Original subtitles

ZA VÝCHODU SLUNCE

20. PROSINCE 2012

POLIB MĚ, JSEM OPILÝ

ŠŤASTNOU APOKALYPSU

Nazdar.

Dlužíš mi jeden.

- Jak se máš? - Jak se daří?

- Jak se cítíš?

Dobře. A ty?

Už mám práci.

Opravdu?

Fakt?

Jo.

Jako prodavač. Kámoš mi to zařídil.

A jak to jde?

Nenávidím to.

Si myslím.

Nemůžu uvěřit, že tady sedíme a mluvíme spolu.

To můžeme. Ale cítím se nesvůj.

A proč?

Že jsem si přisedl.

Promluvíme si nezávazně, jo?

Nemám rád řeči o ničem.

Nevím, co bych ti měl říct.

Nikdo tě nenutí, abys mi něco říkal.

Myslíš, že jsem si přisedl, abych mlčel?

Taky možnost.

Život nabízí různé možnosti.

Chtěl jsem s tebou promluvit už dřív.

Ale nikdy jsem nevěděl, jak začít.

Netušil jsem, jestli tam budeš.

Kde?

Cože?

Nic.

Ale dnes nebude konec světa, že?

Doufám, že ne.

Takže se budeme muset vrátit do reality.

Po všech těch hovadinách, co jsem slyšel.

Na tom není nic špatného věřit, že se něco změní.

Je. Je to ztráta času.

Lidé mají právo věřit a dělat si, co chtějí, Paule.

Myslíš, že bychom mohli začít znovu?

Jo.

Snad máš pravdu.

Co se stalo, stalo se.

Jo.

Co teď?

To kdybych věděl…

Už ses s tím vyrovnal?

Ano.

Dobře.

Jo.

O SEDM MĚSÍCŮ DŘÍVE

Jsem v práci. Co se stalo?

Zapomněl jsem.

Už budu hotov.

- Ty telefonuješ? - Ne.

Vypadá to, že ano.

Eddie, jdi pryč.

Prostě nechci, aby tě Edward nachytal.

Sám mu nic neřeknu.

S kým tam mluvíš?

To je Eddie.

Kdo?

Nikdo. Měl by sis uklidit pokoj.

Mně se to tak líbí.

Děláš si prdel?

Udělám to. Ale teď

něco dávám do pořádku.

Musím to tady dodělat. Zavoláš pozděj?

Jak chceš.

Miluju tě.

Já tebe taky.

- Ahoj. - Ahoj.

A nyní nejnovější zprávy.

Neznámý mladý muž, jehož tělo bylo nalezeno včera v noci

v Belmontu je zřejmě další obětí „Řezníka“.

Soused ho našel při venčení psa ležet tváří na chodníku.

Měl dvě bodné rány do hrudníku…

Slyšels to? Dalšího kluka včera zavraždili.

To je v prdeli.

Kolikátý to už je?

Od června čtvrtý.

Vypni to, je to depresivní.

Čau.

Přinesl jsem pár dobrot z obchodu.

To jsem rád.

- Tys to ukradl? - Jo.

Proč to děláš? Můžou tě propustit.

Kde je Brad?

Asi u Allison.

Promiň, dnes toho mám dost.

Měl jsem telefon, jedu do Pilsonu.

Co?

Budeš muset vyrazit brzo.

Proč nejedeš se mnou?

Proč neskončíš s prodáváním drog?

Hákovat 40 hodin týdně a sotva se uživit?

V noci zabili dalšího kluka.

V Chicagu umírají lidi každý den.

Pojedu s tebou.

Nic se mi nestane.

Dobře. Věřím ti.

Ale pojedu s tebou.

Dobře, ale všechno se ti bude zdát divný, když nekouříš.

Myslím, že s tebou to zvládnu.

Hmm.

Ale nechci, aby ses bál jako posledně.

- To bylo jen jednou. - Jen jednou?

Jo, jednou.

Jo, museli jsme volat poldy a našli tě na půdě

nahého, přikrytého vánočním stromkem.

Bylo tam horko.

Jasně. Ale teď vážně.

Dobře, budu hodný.

Slibuješ?

- Přísahej. - Přísahám.

Dobrá.

Ahoj, dej mi dvojitou.

Dobrá. Tak co tu mám…

- Tady. - Dík.

Za nic.

Je mi dobře, je mi dobře…

Všecko je dobrý. Dokonale se bavím.

Napít.

Chutný. Co to je?

„Květ duše“, říkali.

Hezký.

Jednou jsem na ulici potkal chlapa,

prodával „šampaňské jahody“.

Tak se jmenovala jeho tráva?

Jo, a kdyby se to nelíbilo, vymyslel by jiný.

Přijde mi to hrozný.

Kam zmizel tvůj přítel?

Můj přítel?

Je hezkej.

Dík. Je v koupelně.

Všecko je tak krásný…

Kde bydlíš?

Někde.

To je kde?

Nedávám adresu klientům a cizím. Promiň.

Nejsem cizí a nic jsem nekoupil.

Zatím.

Můžu aspoň zavolat?

Nemám čas.

Dáváš mi košem?

Dobře, napiš mi svoje číslo. Když si vzpomenu, napíšu ti.

Kevin.

Kurt.

Hotovo.

Paul: Koupelna. Hned.

Hned jsem zpátky.

Budu tady.

Paule.

Paule, vím, že tam jsi.

Paule...

Ahoj.

Nebyl jsem si jistý, že přijdeš. Ale chybím ti.

Že…

To je dobře.

Seš zhulenej.

Nenávidím to.

Proč to děláš?

To je jen ve tvé hlavě, lásko. Neboj.

Cítím se jak idiot.

Vypadáš roztomile.

Chci drink.

Chceš drink?

Dobrá. Něco koupím cestou domů.

Můžeme domů?

Nebo mám zase zavolat poldy?

Dobře.

Pojď. Vypadneme.

Takhle nemůžu.

Nechci, aby mě tak viděli.

Seš dobrej. Jdeme.

Vypadneme zadem, dobře?

Jak jinak, hajzle.

Rád jsem tě poznal, Kevine. Uvidíme se?

Dík, že ses o mě postaral.

Já rád.

Kreténe.

Vstávej!

Jdeme na pláž.

Dělej.

Jsem zhulenej.

Jdeme.

Ne!

No tak…

Vole.

Vstávej. Jdeme.

Dáš si?

Máš bublinky?

Stačí.

- Dost. Už dost. - Přestaň.

Na co koukáš?

Na nic.

Na někoho koukáš.

Támhle. Kraťasy.

Ten černej?

Jo.

Co? Nikdy sis nepředstavoval, jaký by to bylo s černochem?

Hmm… Ne.

Vůbec. Miluju tebe.

To chceš říct, že si jiných nevšímáš?

To má být co?

To je otázka.

Někdy se podívám.

Je tady někdo, kdo se ti líbí? Kromě mě, samozřejmě.

To má být test?

Ne.

Jen chci vědět, kdo se ti líbí.

Ty se mi líbíš.

Dobře, připusťme, že jsem nejlepší chlap na světě.

Jasně.

Tak kdo by se ti líbil? Samozřejmě hypoteticky.

Tak dělej.

Támhle. Ten v zelených kraťasech.

Ten exot?

Není to exot.

Paule, je to exot.

Děláš si ze mě srandu.

Fakt se ti líbí?

Jsi debil.

Nevím, jak mám s ním soutěžit.

Ty nemusíš soutěžit. Jsem tvůj.

Ale ty ramena a to opálení.

Sakra, máš pravdu.

Zato jsem velmi inteligentní a sexy.

A vcelku nenáročný.

To jo.

Měli bychom někam jít.

Kam?

Třeba... Paříž?

Já spíš myslel tamten stánek se zmrzlinou, ale když chceš…

Mluvím vážně.

Já taky.

Ty bys nechtěl někam do ciziny a dělat si, co chceš?

To můžeme tady taky.

To není ono.

Tebe baví dělat pořád dokola to samý?

Ne.

Mně taky ne.

Tady pořád jen chodíme do práce, pijeme, kouříme a spíme.

A co má být. Mám rád svoji práci a pití taky.

Žádnou nemáš.

Nějakou mám a líbí se mi. A ty?

Taky.

Jen si myslím, že by bylo skvělý dělat něco jiného.

Něco uvařím.

Uvaříš? Máma tě naučila?

Pojď si zaplavat.

Tak jo. Pomoz mi vstát.

Jdeme!

Zdřevěněly mi ruce.

Vypadáš unaveně.

To jsme všichni.

Jsi opilý?

Ne. Proč?

Cítím chlast.

Já nic necítím.

Já jo.

Tak jo, Eddie.

Dej sem kužel, když uklízíš. Někdo může uklouznout.

Dík, žes mě sem vzal. Je to tu skvělý.

Miluju tě.

Ochutnej.

Ne. Nechci.

Ne?

Proč to děláš? Proč mě vždycky chceš krmit?

Když budu chtít krevety, tak si je objednám.

Nemám je rád.

Dobře. A proč ne?

Proto. Tys taky neměl rád trávu.

To je špatně?

Nebavme se o tom. Co objednáš, to sním.

To asi těžko.

To se asi neshodneme.

Neurážej se, méďo.

Ty jsi začal.

Já ne.

Myslím, že my oba.

Byly časy, kdy jsem nic neudělal a tys vždycky začal.

Psal jsi mi o nové restauraci, takže je to tvoje vina.

No jasně, všecko je moje vina.

To je.

Ne, je to moje vina, promiň.

Promiň, že se chci s tebou o všecko dělit,

a ty to nebereš. Tak jo.

Zmlkni.

Kvůli čemu se vlastně hádáme?

Nehádáme se.

Pamatuješ si naši první pusu?

Jo, bylo to po tom večírku. Za východu slunce.

Nikdy před tím jsem neviděl východ slunce.

Zahrajeme si na naši první pusu.

Dobře.

Nespěchej.

Kolik jsi večer vydělal?

- Pět stovek. - Bože.

Co ještě dělám ve škole?

Protože tak to dělají normální lidi.

Normální by bylo sto dolarů za den. Kašlu na normálnost.

Kdyby nám za ty peníze někdo dal papíry, stálo by to za to.

Díval ses na maily?

Ne, myslím, že tam jsou jenom účty.

Kdybys potřeboval něco zaplatit, udělám to.

Není třeba, zatím to zvládám.

Halo?

Kurt?

Ahoj, Kevine.

Co děláš?

Spousta práce.

To je dobře. Měl bys čas mi doručit zásilku?

Nevím, mám to natěsno.

Přines to, až budeš mít čas.

Dám ti dvacku navíc.

Nejsem děvka.

Ale ani podnikatel, co?

No dobře. Nebylo to nic osobního.

Jasně, jenom byznys.

Ale dřív jak za hodinu ne. Musím se najíst.

Dobře. Pošlu ti svoji adresu.

Fajn, uvidíme se.

Čau Kurte.

Čau, Kevine.

Sakra!

Sedni si někam.

Sousedi.

Hezký.

Máš hezkej byt.

Je dobrý. Platí ho naši.

Tak to musí být dobrý.

Myslíš? Že ho už nebolí koule.

Takže jsi mi to donesl?

Jo. Promiň.

Zcela mimořádně. Slíbil jsem svýmu klukovi,

že nebudu chodit po bytech.

Rozumím.

Je třeba být opatrný.

Je to jen otázka času, kdy tě chytí, nebo ještě něco horšího.

Dávám si pozor.

Tak kolik potřebuješ?

Kolik můžeš?

Můžu ti dát osm po padesáti.

Dobře. Je to stejný matroš, jako minule?

Je. „Květ duše“.

Za tvoji vstřícnost.

Ne, nechej si to.

Vem si to jako zálohu na příští obchody.

Dáš si?

Už musím jít.

Zůstaň. Dáme jenom jednu.

Fakt už musím.

Už mám být někde jinde. Snad příště.

Beru tě za slovo.

Dobře.

Vyprovodím tě.

Bylo to příjemný.

Bylo.

Doufám, že se brzy uvidíme.

- Nevím, mám… - Moc práce.

Asi tak.

Máš přítele.

Promiň, to bylo hloupý.

Proč jsi to řekl?

Nevím. Myslel jsem…

To se ti nepovedlo.

Udělal ses?

Jako šestnáctka.

Nebo šedesátník.

Chceš udělat?

Ne.

Mám hlad.

Udělám něco k jídlu a koukneme na telku.

To bude skvělý.

Přestaň.

Přestaň. Paule, přestaň!

Přestaň. Slyšíš?

Proč?

Kurt: V kolik končíš? -Až se zavře. O půlnoci.

- U Bryana je párty. Budu tam. - Uvidíme se tam.

Neser mě, Eddie.

Moment.

Moment!

Co to dopr…

Zdá se, že není zavřeno.

Není.

Já jen… Dáš si?

Myslíš to vážně?

Jo. Myslím.

Jak se daří?

Celkem dobře.

Je tady tvůj kluk?

Ještě ne. Dorazí pozděj.

To jsem poslouchal na střední. Dám to hlasitěj.

Jak myslíš.

Výborně. Jdeme na to.

To je síla.

Čau, kluci.

Je Ok?

Něco vydrží. Hledáš Kurta?

Volal jsem mu, ale nebere to.

Neviděl jsem ho, co přišel.

Fajn.

Můj bože!

Člověče…

Sakra.

Kdo je to?

Paule…

Tak jsi tady?

Jo, zkoušel jsem se ti dovolat.

My tady jenom…

Promiň. Je tu hlučno.

Jo.

To je Kevin.

Těší mě.

Jen mi ukazuje zboží.

Taky mě těší.

Tak jo. Ok.

Ahoj.

Ahoj.

Co v práci?

Jako vždycky.

To je dobře.

Poslyš, nic se tam nestalo.

Věřím ti.

Určitě?

Jistě.

Zdáš se mi smutnej.

Neměl bych?

Ne, nic se nestalo.

Vidím.

Kdo to byl?

Kluk, co jsem mu prodal trávu.

Už jsem ho viděl.

To je možný.

Vypadalo to, že se dobře bavíte.

Jo, je s ním sranda. Copak se nemůžu pobavit?

Můžeme se o tom pobavit.

Jasně.

Tobě věřím, ale jiným ne. Vím, jací jsou lidi.

Já taky.

Jen mi řekni, že je všecko v pořádku.

Promiň, jestli dělám problémy.

Mně bude stačit, když řekneš, že je všecko v pořádku.

Není žádnej problém. Stačí?

Stačí?

Jsem unavenej. Promiň. Jsem hrozně unavenej.

Rozumím. Chceš jít domů?

Ne, ne.

Chtěl bych se jen něčeho napít.

Chceš pít?

Chci se opít.

Měli bychom se vrátit.

Pojď.

Pojď. Jdeme.

Ahoj. Kde jsi?

Slyšíš mě?

Co?

Jestli mě slyšíš.

Proč?

Proč jsi mi tehdy dal pusu?

Protože jsem to dlouho chtěl.

Co tím myslíš?

Líbíš se mi... Nevím.

Můžeš se vrátit na večírek?

To nejde.

Co?

Ne. Nejde to.

Můžeš si dělat, co chceš.

Uvidíme se?

Jo, ale ne dneska.

Kurte...

Co?

Uklidni se.

Ahoj, Kevine.

Musíš dělat bubliny.

Jaký bubliny?

Vidíš, musíš dělat bubliny, aby ses tam dostal.

A jak jsem to měl vědět?

Říkal jsem ti to.

Paule, ta hra je na hovno.

Sere mě.

Nevzdávej to.

Proč tolik kouříš?

Proč ne? Pořád jsi nasranej.

Dej mi pokoj.

Dej mi jednu.

Vážně?

Jo.

Určitě?

Jo. Chci.

Dobrá.

Dík.

Co to děláš?

Já nevím…

Jsem zhulenej.

Ty nikdy nejsi.

Promiň.

Jde o mě?

Ne. Proč by?

Prostě jsem zhulenej.

Někdy se to stane.

Medvídku…

Paule!

Co je?

Nemůže jen tak ležet a nic nedělat?

A to má být příjemný?

Mluvím vážně.

Dobře.

Nemám náladu. Promiň.

Dobrá.

Cítíš, jak mi bije srdce?

Potřebuješ pomoct?

Hledání vraha toho mladého muže pokračuje.

Úřady vyzývají k zachování klidu.

Ve městě operují občanské hlídky.

Policie žádá jakékoliv informace o podezřelých věcech

a žádá občany, aby se v noci nepohybovali sami.

Kevin: Máš nějakej matroš?

Co děláš?

Zase si budou stěžovat na hluk.

Co děláš?

Chtěl jsem udělat špagety, ale spálil jsem maso.

Tak jsi to aspoň zkusil.

Je ti dobře?

Nevím.

Co se stalo?

Paul chtěl jet do Paříže.

Aspoň si to myslím.

Když tak přemýšlím o budoucnosti, vidím, že…

vlastně nic nevidím.

V noci se mi zdálo, že ho střelili do hlavy.

A viděl jsem, jak mi umírá v náručí.

Když jsem se probudil, cítil jsem se hrozně. Strašně.

Nepamatuju si, jestli proto, že ho zastřelili, nebo proto, že jsem ho chtěl zabít.

Co to znamená?

Nemám tušení. Je to jen sen.

Nechci mu ublížit. Nemohl bych to udělat.

Já vím, že ne.

Jsem sobecký.

Jakto?

Nemá to žádný smysl.

Je hezký, milý, starostlivý.

Všecko jsem zničil, myslel jsem, že to bude jednodušší.

Chtěl bych začít od začátku, víš?

Když bylo všechno nové a vzrušující.

Když jsem čekal na každou SMS.

Netrpělivě čekal na odpověď.

Když jsem myslel jenom na něho.

Vždycky jsem věděl velmi dobře, co dělá.

Na ničem jiném nezáleželo.

Jo.

Přeskočila jiskra,

jiskra, co časem pohasla.

Někoho poznáš, otevřeš se mu,

až zjistíš, že ho dusíš.

Poslyš, Kurte.

Jsi šťastný?

Jsi díky němu spokojený?

Co když existuje někdo, s kým bych byl šťastnější?

Vždycky se najde někdo jiný.

Vždycky se najde někdo, kdo je chytřejší, hezčí, zábavnější.

Takový je život, Kurte.

Nevím, jestli můžu být šťastný, když to vím.

KEVIN: Nemám z toho dobrý pocit. Máš přece přítele. JÁ: Nemáš důvod. Neděláme nic špatného.

KEVIN: Chtěl bych, aby to bylo jinak. JÁ: Nelituji toho, co se stalo.

KEVIN: Uklidni se. Neudělej nějakou hloupost. JÁ: Nemůžu si pomoct. Něco se se mnou děje.

KEVIN: To bude dobrý. Promluvíme si o tom. JÁ: Tak dobře. Uvidíme se.

KEVIN: Těším se.

Přišla ti SMS, když jsi byl v koupelně.

Od Kevina.

Četl jsi ji?

Byla na displeji.

To počká.

Vypadalo to naléhavě.

Určitě chce trávu. To počká.

Nevypadalo to tak.

Co?

Chceš si odpočinout?

Necítíš se?

O čem to mluvíš?

Nedělej ze mě idiota.

O čem to sakra mluvíš?

O těch SMS.

Ty čteš moje SMS?

Ne, jenom…

Byly otevřené, něco jsem viděl. Myslím, že bys mi měl něco vysvětlit.

Nemám co.

To se nedělá. Prohlížet zprávy.

Kupuje si ode mě trávu, tak se občas vidíme. Nic se nestalo.

- Tak proč se čílíš? - Protože mě obviňuješ.

Já jsem v klidu. Ty se čílíš.

- Nechápu, co děláš. - Dělám co?

- Je to blbost. - Taky si myslím.

Jestli si chceš přečíst moje SMS, Tak to udělej.

Viděl jsem dost.

No dobře.

Chtěl jsem být k tobě upřímný.

Tak se nedívej do mého mobilu a nedělej ze mě toho špatného.

Celá ta situace nemá smysl. Neměls právo to udělat.

- Kam jdeš? - Domů.

Proč?

Protože se s tebou nechci celou noc hádat.

Nehádám se. Jen chci vědět, co se sakra děje.

Nic se neděje.

Ok?

Takže chceš jen tak odejít?

Lásko, počkej!

Proč?

Kurte?

Kurte.

Co se ti stalo?

Nevím. Ty bys měl vědět.

Řekni mi pravdu. Ať je to co chce.

Už nemůžu dál.

Dobře, tak s tím přestaň.

O tohle nejde. Myslím něco jiného. Nás.

Cože?

Nefungovalo by to.

Kurte, jde o tu SMS, že?

Myslím, že bychom se měli rozejít.

Proč?

Doteď to bylo v pořádku a najednou…

Kurte, neumím si to bez tebe představit.

Chci být teď sám, rozumíš?

- Potřebuješ čas? - Ano.

- Dám ti ho, kolik chceš. - O to mi nejde.

Promiň.

- Co mám dělat? - Co chceš.

- To ten kluk? - Ne.

- Viděl jsem vás oba. Nejsem hloupej. - Mýlíš se.

- Žárlí? - Přestaň.

Tak to jsi v prdeli.

Tak to není.

Jde o mě. O nás. O všecko.

Už to není, jako kdysi.

Už to není ideální.

Ty chceš, aby to bylo ideální?

Kurte, já tě mám sakra rád!

Co chceš víc?

Nevím. Fakt.

Podívej se na mě. Taky mě máš rád.

Podívej se na mě.

Na mě.

Jsem jenom tvůj. Nikoho jiného nechci.

Podívej se mi do očí a řekni, že se mnou nejsi šťastný.

Řekni, že mě nemiluješ.

Nemiluju tě.

Nevěřím ti.

To je mi líto.

Je to omyl.

Promiň, Paule.

To znamená, že je konec?

Přesně tak.

Teď už jsi šťastný?

Dobře.

Kurva!

Co děláš?

Musím jít.

Smrdí ti z pusy.

Jdeš o hodinu pozdě.

Uvědomuješ si, že jdeš pozdě?

Podíval jsem se špatně do rozpisu.

To se někdy stane.

Paule?

Co?

CO?

Nechci být vlezlý, ale…

Zmiz!

Všiml jsem se, že jsi na svém profilu ráno změnil svůj stav.

Nevím, že bychom byli přátelé.

Před nějakou dobou sis mě přidal.

V každém případě, dnes mám narozeniny a myslel jsem si,

že bys mohl přijít, že bychom se poznali.

Myslím, že by to mohlo být v pohodě.

Takže, pokud bys měl chuť, jsi vítaný.

Záleží na tobě. Můžeš přijít.

Já nevím. Jestli nechceš, pochopím to. Nemám s tím problém.

Jde jen o to, že nemám moc přátel.

Přijdu.

Ok. Já bych…

Výborně.

Kolik byste chtěli?

Tak půl kila.

Já taky.

Tolik neprodám. To je moc.

Můžu vám dát dávku za 60. Co vy na to?

Jo.

Tak dobře.

Tady máš.

Kam teď jdeš?

Vracím se na sever.

Nezkusíš naši dýmku?

Co je na ní?

Zkus sám.

Dobře.

Jsi na to připravený?

Jo.

Tak jdeme na to.

Tahej, tahej.

Víc.

Tahej, tahej.

Stačí.

Vy jste ale blbci.

Paule, nemáš náhodou svrška?

Ne, je to na tobě.

Dobírám.

Jsi na řadě.

Eddie, nemáš…

Slabý, hochu, slabý.

Myslel jsem, že to bude víc. Ale ono ne.

Eddie, ty nemáš…

Tolik povyku pro nic.

Lepší mu to nandat teď, než při večeři.

- To už jsem někde slyšel. - To řekl Ben Franklin.

Můj největší nepřítel.

Eddie, pamatuješ si na tu děvku, jak se tě pokusila znásilnit?

Jednou jsi nám o tom povídal.

Udělala to, ne?

Crystal, jmenovala se Crystal.

Vtlačila tě do auta a potom…

pokusila se o to.

Chtěla to.

Eddie, odkud máš tu lebku krokodýla?

Nevím, že by z Luisiany?

Nevím, že máš lebku krokodýla.

Musel mít aspoň dva metry.

Nevím.

Mládě.

Zabil ho, když byl mladý.

Byla to obluda.

Má někdo trojky nebo sedmičky?

Dívejte na to! Jo, jo jo!

Pojď, pojď. Zahvízdej.

Vítej na palubě opilého vlaku.

To by stačilo. Komu chceš zaimponovat?

Jsou tu samí chlapi.

Dobrý?

Jo.

Dík Justine, vypil jsi půlku mého dárku k narozkám.

Klídek, brácho. Vypil jsem čtvrtku. Ještě ti tam zůstalo.

Jednou jsem se nasral v restauraci.

Omlouvám se za kámoše.

Není proč.

Jsou to kreténi.

Myslím, že jsou v pohodě.

Líbí se ti?

Jo, je s nimi sranda.

Jo, jsou v pohodě.

Všecko nejlepší!

Na zdraví.

Kdybys byl gay, myslím…

kdybych já byl gay

měl bys o mě zájem?

Sexuálně?

Tak vůbec?

- Měli bychom se vrátit. - No jasně!

Blbost. Nemusíme se o tom bavit.

Nevadilo by mi to. Nejsem gay nebo něco podobného.

Prostě…

Jsem prostě upřímný. Mohl bych zkusit nové věci…

Eddie, musíme zpátky.

Hodili bychom se k sobě.

Alespoň se mi to zdá.

Sledoval jsem tvoje příspěvky, fotky, statusy,

Vždycky jsem záviděl.

Vám oběma.

Jemu.

Nic neříkej, jestli nechceš.

Slova nikdy nevystihnou emoce.

Eddie, myslím, že bychom se měli vrátit.

Ano?

Jo.

Jistě.

Ok.

Smazat fotku

Smazat fotku

Kdo je tam?

To jsem já. Nepokládej to.

Co chceš, Kurte?

Byl jsem… Okradli mě.

Jsi v pořádku?

Točí se mi hlava.

Teče mi krev.

Ale nic mi není.

Ukradli mi mobil, peníze, průkazku na vlak.

Chtěl jsem zavolat Bradovi, ale nepamatuju si číslo. Jenom tvoje.

Ty bydlíš blízko.

Nevěděl jsem, co mám dělat. Promiň.

Vážím si toho, co pro mě děláš.

Nemohl jsem tě nechat v tom stavu na ulici.

Ale zasloužil by sis to.

Měj jsi štěstí, žes nepotkal toho vraha.

Byl bych rád, kdyby to byl on. Jsem úplně na dně.

Mělo by se to sešít.

To bude dobrý.

Nerad připomínám, ale neříkal jsem ti to?

Jasně.

No, musím si jít lehnout. Ráno vstávám do práce, takže…

Můžeš tady zůstat, jestli chceš.

Tobě by to nevadilo?

Navrhl jsem ti to, ne?

Zůstanu.

Obleč si to.

Myslím, že tohle je taky tvoje.

Dobrou noc.

Nic mi není.

Paul mi psal. Myslel jsem, že jsi mrtvý.

Cením si tvých starostí, ale jsem Ok. Jen jsem přišel o ten zasranej mobil.

To všecko vyřeší

trochu trávy.

Brade.

Co?

Dobrá.

Ty víš, že se mnou můžeš mluvit, kdy budeš chtít.

Říkal jsem, že mi nic není.

To je Chuck.

Ahoj. Jak se vede?

Jerry.

Kurt.

Christine.

Těší mě.

A Peter.

Těší mě.

Ten kluk má nejlepší trávu.

Dáš si pivo?

Jo, rád.

Výborně.

Bože!

Tvůj přítel.

To už není můj přítel.

Měl bych ho pozdravit.

Proč?

Jdu ho pozdravit.

Ahoj.

Ahoj Kurte.

Co tady děláš?

Přišel jsem na párty.

Já vím, ale...

moc ti děkuju za to, cos pro mě včera udělal.

Díky.

Rádo se stalo.

Doufám, že hlava je v pořádku.

Ne, ne, přepadli mě.

Jsi tu sám?

Ne… Ano.

Ne. Já…

No, chtěl jsem tě jen pozdravit.

Ahoj.

Ok.

Všecko v pořádku?

Nevypadá to.

Můžu přisednout?

Čekám tu na prince.

Potřeboval jsem trochu čerstvého vzduchu.

Kdo jsou ti lidi, se kterými tady jsi?

Prostě lidi.

Kamarádi?

Jo.

Chtěl bych, abychom byli kamarádi.

Takoví, jako jsi s Kevinem.

Takoví kamarádi?

To je něco jiného.

Ne, není.

Miluješ ho?

Cože?

Zdá se, že si sednete.

Není to nic vážného.

Takže jen tak pro zábavu?

Myslíš, že mě dobře znáš, že?

Ani ne.

Vypadá to líp.

Přestalo to bolet.

To je dobře.

Fakt dobře.

Co to děláš?

Nedělej to.

Proč ne?

Já to tak necítím.

Řekni, že mě miluješ.

Řekni.

Asi ne.

Počkej!

Nemůžu. Je to hnusný.

Nikoho nechci vidět.

Ahoj, to jsem já.

Ani nevím, proč volám.

Ale mám pocit, že bychom měli mezi sebou vyčistit vzduch a promluvit si.

Určitě jsi v práci.

Zavolej mi, až skončíš.

Dík. Ahoj.

- Poslechl sis můj vzkaz? - Ne.

- Vím, že to nechceš zrovna teď… - Ne.

Fakt si myslím, že bychom si měli promluvit.

Nemám zájem, Kurte.

- Potřebuju, abys mě vyslechl. - Už jsem slyšel dost.

Nemůžeš mi nadbíhat. To není fér.

- Nevolal jsem ti, protože nebylo proč. - Chci ti to jen vysvětlit.

Nemám zájem.

Nechci, aby to skončilo takhle.

Kurte, to tys to dovedl tak daleko.

To je tvoje práce.

Je konec.

Vím, že jsem to posral. Nechci, abys mě nenáviděl.

Podívej se mi do očí a řekni, že mě nemiluješ.

Pamatuješ si to?

Snažím se to ulehčit. Promluvit si.

Proč to děláš? Proč mě nenecháš na pokoji.

- Co vlastně chceš? - Co chci? Abys přestal.

Chci jít dál.

Chci dál, sakra. Pohnout se z místa.

Jsou věci, o kterých si chci promluvit.

Zmlkni! Drž hubu!

Kecáš a kecáš. Vůbec nevím, o čem mluvíš. Jsi jako debil.

Poslouchej. Už nejsem tvůj přítel.

Nejsem tvoje sexuální hračka.

Ani tvůj přítel.

Proč ne?

Protože co mě nezabije, to mě posílí.

Nevím, jestli to posílí nás oba.

Přece nemůžu jen tak změnit svůj život.

Ok?

Už jsi to udělal.

Chtěl jsem být s tebou navždy, Kurte.

Ježíši Kriste!

Přepadli mě.

To bude dobrý, slyšíš? To bude dobrý.

Nechtěl jsem. To se stalo.

Není třeba…

Halo? Potřebuju záchranku.

Je tu jeden pobodaný.

Ano, je při vědomí.

Ano, komunikuje.

Jsem na křižovatce Wellington a Sacramento.

Pospěšte si, prosím.

Už jsou na cestě. Vydrž!

Znám tě.

Nezdá se mi.

- Znám tě. - Nemluv!

Budu slavný.

To bude dobrý!

Budu v televizi.

Už je slyším. Slyšíš? Už jedou.

Ne, ne ne! Neusínej!

Zůstaň se mnou!

Znám tě.

On tě miluje.

Sakra!

Paul.

Pamatuješ si naši první pusu?

Uhm.

Bylo to po tom večírku. Za východu slunce.

Uhm.

Nikdy před tím jsem neviděl východ slunce.

Překlad a titulky: agnus Exkluzivně pro www.gaytitulky.info