Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,420
Previously on Kidding...
2
00:00:04,520 --> 00:00:05,940
Bought the house next to Jill's.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,620
And why would you do that?
4
00:00:07,660 --> 00:00:09,270
They need me.
5
00:00:11,650 --> 00:00:13,190
Did Will do that?
6
00:00:13,290 --> 00:00:15,560
When I told him to stop
stealing my debit card.
7
00:00:15,570 --> 00:00:16,570
I'm sick, Dee Dee.
8
00:00:16,580 --> 00:00:18,000
I don't know what's wrong with me.
9
00:00:18,020 --> 00:00:20,020
Name one happy child of divorce.
10
00:00:20,060 --> 00:00:22,060
Have you ever seen the movie Robocop?
11
00:00:22,140 --> 00:00:24,610
We need versions of him we can control.
12
00:00:24,710 --> 00:00:27,290
In six weeks, I'm gonna be dead.
13
00:00:27,390 --> 00:00:29,500
Then why are you getting a pedicure?
14
00:00:29,600 --> 00:00:32,940
Get me Tara Lipinski.
15
00:00:35,100 --> 00:00:36,980
Tear that little shit apart, Jeffrey!
16
00:00:37,080 --> 00:00:40,280
Tear that little shit apart, Jeffrey!
17
00:00:41,620 --> 00:00:43,440
Yeah, that's it!
18
00:00:44,000 --> 00:00:46,750
He's coming back for you! Come on!
19
00:00:46,850 --> 00:00:49,030
Don't take that shit, Jeff!
20
00:00:49,100 --> 00:00:50,100
Get him!
21
00:00:50,560 --> 00:00:52,240
Come on! Get him!
22
00:00:52,260 --> 00:00:55,380
Knock his teeth down his throat!
23
00:01:23,520 --> 00:01:28,520
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
24
00:01:37,370 --> 00:01:41,680
_
25
00:01:43,280 --> 00:01:45,720
Derrell...
26
00:01:54,570 --> 00:01:56,440
Check out the new you.
27
00:01:59,180 --> 00:02:01,480
My wife's always saying
I should indulge,
28
00:02:01,580 --> 00:02:03,160
but they're expensive, aren't they?
29
00:02:03,260 --> 00:02:05,690
My manager likes me to close a sale
30
00:02:05,720 --> 00:02:08,140
by bending down in front
of you to check the toe,
31
00:02:08,200 --> 00:02:10,530
and so you can see my chest.
32
00:02:10,630 --> 00:02:12,840
That's when I'm really supposed to say,
33
00:02:12,880 --> 00:02:14,950
"Check out the new you."
34
00:02:14,980 --> 00:02:16,880
But it feels weird to give Mr. Pickles
35
00:02:16,900 --> 00:02:17,940
the hard sell.
36
00:02:17,960 --> 00:02:20,880
No, no, I like the line.
You can say it again.
37
00:02:21,240 --> 00:02:23,710
But I'll check the toe.
38
00:02:24,730 --> 00:02:28,190
So... how's your treatment
been coming along?
39
00:02:28,290 --> 00:02:31,360
Uh, can you... ask me something else?
40
00:02:31,420 --> 00:02:33,560
Mm-hmm... Ooh! The table keeps wobbling.
41
00:02:33,660 --> 00:02:35,120
Yeah, your elbows.
42
00:02:35,220 --> 00:02:37,680
Oh, right. Sorry.
43
00:02:37,700 --> 00:02:39,730
Excuse me. Are you our... Waiter. Great.
44
00:02:39,830 --> 00:02:41,730
Can I have the porterhouse, please?
45
00:02:41,750 --> 00:02:44,370
Rare, like a good vet can save it?
46
00:02:44,470 --> 00:02:46,210
I don't need a vegetable.
47
00:02:46,310 --> 00:02:49,060
Also, a basket of truffle cornbread.
48
00:02:49,160 --> 00:02:51,980
Also, a plastic bear
of honey. Thank you.
49
00:02:52,020 --> 00:02:53,020
Oh, you're hungry.
50
00:02:53,030 --> 00:02:54,940
No, I-I...
51
00:02:54,980 --> 00:02:57,390
I mean, I haven't been
hungry in, like, six months.
52
00:02:57,490 --> 00:02:59,150
Of course. Sorry.
53
00:02:59,250 --> 00:03:01,760
C-can you come back? I-I
don't know what I want yet.
54
00:03:03,580 --> 00:03:05,200
Then why did you call the waiter over?
55
00:03:06,300 --> 00:03:07,560
- Good God.
- Watch your elbows.
56
00:03:07,570 --> 00:03:08,580
- Elbows, I know.
- Yes.
57
00:03:08,590 --> 00:03:10,360
Those pills are just keeping me alive.
58
00:03:11,460 --> 00:03:13,100
Don't worry. Dinner's on me.
59
00:03:13,120 --> 00:03:14,126
No, no, no, you don't have to...
60
00:03:14,150 --> 00:03:16,010
... do that.
61
00:03:16,110 --> 00:03:17,520
No, really.
62
00:03:17,540 --> 00:03:20,460
The fine folks at Discover
haven't seen my X-rays.
63
00:03:20,480 --> 00:03:21,520
They don't know I'm not paying another
64
00:03:21,530 --> 00:03:24,000
bill for the rest of my life.
65
00:03:24,580 --> 00:03:26,260
Fat fucking table!
66
00:03:32,130 --> 00:03:33,990
What did you just say?
67
00:03:36,060 --> 00:03:37,430
I don't know.
68
00:03:40,380 --> 00:03:43,200
I have a tremendous
amount of pent-up anger,
69
00:03:43,300 --> 00:03:46,560
and I don't know where it's
coming from or how to stop it.
70
00:03:46,670 --> 00:03:48,770
And every day it grows and grows,
71
00:03:48,870 --> 00:03:50,650
and I know I dress like a Mormon
72
00:03:50,660 --> 00:03:52,220
and I talk like a monk,
73
00:03:52,400 --> 00:03:54,530
but inside, I'm Mount St. Helens,
74
00:03:54,800 --> 00:03:58,580
and it's 1980, and I am
magma from the neck down.
75
00:04:04,570 --> 00:04:06,630
You're so handsome.
76
00:04:09,850 --> 00:04:11,280
You're so beautiful.
77
00:04:13,700 --> 00:04:16,920
From now on, when I
text you the letter V,
78
00:04:17,020 --> 00:04:20,380
it means I came thinking about you.
79
00:04:28,710 --> 00:04:30,140
I like...
80
00:04:30,240 --> 00:04:31,980
your knobby knees.
81
00:04:33,440 --> 00:04:36,020
I like the bend in your shoulder.
82
00:04:37,370 --> 00:04:39,660
I like the space under your chin.
83
00:04:40,250 --> 00:04:42,700
I like the way that...
84
00:04:42,780 --> 00:04:45,230
your feet touch the carpet.
85
00:04:47,300 --> 00:04:50,400
It's definitely working now.
86
00:04:50,500 --> 00:04:53,000
That's ASMR...
87
00:04:53,020 --> 00:04:56,290
Autonomous sensory meridian response.
88
00:04:56,390 --> 00:04:59,610
Whispering triggers it.
89
00:04:59,710 --> 00:05:02,860
It relaxes you.
90
00:05:09,040 --> 00:05:10,820
Oh.
91
00:05:10,920 --> 00:05:12,280
Let the machine get it.
92
00:05:12,360 --> 00:05:14,070
More head tingles, please.
93
00:05:14,170 --> 00:05:16,630
Okay.
94
00:05:16,730 --> 00:05:19,580
History's mysteries...
95
00:05:19,640 --> 00:05:23,680
... include the Tunguska event
96
00:05:23,780 --> 00:05:25,820
- in Russia...
- Mm-hmm.
97
00:05:25,840 --> 00:05:26,956
You've reached
98
00:05:26,980 --> 00:05:28,140
- Jeff...
- Jill...
99
00:05:28,170 --> 00:05:30,650
- Will...
- And Phil.
100
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
We're the Pickles!
101
00:05:32,640 --> 00:05:34,530
Leave a message, pickle pals.
102
00:05:42,560 --> 00:05:44,140
You've reached Jeff...
103
00:05:44,170 --> 00:05:45,466
- Jill...
- Will...
104
00:05:53,010 --> 00:05:54,840
I need you to right-hand Soap Scum.
105
00:05:54,940 --> 00:05:56,080
- Why?
- But it's...
106
00:05:56,100 --> 00:05:57,780
it's not on the schedule.
107
00:05:57,800 --> 00:05:59,460
I wrote a song about clouds.
108
00:05:59,500 --> 00:06:00,960
What kind of clouds?
109
00:06:01,020 --> 00:06:02,480
Clouds made of tears?
110
00:06:02,540 --> 00:06:04,340
What are you trying to
say with this song?
111
00:06:04,600 --> 00:06:07,700
It's just a normal song
about normal clouds.
112
00:06:07,910 --> 00:06:09,210
Huh.
113
00:06:09,310 --> 00:06:10,960
I think Vivian's my girlfriend.
114
00:06:12,920 --> 00:06:15,260
I like saying that.
115
00:06:15,360 --> 00:06:17,980
It's not appropriate right
now, but down the line,
116
00:06:18,080 --> 00:06:19,670
you should probably both meet her.
117
00:06:19,770 --> 00:06:21,660
- Wow. Congratulations.
- Yeah, congratulations.
118
00:06:21,670 --> 00:06:23,620
- That would be great, yeah.
- Wonderful news.
119
00:06:23,660 --> 00:06:25,900
It's a big step.
120
00:06:33,540 --> 00:06:35,160
Oh, he hates me.
121
00:06:35,340 --> 00:06:38,450
Oh, he doesn't do that.
122
00:06:38,470 --> 00:06:40,660
Don't be scared, Hopscotch!
123
00:06:40,830 --> 00:06:42,410
They're just clouds!
124
00:06:42,450 --> 00:06:44,340
They're rain clouds.
125
00:06:44,350 --> 00:06:46,680
Rain clouds thunder and crash.
126
00:06:46,700 --> 00:06:50,100
I like when clouds are shaped
like turtles and bunnies.
127
00:06:50,200 --> 00:06:54,380
But clouds are all made of
the same thing... water.
128
00:06:54,480 --> 00:06:55,900
Come on, big toes!
129
00:06:55,920 --> 00:06:58,860
If I ain't afraid of
water, how can you be?
130
00:06:58,960 --> 00:07:02,220
I'm closer to the clouds than you.
131
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
Not anymore!
132
00:07:09,200 --> 00:07:12,220
♪ Clouds are just rabbits
lost in the sky ♪
133
00:07:12,250 --> 00:07:15,210
♪ Chasing the rain as
they learn to fly ♪
134
00:07:15,310 --> 00:07:18,140
♪ Two parts H, one part O ♪
135
00:07:18,240 --> 00:07:22,220
♪ Is it a storm or a gray cotton puff? ♪
136
00:07:22,300 --> 00:07:25,580
♪ Wait, they're made of
the exact same stuff ♪
137
00:07:25,680 --> 00:07:28,430
♪ Two parts H, one part O ♪
138
00:07:28,450 --> 00:07:31,230
♪ Don't be afraid of
what you don't know ♪
139
00:07:31,250 --> 00:07:33,980
♪ Two parts H, one part O ♪
140
00:07:34,040 --> 00:07:36,920
♪ Don't be afraid of
what you don't know ♪
141
00:07:37,020 --> 00:07:38,120
Maybe this woman
142
00:07:38,140 --> 00:07:40,650
with the broken phone and
the Hodgkin's lymphoma
143
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
is really helping him turn the corner.
144
00:07:42,870 --> 00:07:46,090
- Maybe this is all he needed.
- Maybe.
145
00:07:46,120 --> 00:07:48,449
Now he wrote a song about clouds,
146
00:07:48,450 --> 00:07:50,920
and it's really just
about clouds. Listen.
147
00:07:50,940 --> 00:07:54,820
♪ Don't be afraid of
what you don't know... ♪
148
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
We're gonna have to reshoot this, Dee.
149
00:07:56,660 --> 00:07:57,660
Why?
150
00:07:57,680 --> 00:07:59,700
He's not wearing a wedding ring.
151
00:07:59,740 --> 00:08:01,260
Mr. Pickles is married.
152
00:08:02,200 --> 00:08:03,399
To whom?
153
00:08:03,400 --> 00:08:04,580
It doesn't matter.
154
00:08:04,650 --> 00:08:05,990
Mrs. Pickles.
155
00:08:06,000 --> 00:08:07,910
He's got to put the ring back on.
156
00:08:08,010 --> 00:08:10,520
Please don't ask him to do that.
157
00:08:10,550 --> 00:08:11,620
I have to.
158
00:08:11,740 --> 00:08:15,180
But what if this is the
start of his upswing?
159
00:08:15,380 --> 00:08:16,580
It's not.
160
00:08:17,670 --> 00:08:19,570
Whoo!
161
00:08:19,600 --> 00:08:21,540
Or maybe we hold off...
162
00:08:22,470 --> 00:08:24,370
on Other Jeff, just for the week,
163
00:08:24,400 --> 00:08:25,700
see where we are.
164
00:08:25,760 --> 00:08:27,600
She's already in my office, Dee.
165
00:08:27,620 --> 00:08:28,840
I'm sorry.
166
00:08:31,640 --> 00:08:33,800
I don't have to tell you what happens
167
00:08:33,820 --> 00:08:35,430
to a generation of children
168
00:08:35,450 --> 00:08:39,190
breast-fed on the electric
nipple of technology.
169
00:08:39,290 --> 00:08:40,910
Lack of empathy,
170
00:08:41,010 --> 00:08:45,720
inability to create
meaningful human connections,
171
00:08:45,820 --> 00:08:47,600
war.
172
00:08:47,700 --> 00:08:51,360
It's like someone dropped a
toaster in the gene pool.
173
00:08:51,440 --> 00:08:53,700
Every day a child stares at a screen
174
00:08:53,720 --> 00:08:57,020
catapults us closer
to societal collapse.
175
00:08:58,030 --> 00:09:00,040
Unless...
176
00:09:01,920 --> 00:09:04,780
Pickles on Ice.
177
00:09:07,160 --> 00:09:10,150
Nothing would make me happier
than spreading cheer to...
178
00:09:10,170 --> 00:09:13,230
A marriage born out of the
Puppet Time universe,
179
00:09:13,330 --> 00:09:15,920
a story told in the real world
180
00:09:15,940 --> 00:09:17,770
with your characters come to life,
181
00:09:17,780 --> 00:09:19,580
starring Mr. Pickles himself,
182
00:09:19,640 --> 00:09:20,900
in person,
183
00:09:20,960 --> 00:09:24,570
as played by your ideal
brand ambassador...
184
00:09:24,670 --> 00:09:28,490
Olympic gold medalist,
Miss Tara Lipinski.
185
00:09:28,590 --> 00:09:30,680
If anyone was born to represent
186
00:09:30,690 --> 00:09:33,120
that which you hold most dear,
187
00:09:33,140 --> 00:09:35,580
it's this athletic,
wholesome young woman.
188
00:09:35,680 --> 00:09:36,960
Yes. I'm also a spokesperson
189
00:09:36,980 --> 00:09:38,679
for the Campaign for Tobacco-Free Kids
190
00:09:38,680 --> 00:09:41,100
and the Childhood Leukemia Foundation.
191
00:09:41,180 --> 00:09:42,360
Oh...
192
00:09:48,300 --> 00:09:50,600
So, um...
193
00:09:50,700 --> 00:09:53,880
she, uh, would play me?
194
00:09:53,900 --> 00:09:56,150
We, uh, pre-record all dialogue,
195
00:09:56,180 --> 00:09:59,490
so it's your voice and her graceful body
196
00:09:59,500 --> 00:10:02,360
melting hearts, freezing ice.
197
00:10:03,910 --> 00:10:05,990
Yeah, well...
198
00:10:07,760 --> 00:10:10,660
... I'd like a day to think about it.
199
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
No.
200
00:10:12,540 --> 00:10:13,980
Why not?
201
00:10:14,020 --> 00:10:16,260
Because it's my face on another body.
202
00:10:17,730 --> 00:10:21,510
Well, it's all happening.
203
00:10:21,610 --> 00:10:24,220
I hope you'll get on board.
204
00:10:26,660 --> 00:10:28,160
But I said no.
205
00:10:28,380 --> 00:10:30,200
It was 1987.
206
00:10:30,300 --> 00:10:32,800
You told me about this school project,
207
00:10:32,920 --> 00:10:35,130
this puppet show you were working on
208
00:10:35,150 --> 00:10:37,570
for the OSU TV station.
209
00:10:37,670 --> 00:10:40,100
I said, "Let me build on this."
210
00:10:40,320 --> 00:10:42,180
You said, "Dad,
211
00:10:42,280 --> 00:10:44,060
I don't want a contract.
212
00:10:44,160 --> 00:10:46,700
I want a rule, one rule...
213
00:10:46,800 --> 00:10:48,079
We give it away."
214
00:10:48,080 --> 00:10:50,520
That was the Jeff rule, Jeff.
215
00:10:50,580 --> 00:10:53,870
If we gave most of our
salaries to charity,
216
00:10:53,970 --> 00:10:56,160
I could make all the decisions.
217
00:10:56,600 --> 00:11:00,300
You didn't even want an office.
218
00:11:06,430 --> 00:11:08,200
I said I didn't want a desk.
219
00:11:08,430 --> 00:11:09,640
I have saved the whales.
220
00:11:09,660 --> 00:11:11,319
I have saved the children.
221
00:11:11,320 --> 00:11:13,730
Your sister started a school in Belize
222
00:11:13,750 --> 00:11:15,620
for girls with Belizean problems.
223
00:11:15,720 --> 00:11:16,980
All that extra cash goes
224
00:11:17,080 --> 00:11:19,370
exactly where you want it to go.
225
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
We have abided.
226
00:11:20,381 --> 00:11:22,600
All I'm asking is just this one thing.
227
00:11:22,680 --> 00:11:24,440
Am I right, Dee Dee?
228
00:11:25,370 --> 00:11:26,950
Jeff...
229
00:11:27,050 --> 00:11:28,260
What's one more Jeff?
230
00:11:28,280 --> 00:11:29,990
The world needs more Jeffs.
231
00:11:30,000 --> 00:11:31,220
You're not just copying me
232
00:11:31,250 --> 00:11:33,020
onto the body of a 30-year-old woman.
233
00:11:33,040 --> 00:11:35,600
You're imbuing her with
my full authority.
234
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
Her actions become my actions,
235
00:11:37,920 --> 00:11:39,770
her mistakes, my mistakes,
236
00:11:39,800 --> 00:11:41,700
her mammaries, my mammaries.
237
00:11:41,820 --> 00:11:43,290
W-when you think about it,
238
00:11:43,390 --> 00:11:44,880
what's the difference between that
239
00:11:44,890 --> 00:11:48,250
and the already internationally
licensed versions of the show?
240
00:11:48,280 --> 00:11:49,370
In a way, there's already
241
00:11:49,380 --> 00:11:51,240
a copy of you in over 20 countries.
242
00:11:51,300 --> 00:11:53,659
There's a difference between
Mr. Pickles-san of Japan
243
00:11:53,660 --> 00:11:55,780
or Monsieur Cornichon du France
244
00:11:55,860 --> 00:11:57,980
or Herr Gherkin von Deutschland.
245
00:11:58,080 --> 00:11:59,750
I don't speak those languages.
246
00:11:59,850 --> 00:12:01,350
They wear different-colored ties.
247
00:12:01,450 --> 00:12:03,640
No child is gonna think
they're me and I'm them.
248
00:12:03,700 --> 00:12:06,160
But Tara Lipinski would
be wearing my skin.
249
00:12:06,240 --> 00:12:08,220
Eh, you're splitting hairs.
250
00:12:08,300 --> 00:12:09,620
No, I'm not.
251
00:12:09,650 --> 00:12:10,920
It's a slippery slope.
252
00:12:10,960 --> 00:12:12,540
What's next, you make a doll of me
253
00:12:12,570 --> 00:12:14,370
that'll say whatever you want?
254
00:12:14,640 --> 00:12:16,730
Or a cartoon... that's even worse.
255
00:12:16,830 --> 00:12:18,120
Soon you won't need me anymore.
256
00:12:18,140 --> 00:12:20,370
What are you talking about, Jeff?
257
00:12:20,470 --> 00:12:22,540
Sometimes I think that's what you want.
258
00:12:22,640 --> 00:12:25,780
Sometimes I know that's what you want.
259
00:12:25,880 --> 00:12:29,440
A talking doll is just commerce,
260
00:12:29,580 --> 00:12:32,420
and animating you... I
hope we don't need to,
261
00:12:32,470 --> 00:12:35,070
but that's all gonna
depend on your behavior.
262
00:12:37,610 --> 00:12:39,840
Why do you want to replace me?
263
00:12:39,940 --> 00:12:42,840
No one is replacing you.
264
00:12:44,780 --> 00:12:46,240
Come on, Jeff. Come on.
265
00:12:46,340 --> 00:12:49,400
Let's go, and let's meet...
266
00:12:50,030 --> 00:12:51,330
the writers I hired.
267
00:12:51,430 --> 00:12:52,660
What writers?
268
00:12:52,780 --> 00:12:54,640
Rabbi Michael Epstein
269
00:12:54,700 --> 00:12:56,860
holds a PhD in child development.
270
00:12:56,960 --> 00:12:59,760
Yeah, I'm a man of God,
but I'm also funny.
271
00:12:59,800 --> 00:13:01,380
Grace Kasaki,
272
00:13:01,440 --> 00:13:04,020
a graduate researcher from OSU.
273
00:13:04,080 --> 00:13:05,640
She just published an article
274
00:13:05,660 --> 00:13:07,790
in the Journal of Pediatric Sciences...
275
00:13:07,890 --> 00:13:10,220
The One Thing You Should
Never Feed a Child.
276
00:13:10,450 --> 00:13:12,240
It's wheat.
277
00:13:12,340 --> 00:13:13,940
And Shelly Pinsker
278
00:13:14,000 --> 00:13:17,240
runs a popular Columbus-area mommy blog.
279
00:13:17,340 --> 00:13:19,500
I'm new to dialogue, but I'm exc...
280
00:13:23,170 --> 00:13:24,770
Whew.
281
00:13:27,070 --> 00:13:28,530
We've never had writers before.
282
00:13:28,630 --> 00:13:31,200
I'm setting it up in case one day
283
00:13:31,240 --> 00:13:33,540
you don't want to do this anymore.
284
00:13:33,640 --> 00:13:35,400
I'm giving you the peace of mind
285
00:13:35,420 --> 00:13:37,960
to know all this will
continue, regardless.
286
00:13:38,210 --> 00:13:39,700
Regardless of what?
287
00:13:39,880 --> 00:13:42,790
How is Will's drug problem? Better?
288
00:13:42,890 --> 00:13:44,360
Worse.
289
00:13:44,460 --> 00:13:46,920
I'm sorry to hear that.
290
00:13:47,020 --> 00:13:49,360
Don't you wish you could
spend more time with him?
291
00:13:49,380 --> 00:13:50,720
Well, now you can.
292
00:13:58,760 --> 00:13:59,930
Jeff?
293
00:13:59,940 --> 00:14:00,950
What?
294
00:14:00,970 --> 00:14:02,039
We also need you
295
00:14:02,040 --> 00:14:04,220
to reshoot your cloud song.
296
00:14:04,560 --> 00:14:06,020
Why?
297
00:14:06,120 --> 00:14:08,720
Your wedding ring.
298
00:14:08,840 --> 00:14:10,040
I'm sorry, kiddo.
299
00:14:10,060 --> 00:14:11,880
I know we're piling it on today.
300
00:14:17,820 --> 00:14:21,020
I was thinking, with the show
301
00:14:21,060 --> 00:14:23,840
going through all this healthy upheaval,
302
00:14:23,940 --> 00:14:25,720
what harm could it do to introduce...
303
00:14:25,820 --> 00:14:28,140
m-m-me?
304
00:14:28,420 --> 00:14:29,940
Roly Polly,
305
00:14:30,150 --> 00:14:31,970
the fearful pill bug.
306
00:14:32,070 --> 00:14:33,640
I love you, honey.
307
00:14:33,720 --> 00:14:35,950
You're not a performer.
308
00:14:39,900 --> 00:14:42,080
Bye-bye.
309
00:14:43,980 --> 00:14:46,600
I want to voice a puppet.
310
00:14:47,410 --> 00:14:49,480
You said when Jeff leaves the show,
311
00:14:49,500 --> 00:14:51,060
I become the heart of the operation.
312
00:14:51,080 --> 00:14:53,620
No, no. You're not the
heart of anything.
313
00:14:53,700 --> 00:14:55,840
You become the brains, not the heart.
314
00:14:55,940 --> 00:14:57,120
Why can't I be the heart?
315
00:14:57,200 --> 00:14:59,480
Oh, yes, now I see.
316
00:14:59,520 --> 00:15:00,919
We're back in our living room.
317
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
He's seven, you're eight.
318
00:15:02,420 --> 00:15:04,900
He's belting Streisand in perfect pitch,
319
00:15:05,190 --> 00:15:06,600
and you're in the kitchen
320
00:15:06,610 --> 00:15:08,540
accidentally dropping frying pans.
321
00:15:08,600 --> 00:15:10,630
You're good at building
corpses, Dee Dee.
322
00:15:10,650 --> 00:15:12,860
You're not so great at
bringing things to life.
323
00:15:12,880 --> 00:15:14,520
That is Jeff's territory.
324
00:15:14,600 --> 00:15:16,450
- That is not true!
- Oh, yes.
325
00:15:16,460 --> 00:15:19,470
It was true when you were
a girl and you had Barbie
326
00:15:19,500 --> 00:15:21,400
read Emily Dickinson to an empty room,
327
00:15:21,420 --> 00:15:23,330
and it was true when you got older,
328
00:15:23,340 --> 00:15:25,020
what with the in vitro.
329
00:15:25,650 --> 00:15:26,740
Wow.
330
00:15:26,820 --> 00:15:29,520
I'm not inventing a theme
here. I'm exposing one.
331
00:15:29,550 --> 00:15:33,220
You're good at the quiet arts,
like conveying disdain.
332
00:15:34,380 --> 00:15:35,560
See?
333
00:15:35,600 --> 00:15:38,520
Please, can I puppet the pill bug?
334
00:15:39,270 --> 00:15:41,270
I need it.
335
00:15:42,580 --> 00:15:45,460
I need it. I need something for myself.
336
00:15:45,540 --> 00:15:47,700
My marriage is falling apart.
337
00:15:47,960 --> 00:15:50,840
It just feels that way because
you dislike each other.
338
00:15:51,120 --> 00:15:52,740
I think Scott might be gay.
339
00:15:52,760 --> 00:15:54,600
Oh, no, he's not. Trust me.
340
00:15:54,620 --> 00:15:57,540
I'm a Navy man. You're fine, Dee Dee.
341
00:15:57,600 --> 00:16:00,360
Jeff's breaking down,
but you're doing great.
342
00:16:00,460 --> 00:16:02,700
Okay?
343
00:16:04,320 --> 00:16:05,980
Okay.
344
00:16:06,040 --> 00:16:10,160
My name is Roly Polly.
345
00:16:25,380 --> 00:16:27,790
_
346
00:16:27,890 --> 00:16:29,399
_
347
00:16:59,380 --> 00:17:00,660
Whoo.
348
00:17:01,010 --> 00:17:03,030
Mickey Foyerstein.
349
00:17:03,130 --> 00:17:04,300
Who?
350
00:17:04,420 --> 00:17:07,550
Oh, t-this kid who got
kidnapped by an ice cream man.
351
00:17:07,650 --> 00:17:11,040
At first, I heard he got to eat
any ice cream bar for free,
352
00:17:11,100 --> 00:17:12,600
so I was jealous.
353
00:17:12,630 --> 00:17:15,740
Then I heard he got molested,
and I was like, "Ah, sucks."
354
00:17:15,780 --> 00:17:17,080
Did you know him?
355
00:17:17,140 --> 00:17:19,300
Nah, but I've been trying
to think of his name
356
00:17:19,330 --> 00:17:20,860
ever since I learned
that that old dude's
357
00:17:20,880 --> 00:17:23,750
been creeping on us in his creep coupe.
358
00:17:25,840 --> 00:17:27,380
You, kid.
359
00:17:27,480 --> 00:17:29,140
Get in the car.
360
00:17:29,240 --> 00:17:30,380
Okay.
361
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Don't do it, man! Think of Mickey.
362
00:17:33,080 --> 00:17:36,260
Or else he would have lost
his innocence for nothing!
363
00:17:36,960 --> 00:17:41,110
- Okay, look me in the eye.
- Hello! Help!
364
00:17:41,210 --> 00:17:42,520
Where's the weed?
365
00:17:42,620 --> 00:17:46,000
- I, uh, don't have any.
- Somebody! Help!
366
00:17:46,300 --> 00:17:48,260
You don't have any?
367
00:17:48,860 --> 00:17:51,420
What the hell are we gonna smoke?
368
00:17:51,750 --> 00:17:53,890
He's gonna touch your genitals!
369
00:17:53,990 --> 00:17:55,580
Listen!
370
00:17:55,640 --> 00:17:58,580
I'm so glad you're here with me tonight.
371
00:17:58,600 --> 00:18:01,880
I really missed you.
372
00:18:02,160 --> 00:18:05,320
I saw my mom and Peter
watching this earlier.
373
00:18:05,840 --> 00:18:08,070
Here.
374
00:18:08,170 --> 00:18:10,350
There was some stuff going on.
375
00:18:10,360 --> 00:18:12,260
I hate this.
376
00:18:12,280 --> 00:18:14,860
Do you want me to turn it off?
377
00:18:14,900 --> 00:18:16,780
No.
378
00:18:16,820 --> 00:18:20,240
I just want to cook you some pasta,
379
00:18:20,260 --> 00:18:24,540
then twirl it around on the plate.
380
00:18:24,600 --> 00:18:28,620
Boy, this is some dank ganj, huh?
381
00:18:28,950 --> 00:18:30,060
What?
382
00:18:31,550 --> 00:18:33,060
You like it?
383
00:18:33,180 --> 00:18:36,200
- Yeah.
- Good.
384
00:18:36,520 --> 00:18:38,330
'Cause that's the last time
385
00:18:38,360 --> 00:18:41,070
you're ever gonna smoke weed, kid.
386
00:18:41,170 --> 00:18:42,900
You are breaking your father's heart
387
00:18:42,940 --> 00:18:45,000
with this shit, you understand me?
388
00:18:45,160 --> 00:18:46,660
You're breaking his heart.
389
00:18:50,760 --> 00:18:52,320
What about behind the school?
390
00:18:52,420 --> 00:18:53,580
Nah, man.
391
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
That's a total no-go.
392
00:18:54,860 --> 00:18:57,940
Special Ed is practicing
archery in the woods.
393
00:19:02,350 --> 00:19:03,810
Want to come get blazed?
394
00:19:03,850 --> 00:19:05,690
We don't know where yet.
395
00:19:05,700 --> 00:19:07,260
Archery day, huh?
396
00:19:07,420 --> 00:19:09,440
Yeah, all week.
397
00:19:09,460 --> 00:19:10,960
The woods are not safe.
398
00:19:11,000 --> 00:19:12,880
No, man, I'm actually, you know,
399
00:19:12,920 --> 00:19:15,470
trying to eat healthier, smoke less.
400
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Oh. Same.
401
00:19:18,080 --> 00:19:19,980
Whatever, lesbians.
402
00:19:20,290 --> 00:19:22,290
There you go.
403
00:19:24,600 --> 00:19:27,440
Ah, dope kicks.
404
00:19:28,060 --> 00:19:30,400
I like the way I feel in them.
405
00:19:31,460 --> 00:19:33,570
They're dope kicks.
406
00:20:37,700 --> 00:20:39,420
When I want to let it out...
407
00:20:39,510 --> 00:20:41,480
... sometimes I go swimming,
408
00:20:41,560 --> 00:20:44,810
see how long I can hold my breath.
409
00:20:44,910 --> 00:20:46,680
One time, I blacked out.
410
00:20:46,900 --> 00:20:49,340
Good thing there was
a lifeguard on duty.
411
00:20:50,820 --> 00:20:52,220
Or sometimes, I'll, uh,
412
00:20:52,300 --> 00:20:54,540
blow really hard into a harmonica.
413
00:20:54,570 --> 00:20:56,180
That's really good.
414
00:20:56,220 --> 00:20:58,870
When I was Will's age, I'd go skating.
415
00:20:58,970 --> 00:21:00,870
Skate it off.
416
00:21:00,970 --> 00:21:03,590
Well, you're pretty good at it.
417
00:21:03,690 --> 00:21:05,180
Yeah.
418
00:21:05,260 --> 00:21:08,040
I'm no Olympian... yet.
419
00:21:08,060 --> 00:21:11,800
Oh. Well, I don't think...
420
00:21:11,900 --> 00:21:15,040
you want to tour meth
country in an ice show.
421
00:21:15,550 --> 00:21:18,880
No, but I don't like that
he can make another me.
422
00:21:18,980 --> 00:21:21,090
I like to feel necessary.
423
00:21:23,000 --> 00:21:24,999
There's a really great quote
424
00:21:25,000 --> 00:21:27,020
from the Y-Yajurveda.
425
00:21:27,120 --> 00:21:29,770
It's a Hindu text. It'll
solve all your problems.
426
00:21:29,800 --> 00:21:31,750
It says...
427
00:21:31,850 --> 00:21:33,760
"Punch your fucking father in the face."
428
00:21:35,650 --> 00:21:37,240
Do you know how many people
I've punched in the face
429
00:21:37,260 --> 00:21:39,220
ever since I stopped caring
about going to jail?
430
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
Three, including my oncologist.
431
00:21:41,340 --> 00:21:42,359
Mm-hmm.
432
00:21:42,360 --> 00:21:44,060
- Six dollars for a slice of pizza?
- Wow.
433
00:21:44,080 --> 00:21:45,940
That's, like, a $30 meal.
434
00:21:46,060 --> 00:21:48,260
Who comes in here that can afford that?
435
00:21:48,360 --> 00:21:49,899
My boss says global warming
436
00:21:49,900 --> 00:21:52,380
iced out the tomato
crops this year, so...
437
00:21:52,460 --> 00:21:53,640
- Can you hang on a sec?
- Can you just please
438
00:21:53,660 --> 00:21:55,180
stop yelling at me?
439
00:21:57,400 --> 00:21:59,680
Excuse me.
440
00:22:00,000 --> 00:22:01,420
Whatever anybody wants
441
00:22:01,440 --> 00:22:03,500
for the rest of the day is free.
442
00:22:04,720 --> 00:22:06,820
Like, start a tab?
443
00:22:06,980 --> 00:22:09,660
I don't... don't think
I'm allowed to do that.
444
00:22:09,740 --> 00:22:10,780
Sure you can.
445
00:22:10,840 --> 00:22:12,560
Give this to yourself.
446
00:22:12,640 --> 00:22:14,600
It feels wonderful.
447
00:22:16,370 --> 00:22:17,660
Thank you, Mr. Pickles.
448
00:22:17,680 --> 00:22:20,200
- Thanks, dude.
- Thanks, Mr. Pickles.
449
00:22:21,390 --> 00:22:22,640
Saving the world.
450
00:22:22,820 --> 00:22:24,300
Nah...
451
00:22:24,400 --> 00:22:27,420
feeding it.
452
00:22:27,710 --> 00:22:28,939
I asked my parents to come up
453
00:22:28,940 --> 00:22:30,160
for a week after my next round.
454
00:22:30,170 --> 00:22:31,700
They said it was too cold.
455
00:22:31,880 --> 00:22:33,780
They live in Jersey.
456
00:22:34,420 --> 00:22:35,980
Well...
457
00:22:36,100 --> 00:22:38,440
this is a difficult time for them, too.
458
00:22:38,520 --> 00:22:40,660
They're afraid to know
a world without you.
459
00:22:40,860 --> 00:22:42,920
No, they're upset that I went
460
00:22:42,940 --> 00:22:44,620
with the recommendations of my doctors
461
00:22:44,650 --> 00:22:47,099
and not something that
my dad found on WebMD.
462
00:22:47,100 --> 00:22:48,760
Sorry, your card's been declined.
463
00:22:48,800 --> 00:22:50,299
I-it keeps giving me the code you get
464
00:22:50,300 --> 00:22:51,999
when they place a hold on it due to
465
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
suspicious activity.
466
00:22:55,810 --> 00:22:57,050
Will.
467
00:22:59,260 --> 00:23:00,680
Do you take Discover?
468
00:23:07,840 --> 00:23:09,820
May I enter the residence?
469
00:23:09,900 --> 00:23:12,240
Yeah, just wipe your feet.
470
00:23:24,800 --> 00:23:27,340
Hi. You've reached Jill and Will.
471
00:23:27,360 --> 00:23:29,259
And sometimes Peter.
472
00:23:29,260 --> 00:23:31,460
Please leave a message after the tone.
473
00:23:36,250 --> 00:23:38,219
Have you been using my debit card?
474
00:23:38,220 --> 00:23:39,740
I don't think so.
475
00:23:39,840 --> 00:23:41,700
You haven't used it to
buy anything online
476
00:23:41,720 --> 00:23:42,920
or anything like that?
477
00:23:42,960 --> 00:23:44,440
No.
478
00:23:45,060 --> 00:23:47,370
I promise.
479
00:23:52,500 --> 00:23:55,260
A plumber was applying
for a job in a building.
480
00:23:55,580 --> 00:23:57,499
The building manager said,
481
00:23:57,500 --> 00:23:59,500
"Are you a good plumber?"
482
00:23:59,740 --> 00:24:03,100
And the plumber said, "Yes,
I'm the best plumber."
483
00:24:03,180 --> 00:24:05,660
The building manager asked...
484
00:24:07,750 --> 00:24:09,120
"Have you ever made a mistake?"
485
00:24:09,200 --> 00:24:11,160
And the plumber said, "Never."
486
00:24:11,300 --> 00:24:13,520
"Then how can I hire you?"...
487
00:24:14,740 --> 00:24:17,700
... the manager replied.
488
00:24:17,800 --> 00:24:19,379
"If you make a mistake,
489
00:24:19,380 --> 00:24:21,560
you won't know how to fix it."
490
00:24:23,410 --> 00:24:24,920
That doesn't make any sense.
491
00:24:24,940 --> 00:24:27,260
Why would the plumber need
to know how to fix a mistake
492
00:24:27,280 --> 00:24:29,320
if his whole thing is
that he never makes them?
493
00:24:29,460 --> 00:24:30,679
Everybody makes mistakes.
494
00:24:30,680 --> 00:24:32,620
Oh, so the plumber was lying?
495
00:24:32,980 --> 00:24:34,340
That's not what I'm saying.
496
00:24:34,440 --> 00:24:37,479
Well, if he isn't lying,
then it seems pretty unfair
497
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
that he's getting passed
up for a worse plumber
498
00:24:39,860 --> 00:24:42,320
just because the manager
has a fetish for fuckups.
499
00:24:42,440 --> 00:24:45,080
- Will!
- I didn't use your debit card.
500
00:24:45,120 --> 00:24:46,620
Our words have power.
501
00:24:46,700 --> 00:24:49,060
- If you're not careful...
- Shut up!
502
00:24:49,280 --> 00:24:51,920
Stop talking! Stop with the lessons!
503
00:24:51,980 --> 00:24:54,930
We get it! You always know what to say!
504
00:24:56,200 --> 00:24:57,240
I'm sorry.
505
00:24:57,300 --> 00:24:59,149
Sometimes I don't want you to talk.
506
00:24:59,150 --> 00:25:01,620
I want you to listen.
507
00:25:01,980 --> 00:25:03,800
I'm your dad.
508
00:25:03,920 --> 00:25:06,140
I'm always listening.
509
00:25:06,360 --> 00:25:07,600
Doesn't matter.
510
00:25:07,660 --> 00:25:09,500
Poppy already sat me down
511
00:25:09,560 --> 00:25:11,336
and told me everything you're
probably gonna say any...
512
00:25:11,360 --> 00:25:13,890
He what? When?
513
00:25:13,990 --> 00:25:16,430
Yesterday, and it took
him about five words
514
00:25:16,460 --> 00:25:18,640
to say what takes you 100.
515
00:25:18,800 --> 00:25:20,640
He's not me.
516
00:25:20,800 --> 00:25:23,020
Peter's not me.
517
00:25:23,740 --> 00:25:26,260
Tara Lipinski's not me.
518
00:25:27,100 --> 00:25:28,820
Whatever.
519
00:25:28,860 --> 00:25:30,760
Please don't send Poppy to kidnap me.
520
00:25:30,960 --> 00:25:33,020
He's old, and he scares my friends.
521
00:25:33,800 --> 00:25:35,540
I need to talk to him.
522
00:25:44,720 --> 00:25:46,129
God damn it.
523
00:25:46,130 --> 00:25:47,740
Hey, did you accidentally
524
00:25:47,800 --> 00:25:50,530
text me a bunch of Js this morning?
525
00:25:50,630 --> 00:25:52,700
You know, I'm always on your side,
526
00:25:52,800 --> 00:25:55,500
no matter what, and I just...
527
00:25:55,600 --> 00:25:57,960
I can't wait to meet Vivian.
She seems really cool.
528
00:25:58,040 --> 00:26:00,280
And, you know, they're
always curing new stuff.
529
00:26:00,360 --> 00:26:02,200
Do you think I have a heart?
530
00:26:04,960 --> 00:26:06,920
Tear that little shit apart, Jeffrey!
531
00:26:07,000 --> 00:26:10,440
Tear that little shit apart, Jeffrey!
532
00:26:23,510 --> 00:26:25,960
Hi, I'm Jeff.
533
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
Hello, this is Citibank,
534
00:26:50,980 --> 00:26:52,680
early fraud detection department.
535
00:26:52,740 --> 00:26:54,920
A suspicious transaction in the amount
536
00:26:54,940 --> 00:26:58,400
of $678.43
537
00:26:58,420 --> 00:27:00,499
was charged to Bartleby's Shoes
538
00:27:00,500 --> 00:27:02,699
on Sunday, October 14th.
539
00:27:02,700 --> 00:27:06,900
Please press one to confirm
you made this transaction.
540
00:27:10,100 --> 00:27:11,950
On your way to archery, retard?
541
00:27:12,000 --> 00:27:13,600
I know a place where we can light up.
542
00:27:13,680 --> 00:27:16,360
- I thought you quit.
- Whatever.
543
00:27:16,560 --> 00:27:18,840
- Whose house is this?
- Yeah.
544
00:27:18,860 --> 00:27:21,200
My new invisible neighbor.
545
00:27:21,380 --> 00:27:24,320
- It's empty?
- Yeah.
546
00:27:24,540 --> 00:27:27,500
No one moved in. It's just sitting here.
547
00:27:27,580 --> 00:27:30,530
♪ Two parts H, one part O ♪
548
00:27:30,550 --> 00:27:33,360
♪ Don't be afraid of
what you don't know ♪
549
00:27:33,400 --> 00:27:36,200
♪ They're up there, it's
just vapor and air ♪
550
00:27:36,280 --> 00:27:38,660
♪ Even the thunder is made from air ♪
551
00:27:38,700 --> 00:27:40,520
♪ But could a cloud ♪
552
00:27:40,580 --> 00:27:44,460
♪ Get too heavy and fall? ♪
553
00:27:44,500 --> 00:27:47,260
♪ No, there's nothing to be scared of ♪
554
00:27:47,300 --> 00:27:49,680
♪ At all ♪
555
00:27:49,820 --> 00:27:51,680
♪ There's nothing... ♪
556
00:27:51,720 --> 00:27:52,800
Et voilà.
557
00:27:52,820 --> 00:27:54,980
♪ ... to be scared of ♪
558
00:27:55,020 --> 00:27:59,340
♪ At all ♪
559
00:28:07,920 --> 00:28:10,759
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
38418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
