejor ahora? - S�lo regular.

Sangrando un poco.

- �Est�s bien? - Vamos.

Basta ya.

Va a doler.

Era el plan m�s est�pido.

�Ni siquiera era un plan? �Invadir una Comisar�a?

�Idiotas!

Viejo, es ojo por ojo. T� me empujas, yo te empujar� de vuelta.

Es la muerte. Me estoy desangrando.

- Mira, Nicole. - Basta, a�n eres un beb�.

Mierda, viejo. Duele.

Mierda, esto duele mucho.

Probablemente deber�amos llevarte a un hospital.

No necesito un maldito hospital.

De acuerdo. Muere aqu�. A ver si nos importa una mierda.

El jurado sigue deliberando sobre el caso contra cuatro Polic�as de Los �ngeles.

Acusados de darle una paliza al motorista Rodney King.

Es el sexto d�a...

No s�lo para los acusados es desagradable el suspenso.

Este caso no se resolvi� en Los �ngeles desde su inicio hace 13 meses,

y con las probabilidades de que se demor� m�s con un jurado colgado...

...yendo en aumento con cada d�a de deliberaci�n.

Un n�mero creciente de ministros en vecindarios minoritarios...

...est�n instando a su congregaci�n...

Silencio.

- Es hora de entrar. - Estamos jugando.

...s�lo para que digan "no hay veredicto".

Mucho. S�lo esperamos un buen resultado.

Chicos, su cena se est� enfriando.

�Pueden venir aqu� y ayudarme a poner la mesa?

Ya casi terminamos.

�Se�ora! �Oiga! �Se�ora!

Estoy tratando de trabajar. Si no puedes hacer que se callen,

vamos a tener una pelea sin cuartel.

Mira. Si t� no empiezas nada. No habr� nada.

Gracias.

No, no.

Deja que yo me encargue.

Pens� que todos quer�an jugar.

Hemos terminado.

Pero los llam� tres veces.

Pero todos dijeron que quer�an jugar.

Bueno, ahora todos pueden jugar hasta que salga el sol.

No, espera.

- No, espera. - �Millie, no!

�Millie, no!

- �D�janos entrar! - S�lo va a ser un minuto.

Les ense�ar� una lecci�n a sus traseritos.

�Ni�os?

�Ni�os!

Se est�n escondiendo.

Otra vez, se ha introducido el tema del racismo.

El Fiscal le pregunt� a Powell sobre un mensaje que hab�a enviado a otro Oficial.

Justo antes del incidente de King en la terminal de su patrulla,

refiri�ndose a su llamada anterior, en la que particip� un grupo de afroamericanos...

Powell escribi�, "fue justo saliendo de Gorilas en la Niebla".

El Fiscal tambi�n martill� en el significado detr�s de otro mensaje de computadora.

Enviado por Powell despu�s de que King estuviera en custodia.

Powell comunic�ndose de nuevo con el mismo Oficial escribiendo,

"vaya, no he golpeado a nadie tanto as� en mucho tiempo".

De acuerdo. Vamos. Vamos. Vamos.

Esto no est� tan mal. Quiero decir...

Saben, no es el fin del mundo.

Cuando alguien te cierre la puerta, mira si no lloras.

Claro. De acuerdo. Echemos un vistazo a lo que hay en la televisi�n.

Veamos qu� hay aqu�.

Cierto.

�Qui�n tiene hambre?

�Alguien tiene hambre?

�Qu� tenemos? Tenemos remolacha, tenemos zanahorias.

Y tenemos...

El Fiscal presion�...

- �Mierda! - D�jame adivinar.

Est� bien. Eso no les gustar�. No necesitamos eso.

Pongamos algunos dibujos animados o algo.

Cierto.

�Qui�n quiere pizza?

- S�, yo escrib� todo esto. - Ya me gusta este.

Hab�a...

- P�rpura. - �Qu�?

- P�rpura. - �P�rpura?

Vaca.

S�. �Si!

D�melo todo.

Siento molestarte pero...

Mis hijos est�n aqu�. �Ay, Dios m�o!

�Ay, Dios!

Los estuve buscando por todas partes.

�Por qu� dejaron el patio trasero?

Se los dije, nunca salgan del patio trasero.

Lo sentimos, mami.

�Qu�? �Vas a echarme a Servicios Sociales?

No.

- Hola, cari�o. - Hola.

Susurra algo dulce a mis o�dos.

- Dime que te encanta. - Me encanta.

Me encanta.

De acuerdo.

- Vuelve a m�, cari�o. - Millie.

- Esto es un sue�o. - �Qu�?

�Qu� demonios...?

- Esto es s�lo un sue�o. - Esto no es un sue�o.

- Puede serlo. - T� eres m�o.

- Esto es s�lo un sue�o. - T� eres m�o.

- Esto es s�lo un sue�o. - T�...

�Me das un poco de leche, por favor?

Dime que te gusta.

Hola.

Hola, Angela.

- �Qu�? - Mam�.

�Qu� quieres decir con que Jessie y William no est�n en la escuela hoy?

�Cu�ndo los viste?

Noticias de la radio.

Buenas tardes. Hay 73 grados aqu� en Hollywood...

...en un nebuloso mi�rcoles, 29 de abril,

aqu� est�n los titulares a las 4:05 p.m.

Si acaban de escuchar en K... En Noticias CBS.

Los cuatro Polic�as acusados en el incidente de Rodney King...

...fueron declarados inocentes de todos los cargos, menos uno.

El Magistrado se declar� sobre ese �nico cargo.

�Retrocedan!

- Millie. - Mary, necesito un favor.

�Qu� demonios!

- �Qu� demonios est� pasando? - �Qu� demonios est� haciendo?

�No te has enterado? Han absuelto a los cuatro Polic�as...

...que le dieron una paliza a Rodney King.

�Qu� acabas de decir, Mary?

El veredicto acaba de salir.

Encontraron a los cuatro Polic�as que golpearon a Rodney King...

...inocentes de todos los cargos.

- Bueno, eso no es posible. - �Escuchaste?

Est�n pasando cosas muy serias en los Havens.

Hay chicos luchando contra la Polic�a y los chicos del vecindario est�n corriendo all�.

�Ay, Dios!

- V�yanse de aqu�. - �Qu�?

Hay un Polic�a corriendo por ah� con un arma.

�Qu� quieres decir con que hay un Polic�a con un arma? �D�nde?

Van tras unos chicos.

No vayan para all�. Est�n disparando por todas partes.

Jessie.

�Qu� est� pasando? �Nos perdimos la diversi�n?

No, no, vuelvan adentro, ni�os. Vamos.

Shawnte, te dejar� a cargo. No quiero que salgan.

Ni siquiera los quiero en el patio trasero, �de acuerdo?

Qu�dense adentro, ahora vuelvo.

- Est�s bajo arresto. - D�jame hablar contigo.

Tengo que ir por William y Jessie.

- Mis ni�as, mis ni�os. - Chicos, chicos, chicos.

�Mis chicos! Se llevan a mis hijos.

No hicimos nada. No hicimos nada ahora.

M�tanlos. Cuidado con la cabeza.

�Por qu� est� haciendo esto, Oficial?

�Vas a matarme?

Oficial, dijo que �l no lo hizo.

Soy el hombre equivocado. Yo no hice nada.

No tiene que hacerle da�o.

De acuerdo.

Algo est� pasando.

�l no hizo nada. �l no hizo nada.

Esto est� mal. Esto est� mal.

...gente inocente.

�No! �No! �No!

Yo no hice nada. Quiero cuidar de mis hijos.

Quiero cuidar de mis hijos.

�Arriba! �Arriba! �Arriba!

Esto no est� bien.

�No! �No! �No!

- �No! �No! �No! - M�tela en el auto. M�tela dentro.

No tenemos miedo. Tenemos armas como ustedes.

�D�jennos salir!

�Quieren justicia? �Voy a mostrarles algo de justicia!

El veredicto de Rodney King acaba de salir.

Los cuatro Polic�as no son culpables.

Lo llevaremos a las calles. V�stete. V�monos.

No te vayas.

Rodney King, Latasha, esto es por ustedes.

�D�jennos salir!

�D�jenme salir!

�D�jenlos ir! �D�jenlos ir!

�D�jenlos ir! �D�jenlos ir!

...Demoines y Oeste entre un tramo de una milla de autos...

...al Oeste de la autopista...

...lanzando piedras, saqueo y apisonamiento, de todo.

�Rodney King, justicia para ti!

�Oye, detente! �Alto!

�Alto! �Alto!

Salgan del auto.

�Alto! �Alto! �Hay un hombre en el auto!

No te muevas de ah�. Hay alguien.

Est�n arrastrando a un hombre a la parte trasera de un auto.

�Dios!

�Se�or Jes�s! �No!

D�jenlo ir. �Qu� tiene que ver �l con esto?

Por favor, William, no le hagas da�o.

�Por favor, por favor, por favor, por favor!

William.

- �Dios! - �Dios, Jessie!

- William. - �Qu� es lo que has hecho?

�Qu� hizo... �Qu� es lo que hiciste?

Alto... Por favor... William... �Qu� hiciste...?

Oye, William. William.

�Qu� alguien me ayude! �Ayuda!

Est� sufriendo demasiado.

- �Carajo! - Tenemos que bajarlo.

S�lo b�jalo.

Nicole, presionala. Presiona la herida.

Presiona aqu�, �s�?

Todo va a estar bien. Vamos a llevarte a casa.

Ignoren esa llamada. Quiero a todos fuera de aqu�.

Estamos dejando el �rea para reagruparnos.

Un veh�culo gris manchado con una hembra encerrada dentro.

Unidad 57 en ruta, identificada.

Unidad 77 en ruta, identificada.

�Qu� est�s haciendo?

Quiero a todos afuera ahora.

Espera. Espera. Espera. Detente. Detente.

�Qu� est�s haciendo? Ahora apaga eso.

- �J�dete! - �Apaga eso!

�Apaga eso!

�Voy a quemar esta mierda! Voy a...

Voy a parar el auto. Voy a parar.

- �Sal del maldito auto! - �Sal del auto!

- �Sal del auto! - �Fuera!

�Vete! �Vete!

�Fuera de aqu�! �Mu�vete! �Vete!

�Ay, Dios!

Dios, en el Infierno.

�Ay, mierda!

�Oye, detente, detente!

�Mierda!

28 con Griffith, �de acuerdo?

De acuerdo. Estamos esperando. Gracias.

Oye, detente. �Alto!

�Espera!

Dios m�o en el Cielo.

Rub�n, Tigre, bajen a la T.V.

�Qu�?

S�lo vengan aqu�.

Mira esto.

�Qu�? �Por qu� hay tanta gente?

Mira lo que est�n haciendo.

Parecen tan felices.

Por supuesto, son felices.

No compramos tus zapatos, pero s� todo tipo de cosas.

�Qu� te ha hecho la vida?

Ay�dame.

S�bete.

Jes�s.

Va a perder toda su sangre.

�Carajo!

Los equipos de ambulancias necesitan escoltas policiales...

...para llegar a la zona. Esperaremos...

�Cu�nto tiempo va a llevar?

Hay v�ctimas por todas partes.

- Ya lo sabemos. - Mi amigo se est� muriendo.

�Entiende lo que digo? Es s�lo un chico y se est� muriendo aqu�.

Por favor. Tienen que ayudarnos.

No s� qu� decirte. No estoy recibiendo nada de la Polic�a ahora mismo.

�Ni�os?

�Ni�os!

Ni�os.

Termin� mi tarea.

Pero si quieres que guarde las Barbies...

Cari�o, �d�nde est�n los dem�s?

�Abajo?

Abre la puerta. Abre la puerta.

�Ad�nde lo llevamos?

�D�nde carajos estamos?

�D�nde est�n las se�ales de tr�fico?

Se llevaron todas las malditas se�ales de la calle.

No puedo ver nada.

No puedo ver nada...

Cuidado, Nicole.

Lo siento, lo siento.

DE VUELTA A LA IZQUIERDA O LE DISPARAREMOS

�V�yanse de aqu�!

�Alto ah�!

�Alto!

�Ay�denos!

�Se�or!

Es la Comisaria. Retrocede.

Vamos.

De acuerdo. Lo s�. Lo s�. Voy a prepararles algo de comer ahora mismo.

Tienes mucha hambre.

Preparar� algo de comida.

De acuerdo. S�lo un segundo.

�Ay, mierda! De acuerdo.

�Qu� est� buscando?

No lo s�, tal vez, est� tratando de encontrar algo para romper est�s esposas.

De acuerdo, ya voy, beb�s.

S�lo denme un... Un segundo.

�Maldita sea! �Maldita sea!

�Hijo de perra!

�Oye, oye! Est� muerta. Est� muerta. Millie. Millie.

- No hay problema. No hay problema. - Mis ni�os.

Pens� que t� eras la cuerda.

Oye, ven aqu�. Vamos. Vamos.

- Vamos. Ven aqu�. - Tengo que encontrar a mis ni�os.

Ahora si�ntate. Si�ntate. Si�ntate.

- Mis beb�s. - Si�ntate. No hay problema.

Aqu�, aqu�, aqu�.

Si eso es lo que est�s diciendo,

d�jame decirte, est�s jodidamente loca.

Ahora qu�date realmente quieta.

Porque nunca he hecho esto antes.

- �Dios! Jes�s. - A la cuenta de tres, �no?

�Primera vez!

- Necesito una cerveza. - Gracias.

- Oye. - Tengo que encontrar a mis ni�os.

De acuerdo.

Tengo que encontrar las llaves de mi auto.

Tengo que encontrar a mis ni�os. �D�nde est�n mis llaves?

Y como Dios es mi Juez, se los prometo. Este ser� el final para ustedes,

de la hamburguesa doble de queso con tocino,

la hamburguesa de pollo a la parrilla flameada,

el pez gordo, el Rey del tocino,

la whopper, el Rey del tocino y la whopper de queso.

Ahora es su Circo.

Pero si queman este Burger King,

nunca m�s reconstruiremos otro restaurante...

...en su vecindario otra vez.

As� que, podr�an despedirse de nuestros nuggets de pollo,

las b�falo ranch, mostaza con miel y salsa de barbacoa.

Al batido de fresa hecho a mano, la vainilla suavemente servida,

las galletas con chispas de chocolate. Tendr�n que considerar...

...terminar con un Sundae de caramelo caliente,

el Sundae de fresa y chocolate, para siempre.

�Comida gratis!

�D�nde est� el maldito hospital?

Oye, disc�lpame. �C�mo se llega al hospital?

Vuelve por Hoover. Al Sur por Hoover.

- �D�nde est� Hoover? - Gira a la izquierda.

Por favor, abre los ojos. �William!

William.

- �No puedo sentir su coraz�n? - �Qu�?

- No puedo... - �Qu�?

No puedo sentir su coraz�n.

Conduce. Conduce a alguna parte.

�S�!

...dos motoristas que deambulaban por esta �rea ambos conduciendo delante,

sacados de sus autom�viles,

dejados inconscientes, y luego asaltados,

cuando se levantaron para tratar de... Cuando ellos, cubiertos de sangre,

intentaron salir del �rea, fueron golpeados hasta caer.

No hab�a Agentes de la Polic�a de Los �ngeles. Estaban...

La Polic�a de Los �ngeles ha sido ordenada salir de esta �rea.

Tambi�n la licorer�a, la licorer�a de Tom aqu� en Normandie y Florencia,

fue totalmente desvalijada. Gente entrando con las manos vac�as...

...y saliendo con...

Era casi como si el due�o de la tienda...

- �Han vuelto ya? - No.

No est�n en ninguna parte.

Busqu� por toda la maldita ciudad.

Est�n aqu�. �Est�n aqu�! �Est�n aqu�!

�Has visto algo as� en EE.UU.?

Mira mis zapatos.

- �Y cu�nto tiempo creen que durar� esto? - Hasta que el jurado cambie de opini�n.

Ah� lo tienen. Elena, en vivo desde Los �ngeles.

Jes�s, Millie.

�Est�s bien, mam�?

S�, voy a venderlos y a ganar algo de dinero.

Peaches, �puedes traerle a tu mam� un vaso de agua?

�Dios m�o!

�Alto! �Alto! �Alto!

- �All�! �Justo ah�! - �D�nde? �D�nde?

�Dios! Les va a tocar. Les va a tocar.

- Ni�os, ni�os. - Oigan.

- Vengan aqu� ahora mismo. - Esto es para ti, Millie.

Ruben, ven aqu�.

Saben bien lo de irrumpir en la tienda de alguien.

�Qu� es lo que te pasa? �Ven aqu�! �Ruben!

�Est�n robando cosas de la tienda de otros?

�En serio? De todas las cosas que pueden robar...

�Alto ah�, maldita sea!

No se muevan. Den la vuelta, las manos detr�s de la cabeza.

- No, no, vinimos aqu�. - No, estos son nuestros ni�os.

Porque los v� haci�ndolo.

Ahora esc�chenme. Les estoy diciendo que hagan algo.

Les estoy dando una orden.

�Qu� es eso?

�Qu�? �Est�n saqueando antes de robar el Banco?

- De acuerdo. Bien. - Ahora les ped� que se callaran.

Les ped� bien que se callaran la boca.

�De acuerdo? Y ahora est�n bajo arresto.

Aqu� mismo.

�Qu�?

Tenemos un Oficial que necesita ayuda.

- Nos estamos moviendo. - No. �No!

No... No. �Mierda!

No voy a dejar que se salgan con la suya. �Me entienden?

Son exactamente con lo que he estado luchando toda mi vida, toda mi maldita vida.

�De acuerdo? Y d�jenme decirles algo.

Consegu� un trabajo.

Tengo una placa. Tengo un uniforme.

Y los voy a meter en la c�rcel.

�De acuerdo? No me importa.

No, los voy a refundir en el Infierno.

Y no van a salir.

Espera, espera. Espera un segundo.

No, no, no. Vuelvan al auto.

�Cu�ndo nos vamos a casa?

Bueno, obviamente no ahora mismo.

Ahora vuelvan al auto.

�Y qu� vas a hacer al respecto?

Bien, mira, Tigre.

�Quieres hablar de tu cumplea�os?

- No. - Est� bien.

- De acuerdo. �Qu� hay de la Navidad? - Esto es mejor que la Navidad.

�Oigan!

Hagan lo que quieran hacer ahora mismo.

Pero cuando salga de estas cosas,

voy a ir all� y les arrancar� los dedos de los pies. S�banse al auto.

- �Entren en el auto! - Vete. Vete.

S�bete al auto. �Ventanas! �Ventanas!

- No puedo creerlo. - �Fumas?

No puedo estar atrapada aqu�. No, no, no fumo.

D�jame ver si puedo...

Oye, oye, para, detente.

- Basta ya. �Dios! - �Vete a la mierda!

- �Dios! - �Vete a la mierda!

Vamos.

- De acuerdo. - De acuerdo, d�jame girarlo.

- S�. - Muy bien.

Lo siento.

Lo siento.

Bueno, �fuiste t�?

Pens� que fu� yo.

Pens� que me hab�a meado encima.

No hay problema. No hay problema.

Es s�lo un rasgu�o.

S�lo est� sangrando un poco.

Se pondr� bien.

Oye.

Oye. Por favor.

Por favor, vuelve.

William.

William, por favor, vuelve.

Voy a necesitar tus pantalones.

- �Qu�? - Desn�date, cari�o.

Puedes dejarte las bragas puestas, pero voy a necesitar tus pantalones.

- Una vez m�s. - De acuerdo. Aqu� tienes.

De acuerdo.

- Bajando, bajando. - De acuerdo.

Jes�s.

�Dios!

�Me est�n mirando? Mierda.

Lo tengo.

- �Si! - De acuerdo. �S�!

- Lentamente. - De acuerdo.

- De acuerdo. - S�.

- �S�! - �S�!

...toque de queda anticipado puesto en vigor...

...hasta ma�ana por la noche.

Ah� lo tienes.

�Dios!

- Aguanta. - Lo est�s haciendo bien.

- Bien. - S�.

Vamos. Vamos.

Adicionalmente, hemos puesto a disposici�n unos 2.000...

...Guardias Nacionales, van a estar a la espera...

Ven ac�. Ven ac�.

�Para, para, para!

�Oye!

�Alto!

�No!

�Jes�s!

�Te encuentras bien? �Te encuentras bien?

Estamos bien. Estamos bien.

�Ay, Dios!

�Dios!

- �Te encuentras bien? - S�. Me doli� de verdad.

Eso doli� por todas partes.

Lo logramos.

No te muevas.

Qu�date justo ah�.

De acuerdo...

Cualquier poste de luz que te d� problemas,

voy a noquearlo.

Hola, Jessie.

Hola, Peaches.

�C�mo est�s?

�Sabes una cosa?

Shawnte y los chicos salieron en televisi�n...

...y yo pude jugar con mis Barbies toda la noche.

�Te encuentras bien?

S�.

�D�nde est� Millie?

Los est� buscando a todos all� afuera.

A LA QUERIDA MEMORIA DE RYAN DE'JUAN DUNBAR

La escuela en Normand�a y la 75�.

Se llama Preparatoria Normandie, de la Ciudad de Los �ngeles.

Y voy all� s�lo para probar un nuevo trabajo.

Y luego el Profesor me da m�s tareas y luego vuelvo a casa...

...y hago esas tareas.

Kings (2017) Una traducci�n de TaMaBin