Original subtitles

Mati, qu'est ce qui se passe ? Mati ?

�a va aller.

�a va.

Qu'est-ce qui se passe ?

On arrive, non ?

Mati, tiens !

Elle va dormir. Elle est fatigu�e.

Regarde.

C'est l�.

Super.

Par ici, par ici.

Attends ici, je vais allumer la lumi�re. OK ?

Que s'est-il pass� ?

Un pigeon.

Pose-la ici.

Notre chambre.

C'est grand...

C'est bien, non ?

Je vais allumer le po�le et �a va se r�chauffer.

Tu as vu ces murs ?

On n'en fait plus des comme �a.

Bon, je vais allumer le po�le.

�a va ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Comment �a qu'est-ce que tu veux ?

Tu n'aimes pas la maison ?

Je vais dormir habill�e, je te l'ai d�j� dit.

Doucement...

Non !

Il fait froid !

Tu dois prendre ton petit d�jeuner, �a suffit !

Mange tes c�r�ales.

�a suffit !

Non !

Ne fais pas �a !

Laisse-la, laisse-la.

Non, ce n'est pas bien.

Je viens de mettre la table. Elle doit apprendre � se tenir, non ?

Elle est trop petite pour le petit d�jeuner.

Allez, on va remettre les c�r�ales dedans.

Mets-les c�r�ales l�.

Mets-les l�.

Comme �a Mati...

Comme �a.

Qu'est-ce qu'il fait papa ?

Allez, donne lui.

Il n'y a pas de r�seau.

Comme �a personne ne nous emb�tera.

Viens par ici.

Viens...

Viens, viens par ici.

Regarde.

Regarde, regarde ce que c'est.

Un Araucaria.

Il doit avoir 100 ans...

pour �tre aussi haut.

La piscine.

C'est une citerne pour l'instant...

mais nous allons la r�nover.

Elle va �tre tr�s jolie.

Viens ici.

Rentrons � la maison. Il fait froid.

Regarde comme ils sont jolis, ces jeux.

Allons � la balan�oire, Mati ?

On viendra plus tard, dans l'apr�s-midi.

Tiens, �a...

Attention.

Allons faire des p�tes plut�t.

Matilda ! Viens ici.

Qu'est ce que tu fais ici ?

Attention !

Ils mangent toute la v�g�tation.

Nous ne devrions pas pr�venir quelqu'un ?

Il n'y a personne.

Mais crie, je ne sais pas.

Dehors, cochon.

Dehors !

Qu'est-ce qu'il fait papa ?

C'est fini, ce n'est rien. C'est �a la campagne.

Toute seule avec les cochons. Tu m'as fait peur.

C'est comme �a. Regarde le cochon.

OK, allons-y.

Voil�. Comme papa. Tr�s bien.

C'est d�go�tant !

C'est trop bon !

C'est trop bon. Prends un petit peu de fromage.

C'est bon ? Tu en veux d'autre ?

Bonjour.

D�sol�e. Je t'ai fait peur ?

Qui �tes-vous ?

Je suis Odesia.

Julian m'a demand� de vous accueillir.

Oui, oui...

Comment allez-vous ?

Bien, bien.

Je suis juste pass�e pour savoir si vous �tes bien install�s.

Tr�s bien.

Julian m'a donn� une enveloppe pour vous.

Oh, mais regardez-moi ce bazard.

Je vais chercher quelque chose pour nettoyer.

Tenez.

Non laissez, c'est moi qui le fait.

Non, non merci.

Et la petite... coucou.

Regarde cette petite fleur.

Elle doit marcher.

C'est une fille qui doit marcher. Allez...

Laissez-la. Elle n'a pas envie.

Elle est petite...

Oui mais elle est encore tr�s petite. C'est bon.

O� habitez-vous ?

Par l�-bas...

Derri�re la colline.

Cette maison est tr�s froide.

Cela fait cinq ans...

que personne ne dormait ici.

Cinq ans.

Tout va bien.

Oui, oui.

Je vais vous laisser des blettes.

Cuisinez-les vite, sinon elle vont se perdre.

Non, Mati.

Je sais que ce n'est pas n�cessaire, mais elle sont tr�s bonnes.

Non, merci.

Bon, merci.

�galement. Merci.

Je vous accompagne.

Pourquoi tu ne lui as pas demand� la cl� ?

Pourquoi tu ne la lui as pas demand�e ?

Elle rentre sans demander. Je n'aime pas. Je ne veux plus la voir ici.

Elle rentre sans demander parce que c'est l'intendante de la maison.

Je ne veux plus la voir ici.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis � quatre m�tres... Qu'est-ce qui se passe ?

Ma puce, joue un peu avec �a.

Je suis � quatre m�tres de la petite.

Ce n'est pas grave.

Je n'aime pas.

Je n'aime pas �tre ici.

Je n'aime pas la maison. �a me d�prime.

Je la trouve moche, je la trouve... Je ne sais pas. Il fait froid. J'aime pas.

Qu'est-ce qui se passe maintenant ? Qu'est-ce que tu as ?

Je n'aime pas. Ce n'est pas un endroit pour Matilda. Elle a un an.

Mon amour, c'est bon. Il faut faire des travaux � la maison...

mais elle est jolie.

Allez... Arr�te de te f�cher.

Tu ne t'�tais pas rendu compte qu'elle �tait

aussi d�labr�e. Tu n'as pas vu, non ?

Comment �a pas d�labr�e ?

Mais tu esp�rais quoi, que ce serait le palais de Buckingham ?

Nous avons regard� les photos ensemble.

On a r�fl�chi aux travaux � faire.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu sais quoi. Faisons �a. Faisons les travaux qu'il faut...

et revenons quand ce sera termin�.

J'ai r�fl�chi. Tu as raison.

On va bien arranger la maison...

et revenir cet �t�.

Non, non.

Restons quelques jours.

Excuse-moi.

Je suis insupportable, je ne sais pas pourquoi.

Un autre b�b� ?

Quand est-ce qu'on va le faire ?

On en a d�j� parl�.

Quoi ? Mais elle est tellement mignonne...

Tu veux la laisser toute seule ?

Non, j'ai besoin de recommencer � travailler.

J'ai besoin de faire des choses pour moi.

Quelles choses ?

Hier, j'ai r�v� que je pleurais.

Je me suis r�veill�e et je n'avais pas de larmes.

Pourquoi tu pleurais ?

Je ne sais pas.

Je pleurais beaucoup.

Bon, �a y est, c'est fini.

Dormons.

Viens ici.

Qu'est-ce qui se passe mon amour ?

Elle s'est cogn� la t�te ?

Il faut consulter. Il faut l'emmener. Donne-la-moi.

Mais regarde, si elle s'est cogn� la t�te, elle peut s'endormir et mourir.

Mais o� ? Regarde comme il pleut mon amour.

Allez !

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien, tu ne vois pas ? On est embourb�s, voil� !

C'est embourb� !

O� tu vas ?

Appuie ici...

Regarde !

Tu peux t'occuper un peu de la petite ?

J'arrive.

On va chez la vieille...

voir s'ils peuvent m'aider pour la voiture.

Prends, tiens-le bien.

OK.

Bon, � tout � l'heure.

� tout � l'heure.

Tu viens ?

Oui.

C'est par ici ?

Attention.

Un cheval l'a renvers�.

Et il est rest� paralys�.

Il �tait en chaise roulante.

Sa femme...

le sortait ici.

� la porte... o� il y a l'auvent.

Et il regardait la campagne pendant des heures.

Jusqu'au jour o� il a dit : "Ne me sors plus,

"je ne regarde plus la campagne."

Et il est rest� l�, � l'int�rieur de la pi�ce.

�a a d� durer...

3 mois.

Et... il ne pouvait plus se lever.

Il fallait l'aider,

le changer.

Elle ne s'est pas emb�t�e.

Elle lui a ouvert une veine ici...

et c'en �tait fini.

Non, merci.

On y va ?

Allons-y.

Je crois qu'on va avoir besoin d'une corde. Vous en avez une ?

Oui, dans la camionnette.

Attends ! Tu nous ram�nes � la maison d'abord.

Je reviens vous chercher tout de suite.

Vous ne voulez pas lui donner une escalope milanaise ?

Non merci, elle a d�j� mang� une mandarine.

Une mandarine... C'est pour �a qu'elle est si maigre.

Non !

Allons chercher le petit chien. Viens.

Tout mignon.

Non. Non. Attends, attends.

Mati, Mati.

Tu en veux un.

Regarde celui-ci. Viens.

Viens, viens. Tiens.

Deux. Non ! Un seul.

Regarde comme il est mignon. Tiens !

Comme il est mignon.

Tu veux l'emmener ?

Non, on ne peut pas. On habite en appartement.

Non, laisse le chien ici.

Mais maintenant vous avez une maison, Madame.

Oui, mais c'est pareil.

On ne peut pas, viens, viens ici.

Ah madame, pourquoi vous ne l'emmenez pas ?

�a va lui faire du bien � la petite.

Sans petits fr�res et s�urs, elle va jouer avec qui ?

Vous allez me dire ce qui est bien pour elle ?

C'est ma fille.

Laisse le petit chien mon amour. Il s'en va.

Au revoir, dis lui au revoir au petit chien.

Et vous me rendez la cl� de chez moi d�s que vous pouvez.

Je vous ram�ne les cl�s.

Cette goutti�re �tait bouch�e.

C'est pourquoi le toit �tait inond�.

Maintenant c'est bon.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas. Je ne me sens pas bien.

J'ai un mauvais pressentiment.

Quoi ?

Quoi ?

Je ne veux pas qu'on se s�pare.

On ne va pas se s�parer mon amour.

Je ne veux pas qu'il arrive quelque chose de mal.

Si on ne veut pas qu'il arrive quelque chose de mal, �a n'arrive pas !

Et si on allait � cette ville, celle qui est � c�t� ?

Maintenant ?

On va acheter des choses pour la maison.

Je veux jeter la vaisselle, changer les rideaux, mettre de nouvelles choses.

Pour le jardin aussi.

D'accord on y va, et on peut d�ner l�-bas.

Oui, va prendre une douche.

Allez.

�a, tr�s bien. Et maintenant une friandise.

Laquelle tu veux ? Celle-ci ?

Et ces desserts,

je peux les faire. Ils sont faciles � faire.

Tiens. Range le ici. Tr�s bien.

Tu as achet� quoi ma ch�rie ?

On peut aussi s'acheter quelque chose de bon, non ?

Je vais m'acheter quelque chose pour moi.

Donne-moi le num�ro, je le note.

Attends un instant. Attends.

On peut venir ?

Mais je ne comprends pas. N'y va pas.

Ils peuvent pas attendre une semaine ?

Non, je ne peux pas ne pas y aller. Tu ne te rends pas compte ?

�a fait un mois que �a tra�ne...

et ce gamin ne fait rien. Je dois le faire moi- m�me.

Mais juste maintenant ?

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Tu ne voulais pas t'en aller ?

Ce serait un p�ch�...

N'y va pas.

Je ne sais pas. De toute fa�on le container

n'arrive pas avant mercredi, alors...

N'y va pas. Attends, reste ici avec Mati, je vais acheter un magazine.

Donne-le-moi, donne-le-moi.

Pardon.

Bonsoir.

Je voudrais un renseignement.

Je cherche ici dans le village un lieu...

o� il y a des marionnettes,

un th��tre pour enfants,

un cin�ma avec des films pour enfants.

Oui justement, l�, � droite, sur l'avenue, 29e rue.

La 29e, c'est celle qui est l� ?

Oui, � une rue. � droite en prenant l'avenue.

La premi�re � droite.

Viens !

Ici ?

OK.

Qu'est ce qui ne va pas ch�ri ?

Qu'est ce qu'il font ici ?

Tenez, merci.

Le sandwich est servi !

Mmm, d�licieux.

Tout va bien ?

Elle s'est endormie ?

Tchin tchin !

Non !

Je ne veux pas !

Viens.

Tiens, imb�cile !

Calme toi !

Taureau, taureau, taureau !

Tiens.

Moi !

Mauvaise vache.

Taureau, taureau, taureau !

Ay, oui...

Quoi ?

Fais-moi un b�b�.

Tu es s�re ?

Je vais pisser.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai �teint le moteur.

Pourquoi ?

Pour qu'on soit...

plus tranquille, non ?

Regarde comme c'est joli, hein ?

Regarde, Mati ! Regarde !

C'est magnifique, non ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui c'est pass� hier soir ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui s'est pass� hier soir ?

J'�tais saoule, je ne sais pas.

Saoule ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Que veux-tu...

pour nous ?

Ne me demande pas �a maintenant.

Non.

Quand alors ?

Je ne sais pas.

Et merde !

Quoi ?

Elle ne d�marre pas, tu ne vois pas !

Et qu'est-ce qu'on fait ?

Partons !

Attends, elle va d�marrer.

J'arrive, qui est-ce ?

Alberto.

Salut Alberto ? Comment �a va ? Qu'est-ce qui se passe ?

Rien... On avait dit qu'on irait chasser.

Mais si vous voulez, on remet �a � une autre fois.

Non. Non...

S'il vous pla�t...

Rentrez.

Je vais me changer. Je reviens.

Bonsoir.

Bien, merci.

Il a fait beau aujourd'hui, hein ?

Je suis pr�t. Je vais chasser un peu avec Alberto. Je reviens vite.

On y va ?

Je reste avec vous madame.

Je vous ai apport� du riz au lait.

Non, j'allais me coucher.

Comme �a on discute un peu.

Non, merci.

Bon, allons-y.

Au revoir.

L�, l�, ici !

Allez. Allez.

Et voil�.

C'�tait bien vis�, non ?

Eh regarde !

C'est excellent, non ?

Qu'est-ce qu'on va faire avec �a ?

Alberto m'a expliqu� comment faire.

Je dois le laver...

et le cuisiner. �a va �tre d�licieux.

Tu salis tout.

Tu en as pour longtemps ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Il m'arrive quelque chose de moche.

Quoi ?

Elle attendait un petit.

Je ne l'aurais pas tu�e si j'avais su.

Et bien enterre-la, parce qu'on ne va pas la manger.

Une pour toi, tiens.

Eli !

Allez, mam. Eli. C'est �a...

Tr�s bien. Le petit d�jeuner. Viens.

Maman !

Viens manger.

Viens manger.

Je vais faire un tour, je reviens tout de suite.

O� vas-tu ?

Eli ! Eli !

O� est maman ?

O� est-elle ? Je vais l'appeler. Je reviens.

Attention, attention mon amour. C'est �a. Tr�s bien.

Regarde, coupe �a...

avec le couteau.

Attends-moi ici ch�rie.

Pardon...

Oui monsieur.

Je cherche une femme blonde...

Vous ne l'avez pas vue ? En Peugeot grise ?

Non.

Une femme ?

Non.

Qui allait vers la capitale.

Elle dort ?

Donne-la-moi.

�a c'est bien pass� ?

Oui mon amour. Je vais t'enlever le blouson. Voil�.

Tu peux me dire o� tu �tais ?

Pourquoi tu as disparu, sans rien dire ?

Comment �a c'est rien !

Tu �tais o� bordel ?

Tu ne peux partir comme �a.

Tu �tais o�, bordel ?

Va te faire voir !

Ma ch�rie, regarde �a.

Je vais te tuer putain !

O� vas-tu ?

Eh ? Tu peux m'�couter une seconde ?

Je sens que tout va mal.

Je sens que tout ce qui va arriver dans le futur est horrible.

C'est toi qui rends les choses horribles.

C'est toi qui fous la vie des autres en l'air.

Pourquoi tu nous as emmen� ici ? Pourquoi ?

Une petite fille d'un an et demi dans ce trou, tu y as pens� ?

Ce n'est pas un trou.

Tu es venu pour quoi ?

Tu avais envie de tuer ? Quelque chose ? Quelqu'un ?

Je t'ai d�j� dit, je ne savais pas qu'elle attendait un petit.

Je ne l'aurais pas tu�.

Je te l'ai d�j� dit putain. Ne me fais pas chier.

Tais-toi.

Ce n'�tait pas n�cessaire, enceinte ou pas.

Qui penses-tu �tre ?

Je ne te comprends pas.

Tu suis ta route et tu ne te soucies de personne.

Tu sais combien j'�tais mal pendant la grossesse, tu le sais.

Tu t'en fous compl�tement.

Je ne le crois pas !

J'ai tout fait pour toi, pour vous.

C'est toi qui veux tout foutre en l'air.

Parce que j'ai un projet. Et alors ?

Je n'ai pas le droit ? Avec une femme normale...

avec une fille normale, et quatre chevaux si je veux ?

Et toi tu veux tout foutre en l'air. C'est toi l'�go�ste, toi !

Tu veux savoir pourquoi je suis partie aujourd'hui ? Tu sais pourquoi ?

Tu sais pourquoi ? Parce que j'en ai marre,

marre de toi. Je ne veux plus te voir.

Je n'en peux plus !

Je veux qu'on divorce.

Bonjour.

Il fait froid.

Tiens.

Pose-le ici. On va les mettre ici, doucement.

Comme �a.

Je suis d�sol� de ce qui s'est pass� cette nuit.

Je n'aime pas qu'on se dispute comme �a.

Pourquoi on ne rentre pas...

ensemble � Buenos Aires ?

Je ne veux pas que vous restiez ici seules.

Non, non...

Le temps de tout ranger, c'est le bazar...

Va faire ce que tu as � faire...

et reviens.

Nous on reste ici.

Qu'est-ce que c'est le bazar ?

Tout.

Pourquoi ?

Attention, attention Mati.

Parce que !

Au revoir.

Prends soin de maman.

Fais attention � toi.

Maman est l�, tu la vois ? Regarde, elle est l�. Allons-y !

Allons-y, j'ai une petite valise... Allons chercher maman.

Allons-y. Elle est l� maman.

�a m'arrive souvent...

chute de tension, � cause de la chaleur.

Et ces jeux, personne ne les utilise, ils sont dangereux.

Elle est bonne ?

Oui elle est tr�s bonne.

Merci beaucoup.

Tu veux du fromage ? Oui ?

Qu'elle est jolie !

Du pain ?

Pourrais-je avoir du pain ? Merci.

Ici.

Laissez-moi faire. Reste ici.

Vraiment ? Vous vous sentez bien, c'est s�r ?

Oui, bien s�r.

Prenez celles d'en haut. Elles sont plus sucr�es.

Elles ont le soleil.

Comme elles sentent bon !

Quand j'�tais petite, on avait un mandarinier chez nous...

et avec mon fr�re, on y montait toujours

manger des mandarines jusqu'� exploser.

Ils l'ont coup�.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai peur. J'ai tr�s peur.

Je sens que le temps passe et que je ne...

je ne comprend pas.

Je ne comprends pas quoi faire...

Comment faire.

Je ne sais pas.

Il faut vivre. Rien de plus.

C'est comme �a.

Par ici. Par ici. Allons-y.

Elle est endormie ?

Oui.

Elle �tait tr�s fatigu�e. Je l'ai couch�e.

�a fait longtemps ?

Comment �a c'est pass� ?

Bien.

�a va bient�t �tre pr�t. Tu as faim ?

J'ai racont� � Julian ce qui nous �tait arriv� avec la maison.

Il m'a dit qu'il n'y avait pas de probl�me...

qu'il pouvait nous rendre l'argent si on voulait.

Tu as recommenc� � fumer ?

Non.

Au-revoir les vaches.

Dis au-revoir aux vaches.

Au-revoir le ciel.

Au-revoir la campagne.

Au-revoir la campagne.