All language subtitles for KimBinhMai.1996.DVD01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

lt almost blinded me...

Master, don't speak so loud

lf you are caught at the scene,

Then you would not see anything

There's a saying

You will value mor e those who you don't have in hands

lt's more exciting to peep at her

She's different from all other women

l m ust have her

Wang,

You need to get her for me

l'll r ewar d you once you make it

Master, let me give you an advice

lf you want to get someone else, it's easier

As to her, l per suade you giving up on her

Why ?

D on't you know who she is ?

You told me

She is Wu-D a's wife, isn't she ?

Yeh

That's right

What does Wu-Da do ?

He makes a living by selling baked cakes

What a pity !

Yeh, he's only a baker

However, you don't for get he's got a br other called Wu-Song

lsn't he the one who killed a tiger bar ehandedly ?

You'd better not to ir r itate a man like that

O.K. For get it

l thought that you would need some money to spend this upcom ing new year

lt seems that you don't need my moneytary r ewar d

Master

lt's not that har d if you want her

But you need to be patient

Waiting for the r ight time

Wang, l knew that

Macing a woman is just like going fishing

lt takes patience

Master

Thank you

Master

You also have one

Thanks

Have a safe walk home

Good-bye

B ye

Captain Wu, please hang on, we'r e almost hom

Watch out

P lease open the door, M r s.Wu

Who is it?

Captain Wu is dr unk, please open up, M r s.Wu

What's wr ong with him ? Why is he so dr unk?

H urry, bring him in. OK.

Why get so drunk? Come on

M r s.Wu, it's har d for you to car ry him in by your self, we'll help

Thank you

M r s.Wu

We shall leave

P lease take car e of Captain

Thank you very m uch, good bye

U ncle

Come on, dr ink some water

Ar e you alr ight?

Sister-in-law

You are so nice to me

Tr eat me so kind

l'm alr ight

You'r e so nice to me, sister-in-law

Why dr ink so m uch?

U ncle

U ncle

Song

Song

Song

Song

Song

Song

Golden Lotus

Golden Lotus, l'm back, wher e are you

l'm in uncle's r oom

Golden Lotus

Why are you back so ear ly today

B ad weather

No business, so why not come back ear lier

U ncle's dr unk

And he is r eally dr unk

ls...is he alr ight?

He should be ok.

He is alr ight, he is asleep

Good, don't bother him

l bought something for you

Come on, let's go to the r oom

Come on

Her e... l bought this specially for you

lsn't it pr etty?

No, no

l'll str ip for you

Come on...hur ry up...

l can't wait

Golden Lotus

B aked cakes, come and buy baked cakes

B aked cakes

D elicious baked cakes

B aked cakes, hot baked cakes

B aked cakes

Buy some baked cakes

Get some baked cakes

Hey, get me a baked cake

Why not get two

Her e...

Thanks

Thanks

Thank you

Get some baked cakes

G ive me two baked cakes

Two, ok.

Wu-D a

Tour br other is back

Your fam ily should be very lively now

P r ecisely

l've got nothing to say about the way my br other tr eats me

After he's back

J ust like my waist, no one dar es to bully me now

l see you are not the happiest one

lt's your wife instead

Yep, she's happier than befor e

And she sings all day at home

Exactly

Who doesn't know that she can sing the Floating River

Everyone in town knows

You, Wu-D a, mar r ied a singing wife

Come on...let's sing together

Start the beat, sing a song

Wu fam ily has a big br other

He mar r ied a valuable wife ; But he doesn't look like a man

S hort legs bad teeth scr ewed up head. A cr ow can't mate a phoenix

Wife is mad and look for br other, you come today l happy tomor r ow

Wu-D a's house becomes a henhouse

Buy make-up, like a henhouse

Wu-D a's house becomes a henhouse

M issy, buy make-up

Make-up

Br other H ui, tell me, what are they singing?

You want to know, follow me, come on

S ur e

Hey, move it...

S hame on you...

Move it...

D on't look, Wu-D a, move along now

You guys use that stupid br ain of your s and think

Why would a beauty like Golden Lotus

Wants to stay with that dr awf Wu-D a willingly

And sings the Floating River happily

lt's very sim ple

lt's because she has a her o uncle

This uncle is no one else

But the Captain Wu who killed a tiger bar ehandedly

Captain Wu not only can kill tiger s

Yet, he's better at female tiger s

Hey...who's the female tiger?

lt's Golden Lotus

lt's Golden Lotus

The tiger killing her o deals with the female tiger

lt's a piece of cake

And she likes it

Even a turtle like Wu-D a

Thinks he looks good wear ing a gr een hat

Li, what are you talking about

l'll kill you

Wu-D a can't never win, god...

Open up, Golden Lotus

What's wr ong, Wu-D a

Never m ind

Why?

lt's all your fault

My fault?

Why me?

As if you don't know

l haven't gone out these days

What did l do

Someone said

You are having a affair with my br other

So l fought him

As if, Wu-D a

Someone m ust've bullied you. Let's tell uncle

Let him take car e of it. No

Can't tell him

Why?

He's a staunch guy

lf he knows, he'll kill someone

Look at all the blood

l'm sor ry M r.Wu

lt's all my fault, l shouldn't have said all that

Ther e goes Golden Lotus and Captain Wu's r eputation

P lease for give me

Let me go

D ar n

D ar n you

See how he got beatten by Wu Song

S ay sor ry to M r s.Wu

M r s.Wu, it's all my fault

l should die, l should hit myself...

Ok, enough, enough

Go to the court and tell the guar d hit you fifty times with a whip

Fifty times...

M iss by one

l r epay you with a hundr ed mor e, you hear me

Yes... l hear d

Go

l'm Hsi-men Ching

The co-magistr ate of this county

How do we get a lawless man in this county

Bully the good, take advantage of the villager s

l'm so ashamed

Thank you M r.Hsi-men

You are welcome

Thought l'm only the co-magistr ate

No need of my author ity

But everyone has the duty of keeping this place 's custom good

lf there's any lawless people spr eading r umor s again

l won't let go this easy anymor e

B y the way, WuD a

Ar e you alr ight

Yes, l'm alr ight, it's just a scr atch

The medicine shop by the east gate is m ine

lf you ever do need something

You can get some medicine

J ust tell them you are my fr iend, they won't char ge you

M r.Hsi-men

l don't want to bother you with such an unim portant thing

M r s.Wu

lf you need me tonight

Come for me

No need to be polite

See you guys later

Good-bye

M r.Hsi-men is such a good officer

Good officer

S ister-in-law

Wher e is my br other

U ncle, he is not home yet

Anything l can help you

l just r eceived a duty call

l have to escort a cr im inal to capital city

l'm her e especially to say good-bye

Ar e you going for a long time?

lt's a couple hundr ed meter s away her e to ther e

P lus all the pr ocedur es

l shall say m inim um two to thr ee months

Maxim um half an year

Half an year?

U ncle

You are gone for that long?

What's wr ong, sister-in-law?

U ncle

l have a bad feeling these days

l have the e xact same feeling befor e

Once is befor e my mother's death

This time...

U ncle

lf you don't have anything im portant to do ther e

H ur ry home

l will, sister-in-law

l will r emem ber your wor ds

l m ust leave

Wait, uncle

Let me make something for you

S ister-in-law

What's wr ong

Nothing, sand in my eyes

P lease. Ok.

Master, Wang is her e

Master, good news

What's the good news

ls it about Wu-D a's wife?

S peak

These wife of m ine, they won't get jealous. S peak

You are so lucky, master

Mar r ied so many virtuous wives, made so many people adm ir e

Cut the cr ap, is it my chance yet

Master, you are going to do someone's wife

G r eat, do someone's wife. lt's my specialty, isn't it

You are not afr aid of any punishment

P unishment

What is punishment?

At most

Let other people do these women

What a big deal?

Wang, Wang

You are her e, Golden Lotus

Come on in

come, come in

Wang, didn't you say you want me to cut a piece of cloth for you

Yes, someone gave me a piece of cloth, l want to save it for gr aveclothes

l don't wanna let other s r uin it, they don't have good cr aftsmanship

M ine just so-so

D on't be hum ble

Who doesn't know Golden Lotus has the best skills

Her e, sit her e and dr ink tea, l'll br ing you the cloth

Stepmother

Stepmother

lsn't this M r s.Wu

Why are you her e?

l'm her e cutting cloth for Wang

What a coincident

lt seems we do have certain fate

D r ink some tea

Oh, you know each other alr eady

We've met befor e

G r eat, l have no need to intr oduce

Master is my stepson, Golden Lotus

D on't be so shy

Right, ther e is a saying

Fir st time acquaintance, second time fr iend

Thir d time sleep together

No...is thir d time study together

E nough, my lor d

Cut the liter ary cr ap

Golden Lotus

lt's har d for you guys to see each other

Why don't we all dr ink a little wine

No thanks, l gotta go

Golden Lotus, don't make me unhappy

This Lor d, is very big-time ar ound her e

Per haps when your uncle is gone, he can give you guys lots of help

Not a lot of help

But if it's like last time

Hooligans and str eet r ats come bug you

l have ways to deal with them

Then l guess l should stay

Thanks

Her e, cheer s

Thanks

Come on, Golden Lotus

Cheer s

Cheer s

Heck, no mor e wine

l'll go get some mor e

Wang

Master is not a stanger

Stay her e and dr ink with him

l'll be back shortly, take your time

Wang

M r s.Wu

l want to ask you a question

S ur e, my Lor d

l hear d your husband is just 4 meter s tall

Flat nose, hunchback

Red eyes, bad teeth

But you are such a beauty, like a goddess

How can you stand him

My Lor d, please be polite

Golden Lotus

l'm very str aight fowar d

l don't talk in a r ound-about way

Not just me

Everyone in Ching Ho county

Thinks it's unfair for you

You can't feel it at all

Mar ry a chicken, live with a chicken

This is my destiny

Nothing to com plain about

Golden Lotus

Why waste your life on someone like that

l adm ir ed you for a long time

lf you don't m ind

P lease fulfill my dr eam

You can't. D on't

Let me go...

Let me go...

You can't, can't...

Can't...

Yes

Go

H ur ry...

H ur ry up

Com par e with your husband

How did l do

What are you doing

My god, what a shame, l just leave for a while

And you guys did something so disgr aceful

Look what have you done, my r oom is a mess

How can l e xplain to Wu-D a if this spr eads out

l don't want to be disgr aceful like you, you r uined your r eputation

D on't be angry, stepmother

lt's my fault, l gr ew tipsy

l'm so sor ry

J ust sor ry won't do

lf people hear d about this

Then this quiet place will become a hooker house

Then, accor ding to you

What shall we do?

Master

l love to help other s

lf you are lover s

Not just playing ar ound

Then l shall for give you

lf you two wer e just playing

Then l shall tell the cops

Calm down, stepmother

We are tr uely in love

What's your wor ds in this. Golden Lotus

l... l...

Golden Lotus's feeling is just the same like m ine

P lease help us achieve what we want, stepmother

You thought l believe everything you said

S peak, Golden Lotus. What wer e you doing?

Hey, l'm gonna tell the cops if you don't say a wor d

Hello...

Golden Lotus, show Wang your apology

lf everyone knows, we r eally can see no one no mor e

Golden Lotus, are you r eally in love with Master

l...

S peak

S peak

Hey... lf you ain't lover s

J ust use my place to do this shameless behaviour

l can't allow it

l'm gonna call the cops. Wang...

Golden Lotus. S ay it, or it's too late

We are r eally in love

Really

What are you doing? You can't...

Golden Lotus

This r epr esents our love

P lease cover for us

l still have things to do

l'll come back some other day

Gotta go

Master Hsi-men

Wher e is the Thir d Lady

l don't know

Hey, Little Red

Have you seen the Thir d Lady

Thir d lady? Yes

ln the bathr oom , come on, l'll lead you ther e

Hey, have you seen a tightly bounded feet this small

The mor e you look at the pr ettier it seems

The best on this wor ld

Hey...it fits me perfectly...

What

Hey, Br other Hsi-men

This thr ee-inch-bound-feet is the best ever

lt smells better than a or chid

lt makes you wanna die for it

They are just one of the goodies

This Wu-D a's wife

ls the most unbelievable woman l've ever seen

You can't say enough about her sweetness

Thir d Lady, her e are your goods

Good...Wait her e, l'll get you the money

Little Red, serve our guest

How good is Wu-D a's wife

How good? Let me tell you

Listen up

Willow like waist

J uicy

Cher ry like lips

Gasping

Star like eyes

Fr agr ant sweats

Wild br east

Sweet nipples

Lovely attitude

G r eat feeling

You are so licentious...

lf you are not licentious, you ar en't a man

Br other Wu

Br other H ui

What, you ar en't joking

No matter what

Master Hsi-men is an officer

My wife is not that kind of woman, either

Hey, l hear d it myself, tr ust me

Hey, my stuff

For get it, let's go

Hey, what the heck

Why did you just hit me

You old hag

How could you say l want to r ape you infr ont of people

What

What the heck you talking about. Let me tear your mouth apart

l didn't say that, you hear d it wr ong

Sor ry...

For get about it

Hey. Kid, stop, come back her e

Fr eeze, or l'll kill you

You illicit pair, do this behind my back

Wu-D a, you tr espasser

Get out of her e

You are an officer, so how can you seduce my wife

and still not ashamed

l seduce your wife, who's your wife? Wher e is she?

You think l'm blind, wher e do you think you are going

Get lost, you

D a

Bitch

Ar e you ok, Wu-D a

Look what have you done

D a, l...

You illicit pair

When my br other is back

l will tell him

And you shall die painfully

You shall die painfully...

Water mellon

Water mellon

Madam , are they sweet

Of cour se, they are sweet

Hey, why come so late

Let's go dr ink

Ok, let's go...go...

Thank you

Ok...

Go...

This is for inner wound

l thought you want Wu-D a die ear ly

Why medicate him

P lease stop it

l was just joking

B y the way, this is a bad descr iption

lt won't medicate people

Let me add something to it

Oh

How's Wu-D a

Still alive?

P lease don't say this anymor e

When Wu-Song's back

We

Will die painfully

Wu-Song is just a small captain

l am not scar ed of him

D on't be afr aid

Come in for tea

Let's discuss how to handle him

M r.Hsi-men, quit it

You are still pr etending

lnter esting

Good

l like women like this

l won't joke anymor e

Add thr ee cups of water and cook it into one

The r esult is im mediate

D a, medicine time

Come, dr ink this

l won't take it

Ther e m ust be poison in it

l won't take it no matter what

D a

l r ather be like this

Wait till my br other's back

l will let you die

l'm so sor ry

lf you blame me

P lease kill me

But

D on't tell it to uncle

D on't

You are scar ed

Then why you did it in the fir st place

D a

l ain't scar ed

l don't car e if l die

l'm just afr aid if uncle knows

He'll get in tr ouble

Hsi-men Ching is an officer

lf uncle kills him

This will never end

Everything is my fault

Why bother uncle

This is for my br other or for that bastar d

D a

lf you can't believe me

l'll die r ight away

But when uncle's back

P lease don't

D on't tell him anything

Golden Lotus

l pr om ise... l pr om ise you

But pr om ise me too, never see that bastar d again

D a, believe

l've made m istakes

l won't see him again

Ok, then

l believe you

l wish fr om now on

We live happily ever after

her e

Golden Lotus, you know

l and my br other gr ew up depends on each other

Who ever tr eats him well is the same as tr eating me well

D a, what happened

D a

Now l know

lt's poison in the medicine

How?

D a

D a

My stomach hurts

You put poison in the medicine

l didn't

S lut

l ser ious didn't

You are so r uthless

l didn't, ser iously

See what you have to say to my br other about this

l die no matter

But you can't hurt my br other

Or l will haunt you for ever

D a

D a

lt's time

Your tur n

What's wr ong with D a

He...

He's dead...

D ead, how?

He was selling baked cakes yester day, l saw it

Weir d

Blood all over

This is poisoning

Golden Lotus, big tr ouble

lt's Hsi-men Ching

He did it

l don't think so

He is the co-magistr ate

No one will believe you

l bought the medicine fr om him

lf it's not him , who else?

l think you are wr ong

Everyone buys medicine fr om him

lf people die and it's all his fault

Even he has a hundr ed lifes it's not enough to r epay

lf people hear d about that

Ther e will be a differ ent saying

Wang, what saying?

P lease don't take it offensively

l hear d this fr om other s, too

Everyone is saying

You are like a flower and Wu-D a is shit

You would fit better with Wu-Song

Who, who's saying all this

Golden Lotus, no use of getting mad

Everyone knows this

Think about it

lf they know Wu-D a dies of poisoning

What mor e are they gonna say

They'll think Master Hsi-men did it?

l 'm afr aid that you can't r edr ess your self fr om it then

Then l shall die to pr ove my innocence

lf you die

People will say mor e

Then it's your uncle in tr ouble

Wang, you say it'll get my uncle into tr ouble

Of cour se

Listen to me, while no one noticed

Ask for Hsi-men Ching's help

Get a official paper

S ay Wu-D a died of sickness

Then, bur n his body

No one can find out, isn't it better?

Golden Lotus, you don't know the tr ick

l'll handle it for you

How are you Captain Wu

Fine

This is beautiful

S ister-in-law will love it

How m uch is this

Five bucks

Captain Wu...

What, br other H ui?

Accident in your fam ily

Lots people her e, come

Captain Wu. D on't come near

Open up, hur ry

Who is it?

Open up

H ur ry open up

You come with me

Big br other

Big br other

How can you die

l came home too late

Big br other

S ister-in-law

P lease for give my r udeness

How did my br other die

l want you tell me everything befor e his coffin

lf you can e xplain it

l will knee down infr ont of you

lf you can not

l will fall out

l am guilty

l wanted to die long ago

Why l am still alive

lt's because l want to see you one mor e time

Now that my wish is fulfill

Kill me, uncle

Then

lt is you who killed my br other?

Why kill him ?

Why kill my br other?

Even though you didn't like him

You did say this is fate, didn't you?

lt's being so many year s

No matter how bad he is

You can tell me, why kill him

Why kill him so cold-blooded?

S ay it

U ncle

lt's a long story

U ncle, don't ask me any mor e

Kill me and leave

And never r etur n

No

l gotta find out the tr uth

You couldn't kill my br other alone

ls it Hsi-men Ching?

You two conspir ed everything

Ther e m ust be something

S peak, speak

l don't know how to say it

But believe me

Even though l can't keep my chastity

l will never do

Somthing like killing my own husband

Then tell me

Who did it?

U ncle, people have malicious intentions

You can never fight against them

You are still young, and you don't have to

Ruin your life because of those people

Kill me now

And go on your own life

Ok, then l shall kill you

Wu l l

M r s.Wu

Finally you are back, Wu l l

Wang

J ust in time

You have something to do with this too

Tell me who killed my br other

Wu l l

Why are you back till this moment

D a died so m iser ablely

D on't act

l knew everything

You did all this

Wu l l, don't...

D on't m iss judge me

l am old

How could l do something against my conscience

l didn't do it no matter what

So, tell me then

Who killed my br other?

This..it Hsi-men Ching

l am also a victim

lf you don't believe me, go ask him

Ok, l will go look for him

Then you will tell the tr uth

Come with me, go

N ice dance

Yes...

Li, you did well

l will r ewar d you

Thank you M r.Hsi-men

This fan

ls a gift fr om M inister Tsai G ing

This costs one hundr ed dollar s. lt's your s now

Thank you, M r.Hsi-men

How can l take this pr ecious gift

D on't bother

People say you want to do some small business, isn't it tr ue?

Yes...

l have a em pty stor e ar ound east door. Use it

Thank you M r.Hsi-men

How can l ever r epay you

Never m ind

Wait, slow down

Wait, Wu l l, Hsi-men is in ther e

l will not go in with you

He is good at fighting, be car eful

What does he looks like

lt's har d to e xplain

Yes

He shows ever ayone M r s.Wu's shoe

How dar e him , l shall kill that bastar d

Who is Hsi-men Ching, show your self

S how your self

Li, that Wu-Song is looking for me

Stop him for me for a while

l'll get back up

D on't wor ry, M r. Hsi-men

l'll take car e of this for you

Hey, he's all your s

No pr oblem

Hsi-men Ching, wher e are you

Hsi-men Ching

Hsi-men Ching

S how...

Ar e you Hsi-men Ching?

No, are you looking for Hsi-men Ching

Her e, see

The one holding a shoe upstair s is Hsi-men Ching

Thanks

Hsi-men Ching, give back my br other's life for me

Golden Lotus

Golden Lotus, tell you a good news

What are you doing her e

Haven't you cause me enough damage?

You don't have to wor ry any mor e

Wu-Song was char ged for m ur der

What, Wu-Song m ur der someone?

Right, he killed someone and thought he's Hsi-men Ching

As l said ear lier, he is easy to handle

J ust a little tr ick will do

He killed someone, he shall die for it

Nothing to be afr aid of

What, death sentence?

Of cour se

You kill and shall be killed

Especially if Master Hsi-men wants him to die, how can he still live?

No, you can't do that

You can't fr ame Wu-Song

Wu-Song can not die

Look at you, you ar en't this nervous when Wu-D a died

U nless you had an affair with Wu-Song?

Nonsense, Wang

D a was dead

And he hasn't go a son

lf Wu-Song died also

Then ther e will be no mor e Wu fam ily

You are so virtuous

lt's easy if you don't want him to die

Only if you can make Master Hsi-men happy

Then everything will be ok

No, Hsi-men Ching fr amed my fam ily

l won't beg for his help

Golden Lotus, l thought you just said you don't want Wu-Song to die

lf you don't help him ...

Then Wu-Song is dead for sur e

The the Wu fam ily will be history

Think about it, this is a sin

lt's up to you

l just wish you good

l don't want to car e any mor e

Wang, wait

What?

Wang

Golden Lotus

How many times have l told you

This is somthing do with people's life

l can't do anything, go home

l can't help you on this one

Master

P lease help me

l can die if you want

Why would l let you die

Your death does me no good

Master, Golden Lotus knows nothing

But if you think l have something

l will serve you my whole life

To r epay your kindness

What did you say, l didn't hear you

S ay it again

l shall serve you my whole life

To r epay your kindness

ls it tr ue

Yes

Good

lf it's tr ue...Wash my feet fir st

Wait, l'll go get a basin of water

No need

Clean it with your tongue

Cr awl towar ds me

Take off my socks

Use your mouth

U ncle

S lut

How dar e you come

U ncle

l know you hate me, despise me

And l can't e xplain it to you

But maybe one day you will under stand

l should have kill you fir st befor e getting Hsi-men CH ing

Even though you killed me

l won't blame you

But take good car e of your self

S hut up

l don't want to hear it any mor e

l don't want to see you again

Or l will chop your head off

U ncle

You will never see me again

Let's go

Take this with you, uncle

Get lost

Br ide off the sedan

Congr adulations...

Congr adulations

This is the Fir st Lady, Moon Lady

How do you do, Fir st Lady

Good

This is the Second Lady, P ictur e of G r ace

How do you do

You want me to dr ink a tea this hot?

Second Lady, the new comer knows no manner s, please for give her

Well then, be car eful

Because we have har sh punishment for people who does wr ong

Yes...say thanks

Thank you

This is the Thir d Lady, Tower of Jade

How do you do

This jujube is not bad

Golden Lotus, have one. Open your mouth

Remem ber, can't say anything you like

Or you shall be punished

l shall r emem ber

Thank you Thir d Lady, come

This is the Fourth Lady, Beauty of the S now

How do you do

You are pr etty

But a little bit too white

G uys won't r eally like it

Let me add some color for you

E nough...enough

Master is dr inking with officials

Br ing her in and wait ther e for the master

Come

Golden Lotus

Come down

Let me die...

Let go of me

Wanna die

l shall tr eat you good. Let go of me

You little bitch

How dar e you do this in my house

l am not a man if l don't punush you

Scr ew you

Wr etch

D id l do something wr ong

That made you want to die her e

Master, please for give me

Yes l shall

But tell me honestly

You want to die for who

l just want to die

Not for someone

You can lie to other s but not me

You want to die for Wu-Song

l... l don't know

You don't know

You thought death can solve everything

l can do this if you die

One offical paper can kill Wu-Song

You Wr etch

What so good about Wu-Song

Worth you die for him

S ay it...

No

Fifth Lady, are you feeling alr ight

How are you feeling, still hurt?

l'm better, you ar e...

P lum Blossom

Fir st Lady wants me to take good car e of you

l'll help you sit down

Thank you

You'r e welcome

Come

l should serve you

No need to thank me

lf you are satisfied, l will be happy

Ar e you ok, Fifth Lady

l...it hurts, that's all

Let me take a look

H it you so har d

How can he do this

Let me put some medicine for you

P lum Blossom , you've been her e

For a long time?

l was a Fir st Lady's maid since eight year s old

Ten year s has passed since then

Wher e are your household

After l came...

l've never seen them anymor e

They...

They never visit me either

Now

They are dead or alive

l have no clue

P lum Blossom , l was just like you

l was a maid befor e

You are actually luckier than me

You are still young, you can still mar ry someone

l mar r ied twice, no mor e hope

Fir st Lady

Fifth Lady, Fir st Lady is her e to visit you

How are you doing, Fifth Lady

Thank you for seeing me

You got hurt

You will get used to his tem per

When he is angry

He can kill people

But he for gets easily after one night

See

He wants us to see you today

Exactly, couples ar gue

lt's har d to avoid fights

He beat you so br utally

But he loves you a lot

Then you should let him beat you

l am not as gr eat as you ar e

He's never beaten me yet

Right, one beats e x change for for ever love

Worth it

Fifth Lady, l have some medicine her e

Try it

lt r eally helps

Thank you

Let her r est

lf you need anything, tell P lum Blossom

Thank you

No...master, no...

No wor r ies

l shall tr eat you good

Come on

Come on

Master, it hurts...

Master...

D oes it hurt

D oes it hurt

Master

D oes this hurt?

D oes it hurt?

See of you dar e again...

Golden Lotus

You are m ine

l will give you everything

l love you so m uch

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.